{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 350.9 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{321}{416}/Dexter 2x07|/Tumaczenie: MSaint
{2525}{2551}/Poprzednio w "Dexterze":
{2555}{2637}Gdyby by Rzenikiem z Zatoki,|skorzystaby z takiego miejsca?
{2641}{2697}Te warunki nie|speniaj jego wymaga.
{2701}{2751}Moe ten Rzenik|ma kryzys tosamoci.
{2755}{2778}Twj brat to pun.
{2782}{2842}Napae si?|Nawet nigdy nie zapali papierosa.
{2846}{2918}Cody dobrze si bawi.|Dexter ma duo cierpliwoci do niego.
{2922}{2950}Dexter jest jak wity.
{2954}{3029}- Moe wygrzebiesz dla mnie stare akta.|- Podaj dat.
{3033}{3091}Miejsce zbrodni,|gdzie znalaz mnie Harry.
{3095}{3163}/- Ile?|/- Mniej wicej 300 pakunkw.
{3167}{3213}Czekaem na okazj,|eby ci dokopa.
{3217}{3250}Znam to uczucie, sierancie.
{3254}{3285}Przekroczy granic,|pani porucznik.
{3289}{3352}Wama mi si do laboratorium.|Pewnie znowu zacznie mnie ledzi.
{3356}{3387}Sierant Doakes ci ledzi?
{3391}{3431}ledziem go na spotkaniu|anonimowych uzalenionych.
{3435}{3463}W tej sprawie dupek te kama.
{3467}{3497}- Masz obsesj.|- Nie.
{3501}{3536}Musisz to dostrzec!
{3540}{3592}Fantastyczny obiad, Rito.
{3596}{3654}Chyba j lubi.
{3658}{3697}/Cze, Dex,|/to kontrolny telefon.
{3701}{3790}/Co powiedziaaby Rita|/na nasz wspln noc w hotelu?
{3794}{3847}To koniec, Dexter.
{3851}{3892}Miaam nadziej,|e Lundy bdzie inny.
{3896}{3931}- Dlaczego?|- Szanuj go.
{3935}{3969}Kochasz si w nim!
{3973}{4027}Nie.|Jest jak mj tata.
{4031}{4067}Powiesz mi, co si dzieje?
{4071}{4117}Ty powiedziaa,|e powinienem co odczuwa.
{4121}{4228}A teraz ci mwi,|e masz to kontrolowa.
{4426}{4517}Ktry to by krok w programie?
{4593}{4739}/"Dexter" 2x7 - "That night, a forest grew"|/("Tej nocy wyrs las")
{4859}{4953}Zacznij od gry, powoli w d...
{4977}{5062}agodne, dugie pchnicia.
{5068}{5117}Idealnie!
{5121}{5221}Cudownie!|Sprbuj duszych pchni.
{5254}{5315}Idealnie!
{5754}{5842}Wiesz, czego chcesz, prawda?
{5908}{5980}Mam nadziej,|e nie masz nic przeciwko.
{5984}{6075}- Niektrzy mczyni maj.|- Nie.
{6079}{6157}Zawsze lubiem instrukcje obsugi.
{6161}{6228}Przydaj si.
{6384}{6449}Twoja kolej.
{6462}{6533}Czego ty chcesz?
{6602}{6666}Ja chyba...
{6674}{6735}No dalej.
{6758}{6802}Musisz mie jakie...
{6806}{6878}Mroczne fantazje.
{6889}{7010}- Ktre s w tobie zamknite.|- Potrafi je udawa.
{7153}{7230}Nie zbywaj mnie tak.
{7547}{7595}arwka si spalia.
{7599}{7640}To okablowanie.
{7644}{7757}Od tygodni prosz waciciela,|eby naprawi.
{7824}{7872}Od razu widz lepiej.
{7876}{8000}Tam mieszka waciciel.|Teraz bdzie musia naprawi.
{8040}{8108}Do zobaczenia.
{8179}{8303}/Naley podziwia Lil|/za branie spraw w swoje rce.
{8307}{8381}/Na przykad mnie.
{8483}{8520}Mamo...
{8524}{8583}Wstajemy, dosy zamartwiania si!
{8587}{8635}Nie zamartwiam si,|tylko pi.
{8639}{8686}Zbyt dugo, trzeci|raz w tym tygodniu.
{8690}{8820}Zapomnisz o Dexterze tylko wtedy,|jeli zaczniesz korzysta z dnia.
{8824}{8876}No dalej,|nie jeste ju w liceum.
{8880}{8980}Umyj buzi,|mama podgrzeje owsiank.
{9188}{9246}Nie syszaam, jak przyszede.
{9250}{9294}Byo pno,
{9298}{9348}byem cichy.
{9352}{9399}Jeste dobry w byciu cichym.
{9403}{9520}Musisz uwaa tutaj na mnie,|a tam na mam Rity.
{9525}{9640}- Z Rit te rniecie si po cichu?|- Zaczyna si!
{9644}{9757}- Taki problem z tej Deb!|- Wiem to a za dobrze.
{9761}{9791}Straszne, prawda?
{9795}{9876}Czasem sama siebie si boj.
{9880}{9998}- Jakie odgosy wydaje Rita?|- Moemy nie mwi o seksie?
{10002}{10043}Albo o Ricie?
{10047}{10104}Czemu?
{10148}{10198}Zerwalimy.
{10202}{10263}Na dobre.
{10285}{10347}To koniec.
{10376}{10444}Zrywacie i godzicie si,|tak to dziaa.
{10448}{10494}Ty i Rita na zawsze.
{10498}{10546}Powiedz, e ci przykro|i polij kurwa jakie kwiatki.
{10550}{10624}Nie wysucha mnie.
{10668}{10772}Pomog, spdz kilka|nocy u Gabriela...
{10794}{10933}Bdziesz mg rn Rit tak gono,|jak tylko bdziesz chcia.
{11166}{11231}- Wane wieci, Dexter!|- Jakby mnie porwaa fala!
{11235}{11332}Miami Tribune dostao poczt|32-stronicowy manifest.
{11336}{11400}Pewnie od Rzenika z Zatoki.
{11404}{11445}Ju to syszaem.
{11449}{11536}To moe by prawdziwe.|Manifest zawiera nazwiska trzech ofiar,
{11540}{11638}- ktrych nie ujawnilimy mediom.|- To rzeczywicie wane wieci.
{11642}{11759}Jad teraz do Tribune, agent Lundy|przyzna mi dowodzenie ekip.
{11763}{11851}- Brawo, Angel!|- Mam trem.
{11868}{11897}/Ja te.
{11901}{11973}/Opublikuj moje dzieo.
{11977}{12053}/To ja posaem Tribune ten manifest.
{12057}{12165}/Korzystam z rad Lili,|/nie tylko w ku.
{12177}{12290}/Mam dosy reagowania na|/ruchy agenta Lundy'ego.
{12294}{12417}/Czas, dla odmiany,|/zacz kontrolowa ich reakcje.
{12911}{13000}Betsy Court, lat szesnacie.|Uderzenie tpym narzdziem.
{13004}{13072}Opalaa si|i nie zdya zareagowa.
{13076}{13113}Kto znalaz ciao?
{13117}{13210}Craig Wilson, ojczym.|Tam jest.
{13305}{13438}Wilson powiedzia policjantowi,|e wrci na obiad i znalaz j.
{13442}{13501}Ty i Dexter rozwizalicie sprawy?
{13505}{13566}Co, ta dziwka znowu|przybiega z paczem?
{13570}{13649}Nie, jest tu krew do zbadania|i jeli nie potrafisz si powstrzyma,
{13653}{13701}wezw innego detektywa.
{13705}{13761}Nie powiem nic, co zrani|uczucia tej dziewczynki.
{13765}{13824}- James, do cholery, nie artuj.|- Czy ja si miej?
{13828}{13901}Nie, a chciaabym,|kiedy tak robie.
{13905}{13964}Gwno prawda,|nigdy si nie miaem.
{13968}{14036}Chyba masz racj.
{14040}{14139}Nie bd ci straszy,|ale koniec z pomykami.
{14143}{14246}- Nie daj Dexterowi powodu do skargi.|- Nigdy ci o to nie prosiem, Mario.
{14250}{14345}Ale zrobiam to, bo martwi si|o twoje obsesyjne zachowanie.
{14349}{14446}Ale jeli sprowokujesz Dextera,|albo cho si krzywo na niego popatrzysz,
{14450}{14524}nie odpowiadam za nastpstwa.|Rozumiesz?
{14528}{14581}Rozumiem.
{14585}{14698}- Znowu pierdolisz o byciu wirem.|- James...
{14924}{14996}Gdzie si podziewae, Dexter?
{15000}{15034}Nie przynosisz mi pczkw...
{15038}{15085}Nie piewasz mi miosnych pieni.
{15089}{15171}Jak si miewasz, Camilo?
{15177}{15222}Bywao lepiej.
{15226}{15304}To brzmi niepokojco.
{15392}{15470}Sierant Doakes wpad|do mnie wczoraj.
{15474}{15579}Zada akt z roku 1973|w sprawie morderstwa w porcie.
{15583}{15654}Powiedziaam mu to,|co tobie na pocztku,
{15658}{15753}e wszystko ley|w piwnicy ratusza.
{15757}{15845}To go naprawd zdenerwowao.
{15850}{15910}Przestraszy mnie, Dexter.
{15914}{15979}To nie powinno mie miejsca.
{15983}{16105}Dex, zawsze sdziam, e twj ojciec|poprosi mnie o zniszczenie akt,
{16109}{16160}by ci chroni.
{16164}{16240}Teraz ju nie wiem,|co jest grane.
{16244}{16303}- Camilo...|- Nie chc wiedzie,
{16307}{16383}nie chc tylko wylecie z roboty.
{16387}{16525}W przyszym roku odchodz na emerytur.|Chc zosta w domu, z Jane.
{16529}{16614}Nie pozwol, eby stracia|swoj emerytur.
{16618}{16695}Mog zwodzi sieranta|Doakesa przez par dni,
{16699}{16789}ale w kocu odkryje, e akta|zaginy, tak samo jak ty.
{16793}{16865}Wrci z tym do mnie,|tak jak ty.
{16869}{16912}Zajm si tym.
{16916}{16977}Obiecuj.
{17109}{17160}/To tyle, jeli chodzi|/o groenie Doakesowi.
{17164}{17257}/Nie wycofa si z tropienia pokrconych|/gazi mego drzewa rodzinnego,
{17261}{17338}/od niedocigni mojego ojca|/do mojego brata-mordercy,
{17342}{17394}/a do korzeni caego za.
{17398}{17455}/Mnie.
{17782}{17820}Witam.
{17824}{17864}Nie pojecha pan do Tribune?
{17868}{17905}Po co?
{17909}{17968}Ten kole nie zostawi|DNA na dokumentach.
{17972}{18011}Ale te emocje podczas polowania...
{18015}{18088}Ju to przeyem,|zostawiam modszym.
{18092}{18179}Poza tym mog robi swoje tutaj.
{18183}{18226}A co to za robota?
{18230}{18371}Opieranie si na przysugach,|koneksjach politycznych, placwkach...
{18375}{18473}Staram si znale waciw muzyk.
{18490}{18524}Jasne.
{18528}{18610}Dzisiaj nie pracuj,|ale to raporty z przystani,
{18614}{18718}a po siowni wpadn|po kopi manifestu.
{18733}{18795}Spjrz na t tablic.
{18799}{18853}Jego zabjstwa s precyzyjne,
{18857}{18969}ale jest tu pewna pynno.|Nawet improwizacja.
{18973}{19060}Gdybym tylko znalaz t muzyk...
{19064}{19141}Poyczy panu iPoda?
{19157}{19208}Masz tam Szopena?
{19212}{19243}Nie...?
{19247}{19289}Nie zdarzyo si.
{19293}{19324}Kurde.
{19328}{19372}Szopen jest idealny.
{19376}{19429}Pan wanie przekl?
{19433}{19517}C mam rzec,|taki masz na mnie wpyw.
{19521}{19603}Ale Szopen jest idealny.
{19613}{19695}Tak pan wanie pracuje?
{19749}{19857}Prawda przemawia do mnie|ze spokojnego miejsca.
{19861}{19914}Musz ustawi wszystko tak,|eby mc jej wysucha.
{19918}{19956}Wiesz, co mam na myli?
{19960}{20014}Nie.
{20022}{20100}Ja pracuj w chaosie.
{20249}{20321}Ale to te dobre.
{20652}{20722}Nie zabiem jej.
{20726}{20816}Prbowaem zatrzyma krwotok.
{20860}{20969}/Brak silnych strug krwi,|/raczej mwi prawd.
{20973}{21053}Prosz pokaza donie.
{21108}{21188}Gdy znalazem Betsy,|jeszcze oddychaa.
{21192}{21267}Chciaem jej pomc.
{21297}{21342}Pan mi wierzy, prawda?
{21346}{21438}Ja tylko pracuj w laboratorium,|panie Wilson, przykro mi.
{21442}{21523}Prosz si wyprostowa.
{21590}{21658}/Mgieka krwi!
{21745}{21840}Prosz zabra koszul|jako dowd.
{21950}{22008}Morgan!
{22073}{22157}Matka dziewczyny bya w pracy,|ale co sabo broni ma.
{22161}{22210}Wilson cigle kci si|z przybran crk.
{22214}{22263}Ssiedzi syszeli,|jak krzyczeli na siebie,
{22267}{22342}potem wraca na obiad,|motyw i moliwo.
{22346}{22417}- Co mwi nam krew?|- Krew na rkach moe pochodzi
{22421}{22526}z prby udzielenia pomocy,|tak jak mwi.
{22533}{22629}Ale na koszuli zauwayem|mgiek krwi.
{22633}{22730}Mgiek krwi?|Pochodzcej z bicia nastolatki?
{22734}{22791}/Nie.|Tak.
{22795}{22839}Masz absolutn pewno?
{22843}{22929}/Za daleko na uderzenie.|Mgieka pochodzi z uderzenia.
{22933}{23028}lady po uderzeniu ze redni|prdkoci, nie ma wtpliwoci.
{23032}{23162}Dobra, Morgan, daj mi raport|najszybciej, jak to moliwe.
{23293}{23342}/To moja szansa na|/pozbycie si Doakesa,
{23346}{23416}/bez uronienia cho|/jednej kropli jego krwi.
{23420}{23536}/Oczywicie musz spuci|/z wod niewinnego czowieka.
{23540}{23574}/Przepraszam, panie Wilson,
{23578}{23675}/ale nie odpynie pan zbyt daleko.
{23859}{23913}Wanie mylaem o tobie.
{23917}{23963}To mi si podoba.
{23967}{24038}Musiaem zastosowa nieco|kreatywnego rozwizywania problemw
{24042}{24083}na rachunek kogo innego.
{24087}{24121}Brawo!
{24125}{24218}/Dobrze, e si cieszysz.|/Co jest?
{24222}{24327}- Kojarzysz moj instalacj.|- Kanibale?
{24336}{24408}/To nie kanibale!
{24439}{24547}To symbol tego, jak ywimy si innymi,|by zaspokoi gd naszych potrzeb.
{24551}{24614}To wanie miaem na myli.
{24618}{24655}Sprzedaam to.
{24659}{24744}Nie robiam tego na sprzeda,|/ale jeden z kupcw si w tym zakocha,
{24748}{24843}/zaoferowa oszaamiajc cen...
{24933}{25021}Masz nastrj do witowania?
{25176}{25243}Zdecydowanie.
{25571}{25637}Obawiam si, e dzisiaj bez|rezerwacji nie przyjmujemy.
{25641}{25708}Mamy komplet.
{25727}{25772}Musi nam pani pomc.
{25776}{25817}Zoyam rezerwacj|dwa miesice temu.
{25821}{25885}To nasza dziesita rocznica.
{25889}{25966}Tutaj Dexter mi si owiadczy!
{25970}{26054}Na patio,|przy fontannie.
{26078}{26154}Powiedzia, ebym wypowiedziaa|yczenie, a kiedy spojrzaam...
{26158}{26278}To mj diamentowy piercionek,|byszcza w wodzie.
{26297}{26375}To takie romantyczne!
{26400}{26495}Gdyby miaa wtpliwoci,|tej nocy w fontannie nic nie byszczy.
{26499}{26570}Na pewno jako mnie olnisz.
{26574}{26643}Teraz kreatywnie rozwizujesz problemy?
{26647}{26741}Odmieniony czowiek.|A przynajmniej zmieniajcy si.
{26745}{26843}- No chyba.|- adne "chyba", Dexter.
{26847}{26977}Kontrolujesz swoje uzalenienie,|jak mao ktry czowiek.
{26982}{27086}W cigu tygodni,|odkd omawiamy twoje leczenie.
{27090}{27154}Chyba masz racj.
{27158}{27241}- Miae ch, by znowu zacz?|- Niesamowite, ale nie,
{27245}{27304}czuj...
{27338}{27440}Jakbym nareszcie wszystko kontrolowa.
{27444}{27542}Schodzimy to ciepe uczucie,|t row mgiek.
{27546}{27678}Ma to miejsce wtedy, gdy uzalenieni|po raz pierwszy dowiadczaj akceptacji.
{27682}{27740}Mwisz, e to nie potrwa wiecznie?
{27744}{27835}Mwi, e musisz dalej pracowa.
{27839}{27884}Poradzisz sobie.
{27888}{28011}Bo wierz, e znalelimy|zastpstwo twojego naogu.
{28039}{28100}Czyli co?
{28107}{28164}ycie.
{28355}{28423}le wypadlimy.
{28427}{28487}Jestem kierownikiem.|Miej rocznicy.
{28491}{28561}Na koszt firmy.
{28572}{28667}- Co ty na to, kochanie?|- Podoba mi si... kochanie.
{28671}{28742}Miego wieczoru.
{28782}{28827}Szczliwej rocznicy, ukochany.
{28831}{28903}- Chyba jestemy na odwyku?|- To tylko bbelki,
{28907}{29005}nie bdziemy tego|sobie wstrzykiwa.
{29009}{29078}- Masz sposb.|- Sposb na co?
{29082}{29165}Na wszystko, czego tylko chcesz.
{29169}{29295}Za kolejne dziesi lat|wszystkiego, czego tylko chc.
{29439}{29563}Cze, jestem Cody,|opowiem wam o Arabii Saudyjskiej.
{29570}{29645}Dobrze, skarbie,|patrz na mnie, kiedy mwisz.
{29649}{29709}Staraj si sta prosto.
{29713}{29827}Mj raport mwi, e Arabia Saudyjska|to dua, gorca pustynia...
{29831}{29889}To wielka, gorca pustynia.
{29893}{29944}Wielka, gorca pustynia.
{29948}{30060}Zamieszkany jest may skrawek kraju.|Jest tam woda...
{30064}{30179}Nie przykadaj palcw do twarzy,|bo ludzie pomyl, e dubiesz w nosie.
{30183}{30254}Na przykad tak?
{30285}{30359}Cody, potraktuj to powanie.
{30363}{30429}Dexter mwi, e to|powinna by zabawa!
{30433}{30503}Dexter bierze narkotyki,|wic si myli.
{30507}{30554}Skoczyam zadanie domowe.
{30558}{30629}Na cay tydzie?
{30663}{30716}Cze wam, wrciam!|Przepraszam za spnienie!
{30720}{30811}Tak si cieszymy,|e wrcia!
{30821}{30867}C za powitanie!
{30871}{30932}Dobra, szykujcie si do ka.
{30936}{31014}- Dopiero co wrciam.|- Musz odpocz.
{31018}{31102}Zaraz przyjd i sprawdz.
{31149}{31213}Czyni due postpy.
{31217}{31262}Postpy?|W jakiej sprawie?
{31266}{31357}By wykorzysta|cay potencja!
{31419}{31558}Mamo, wiem, e jeste w tym dobra.|Masz ju widoki na prac w jakiej szkole?
{31562}{31634}Mam dosy szkoy.
{31646}{31690}Nauczanie byo twoim yciem.
{31694}{31841}A twoje dzieci skorzystaj ze wszystkiego,|co mam im do zaoferowania.
{31894}{31982}Zakazalimy Tribune|publikacji manifestu.
{31986}{32021}Do czasu.
{32025}{32141}Mamy chwil, nim|rozpocznie si sza w mediach.
{32178}{32228}Skorzystajmy z tej okazji.
{32232}{32297}Przez nastpne 48 godzin|przedziera si bdziemy
{32301}{32357}przez ten uroczy|komentarz spoeczny.
{32361}{32432}Nigdy nie widziaem takiego|zagszczenia idei.
{32436}{32527}Ale musimy zbada je wszystkie,|by okreli tosamo, wic...
{32531}{32560}Pierwsze wraenia?
{32564}{32598}Ja co mam.
{32602}{32675}- Jest mnstwo nawiza literackich.|- Skd niby to wiesz?
{32679}{32726}- Lubi czyta ksiki.|- Jakie ksiki?
{32730}{32815}Rne.|Co ci to obchodzi?
{32833}{32912}Widz wiele nawiza.|Na przykad to.
{32916}{33045}"Nie wierz swoim oczom,|jeli nie uruchomisz wyobrani."
{33085}{33163}To fan Star Treka!|Ten szajs jest ze Stacji Kosmicznej!
{33167}{33230}Co?|To Mark Twain to powiedzia.
{33234}{33273}To jeden z jego|najsynniejszych cytatw.
{33277}{33360}Twaina nie byo w Stacji Kosmicznej.|By w Nastpnym Pokoleniu.
{33364}{33435}- To nie jest ze Star Treka.|- To niby skd?
{33439}{33531}"Jankes na dworze krla Artura".
{33535}{33568}Angel.
{33572}{33662}Jakie jeszcze mamy tu cytaty?
{33797}{33897}Ten facet to najlepszy|adept boksu, jakiego miaem.
{33901}{33966}Po czterech tygodniach|jest ju grony.
{33970}{34022}Mwi mi,|e jest gotowy.
{34026}{34085}Pytam si, na co.
{34089}{34184}A on mi mwi:|"by dokopa mamie!"
{34194}{34314}"Uczysz si boksowa,|bo chcesz pobi swoj mam?"
{34327}{34414}"Ty nie znasz mojej matki!"
{34952}{34998}Co jest, kurwa?
{35002}{35089}Syszaa, co mwiem?|Id wzi prysznic, widzimy si za 10 minut.
{35093}{35171}Tak, jasne, 10 minut.
{35707}{35778}A ty kurwa kto?!
{35795}{35870}Cze!|Jestem Lila!
{35887}{35947}Wybacz negli.
{35951}{36017}Mylelimy,|e nocujesz u chopaka.
{36021}{36076}"My" znaczy kto?
{36080}{36145}Dexter i ja.
{36151}{36228}Zaczekaj chwileczk.
{36335}{36395}Co to za zdzira?
{36399}{36440}Deb, zdarza ci si|puka do drzwi?
{36444}{36467}Kim ona jest?
{36471}{36558}Chcesz j przelecie,|czy podpali?
{36562}{36664}Ja ci tak nie zrobiem,|gdy przykua faceta kajdankami.
{36668}{36742}To co innego, nikogo nie|zdradzaam z Gabrielem.
{36746}{36813}Jak moge zrobi to Ricie,|o dzieciakach nie wspominajc?
{36817}{36927}- Jeste dla nich jak ojciec.|- To Rita ze mn zerwaa!
{36931}{37009}Spierdolie spraw, Dex.
{37013}{37083}I to porzdnie.
{37087}{37152}Przepraszam.
{37472}{37523}Nie martw si.
{37527}{37632}Potrzebuje czasu,|eby si przyzwyczai.
{37718}{37771}Kazaem przeszuka dom ojczyma.
{37775}{37819}Brak narzdzia zbrodni,|ale gdzie musia je ukry.
{37823}{37872}- Gdzie jest teraz Wilson?|- Pokj przesucha numer dwa.
{37876}{37925}Nadal tu jest?
{37929}{37993}- Prawnik nic nie robi?|- Prbowa,
{37997}{38063}ale w sdzie pocignem|za par sznurkw.
{38067}{38191}Musz od nowa robi robot papierkow,|skurwiel dzisiaj pknie.
{38195}{38257}Mwisz, e jaki mamy dowd?
{38261}{38347}Ma na sobie krew ofiary, by z ni|sam w domu, rano si kcili.
{38351}{38497}- To zestaw okolicznoci...|- lady krwi na nim to bezporedni wynik uderzenia.
{38501}{38597}- Chc zobaczy raport o krwi.|- Dostaniesz go wtedy, kiedy ja.
{38601}{38725}Gdyby mnie szukaa, bd|przesuchiwa podejrzanego.
{39084}{39178}/Nadal tacz,|/jak im zagraem.
{39213}{39366}/Jakbym wykonywa ostatni symfoni,|/"Requiem dla Demonicznego Dextera".
{39501}{39615}/Daj znak sekcji instrumentw dtych,|/sierantowi Doakesowi.
{39619}{39778}/Moe pod koniec dam wytchnienie potworowi,|/znanemu wczeniej jako "Dexter".
{39792}{39890}/Prosz si trzyma,|/panie Wilson.
{40183}{40292}Poprosiem psycholingwist z MIT|o zbadanie naszego manifestu.
{40296}{40410}Jego komputer zinterpretuje|interpunkcj, sowa i struktur tekstu,
{40414}{40508}wyodrbni kluczowe sowa,|dziki ktrym stworzy profil zabjcy.
{40512}{40541}Brzmi...
{40545}{40584}...skomplikowanie.
{40588}{40636}Trzymaj rk na pulsie.
{40640}{40665}Dobra.
{40669}{40742}Ju za dugo tu siedzimy,|jest ju pierwsza!
{40746}{40818}Przerwa obiadowa.
{41048}{41094}Wszystko w porzdku?
{41098}{41155}Tak, jasne.
{41159}{41226}Chcesz o czym porozmawia?
{41230}{41274}Szczerze mwic, nie.
{41278}{41343}- Jeli zmienisz zdanie...|- Chodzi o brata.
{41347}{41418}Umawia si z tak lask,|przeurocz,
{41422}{41486}troch naiwna, ale dla|niego w kurw idealna.
{41490}{41533}A on j odrzuca.
{41537}{41569}Wkurzyam si na Dextera.
{41573}{41648}Poza tym mj chopak,|ktry nie zrobi nic zego,
{41652}{41729}ale gdy zaczyna co mwi,|mam ochot zapierdoli mu w gb.
{41733}{41839}- Suchaa Szopena.|- Tak, cignam go sobie.
{41843}{41919}Nokturn nr 2 Es-dur.
{41923}{41978}Jeden z moich ulubionych.
{41982}{42044}To moe tak dziaa na ludzi.
{42048}{42116}Moe wzbi kurz w powietrze.
{42120}{42181}Bez kitu.
{42323}{42405}/Moesz pan sobie pomc.
{42432}{42487}/Tylko pogadaj pan ze mn.
{42491}{42517}/Wyrzu to z siebie.
{42521}{42576}/Albo bdzie ci to|/przeladowa do koca ycia.
{42580}{42647}/Posuchajcie mnie...|/Nie zrobiem tego...!
{42651}{42741}/Nie jest tak, jak mwisz...!
{42755}{42855}/Masz sumienie.|/I ono ci kurwa gryzie.
{42859}{42934}/Chciabym nie y.
{42939}{43023}- Czemu przesuchujemy tego gocia?|- To podejrzany o morderstwo.
{43027}{43105}Nie, on jest niewinny!
{43109}{43171}- Co powiedziae?|- Mj raport potwierdza jego opowie,
{43175}{43212}pan Wilson znalaz swoj|crk martw,
{43216}{43260}mwiem to sierantowi|na miejscu zbrodni.
{43264}{43359}Zdae raport o ladach krwi?|Kiedy?
{43363}{43499}Nim poszedem wczoraj do domu,|daem sierantowi na biurko, jak prosi.
{43503}{43573}Zielona teczka.
{43624}{43743}Wedug moich bada mgieka na koszuli|ojczyma powstaa z wydechu ofiary,
{43747}{43873}gdy prbowa j reanimowa, autopsja|potwierdza jej krwotok wewntrzny.
{43877}{43938}Mg j najpierw pobi.
{43942}{44072}To niemoliwe, zdjcia pokazuj|obszar krwi wok ofiary,
{44105}{44238}taki rozprysk pokryby|prawdziwego zabjc od stp do gw.
{44244}{44302}Dziki.
{44388}{44431}Panie Wilson, jest pan wolny.
{44435}{44572}- Co, do cholery, ten czowiek to zabjca!|- Jest tu ju dob.
{44576}{44665}W korytarzu czeka policjant,|zwrci panu rzeczy osobiste
{44669}{44772}- i zawiezie do domu.|- Dzikuj pani.
{44973}{45040}- Co ty robisz, do cholery?|- Staram si ratowa twoj karier.
{45044}{45119}- Sprawdzie ten raport o krwi?!|- Nie dostaem go!
{45123}{45207}Jest na twoim biurku!|Uniewinnia twojego podejrzanego!
{45211}{45261}Powinnimy szuka|prawdziwego zabjcy!
{45265}{45355}Mario, nie to mi powiedzia...
{45359}{45423}O skurwysyn.
{45427}{45463}Dobry jest.
{45467}{45496}Kto?
{45500}{45577}Morgan.|Zaplanowa to.
{45581}{45651}- Mario, ten psychopata wrobi mnie!|- Ty znowu o Dexterze?
{45655}{45769}Obwiniasz o to Dextera?|/Masz pojcie, jak aonie to brzmi?
{45773}{45878}/To nie Dexter, tylko zaburzony osd...!
{46011}{46075}Powiczymy?
{46153}{46244}Chyba si nie zrozumielimy...
{46273}{46374}To urocze, ale nie|jestem w nastroju.
{46401}{46468}To co robimy?
{46649}{46733}Chyba chc z tob zerwa.
{46790}{46836}Naprawd?
{46840}{46890}Tak.
{46894}{46958}W porzdku?
{47024}{47069}Nie.
{47073}{47107}Nie, nie w porzdku!
{47111}{47178}- Kurwa, co ja zrobiem, Deb!|- Nic!
{47182}{47234}Przysigam na Boga.
{47238}{47304}Jeste gorcym towarem,
{47308}{47396}jeste zabawny, uczuciowy...
{47412}{47506}- W odpowiednim wieku.|- Ale co?
{47531}{47651}Ale czasem prawda przemawia|ze spokojnego miejsca.
{47662}{47763}Dugo takiego miejsca szukaam,|ale chyba je znalazam.
{47767}{47885}I mwi mi, e nie jeste|dla mnie waciw osob.
{48021}{48105}Bardzo ci przepraszam...
{48225}{48297}Mieszkasz w miej okolicy.
{48301}{48385}Nie wiem, zazwyczaj pdz|przez ni 50 km na godzin.
{48389}{48461}Rzadko spaceruj.
{48476}{48603}W Londynie kady chodzi na piechot.|Zazwyczaj do pubu.
{48623}{48710}Dugo bdziemy jeszcze i?
{48723}{48801}Zrzda dzi z ciebie.
{48805}{48892}- Co si stao?|- Nie wiem.
{48953}{48996}No dalej.
{49000}{49095}- Nie zamykaj si przede mn.|- Naprawd nie wiem, dziki tobie...
{49099}{49242}Sprawy maj si lepiej, ludzi z pracy,|ktrzy chcieli mnie dorwa,
{49247}{49331}teraz mam pod kontrol...
{49346}{49383}Wic?
{49387}{49464}Skd ta zrzdliwo?
{49485}{49549}Z powodu opinii twojej siostry?
{49553}{49614}To nie...
{49631}{49670}Deb...
{49674}{49769}To wszystko jest|takie niespodziewane.
{49773}{49877}Strata Rity i dzieciakw,|byli jedyn rzecz,
{49881}{49934}dziki ktrej pozostawaem ludzki.
{49938}{50010}Przez dugi czas.
{50100}{50259}Czy dziki nim pozostawae ludzki?|Czy dziki nim czue si jak ten potwr?
{50399}{50456}Mw dalej.
{50460}{50520}Twoi przyjaciele i rodzina|musz ci zaakceptowa.
{50524}{50644}To, w kogo si zmienie,|gdy teraz jeste czysty.
{50652}{50732}Taki jestem?|"Czysty"?
{50803}{50885}Wcale si tak nie czuj.
{50932}{50999}Na pewno nie.
{51161}{51265}Chciaabym si rn|z tob tu i teraz.
{51457}{51491}Czyj to dom?
{51495}{51566}Nie mam pojcia.
{51576}{51658}Czowiek wielu talentw!
{52327}{52353}Patrz!
{52357}{52396}Maa dziwka.
{52400}{52471}Mao imponujce.
{52587}{52627}Halo?
{52631}{52686}/Cze, Dexter.
{52690}{52735}Cody?
{52739}{52816}/Przyjdziesz jutro do szkoy?
{52820}{52859}A co w szkole?
{52863}{52943}/Mj raport kulturowy.
{52960}{53022}Arabia Saudyjska...
{53026}{53106}Przyjdziesz mnie oglda?|Troch si boj...
{53110}{53187}/Cody, co ty robisz?
{53227}{53264}Kto to?
{53268}{53326}Dexter.
{53423}{53478}Halo?
{53546}{53610}Kto to by?
{53636}{53762}Syn Rity, pyta, czy mog przyj|jutro do jego szkoy.
{53767}{53812}Biedny dzieciak.
{53816}{53901}Nie rozumie,|e odszede.
{53954}{54019}Chyba pjd.
{54137}{54230}Rb to, co uznasz|za najlepsze.
{54418}{54495}Cze wam!|Wrciam!
{54577}{54616}Halo?
{54620}{54651}S w ku.
{54655}{54684}Czemu tak wczenie?
{54688}{54787}Cody ma kar za|telefonowanie bez pozwolenia.
{54791}{54861}Astor go krya.
{54886}{54936}Do kogo Cody dzwoni?
{54940}{54980}Do Dextera.
{54984}{55100}Chcia go zaprosi do szkoy,|wyobraasz sobie?
{55114}{55170}Mamo, musimy porozmawia.
{55174}{55231}Ja te dzisiaj podzwoniam.
{55235}{55284}Rozmawiaam z ciotk Cecili.
{55288}{55415}Powiedziaa, e zwolnili ci|ze szkoy prawie rok temu.
{55458}{55517}Mielimy rne punkty widzenia.
{55521}{55589}System szkolnictwa upada.
{55593}{55690}Szkoy same powinny by yciem,|nie przygotowaniem do ycia.
{55694}{55807}Wiesz, e daj nagrody kademu dziecku,|obojtne czy przegra, czy wygra?
{55811}{55839}Wreszcie rozumiem.
{55843}{55925}Zajo mi to kilkanacie lat,|ale tu nie chodzi o mnie.
{55929}{55981}Nikt nie moe z tob wytrzyma.
{55985}{56045}Nie dajesz ludziom y.
{56049}{56163}To nie moja wina, e tylu|ludzi zadowala przecitno.
{56167}{56236}Spjrz na siebie, najpierw|Paul, potem Dexter...
{56240}{56394}Rito, brakuje ci rozsdku,|a teraz przekazujesz swoj bylejako dzieciom.
{56438}{56518}We si kurwa zamknij.
{56524}{56601}Nikt nie bdzie tak mwi|o moich dzieciach.
{56605}{56649}To jest to.
{56653}{56717}- To chciaam zobaczy.|- Wiesz co?
{56721}{56749}Skoczyam rozmow.
{56753}{56850}Jeszcze nie.|Poka, na co ci sta.
{56854}{56882}Nie.
{56886}{56922}Nie zrobi tego.
{56926}{57014}Nie zmienisz mnie|w sam siebie.
{57018}{57051}Stanie si tak:
{57055}{57131}zaraz rano spakujesz si|i wrcisz do domu.
{57135}{57204}Moesz przyjeda|na urodziny, wita.
{57208}{57303}Ale nie bdziesz|z nami mieszka.
{57330}{57388}Wic...
{57419}{57490}Jeli wanie to musz powici,
{57494}{57574}by stana na nogi...
{57847}{57923}"Zabij jednego, a jeste morderc,|tysice, a jeste zdobywc,
{57927}{57972}zabij wszystkich, a jeste Bogiem. "
{57976}{58060}Czy nasz go ma osobowo narcystyczn?
{58064}{58107}Klasyczny kompleks boga.
{58111}{58170}Chyba na co trafie, Angel.
{58174}{58241}/Szczerze mwic, nie wiem,|/co moje alter-ego miao na myli,
{58245}{58271}/gdy pisao ten szajs.
{58275}{58363}/cignem to z rnych blogw,|/pomieszaem...
{58367}{58441}/Presto manifesto.
{58558}{58652}Wreszcie zdecydowae si odda.
{58672}{58742}Czekaem na to.
{58759}{58874}Nie oczekujesz chyba, e si wygadam,|eby mg to nagra na ukryty dyktafon,
{58878}{58953}- nie urodziem si wczoraj.|- Z tego co wiem, to czemu nie.
{58957}{59037}Twoja przeszo jest tajemnicza jak Jimmy Hoffa.|/(nieuchwytny gangster)
{59041}{59115}Prbowaem sposobw legalnych,|jak i innych.
{59119}{59248}Ale brak dokumentw dotyczcych|modego Dextera Morgana.
{59271}{59343}Chyba jednak nic|tu nie nagrywa.
{59347}{59386}Nie, kochanie.
{59390}{59514}W przeciwiestwie do ciebie,|wszystko robi otwarcie.
{59546}{59672}W takim razie, sierancie,|pozwol sobie na otwarto.
{59684}{59778}Obojtne, co zrobisz, kiedy,|ile woysz w to wysiku,
{59782}{59888}zawsze bd o krok przed tob|z jednego, prostego powodu.
{59892}{59933}Niby jakiego?
{59937}{60009}Mam ci jak na tacy.
{60013}{60060}Kurwa!
{60064}{60123}Kurwa...
{60402}{60477}Wecie go ode mnie!
{60529}{60568}Co ty wyprawiasz?
{60572}{60633}Przesta!
{60796}{60839}Oddaj bro,
{60843}{60894}odznak i legitymacj.
{60898}{60991}I twoj kart dostpu.|Natychmiast!
{60995}{61083}Prosz zapisa, e sierant Doakes|wychodzi z polecenia przeoonego,
{61087}{61203}dotyczcego postpowania|wydziau wewntrznego.
{61236}{61312}Wyprowadcie go std.
{61316}{61374}Dziki.
{61578}{61616}Co to byo,|do cholery?
{61620}{61705}Nie wiem,|skoczy na mnie!
{61797}{61900}Zawsze bio mu na eb|z mojego powodu.
{62106}{62144}Dzikuj za spotkanie.
{62148}{62250}Nie wiem, o co chodzi, zakaz|sdowy koczy si za trzy godziny.
{62254}{62341}I kady wie,|e ten czas zmarnujemy.
{62345}{62407}Nie dziwcie si,|zawsze go marnujemy,
{62411}{62474}wy i wasza cholerna|swoboda wypowiedzi.
{62478}{62550}Widziaem to ju.
{62559}{62585}Powiem wam co,
{62589}{62745}zgodz si na porzucenie zakazu,|co oszczdzi nam dni przepychanki sdowej,
{62764}{62898}jeli umwimy si co do podstawowych|zasad publikacji dokumentu.
{62902}{62983}Podstawowych zasad...|Nie bdzie adnych.
{62987}{63116}Chc tylko unikn przeszkd|w poszukiwaniu seryjnego zabjcy.
{63120}{63208}Moe ucierpie wicej ludzi.
{63226}{63304}Daj mi chwil, Frank.
{63463}{63575}Nie wierz, e te dupki opublikuj|manifest bez nazwisk ofiar
{63579}{63650}i na trzeciej stronie.
{63654}{63738}Bez gloryfikacji zabjcy.
{63774}{63817}Tu jest cicho.
{63821}{63878}Spokojnie.
{63882}{63920}To dobre miejsce.
{63924}{63964}Na co?
{63968}{64035}Ju pierwsza.
{64083}{64153}W rzeczy samej.
{64217}{64304}Przyniosam wasn kanapk.
{64351}{64406}Mylaem, e nie lubisz ciszy.
{64410}{64491}Nie lubiam.|Nie lubi.
{64545}{64608}Boj si, gdy jestem|sama i jest cicho.
{64612}{64674}Cholernie.
{64681}{64778}Chyba sysz wtedy,|co dzieje si w rodku.
{64782}{64832}Rozumiem.
{64836}{64939}Ale moe potrenuj,|z panem w pobliu.
{64955}{65010}Okej.
{65044}{65111}Bo przy panu czuj,|e poradz sobie ze wszystkim.
{65115}{65170}Wie pan?
{65174}{65255}Z tym, co mi si stao.
{65274}{65344}Nie musz ucieka przed tym,
{65348}{65453}nie musz wskakiwa|facetowi do ka...
{65530}{65602}Daje mi pan si.
{65762}{65843}Otwieram si przed panem...
{65847}{65921}Co mam powiedzie?
{65932}{65983}Nie wiem.
{65987}{66080}Pan tu jest kurwa mistrzem zen.
{66174}{66216}Morgan...
{66220}{66314}Mam tuszcz w ttnicach,|znam sowa muzyczek w windzie,
{66318}{66402}wosw mi nie przybywa...
{67281}{67341}wietnie sobie poradzisz,|musisz tylko o czym pamita.
{67345}{67382}Oni boj si bardziej,|ni ty.
{67386}{67441}- Nieprawda!|- Na pewno?
{67445}{67547}Moesz si na nich gapi cay czas,|czy te niewiadome mamy i tatusiowie
{67551}{67628}- zrobi co krpujcego, gdy bdziesz na scenie.|- Na przykad dubi w nosie?
{67632}{67694}I ty to zobaczysz.
{67698}{67748}- Taa.|- To jest sia.
{67752}{67822}Baw si dobrze.
{67843}{67868}Dexter!
{67872}{67918}Tutaj, zajam ci miejsce!
{67922}{67980}Dziki.
{68099}{68142}Masz.
{68146}{68244}Osiemnacie tysicy.|Jutro przyl ciarwk.
{68248}{68378}Mwi ci, Lila, to moe by|dla ciebie przeomowy moment.
{68411}{68549}Zgodnie z analiz psycholingwisty,|nasz zabjca to biay mczyzna,
{68553}{68627}po pidziesitce.
{68634}{68747}Zabjca nie ma dziewczyny,|uwaa si za dobrego katolika.
{68751}{68839}Skd to wiesz, wsadzajc|sowa do komputera?
{68843}{68874}Stary, ja nie wiem,|to nauka.
{68878}{68908}Moe zastosujemy rozsdek?
{68912}{68968}Facet, ktrego szukamy,|jest wkurzony na Boga.
{68972}{69004}Dlatego zabija ludzi.
{69008}{69069}Moim zdaniem to|motywacja polityczna.
{69073}{69160}Wspczesny rewolucjonista.
{69374}{69422}Tego wanie chce.
{69426}{69458}Czego?
{69462}{69566}Zamieszania, chaosu.|Tego zabjca chce.
{69581}{69683}Zawsze by bardzo skryty.|Pozbywa si ofiar po cichu.
{69687}{69729}Teraz nagle ma|parcie na szko?
{69733}{69769}To bez sensu.
{69773}{69808}Tworzy multispierdolenie.
{69812}{69852}Bardzo trafnie,|funkcjonariusz Morgan.
{69856}{69899}Zabjca sprawia,|e gonimy za wasnym ogonem.
{69903}{69974}A co to oznacza?
{70181}{70284}/Dowiadczenie w subach porzdkowych
{70387}{70413}Wie, jak pracujemy.
{70417}{70519}Poruszy najwaniejsze wtki:|polityczny, rodowiskowy, religijny.
{70523}{70610}W jednej czci upchn|Juliusza Cezara,
{70614}{70677}niemiecki Berlin, dilerw|z Pittsburhga i Gandhiego.
{70681}{70711}Totalny rozrzut.
{70715}{70826}On wie, e bdziemy za tym goni|jak wiewirki za orzechami.
{70830}{70901}Sugeruje pan,|e to kto z naszych?
{70905}{70976}Skd ta pewno?
{71046}{71161}Cze, jestem Cody, przeczytam|wam raport o Arabii Saudyjskiej.
{71165}{71290}Na tablicy jest piasek,|bo Arabia Saudyjska to dua pustynia.
{71294}{71405}Jak widzicie, mam ziarna kawy z Arabii Saudyjskiej.|/Dzwoni Lila
{71409}{71503}Ich kawa jest bardzo sawna.|/Jestem zmieszany.
{71507}{71610}/Lila pokazuje mi, jak zachowa|/kontrol, przesta zabija,
{71614}{71670}/oczyci ycie,
{71674}{71791}/ale po raz pierwszy od odwyku|/autentycznie czuj si czysty.
{71795}{71906}Dzieci w Arabii Saudyjskiej|s takie jak my.
{72477}{72549}Oto flaga Arabii.
{72584}{72704}Arabskie litery znacz|"nie ma boga nad Allaha"...
{72971}{73050}Wiecie, jak ciko jest|kobietom w Arabii Saudyjskiej?
{73054}{73139}Nie mog prowadzi auta...
{73257}{73354}...nie mog i nawet do kina|bez pozwolenia mczyzny!
{73358}{73466}Po ukoczeniu 12 lat musz|ubiera dugie, czarne szaty.
{73470}{73584}Nie mog rozmawia z|mczyznami przed lubem.
{73750}{73855}Krl Abdullah chce zmieni ze zasady...
{73962}{73995}Bardzo dzikuj za wysuchanie.
{73999}{74063}Po arabsku:
{74680}{74736}Nie mog uwierzy,|e bye taki spokojny!
{74740}{74791}Jak profesjonalny mwca.
{74795}{74853}Nawet niele.
{74857}{74943}Dexter moe pj|z nami na lody?
{74947}{75022}Moe, mamo?|Prosz?
{75034}{75067}Jasne, Dexter|moe pj z nami.
{75071}{75131}Nie przegapibym tego,|moe bd mieli saudyjskie smaki,
{75135}{75213}moe piaskowy albo ropy.
{75217}{75281}Chwileczk.
{75289}{75344}Halo?
{75399}{75456}Nic ci nie jest?
{75460}{75530}Okej, ju jad.
{75567}{75637}Wiem, mnie te.
{75727}{75783}Chodmy, dzieci.|Dexter nie doczy do nas.
{75787}{75827}Rita, to wypadek.
{75831}{75891}Przepraszam was,|wynagrodz wam to,
{75895}{76029}ale musz pomc przyjacice,|by u niej poar, przepraszam.
{76053}{76112}Chodmy.
{76650}{76708}Dexter!
{76755}{76822}Co si stao?
{76835}{76925}Pracowaam nad rzeb z palnikiem|i zapalio si!
{76929}{77023}- Tak si baam!|- Nic dziwnego.
{77140}{77244}Obiecaj mi, e nigdy|mnie nie opucisz.
{77270}{77348}Nigdzie nie odchodz.
{77594}{77672}Naprawili ci wiato.
{77921}{78044}/Tumaczenie: MSaint