{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{328}{423}/Dexter 2x08|/Tumaczenie: MSaint
{2531}{2569}/Poprzednio w "Dexterze":
{2573}{2647}/Moja matka.|Zostaa zamordowana, gdy byem may...
{2651}{2684}Byem tam, widziaem to.
{2688}{2731}Byo tam trzech mczyzn?
{2735}{2848}Jeden nie yje, jeden odsiaduje doywocie,|to jedyny z otwart kartotek.
{2852}{2880}Santos Jimenez.
{2884}{2932}1973!
{2936}{2982}Musiae j porn na kawaki?!
{2986}{3113}Musiae zostawi dwch chopcw|w kauy krwi wasnej matki?!
{3117}{3210}Nie obchodzi mnie,|co zrobie.
{3269}{3315}A ty kurwa kto?!
{3319}{3350}Wybacz negli.
{3354}{3415}Jak moge zrobi to Ricie,|o dzieciakach nie wspominajc?
{3419}{3485}To Rita ze mn zerwaa!
{3489}{3609}Bo przy panu czuj,|e poradz sobie ze wszystkim.
{3621}{3682}Morgan...
{3880}{3943}Twoja przeszo jest|tajemnicza jak Jimmy Hoffa.
{3947}{4037}/Czas usun Doakesa z drogi.
{4183}{4247}Sierant Doakes|wychodzi z polecenia przeoonego,
{4251}{4329}dotyczcego postpowania|wydziau wewntrznego.
{4333}{4384}Zabjca sprawia,|e gonimy za wasnym ogonem.
{4388}{4425}A co to oznacza?
{4429}{4518}Sugeruje pan,|e to kto z naszych?
{4522}{4580}Pracowaam nad rzeb|i zapalio si!
{4584}{4606}Tak si baam!
{4610}{4714}Obiecaj mi, e nigdy|mnie nie opucisz.
{4719}{4797}Nigdzie nie odchodz.
{4888}{5012}/"Dexter" 2x8 - "Morning comes"|/("Zblia si ranek")
{5016}{5117}Jak mg to powiedzie, agenci za duo|sobie pozwalaj, Batista nic nie robi,
{5121}{5197}tylko tam kurwa siedzia,|bardzo chciaam mu...
{5201}{5294}Mog poyczy stron ze sportem?
{5298}{5346}/Lubiem spokojne poranki.
{5350}{5446}/Ale od czasu poaru u Lili|/wpada ona tu zdecydowanie zbyt czsto.
{5450}{5471}Czy to moja koszula?
{5475}{5567}- Nie wiem, mylaam, e Dextera.|- Nie jest.
{5571}{5634}Nie, w porzdku...|Zatrzymaj j sobie.
{5638}{5701}/Teraz dziel kuchni z kobr i mangust.
{5705}{5752}Kto znowu wypi kaw.
{5756}{5842}Nie "kto".|Ja si napiam, Dexter si napi,
{5846}{5933}i jako tak poszo,|a dzbanek sta si prny.
{5937}{5996}- Deb, prosz.|- Co? A kto mia wypi?
{6000}{6054}Durne pytanie.|Czemu trzymasz jej stron?
{6058}{6134}Prbuj zachowa pokj.
{6138}{6233}Moe przenocujemy dzi u ciebie.|Ju naprawiono szkody?
{6237}{6308}Ubezpieczyciel cigle mnie nka.
{6312}{6355}Nie martwcie si,|wkrtce std znikam.
{6359}{6467}- Dasz y swojemu bratu?|- Dex, dziki, e mnie bronisz.
{6471}{6575}- Jestem neutralny.|- A ja std spadam.
{6734}{6793}Co to...
{6820}{6875}To smok zombie.
{6879}{6978}- Cody lubi chowa rzeczy w mojej torbie.|- Prbuje ci kontrolowa.
{6982}{7099}Chowa rzeczy w twojej torbie|i nie masz wyboru, musisz je odnie.
{7103}{7219}Ma siedem lat, nie ma bardziej|skomplikowanych potrzeb ni apetyt na cukierki.
{7223}{7318}Do zobaczenia wieczorem u ciebie.
{7388}{7468}Skarbie!|Skarbie, nie!
{7472}{7539}Pomylelimy, e zrobimy niadanie.
{7543}{7653}- Miay by patki...|- Nie chcemy patkw.
{7716}{7813}/Powinienem odda Ricie jej klucz.
{7930}{7990}Cody, nie!|Daj mamie otworzy!
{7994}{8051}- To Dexter!|- Przynis pczki!
{8055}{8078}Przyniosem!
{8082}{8140}Przyniosem te... smoka zombie!
{8144}{8232}Wiedziaem, e si znajdzie!
{8239}{8302}Mam nadziej, e nie masz nic przeciwko.
{8306}{8440}Przypilnuj ich, gdy ja si ubior.|Zerknij na zadanie Astor.
{8601}{8673}Dzikuj, Dexter.
{8689}{8770}Poczekajcie przy aucie.
{8802}{8860}Dobrze, e wpadem.
{8864}{8941}Nie rb tego wicej.
{8953}{9028}- Sucham?|- Dzieciakom jest ciko, mnie rwnie.
{9032}{9082}To jak drugi Paul.
{9086}{9187}Prosz, Dexter, trzymaj si z daleka.
{9400}{9480}Jak widzicie, jest tu kilka nowych osb.|Dobrze ich ugocie.
{9484}{9596}Nasza grupa ma zbada kad spraw|zwizan z naszymi osiemnastoma ofiarami.
{9600}{9670}- Od czego mamy zacz?|- Od odpowiedzi na kade pytanie,
{9674}{9733}najuczciwiej i najdokadniej,|jak tylko moecie.
{9737}{9773}Przepraszam...
{9777}{9830}- Odpowiada na pytania?|- Dokadnie.
{9834}{9903}Trudno, ebycie badali|swoje wasne ledztwa.
{9907}{9956}Co pan mwi?
{9960}{10008}Jestemy przedmiotem ledztwa?
{10012}{10103}Opieramy si na zaoeniu,|e nasz zabjca jest powizany ze subami.
{10107}{10183}Moe to by urzdnik,|kto z centrali, stranik.
{10187}{10235}Albo funkcjonariusz policji.
{10239}{10271}Albo funkcjonariusz.
{10275}{10336}Dlatego s tu ci garniturowcy?
{10340}{10364}Agenci specjalni.
{10368}{10459}Prosz pana, ryzykuje pan oddaleniem|od siebie kadego gliny z tej grupy.
{10463}{10532}Idziemy tam, gdzie prowadzi nas trop.
{10536}{10636}Nawet jeli zrobi si nieprzyjemnie.
{10736}{10767}To obraza.
{10771}{10831}Moemy rwnie dobrze jak oni|sprawdzi nasze ledztwa.
{10835}{10904}Kto nosi garnitur w rodku lata?|W Miami?
{10908}{10972}Nazici, wanie oni.|Tu chodzi o zastraszenie.
{10976}{11066}I jeden z nas ma by zabjc?|Gwno prawda.
{11070}{11132}"My" czyli kto?
{11136}{11293}Lundy kaza fedziom sprawdza,|czy nasze ledztwa s powizane z Rzenikiem.
{11325}{11360}Musimy by twardzi.
{11364}{11516}Jasno okreli, e nie bdziemy|chopcami "przynie, podaj, pozamiataj".
{11538}{11560}Panowie.
{11564}{11621}Morgan, chc przejrze|jutro kilka twoich spraw.
{11625}{11748}Oto lista.|Pomoe, jeli przyniesiesz swoje notatki.
{11771}{11842}Z chci pomog.
{11901}{11957}- Rzeczywicie bye twardy, Dexter.|- No wybacz...
{11961}{12051}Dokadnie tak chodzi Hitler.
{12150}{12256}/Wyglda na to, e mj manifest|/niezamierzenie naprowadzi Lundy'ego na trop.
{12260}{12351}/Tak si koczy udawanie Lili|/i prba ataku.
{12355}{12466}/Najlepiej radziem sobie w cieniu.|/I tam musz pozosta.
{12470}{12532}Lundy konkretnie wkurzy ludzi.
{12536}{12666}Jego ekipa przetrzsa kad spraw|zwizan z ofiarami Rzenika.
{12670}{12748}- Desperacki krok.|- Zostaniesz wezwany.
{12752}{12824}Ciekawe, czy si pojawi.
{12828}{12906}James, musisz uwaa.
{12911}{12966}Jeli chcesz zachowa posad,|musisz wsppracowa,
{12970}{13035}zawieszenie ci z tego nie zwalnia.
{13039}{13114}Przypomnij mi, kto mnie zawiesi?|O kurka, to bya ty!
{13118}{13205}Nie udawaj, e nie zasuye.
{13209}{13284}Twj przypadek bdzie rozpatrywany|za tydzie. Jeli chcesz zachowa prac...
{13288}{13398}A ty cay czas o tym,|moe ja nie chc zachowa pracy?
{13402}{13519}Tak tylko gadasz,|czy naprawd masz taki zamiar?
{13524}{13615}Obydwoje wiemy,|e wyej ju tam nie zajd.
{13619}{13683}Moe czas si przenie.
{13687}{13747}Co chciaby robi?
{13751}{13787}Nie wiem.
{13791}{13827}Ojciec by rzenikiem.
{13831}{13877}Moe otworz masarni?
{13881}{13994}Ju ci widz,|jak co rano zakadasz fartuch.
{14024}{14127}Mam przyjaciela, jest kadrowym|w Stillwater Security.
{14131}{14213}- Kontrahenci rzdowi.|- Poszukuj takich jak ty.
{14217}{14299}wiat jest peen zagroe!|Pac kup kasy za bezpieczestwo.
{14303}{14347}Suszna uwaga.
{14351}{14444}Dobra, umw mnie.|Spotkamy si.
{14467}{14498}Funkcjonariusz Morgan.
{14502}{14550}- Debra...|- Tak?
{14554}{14629}Wybraem dla ciebie spraw Rodrigo.
{14633}{14715}Drobny diler.|Aresztowany za morderstwo.
{14719}{14782}Wyszed na wolno|i znikn z powierzchni Ziemi,
{14786}{14899}a odnaleziono jego ciao|w worku na dnie oceanu.
{14903}{14961}Za mao ekscytujce?
{14965}{14992}To...
{14996}{15105}Jestem z wydziau zabjstw...|Mielimy nie sprawdza wasnych spraw.
{15109}{15187}Jeste nowa w wydziale zabjstw.|Wtedy bya jeszcze w obyczajwce.
{15191}{15241}Nie ma konfliktu.
{15245}{15315}Pochlebia mi,|e chce mnie pan w tej sprawie.
{15319}{15380}Ale Batista i Doakes|byli tu ledczymi.
{15384}{15454}To dziwne uczucie|sprawdza moich kolegw.
{15458}{15498}Dziwne.|O rany.
{15502}{15572}Nienawidz czu si dziwnie.
{15576}{15658}Wie pan, o co mi chodzi.
{15708}{15798}Moe zjesz jutro ze mn kolacj?
{15802}{15887}Czy to te dziwne uczucie?
{15945}{16011}Z przyjemnoci zjem z panem kolacj.
{16015}{16053}Dobrze.
{16057}{16140}Zabior ci do najlepszej|restauracji w Miami.
{16144}{16205}wietnie.
{16517}{16559}Uwielbiam ten zapach.
{16563}{16671}Nie twj.|Jakby stao si tu co podniecajcego.
{16675}{16746}Jak kawaek chleba,|ktry utkn w tosterze.
{16750}{16853}Chcesz udawa,|e nie drzemie w tobie poezja.
{16857}{16965}Co to za problemy z ubezpieczycielem,|dlaczego nie chc paci?
{16969}{17012}To mieszne,
{17016}{17096}myl, e poar jest|podejrzanego pochodzenia
{17100}{17165}i musz dokoczy ledztwo.
{17169}{17261}"Podejrzane" znaczy, e sdz,|e celowo podoya ogie?
{17265}{17320}Kto ich tam wie.
{17324}{17465}Firmy ubezpieczeniowe robi wszystko,|byle tylko ci nie zapaci.
{17548}{17571}/Tak.
{17575}{17712}/Szczeglnie, jeli ogie|/zacz si pali w kilku miejscach.
{17742}{17816}Nie powiedziae mi jeszcze,
{17820}{17898}jak byo rano u Rity.
{17902}{17972}Oddaem Cody'emu zabawk
{17976}{18007}i tyle.
{18011}{18060}Bez szybkiego bzykania|na kuchennym stole?
{18064}{18110}Rita nie ma kuchennego stou.
{18114}{18186}Sprytny sposb|wymigania si od odpowiedzi.
{18190}{18246}Byo...
{18250}{18319}...do nieprzyjemnie.
{18323}{18378}Tak bywa...
{18382}{18458}Nie moesz wrci,|przecie wiesz.
{18462}{18536}Nie prbowaem wraca.
{18540}{18607}ko gotowe.
{18613}{18687}- Nie mog.|- A dlaczeg to?
{18691}{18761}Mam duo pracy.
{18786}{18844}Musz przygotowa|na jutro akta spraw.
{18848}{18977}- Nie przyniose ich tutaj?|- S w domu, tam popracuj.
{19042}{19063}Okej.
{19067}{19118}W takim razie do zobaczenia.
{19122}{19199}Do zobaczenia jutro.
{19212}{19276}Jak chcesz.
{19666}{19733}/Czy to moliwe,|/e celowo podoya ogie?
{19737}{19776}/Nie rozumiem, dlaczego.
{19780}{19884}/Ale wiem, e nie mog teraz ryzykowa.
{20235}{20318}- Chcia pan...|- Morgan, wejd prosz.
{20322}{20373}Moe herbaty?
{20377}{20432}Nie, dzikuj...
{20436}{20480}/I tak j nalewa.
{20484}{20621}/Prbuje wyprowadzi mnie z rwnowagi,|/pokaza, e nie mog mu odmwi.
{20625}{20672}Moe krakersy z sezamkiem?
{20676}{20794}/Teraz bd si na wszystko zgadza.|Z przyjemnoci.
{20798}{20890}O, przepraszam.|Chyba zjadem wszystkie.
{20894}{20952}/Dupek.
{21000}{21042}Wic...
{21046}{21187}Nad czym bezporednio pracowae?|Przy ledztwach dotyczcych ofiar Rzenika?
{21191}{21233}Raczej tak.
{21237}{21332}Twoje raporty przyjemnie si czytao.
{21336}{21375}Dokadne, przejrzyste.
{21379}{21439}Doceniam co takiego.
{21443}{21469}Dobrze, dzikuj.
{21473}{21548}Twoja siostra woli miso czy ryby?
{21552}{21587}Debra?
{21591}{21661}Masz wicej ni jedn?
{21665}{21741}Siostr...?|Nie, tylko Deb...
{21745}{21819}Moe woli saatki?
{21854}{21942}- Deb jest zdecydowanie misoerna.|- Dobrze.
{21946}{21993}Dobrze.
{21997}{22044}Wic...
{22048}{22086}Sprawa Rodrigo.
{22090}{22125}Porozmawiajmy o niej.
{22129}{22226}- Dobra.|- Schrzanie j, prawda?
{22254}{22293}- Sucham?|- Anthony Rodrigo,
{22297}{22386}pun z nieprzyjemnym zwyczajem zabijania ludzi,|ktrzy stanli mu na drodze.
{22390}{22497}To bya... tak,|sprawa Doakesa i Batisty.
{22530}{22629}Powizali Rodrigo z jedn z jego ofiar,|solidna sprawa o zabjstwo.
{22633}{22696}Zniknby z ulic na par adnych lat.
{22700}{22830}Ale sprawa opieraa si|na twoim raporcie o ladach krwi.
{22850}{22958}Raport o ladach krwi,|ktry na procesie by...
{22962}{23021}...bdny.
{23025}{23063}Wic ty,
{23067}{23137}jeden za najdokadniejszych|pracownikw laboratorium,
{23141}{23180}z ktrym miaem przyjemno wsppracowa,
{23184}{23299}wykonae tak robot,|dziki ktrej Rodrigo wyszed na wolno.
{23303}{23361}Zadaem sobie pytanie:
{23365}{23420}jak do tego doszo, do cholery?
{23424}{23484}/Czy odpowied to "Dexter celowo zawali prac,
{23488}{23544}/eby mg pozby si Rodrigo na dobre
{23548}{23659}/za pomoc bezprzewodowej piy elektrycznej?"
{23670}{23719}Przyapa mnie pan...
{23723}{23797}Niechlujna robota.
{23842}{23922}To nie by mj pomys.
{23948}{23994}Moga odmwi.
{23998}{24051}Daj spokj, Angel,|mamy robot do zrobienia.
{24055}{24147}Nie jest moj prac udowodni koledze z policji,|e nie jestem seryjnym zabjc.
{24151}{24199}- Nie o to chodzi.|- A o co?
{24203}{24330}O znalezienie kogo, kto mia moliwo|i motyw zabicia osiemnastu ofiar.
{24334}{24381}Mowy nie ma, e to kto z wydziau.
{24385}{24426}Jak to udowodnimy?!
{24430}{24483}Sprawd ze mn spraw Rodrigo.
{24487}{24618}Nie tylko ty, LaGuerta|wsppracuje z nim, nawet Matthews.
{24866}{24933}Akta Rodrigo.
{24994}{25075}I przypadkowo je ze sob miae.
{25079}{25150}Jestem rozsdny.
{25229}{25340}Wie pan, jak to jest, obrocy wzywaj|tak zwanych ekspertw od krwi,
{25344}{25427}- by zbija wszystko, co powiem.|- Procedura jest mi znajoma.
{25431}{25526}Rozumiem, e to moe wyglda|na nieporzdn robot,
{25530}{25639}w ten sposb obroca przekona sdziw,|ale, jak pan widzi,
{25643}{25738}krople maej prdkoci|wskazuj na przeciwny kierunek,
{25742}{25835}ni ten, w ktrym ucieka Rodrigo,|co czyni niemoliwym...
{25839}{25949}Tylko e krople maej prdkoci|okazay si by 90-stopniowymi kroplami pasywnymi,
{25953}{26070}ktre si wyduyy|z powodu nachylenia podogi.
{26109}{26181}Moliwe, ale jeli sprawdzi lad krwi...
{26185}{26269}Nie chodzi o sam lad krwi,|ale o jej trajektori.
{26273}{26361}Nie przegadasz mnie, Morgan.
{26660}{26714}Szczerze?
{26718}{26790}Jak tylko si da.
{26884}{26959}Byem zawalony robot,|sze spraw naraz,
{26963}{27031}istny nawa...
{27118}{27168}Musiaem to odpuci.
{27172}{27261}Skoczyem na godzin przed procesem.
{27265}{27357}Najwyraniej par rzeczy przeoczyem.
{27361}{27422}Morderca wychodzi na wolno.
{27426}{27498}Bo ty miae za duo roboty.
{27502}{27559}Tak...
{27851}{27896}Co to za kole, Lenny Asher?
{27900}{27924}Lenny?
{27928}{27958}To wirus.
{27962}{28031}Mieszka obok Rodrigo,|skada wiele skarg.
{28035}{28092}Skada skargi na wszystko.
{28096}{28204}Cay dzie siedzi przy oknie|i wzywa nas, gdy tylko kto si poruszy.
{28208}{28313}Kiedy zadzwoni i powiedzia,|e jest co dziwnego z chmurami.
{28317}{28414}I tak nie zaszkodzi z nim pogada.
{28435}{28497}Lenny Asher?
{28501}{28534}A wy to kto, do cholery?
{28538}{28652}Detektyw Batista i funkcjonariusz Morgan,|z wydziau zabjstw Policji Miami.
{28656}{28723}Moemy wej?
{28865}{28892}O kogo chodzi?
{28896}{28961}- Anthony Rodrigo.|- Wiem!
{28965}{29016}Znaleli go w oceanie.
{29020}{29120}Mam nadziej, e wieloryb go zear,|wysra, a potem zear znowu.
{29124}{29223}- Chyba si nie lubilicie?|- To byo cierwo!
{29227}{29322}Tak, czsto skarye si|na niego, gdy tu mieszka.
{29326}{29429}To by diler narkotykw!|Gono puszcza muzyk.
{29433}{29491}Odlewa si na moje lilie!
{29495}{29601}- Widziae to?|- Zwidy, co wicej wiedzie.
{29605}{29654}Jakie podejrzenia, kto go zabi?
{29658}{29739}A skd mam to wiedzie?
{29753}{29840}Patrzcie, znowu jaki cwaniak|zaparkowa tu przed hydrantem!
{29844}{29926}Ju zapisuj jego numer.
{29962}{30034}To nasz samochd.
{30115}{30223}- Czsto robisz notatki?|- Jeli dzieje si co podejrzanego, to to zapisuj!
{30227}{30310}- Od jak dawna to robisz?|- Od kiedy kto wbi mi gwd w opon.
{30314}{30367}Marzec 1998.
{30371}{30432}Rodrigo ostatni raz widziano|dzie po jego procesie.
{30436}{30490}16 kwiecie 2002.
{30494}{30589}- Masz jakie notatki z tego dnia?|- Jeli co si wydarzyo, to tak.
{30593}{30675}Masz jeszcze te notatki?
{30833}{30898}Tutaj, 2002.
{30957}{31002}Jak je uporzdkowae?
{31006}{31084}Mwi przecie, 2002.
{31165}{31256}/Nie mam pojcia, czy Lundy|/kupi moje wytumaczenie.
{31260}{31385}/Niepokojce jest rwnie to,|/e moja siostra bada akta Rodrigo.
{31389}{31441}/Poszukujc mnie.
{31445}{31505}Cze, Dex.
{31509}{31582}Nie zgadniesz, co znalazam.
{31586}{31637}Co znalaza?
{31641}{31705}Mieszkanie!
{31748}{31822}- To wietnie.|- Jedna sypialnia, przy Doherty 78.
{31826}{31890}Dua zmiana.
{31894}{31935}Ju czas.
{31939}{31979}Ciesz si.|Kiedy si wyprowadzasz?
{31983}{32030}Najszybciej, jak si da.|Ale nie dzi.
{32034}{32070}Mam randk.
{32074}{32125}Przecie zerwaa z Gabrielem?
{32129}{32196}To kto nowy.
{32235}{32292}Lundy.
{32345}{32423}Lundy jako agent specjalny Lundy?
{32427}{32531}Jest o 20 lat starszy,|co si martwisz?
{32555}{32626}Nie martwi si.
{32698}{32806}- Wiem, e nie zrobiaby czego takiego.|- Co ty mwisz, czego nie zrobia?
{32810}{32863}Robi karier przez ko.
{32867}{32917}Ty fajansie!
{32921}{32959}To kompletna nieprawda.
{32963}{33040}Oczywicie, e nie.|Nie powinienem by nic mwi.
{33044}{33106}Na pewno nikt inny|tak sobie nie pomyli.
{33110}{33151}Podwjny fajans!
{33155}{33301}Nie masz prawa tak mwi,|odkd zobaczyam pani "przepraszam za negli".
{33305}{33379}Wybacz, Dexter,|ale ona jest obrzydliwa.
{33383}{33449}I blada, a nikt nie|jest blady w Miami,
{33453}{33513}to na pewno wampirzyca,
{33517}{33627}obrzydliwa, angielska|wampirzyca w negliu.
{33635}{33730}Wanie opisaa kobiet idealn.
{33800}{33854}/Prawda jest taka,|/e przez jaki czas musz unika Lili.
{33858}{33948}/Harry nauczy mnie, e przetrwanie|/wymaga bycia jeden krok naprzd.
{33952}{34070}/Ale Lundy prawie mnie dzi zapa.|/Nie mog znowu by nieprzygotowany.
{34074}{34123}Cze, to ja.
{34127}{34215}Gdzie ty jeste, goduj tu.
{34233}{34297}Daj zna, e dzi|wychodz na krgle.
{34301}{34365}/Krgle, naprawd?
{34369}{34415}Jak Fred Flinstone?
{34419}{34489}Jestem raczej w kategorii Barneya Rubble.
{34493}{34586}Miej zabawy.|Chtnie popatrz.
{34614}{34679}To nie jest efektowny sport.
{34683}{34754}/To zamkn oczy.
{34761}{34823}To wieczr dla facetw.
{34827}{34908}/Dexter, chc pozna twoich przyjaci!
{34912}{35007}Gdzie i o ktrej?|Podaj mi adres.
{35043}{35118}Starlight Lanes, 1690 Michigan Avenue.
{35122}{35184}O sidmej.
{35215}{35313}/Wyglda na to, e id na krgle...
{35536}{35581}Strci tylko trzy krgle.
{35585}{35681}- Trzeba si cieszy z maych rzeczy.|- Jeli lubisz mae rzeczy, to zapraszam.
{35685}{35724}To znaczy nie wszdzie jestem may,
{35728}{35781}niektre rzeczy mam idealnie przecitne.
{35785}{35866}Jeste idealnie uroczy.
{35921}{35971}Dlaczego ciebie przytula,|a ja dostaj klepnicie w glac?
{35975}{36080}Bo jeste jak niedorozwinity szczeniak.
{36190}{36283}Twj tyeczek jest przesodki,|kiedy rzucasz.
{36287}{36332}Dziki.
{36336}{36460}Przepraszam was, panowie,|musz skorzysta z toalety.
{36601}{36644}Nieza jest.
{36648}{36710}Tak, jest.
{36945}{37016}Mie mieszkanie.
{37026}{37087}Bardzo...
{37107}{37156}Szare.
{37160}{37251}Tak, FBI jest znane|ze swojego wyczucia smaku.
{37255}{37283}Szczerze mwic,
{37287}{37367}obchodzi mnie tylko kuchnia.
{37371}{37417}Gotujesz?
{37421}{37455}Jak mwiem,
{37459}{37511}najlepsza restauracja w Miami.
{37515}{37561}Naprawd?
{37565}{37640}Ugotujesz dla mnie.
{37662}{37722}Ale nie oczekuj, e si odwdzicz.
{37726}{37788}Chyba, e bardzo lubisz tosty.
{37792}{37886}Z chci zjadbym twojego tosta.
{37890}{37946}To zabrzmiao dwuznacznie.
{37950}{37985}Co na kolacj?
{37989}{38078}Stek ze szpinakiem|i ziemniaki po wosku z rusztu.
{38082}{38115}Ja pierdol!
{38119}{38179}Znowu ten jzyk.
{38183}{38217}Przepraszam.
{38221}{38285}Tak mnie nauczono.
{38289}{38350}Jeli mamy by razem,|lepiej si przyzwyczajaj.
{38354}{38430}Nie zmieni si, jestem tpa,
{38434}{38491}wulgarna,
{38495}{38569}mam sprone myli.
{38574}{38674}- Jeste te cakiem urocza.|- Wiem.
{38701}{38778}Zacznij obiera ziemniaki.
{38782}{38887}Lubi, gdy mczyzna|przejmuje kontrol.
{38949}{39022}Najpierw umyj rce.
{39026}{39082}Tak mnie krcisz...
{39086}{39107}Wiesz,
{39111}{39171}biorc pod uwag rnic wieku,|nie jeste za stara na klapsa.
{39175}{39272}Daj spokj!|Nie mog si opanowa!
{39288}{39346}O Boe!
{39479}{39540}/"Krgle"
{39681}{39820}- Nie skoczysz z nami na piwko?|- Nie, dziki, jestem zmczony.
{39930}{40011}Mam nadziej, e dla mnie|zachowae troch si.
{40015}{40106}- To nie byo miosne spojrzenie!|- Wybacz, naprawd jestem zmczony.
{40110}{40185}- Chyba pjd do domu...|- Dexter!
{40189}{40247}Pomocy!
{40264}{40344}Niech kto nam pomoe!
{40558}{40599}Nic ci nie jest?
{40603}{40644}Nie!
{40648}{40704}- Dexter, ty krwawisz!|- Nie ci gboko.
{40708}{40775}- Co do diaba?!|- Chcia mi ukra zegarek,
{40779}{40859}powinienem mu go odda,|po prostu odruch.
{40863}{40953}- Na pewno nic ci nie jest?!|- Nie, na pewno.
{40957}{41078}- Rany boskie, na Florydzie kademu sprzedadz bro!|- Straszne, co nie?
{41082}{41147}- Kto zapisa numery?|- Nie, to byo za szybko.
{41151}{41201}- Idziemy do lekarza?|- Nie.
{41205}{41248}Naprawd, nic mi nie jest.
{41252}{41320}Zajm si nim.
{41432}{41467}Wic...
{41471}{41510}Kto to by?
{41514}{41549}Nie wiem.
{41553}{41658}Nie chcia ci okra,|chcia ci zabi.
{41718}{41773}Santos Jimenez,|morderca mojej matki.
{41777}{41906}- O Boe, Dexter...!|- Musia mnie ledzi do krgielni.
{41945}{41987}Gdyby go w por nie zauwaya...
{41991}{42089}Ale zauwayam,|tylko to si liczy.
{42168}{42245}Nie przeraa ci to?
{42251}{42311}Nie moesz zrobi nic,
{42315}{42395}co by mnie przerazio.
{42444}{42511}Wierz ci...!
{42554}{42622}Chod do mnie.
{42683}{42759}Cokolwiek si zdarzy,
{42763}{42824}przejdziemy przez to razem.
{42828}{42912}Nie zostawi ci, Dexter.
{42928}{43012}A ja nie zostawi ciebie.
{43027}{43088}Naprawd?
{43191}{43262}Uwaasz inaczej?
{43270}{43364}Ostatnio trzymae si z daleka.
{43372}{43434}Taki ju jestem w chwili stresu.
{43438}{43509}Co ci stresuje?
{43596}{43668}W tej chwili nic.
{43856}{43961}Czy Dexter przyjdzie|jutro na niadanie?
{43992}{44044}Nie sdz.
{44048}{44132}Moe po niego zadzwonimy?
{44141}{44190}Jest ju pno.
{44194}{44326}- Ale Dexter pno kadzie si spa.|- On nie chce przychodzi.
{44330}{44376}Dlaczego nie?
{44380}{44449}Dexter i ja zerwalimy.
{44453}{44557}- Dlaczego?|- Ju si wicej nie lubi.
{44564}{44631}To nieprawda.
{44658}{44742}Czy Dexter nas te nie lubi?
{44746}{44839}O nie, oczywicie, e was lubi.
{44845}{44959}To bardzo cikie,|gdy ludzie zrywaj ze sob.
{44977}{45060}Jest im smutno, gdy si spotykaj.
{45064}{45180}Dexter ju nie bdzie|przychodzi na niadania.
{45249}{45313}Przykro mi.
{45317}{45400}/Lila moe by dla mnie waciw kobiet,|/ale co do jednego si myli:
{45404}{45464}/odwyk nie jest wyjciem.
{45468}{45542}/Gdy przestaem si broni,|/staem si wraliwy na atak.
{45546}{45659}/Albo schwytanie.|/Musz odzyska starego "siebie".
{45663}{45760}/Musz zabi morderc mojej matki.
{45855}{45925}/Prawie zapomniaem,|/jakie to uczucie.
{45929}{45989}/Droga prosto do zabjstwa.
{45993}{46076}/Moje zmysy si wyostrzyy.
{46080}{46239}/Tak, jakbym by pod wod i wstrzymywa oddech,|/a teraz nareszcie mog oddycha.
{46243}{46350}/Dlaczego wic zrobio si tu tak duszno?
{46498}{46537}James!
{46541}{46588}Cze.
{46592}{46635}Mio ci widzie.
{46639}{46709}Tak tu przyjanie i wygodnie.
{46713}{46755}Powiedziaam Toddowi o tobie.
{46759}{46796}Tak?
{46800}{46857}Jest bardzo zainteresowany.
{46861}{46979}Powiedzia, e kto ze sub specjalnych|zaczyna od dwustu tysicy dolarw.
{46983}{47013}Nawet pasuje.
{47017}{47063}Moesz spotka si z nim dzisiaj.
{47067}{47108}O dziewitej, bar w Hiltonie.
{47112}{47167}Bd.
{47315}{47365}Sierancie Doakes.
{47369}{47481}- Dzikuj, e powici pan czas.|- Moemy mie to ju za sob?
{47485}{47540}Dobrze.
{47544}{47645}To ciekawe, e z osiemnastu ofiar|poowa przewina si przez ten posterunek,
{47649}{47728}a pan pracowa przy sprawach|czterech z nich.
{47732}{47802}I nie mg pan doprowadzi|do adnego skazania.
{47806}{47888}Sprawa Smitha oddalona|z powodu niedopuszczalnych powodw,
{47892}{47970}Rosco nie stawi si na wezwanie,|nikt go ju wicej nie widzia.
{47974}{48049}Sprawa Rodrigo przegrana z powodu|wadliwego raportu o ladach krwi.
{48053}{48115}Przepraszam?
{48119}{48192}Nie wiedzia pan o tym?
{48196}{48314}Prokurator nie uzyska skazania,|tylko tyle wiem.
{48346}{48415}Czy ju skoczylimy?
{48419}{48519}- Nie, my dopiero...|- Skoczylimy.
{48702}{48737}Zobacz.
{48741}{48817}"Pierwszy czerwiec.|Pani Holkom wyrzuca mieci,
{48821}{48902}upuszcza butelk po mineralnej|i jej nie podnosi. "
{48906}{48990}"Siedemnasty marzec.|Samolot przelatuje zbyt nisko."
{48994}{49068}Mwiem, kole jest porbany.
{49072}{49109}Kwiecie.
{49113}{49184}To nasz miesic.
{49199}{49274}Szesnasty kwiecie.
{49280}{49321}Ja pierdol, zobacz:
{49325}{49384}"Rodrigo wsiada do samochodu,|nieprawidowo zaparkowa.
{49388}{49462}Musi by pijany, bo kto go niesie",|jest numer rejestracji,
{49466}{49536}- o dziewitej, w dniu, gdy znikn.|- Gdy ostatni raz kto go widzia,
{49540}{49619}- musimy sprawdzi t rejestracj!|- Kurwa, mamy samochd zabjcy!
{49623}{49658}- Wzywam Lundy'ego.|- Wyszed z jego fedziami.
{49662}{49742}To go ka sprowadzi!
{49870}{49941}/Lila prawie mnie przekonaa,|/e to moliwe.
{49945}{50045}/By si zmieni,|/by sta si czym innym.
{50049}{50117}/Jakby to si naprawd zdarzao.
{50121}{50212}/Zawsze wiedziaem, czym jestem.
{50216}{50303}/Skoro rkawiczka pasuje...
{52361}{52451}/Chatka ukryta pord bagien.
{52465}{52572}/C jeszcze moe chcie seryjny zabjca?
{52890}{52917}/Kokaina.
{52921}{53018}/Najwyraniej pan Jimenez|/nie porzuci starych nawykw.
{53022}{53112}/Bardzo, bardzo zy czowiek.
{53805}{53898}Sdzie, e samo si wczyo?
{53976}{54033}Nie ma takiej rejestracji.
{54037}{54167}To "1" czy "i", pierdolony Lenny,|pierdolone twoje pismo.
{54276}{54305}Debra...
{54309}{54348}Zajta jestem.
{54352}{54425}Powiedz mi prosz,|gdzie znajd Dextera.
{54429}{54470}Przyniosam mu kolacj.
{54474}{54504}Nie ma go tu.
{54508}{54531}A gdzie jest?
{54535}{54567}A skd mam wiedzie?
{54571}{54663}Powiedzia, e pracuje do pna.
{54667}{54728}Tak ci powiedzia?
{54732}{54785}Co chcesz przez to powiedzie?
{54789}{54857}e nie pracuje do pna.
{54861}{54933}Chyba ci okama...
{54937}{55018}Faceci to takie winie!
{55234}{55287}Przepraszam, na pewno si zjawi.
{55291}{55379}Bardzo chce dosta t prac.
{56151}{56263}Przysigam, prbowaam|kadej kombinacji, bez rezultatu.
{56267}{56329}Mwiem, e Lenny to strata czasu.
{56333}{56430}Moe to nie rejestracja z Florydy?
{56465}{56536}Sprbuj Georgi.
{56553}{56605}Jasny gwint, jest.
{56609}{56670}Zarejestrowany na Charliego Lewisa.
{56674}{56722}Znam to nazwisko...
{56726}{56782}Diler z Nowego Jorku.
{56786}{56862}Typ twardziela.|Co nosi si z noem.
{56866}{56924}To nasz facet,|to Rzenik z Zatoki!
{56928}{57012}Mwiem, e to nie glina.
{57034}{57058}Co?!
{57062}{57085}Kurde...
{57089}{57143}Gdzie on jest?
{57147}{57198}Wedug tego, w zakadzie|penitencjarnym South Bay.
{57202}{57255}Od kiedy?
{57259}{57293}Kurde...
{57297}{57369}Charlie Lewis zosta aresztowany|dwunastego kwietnia 2002,
{57373}{57445}cztery dni przed tym, jak widziano|Rodrigo wnoszonego do jego auta.
{57449}{57530}- Kto mia ten wz, kto z jego gangu?|- I tu robi si niefajnie,
{57534}{57578}samochd zatrzymano jako dowd.
{57582}{57614}Przez kogo?
{57618}{57690}Przez nasz wydzia.
{57694}{57734}Gdzie przetrzymywano pojazd?
{57738}{57797}Tutaj, za bram, w skadzie dowodw.
{57801}{57877}Kto wyjecha samochodem, wzi Rodrigo,
{57881}{57937}zabi i zwrci samochd.
{57941}{58016}- Macie listy obecnoci?|- A po co nam one?
{58020}{58130}Jedyni z dostpem do pojazdw|to czonkowie policji Miami.
{58134}{58202}Jasny gwint...
{58253}{58351}Rzenik z Zatoki to kto z naszych.
{58386}{58477}Na razie zatrzymajmy to dla siebie.|Wie to tylko nasza trjka.
{58481}{58594}Ja id o tym porozmawia|z butelk szkockiej.
{59499}{59565}Oto znowu jestemy.
{59569}{59639}Co jest, kurwa?!
{59643}{59751}Wiem, cigle zadaj|sobie to samo pytanie.
{59946}{60018}Wypu mnie std!
{60064}{60184}Zauwayem, e rzeczy, ktrych nie moesz|zmieni, najlepiej zaakceptowa, wiesz?
{60188}{60314}Normalnie bymy porozmawiali,|eby jasno zrozumia, dlaczego tu jeste,
{60318}{60413}ale chyba masz ju|cakiem nieze pojcie.
{60417}{60468}Wypu mnie.
{60472}{60527}Mam kokain!
{60531}{60581}We wszystko!
{60585}{60696}mieszne, e to mwisz,|bo jestem na odwyku.
{60703}{60791}Ale to nie by mj narkotyk.
{60807}{60884}Ja ci kurwa zabij!
{60987}{61046}Ot nie, panie Jimenez.
{61050}{61120}To ja pana zabij.
{61124}{61204}Za to, co zrobi pan mojej matce.
{61208}{61309}Dlatego, e to wychodzi mi najlepiej.
{61508}{61599}Bdzie pasowa, jak pan sdzi?
{62186}{62273}Astor, Cody, chodcie je!
{62342}{62377}Jak otworzya drzwi?
{62381}{62453}Byy ju otwarte.
{62466}{62524}Dziwne.
{64415}{64473}Lila...
{64670}{64696}Halo?
{64700}{64738}Cze, Dexter...
{64742}{64784}Przepraszam, e przeszkadzam,
{64788}{64901}to pewnie nic, ale zastanawiam si,|czy bye u mnie w domu?
{64905}{64935}Nie...
{64939}{65049}/Drzwi byy otwarte,|a tylko ty masz klucz.
{65131}{65186}Rita, wyjd z domu.|Zadzwo po policj.
{65190}{65280}Bd najszybciej, jak si da.
{65358}{65417}Nie mog ci tu zostawi.
{65421}{65508}Nie mog wzi ci ze sob.
{65512}{65589}Nigdzie nie odchod!
{65669}{65723}- Przepraszam, e ci w to wcignam.|- Dobrze, e zadzwonia.
{65727}{65821}- Gdzie dzieciaki?|- U ssiadw.
{65852}{65925}Nikogo nie ma.|Brak ladw wamania.
{65929}{66000}Chyba zapomniaa pani zamkn drzwi.
{66004}{66085}- Jeli czego pani potrzebuje...|- Nie, nie wyjdzie pan.
{66089}{66161}Kto tu by,|prosz patrolowa okolic,
{66165}{66220}pan zostanie tu, dopki|nie powiem, e jest bezpiecznie.
{66224}{66272}Powanie?|Musz to wszystko zrobi?
{66276}{66348}Jestem z wydziau zabjstw, wiem,|e nie mog panu wydawa rozkazw,
{66352}{66505}ale mog zadzwoni po porucznik LaGuert,|ewentualnie kapitana Matthewsa.
{66512}{66629}- Dexter, co si dzieje...?|- Zosta tu, prosz.
{66636}{66711}/Orn mnie, to jedno,|/ale orn...
{66715}{66780}/...moj by dziewczyn,|/ktra mnie nienawidzi...
{66784}{66891}/Eksperyment "Lila"|/jest oficjalnie zakoczony.
{66895}{66921}Dexter!
{66925}{67000}Oddawaj klucz Rity.
{67081}{67146}Przecie to twoja wina, Dexter.
{67150}{67234}Okamae mnie o pracy do pna!
{67238}{67316}Mylaam, e tam ci znajd.
{67320}{67383}Nigdy wicej|nie wchod do domu Rity.
{67387}{67449}Rozumiesz?
{67455}{67527}Czy to rozumiesz?
{67561}{67650}To ten potwr,|o ktrym cigle mi mwisz?
{67654}{67764}Bdziesz wiedzie,|jeli zobaczysz potwora.
{67807}{67856}Zadzwonia do Jimeneza.
{67860}{67908}Tak, na to wyglda.
{67912}{67968}Dlaczego?
{67972}{68023}Dlaczego chciaa, eby mnie zabi?
{68027}{68080}Nie mia ci zabi!
{68084}{68178}Dlatego stao si to przy krgielni,|eby twoi koledzy-policjanci tam byli.
{68182}{68254}Co ty sobie mylaa?!|Oszalaa?!
{68258}{68329}Chciaam, ebymy znowu byli blisko!
{68333}{68414}Oddalae si ode mnie!
{68457}{68563}Pamitasz w hotelu?|Po spotkaniu z Jimenezem?
{68567}{68641}To!|Tego chciaam!
{68663}{68730}eby wrci!
{68761}{68840}Wic do niego zadzwonia...?
{68844}{68912}Przecie si udao, prawda?
{68916}{68988}Ostatniej nocy?|Ty i ja?
{68992}{69082}Zasne w moich ramionach...
{69148}{69202}Co?!
{69281}{69313}Ty...
{69317}{69447}Jeste bardziej niebezpieczna,|ni moje uzalenienie kiedykolwiek byo...
{69451}{69519}To wiele mwi.
{69580}{69645}Nie zbliaj si do Rity.
{69649}{69731}Nie zbliaj si do mnie.
{69744}{69806}Bo co...?!
{69840}{69915}Bo ujrzysz potwora.
{69923}{70057}/Tumaczenie: MSaint