[141][180]/Tumaczenie: MSaint
[1059][1072]/Poprzednio w "Dexterze":
[1074][1081]Przykro mi.
[1083][1116]Ale nie zmienia to faktu,|e spae z inn kobiet.
[1117][1132]Co maj na mnie?
[1134][1162]- Znaleli co w twoim samochodzie.|- O kurde.
[1163][1196]Nasz gwny podejrzany to kto,|kogo dobrze znasz.
[1198][1211]Sierant James Doakes.
[1213][1228]On mia prbki.
[1229][1242]Znasz mnie, to nie ja.
[1244][1262]Nie zniknij mi, James.
[1263][1297]Morgan, jakie problemy|mia z tob sierant Doakes?
[1299][1341]Zawsze czuem,|e jest w nim co dziwnego.
[1343][1376]Od teraz bdziesz|dokadnie chroniony.
[1378][1411]Dobry z ciebie glina.|Tak jak twj staruszek.
[1412][1437]- Mylisz, e wiedz?|- Nie, dopki im nie powiesz.
[1438][1452]To nie jest pana czowiek!
[1454][1475]Moe to i pani byy partner,|moe to najlepszy przyjaciel,
[1477][1494]ale dla mnie to podejrzany.
[1496][1507]Lila, co ty tu robisz?
[1508][1519]Przysza mnie zobaczy, brachu.
[1520][1532]Jeste wkurzony o co?
[1534][1543]O Lil i mnie?
[1545][1560]Lila uywa ci, by zbliy si do mnie.
[1562][1571]I co z tego?
[1573][1600]/Chatka ukryta pord bagien.
[1601][1646]/C jeszcze moe chcie seryjny zabjca?
[1659][1705]Jezu Chryste, ty jeste Rzenikiem z Zatoki!
[1805][1846]Bdziesz musia mnie zabi, Morgan!
[1855][1900]Bdziesz musia mnie kurwa zabi, Morgan!
[1923][1983]"Co o Harrym"
[2076][2113]Gboka?|Tak mam kurwa nadziej.
[2114][2151]To tylko dranicie.|Powierzchowne uszkodzenie tkanki.
[2153][2174]Pocisk nie uszkodzi ttnicy.
[2176][2194]Raczej przeyj, przykro mi.
[2209][2219]A ja?
[2221][2240]To dobre pytanie.
[2242][2279]Morgan, jeli mnie nie wypucisz,|to mnie zabij, zakocz to.
[2281][2321]Doradzam, eby mnie lepiej nie kusi.
[2377][2411]Czemu nie pozwolie mi|spokojnie wykonywa mojej roboty?
[2413][2440]Dlaczego musiae wszystko zniszczy?
[2442][2469]Jeste zabjc.|A ja api zabjcw.
[2474][2499]Ja te.|Zapaem ciebie.
[2501][2519]Nie jestem zabjc.
[2532][2547]Ale jeste.
[2549][2582]Dlatego zawsze podejrzewae,|kim jestem.
[2584][2609]Dlatego miae na koncie|wicej strzelanin,
[2611][2630]ni ktokolwiek inny.
[2631][2655]Tylko ja si nie przypierdalam,|gdy kogo zastrzelisz.
[2656][2681]Dlaczego nie wywiadczye mi|podobnej zawodowej grzecznoci?
[2683][2704]To, co robisz,|to adna profesja.
[2706][2727]Zabijam, kiedy musz.|Na subie.
[2728][2748]Wic mona odbiera ycie,
[2750][2772]dopki ci za to pac?
[2774][2795]Miasto paci mi|za utrzymanie porzdku.
[2797][2821]Sierancie, mam nowiny.
[2823][2855]Mj Kodeks wymaga lepszych dowodw,
[2857][2873]ni twoje miejskie prawa.
[2875][2893]Podatnikw nic to nie kosztuje.
[2895][2923]Mona powiedzie,|e jestem dla miasta dobrym interesem.
[2925][2951]Dosy pieprzenia, Morgan.
[2953][2968]Zakoczmy to.
[2970][2993]Zabijasz mnie,|albo wypuszczasz, jak bdzie?
[2995][3035]Cieszyby si, gdybym ci zabi,|okazaoby si wtedy, e miae racj.
[3037][3049]Morgan, musisz wybra.
[3051][3062]Nie, musz wraca do domu.
[3064][3101]W tej chwili pod moim domem|stoj ochroniarze z FBI,
[3127][3147]by chroni mnie przed tob.
[3159][3202]Morgan, jak bdzie?!
[3202][3221]Zabij mnie teraz albo wypu!
[3223][3243]Masz tylko dwie opcje, Morgan!
[3245][3268]Nie moesz mnie, kurwa, zignorowa!
[3284][3295]Co si stao?
[3297][3318]Tak wczenie to miejsce|jest jak wymare.
[3320][3339]Poza tym sdziem,|e ujawnilimy si jako para.
[3341][3373]Ujawnienie a obnoszenie si|to dwie rne rzeczy.
[3375][3389]"Nic nie widziaem,|nic nie syszaem"?
[3391][3399]W wojsku si to sprawdza.
[3401][3419]Niezbyt.
[3445][3467]wietnie!
[3469][3500]Zatwierdzono mj wniosek|o ujawnienie telefonw Doakesa.
[3502][3519]Nie jest zbyt gadatliwy.
[3520][3541]Pewnie nie ma wielu przyjaci.
[3557][3571]Oprcz tego, zobacz.
[3572][3596]To numer porucznik LaGuerty,
[3598][3610]zobacz na czas i dat.
[3612][3637]Doakes zadzwoni do niej zaraz po rozpoczciu obawy.
[3638][3652]Moglimy namierzy ten telefon.
[3653][3668]Wtpi.
[3669][3690]Doakes nie zostaby|dugo w jednym miejscu,
[3692][3711]ale LaGuerta powinna nas powiadomi.
[3713][3742]Rozszarpiesz j, prawda?
[3743][3758]Mog by przy tym?
[3759][3772]Takie mam hobby.
[3773][3792]Sama moesz j rozszarpa.
[3803][3822]Ja?
[3824][3839]Nie mog wydziera si|na wasnego szefa.
[3841][3857]- To twj nakaz.|- Twoja sprawa.
[3859][3877]Nasza sprawa.
[3879][3904]Musz te wiedzie,|czy porucznik nadal jest z nami.
[3906][3921]Znasz j lepiej, ni ja.
[3923][3940]- Wdzonego ososia?|- Obrzydlistwo.
[3942][3970]Przez to pogryabym si|jeszcze bardziej,
[3972][3992]LaGuerta ju teraz mnie nienawidzi.
[3994][4022]Wiesz, nie bd tu wiecznie,|by rozwizywa konflikty.
[4024][4040]Daj spokj.
[4042][4067]Zostao ci co najmniej pi,|dziesi adnych lat.
[4070][4107]Chodzi mi o to, e po|zakoczeniu sprawy nie bdzie mnie tu,
[4109][4149]wic rozszarpanie jej bdzie|dobrym treningiem do czasu, a wyjad.
[4151][4183]Lepiej dam to do lodwki.
[4283][4298]/Odbieranie ycia to jedno,
[4300][4326]/ale opieka i karmienie kogo|/to ju inna sprawa.
[4327][4362]/Nie mog na zawsze|/zamkn problemu w tej chatce.
[4391][4403]/Harry zawsze powtarza,
[4405][4428]/e mnstwo ludzi zasuguje na mier,
[4430][4453]/ale obojtne jak bardzo|/bym sobie tego yczy,
[4455][4480]/Doakes nie jest jednym z nich.
[4505][4540]/Harry, na to mnie nie przygotowae.
[4542][4561]/Co mam zrobi?
[4563][4583]Co ty by zrobi?
[4602][4615]Dajcie opis Juana Reyesa
[4616][4631]kademu patrolowi w miecie
[4633][4644]i obudcie sdziego Morehouse'a.
[4646][4664]Potrzebuj nakazu na mieszkanie Reyesa.
[4666][4682]Fisk, zbierz odciski...
[4684][4698]Zostaa wywalona?
[4700][4724]Debra, sied w samochodzie,|jak ci kazaem.
[4747][4764]Cios w gow tpym narzdziem.
[4766][4799]Podszedem zobaczy,|nikt mnie nie widzia.
[4800][4819]Zabi j cios w gow.
[4820][4848]Ale przedtem brutalnie j pobito.
[4850][4869]Ten, kto to zrobi,|to ogromny sukinsyn.
[4870][4890]- Wiesz, kto to?|- Jasne.
[4892][4915]Od jakiego czasu chc go przyskrzyni.
[4917][4945]To alfons, Juan Reyes,|to jedna z jego dziewczyn.
[4947][4965]Wywali j, tak?
[4966][4985]Sied w aucie.
[5219][5231]Nie pi ju pan?
[5232][5253]Powanie pan pyta?
[5255][5275]Ma pan gocia.
[5286][5308]Kawy?
[5332][5363]Jasne, czemu nie?
[5432][5451]Syszaam wieci,|wszdzie mwi.
[5453][5472]Sierant Doakes to Rzenik z Zatoki?
[5491][5513]Tak mwi.
[5514][5544]Dexter, nie myliam si co do ciebie.|Nic ci nie jest?
[5546][5567]Czemu FBI pilnuje budynku?
[5569][5589]Wiesz, jacy s ci z rzdu,
[5591][5612]pretekst do wydawania pienidzy.
[5640][5653]Zimna.
[5655][5672]Wybacz.
[5674][5703]Nie ma nic lepszego|w duszny poranek w Miami,
[5705][5737]ni mroona kawa, prawda?
[5791][5806]Jak tam dzieciaki?
[5808][5848]Znowu o ciebie pytay.
[5850][5891]Odkd si rozstalimy,|s nieco zagubione.
[5910][5925]Tak, ja rwnie.
[5927][5947]Nadal jeste zagubiony?
[5949][6000]Jestem zagubiony przez wikszo czasu,
[6002][6019]ale nie w naszej sprawie.
[6034][6044]Dobrze.
[6077][6089]Nie...
[6102][6117]Niedobrze?
[6120][6164]Nie, to wspaniae...
[6166][6203]Mie wreszcie jasno.
[6213][6233]Ciesz si, Dexter, e tak mylisz.
[6235][6266]Dzieci ostatnio wiele przeszy.
[6268][6296]mier Paula, wyprowadzka mamy,
[6298][6315]nie chc, eby mylay,
[6316][6343]e opuszczaj ich|wszystkie kochane osoby.
[6394][6414]Czy to znaczy,|e znowu jestemy razem?
[6442][6474]To byoby raczej pochopne, prawda?
[6475][6511]Jeste dla nich bardzo wany
[6513][6532]i ci potrzebuj.
[6535][6573]Ale sama nie wiem.
[6586][6608]Moe moglibymy po prostu...
[6610][6626]Przebywa ze sob.
[6639][6660]Jak leniwce.
[6661][6676]To potrafi.
[6713][6733]Jeli masz wolne w sobot,
[6735][6758]to idziemy na pla,
[6760][6791]moe pobdziemy tam razem.
[6792][6824]Rodzina leniwcw.
[6860][6884]Podam ci troch lodu.
[6907][6922]/Byem samolubny,
[6923][6955]/mylc tylko o sobie.
[6957][6984]/Ale jeli wyjdzie na jaw,|/e jestem Rzenikiem z Zatoki,
[6986][7005]/ycie Rity i jej dzieci legnie w gruzach.
[7203][7221]Pani porucznik?
[7222][7242]Tak, Morgan.
[7309][7324]Prosz na to spojrze.
[7326][7340]Wiem, co to jest.
[7359][7377]Nie zgosia pani telefonu od Doakesa.
[7379][7422]Twoja grupa nie potrzebuje|mojej pomocy w niszczeniu dobrego gliny.
[7451][7468]Doakes by oficjalnie poszukiwany.
[7470][7481]Nie zgoszenie tego telefonu
[7483][7503]moe by uznane za pomoc i podeganie.
[7504][7522]Nikt z was nie chcia go wysucha,
[7523][7536]dlatego wam nie powiedziaam.
[7551][7563]Co mia do powiedzenia?
[7564][7586]e jest niewinny.
[7588][7602]Uwierzya mu pani?
[7627][7644]A jak mylisz?
[7664][7678]A jeli znowu zadzwoni?
[7679][7695]Nie zadzwoni.
[7697][7719]- Skd to pani wie?|- Poniewa go znam.
[7742][7772]- Te kiedy sdziam, e kogo znaam.|- Ale ja go znam.
[7774][7802]Jeli Lundy chce mnie zakapowa|kapitanowi Matthewsowi,
[7804][7821]to miao.
[7822][7845]Ale James wie,|e ja mu wierz,
[7846][7862]wic warto byo zaryzykowa.
[7863][7881]Prac?
[7883][7901]Karier?
[7918][7944]Morgan, zaleao ci kiedy na kim?
[7955][7968]Tak...!
[7995][8014]W takim razie nie powinna pyta.
[8016][8037]Bo jeli na kim ci zaley,
[8039][8057]robisz to, co musisz zrobi.
[8147][8180]Cztery tosamoci,|zatwierdzone przez Ministerstwo Obrony,
[8181][8205]w czasie, gdy Doakes suy|w oddziaach specjalnych.
[8206][8239]Dodalimy te nazwiska|do listu goczego,
[8240][8264]jeli ktrego uyje,|zostanie to zauwaone.
[8265][8284]/Pamitam, kiedy ycie byo prostsze,
[8286][8310]/gdy jedynym zmartwieniem byo|/"kto bdzie nastpny?".
[8311][8342]/A teraz:|/"jak wymkn si mojej ochronie?"
[8343][8365]/"Co mam zrobi ze swoim zakadnikiem?"
[8366][8389]/To nie s proste pytania.
[8391][8412]Morgan, zapoznaj nas
[8414][8438]z analiz prbek krwi.
[8440][8452]Z czterdziestu szeciu prbek
[8454][8489]18 naleao do znanych ofiar Rzenika.
[8491][8504]Nadal sprawdzamy DNA,
[8506][8532]ale mamy 12 trafie
[8533][8561]z baz zaginionych przestpcw.
[8572][8585]Przyjmujemy zaoenie,
[8587][8605]e tych dwunastu pado ofiar Rzenika.
[8607][8630]Suszne zaoenie.
[8641][8679]Funkcjonariusz Morgan,|ma pani kartoteki ofiar?
[8681][8718]Przepraszam, ale to nie mj obowizek.
[8729][8754]Ja je mam.
[8756][8798]Kada z dwunastu miaa|co najmniej jedno zabjstwo na koncie,
[8800][8822]a wszyscy wiemy,|e Rzenik kocha zabjcw.
[8823][8856]Sprawdzamy ich ostatnie|znane miejsca pobytu
[8857][8878]i powizania ze ledztwami,
[8879][8896]ktre mg prowadzi sierant Doakes.
[8898][8931]Niech laboratorium spodziewa si|duej partii dowodw
[8932][8963]z mieszkania naszego podejrzanego.
[8964][8991]Szukacie dowodu na powizanie go z ofiarami.
[8993][9018]Reszta ma swoje obowizki.
[9020][9037]Prosz pastwa, zapmy go.
[9083][9095]Agencie specjalny Lundy?
[9096][9123]Dexter, z siostr wszystko w porzdku?
[9125][9143]Sam chciabym wiedzie.
[9144][9173]Ale chciaem porozmawia o mojej ochronie.
[9206][9240]Angel, podobno masz|12 nowych ofiar Rzenika.
[9241][9254]Potencjalnych ofiar.
[9255][9274]Masz nazwiska?
[9301][9326]Mog to zatrzyma?
[9327][9349]Wszyscy pracujemy razem.
[9351][9375]Masz co w sprawie Doakesa?
[9623][9653]O tak, wietnie.
[9655][9679]Naprawd wietnie.
[9681][9696]To strata czasu.
[9697][9707]Jeli Rzenik to Doakes,
[9709][9728]nie znajdziemy dowodw na jego ubraniach.
[9729][9755]Go, ktrego cigamy,|jest na to za ostrony.
[9757][9784]Musz si z tob zgodzi.
[9798][9818]Mylisz, e to moe by Doakes?
[9842][9869]Nie chodzi o to, co myl,|licz si dowody.
[9883][9915]Tyle razy nazwa mnie szajbusem,
[9917][9942]siusiakiem, koniobijc...
[9955][9979]Ciesz si, e przyjmowaem to na spokojnie.
[9993][10012]Co za chuj, Dex?
[10013][10028]Jaki chuj?
[10030][10051]Kazae Lundy'emu odwoa ochron?
[10053][10094]- Zaraz ci uderzy, prawda?|- Kogo na pewno, jeli tu kurwa zostaniesz.
[10096][10132]Jazda od tyu moe nie jest|bardzo mska, ale bardzo efektywna.
[10180][10199]Dex, Doakes ci kurwa nienawidzi.
[10200][10228]- Nie mam wtpliwoci.|- I to wyszkolony zabjca.
[10230][10248]Gdyby chcia mnie zabi,|to ju bym nie y.
[10250][10264]To ma by pocieszenie?
[10265][10285]Duo mona mu zarzuci,|ale nie jest gupi.
[10287][10307]Nie wyjdzie z ukrycia|z powodu zemsty.
[10309][10332]Racja.
[10334][10357]Bo seryjni zabjcy|s tacy rozwani.
[10358][10378]A wiesz, e s?
[10380][10410]Deb, lepiej, eby ludzie|Lundy'ego cigali Doakesa,
[10412][10423]ni niaczyli mnie.
[10424][10450]- Lundy te tak sdzi.|- Bo Lundy'ego to nie obchodzi!
[10452][10485]Chce tylko rozwiza spraw|i rusza dalej!
[10487][10507]Mylaem, e to kto,|na kogo moesz liczy.
[10534][10564]Tylko na ciebie mog liczy, palancie.
[10581][10601]Deb.
[10602][10622]/Trzeba jej przyzna,
[10623][10652]/potrafi wyrazi swoje uczucia.
[10665][10702]/Gdyby si dowiedziaa, e Rzenik to ja,|/pewnie by eksplodowaa.
[10704][10732]/I zmarnowaby si idealny glina...
[10733][10750]/Oraz siostra.
[10762][10791]/Tu ju nie chodzi tylko o mnie.
[10793][10824]/Tu chodzi o Deb, Rit i dzieciaki.
[10826][10854]/Doakes zostawi mi tylko jeden wybr.
[10966][10979]Kurde.
[11022][11043]No dobra.
[11167][11180]Tak...
[11530][11560]Nie ma potrzeby,|eby cierpia.
[11625][11643]Podje decyzj?
[11645][11670]Tak, ale chyba ci si nie spodoba.
[11744][11759]Wic tak to si skoczy.
[11780][11811]Pomijajc to, jak si tu znalelimy,
[11812][11837]jeden z zabjcw w tej chatce musi odej.
[11839][11852]Nie jestem zabjc.
[11854][11872]Jasne.
[11874][11899]Kto ma odej?
[11900][11924]To sprowadza si do filozoficznego pytania:
[11925][11969]ktry z nas ma wiksz warto?
[11971][11996]Ty sobie kurwa jaja robisz.
[11998][12021]Najpierw warto dla spoeczestwa.
[12023][12051]Poraka.
[12053][12073]Obydwaj suymy ludnoci.
[12075][12098]Staramy si utrzyma porzdek w miecie.
[12099][12117]Ty tniesz ludzi na kawaeczki.
[12118][12158]Potem przyjrzaem si yciu osobistemu.
[12160][12188]I wtedy wanie...
[12190][12222]Ujawniy si pewne rnice.
[12224][12244]Moe to wyda ci si dziwne,
[12246][12274]ale s ludzie,|ktrzy na mnie polegaj.
[12275][12319]Gdyby si dowiedzieli,|co robi, zdruzgotaoby to ich.
[12321][12344]Ty, sierancie,
[12346][12377]jeste raczej samotnym owc,|atwiej ci odstawi.
[12379][12396]Nikt z grupy nie bdzie tskni.
[12398][12429]Pierdol si.|Pierdol si, Morgan, mam rodzin.
[12430][12446]Mam matk i moje siostry.
[12448][12464]Ktrych nigdy nie odwiedzasz.
[12514][12538]Mwi to z blem serca,
[12540][12579]ale rozumiem to tylko jako...
[12581][12604]Smutek.
[12621][12638]Gdyby mia ycie osobiste,
[12639][12694]pewnie nie uczyniby mnie swoj obsesj|i nie byoby nas teraz tutaj.
[12825][12858]/"Jimenez, nie bye na spotkaniu, co jest, kurwa?"|Sierancie, czemu ukrywa pan
[12859][12885]komrk martwego dilera przede mn?
[12887][12910]Obmyla pan plan ucieczki?
[12911][12929]Obawiam si, e to nie nastpi.
[12956][12978]Morgan, jeli chcesz mnie zaatwi,
[12980][13011]najpierw musisz otworzy t klatk.
[13012][13041]Wic miao, dawaj.
[13042][13078]Ju to zrobiem,|nawet si nie zorientowae.
[13133][13159]Skurwysynu...
[13160][13173]Narkotyk dziaa szybko.
[13175][13197]Po prostu si mu poddaj.
[13241][13277]Uwaasz si za zajebistego bohatera, co nie?|Pierdolony czyciciel ulic.
[13279][13305]Twj staruszek byby dumny.
[13327][13345]Mj staruszek by dumny.
[13368][13381]Wiedzia?
[13401][13429]Rzeczywicie to by przejebany wirus.
[13431][13465]Przezwiska, w takiej sytuacji?
[13466][13485]Waciwie po co?
[13486][13510]Poza tym mj ojciec|to legenda posterunku.
[13512][13534]Tak uwaasz?
[13554][13578]Nigdy ci nie powiedzieli.
[13597][13619]Powiedzieli?|Co mi powiedzieli?
[13633][13648]Hej!
[13650][13706]Co o moim ojcu?|Co z moim ojcem?
[13827][13839]Przegapiem telefon.
[13841][13871]Jeli to Dexter,|powiedz mu, eby przyszed.
[13922][13938]Aurey bdzie ze mn w sobot.
[13940][13954]Aurey?|Kto to?
[13956][13969]To moja creczka.
[13971][14000]Moja bya nigdy nie pozwala mi|na wizyty w weekendy,
[14002][14020]ale co jej wypado.
[14022][14042]Mam j na ca sobot.
[14043][14078]To cudownie.
[14080][14108]Ale dzisiaj naleysz do mnie...
[14109][14128]Tak.
[14129][14145]I do moich cian.
[14186][14206]/Doakes powiedzia, e mam dwie opcje,
[14208][14241]/zabi go, albo wypuci.
[14242][14272]/Ale nie zajrza do bramki numer trzy,
[14274][14301]/zrobi z niego prezent dla FBI.
[14303][14320]/Doakes nie musi by martwy.
[14321][14355]/Potrzebuj tylko jego|/odciskw palcw, eby go wrobi.
[14438][14465]Prawie zapomniaem.
[14507][14532]Kademu potrzeba drobnych wygd.
[14725][14753]/Co sobot s tu lekcje nurkowania,
[14754][14784]/zajcia praktyczne odbywaj si przy tym doku.
[14786][14826]/Jutro znajd t oto|/nieprzyjemn niespodziank.
[14855][14892]/Gdy fedzie dostan te narzdzia zbrodni|/z odciskami podejrzanego,
[14894][14941]/obcia mnie bdzie tylko|/bekot szalonego zabjcy.
[15004][15031]/Tak blisko, e a to czuj.
[15124][15154]/Ta smutna historia nadal|/moe skoczy si zgonem Doakesa,
[15155][15176]/ale nie z mojej rki.
[15177][15209]/Przekaz Harry'ego pozostanie nienaruszony.
[15210][15224]/Harry...
[15225][15266]/Czemu, do cholery,|/Doakes wyskoczy z tym Harrym?
[15315][15341]miao!
[15370][15386]Ukrj kawaek, kochanie.
[15388][15410]Zobacz, kto to.
[15427][15454]Tom, a to niespodzianka, wchod.
[15456][15467]Dzikuj.
[15469][15499]Skarbie, ukrj porucznikowi kawaek.
[15501][15513]To jej urodziny.
[15514][15537]Wesoych urodzin, dziecko.
[15539][15560]Ale za ciasto podzikuj.
[15562][15585]- Moemy porozmawia na osobnoci?|- Jasne.
[15587][15600]Zostawcie co dla mnie.
[15639][15662]Jasna cholera!
[15678][15727]- Reyes wyjdzie z powodu literwki?!|- Wadliwe oskarenie, Harry.
[15729][15736]Nic nie mona zrobi.
[15738][15755]- To jakie gwno!|- Harry!
[15768][15780]Nie martw si.
[15781][15805]- Reyes popeni kolejny bd.|- Tak, jasne.
[15807][15830]Wystarczy poczeka,|a zabije kolejn dziewczyn!
[15832][15851]Przykro mi.
[15949][15970]Wesoych urodzin, dzieciaku.
[16004][16027]Pjd po odkurzacz.
[16128][16142]Tato, nic ci jest?
[16179][16203]Dobrze zrobiem, szkolc ci.
[16205][16226]To wanie dowd na to.
[16228][16256]Postpiem waciwie.
[16313][16328]Debra.
[16330][16344]Poczekaj.
[16346][16367]Co si dzieje?
[16369][16386]Wedug ciebie, nic.
[16388][16411]Powiedziaem co nie tak?
[16412][16443]Tylko to, e ten zwizek|ma dat kocow.
[16445][16480]Jeli chcesz to skreli,|zanim si zaczo, to miao.
[16482][16494]Kiedy to powiedziaem?
[16495][16543]Wczoraj rano powiedziae,|e koniec ze spraw to koniec z nami, parafrazujc.
[16545][16585]Debra, mylaem, e to rozumiesz.
[16586][16607]Tropi zabjcw, to mj zawd.
[16609][16633]- S w rnych miejscach.|- Wiem.
[16635][16654]Dlatego nie wiem,
[16656][16678]czego spodziewaa si|po zakoczeniu sprawy.
[16701][16723]Szczerze mwic|nie mylaam o tym,
[16724][16754]Ale ty najwyraniej tak,|teraz ju wiem.
[16755][16775]Uznaj mnie za doinformowan.
[16862][16877]Jedn.
[16879][16908]Dlaczego nigdy nie ma cyrku,|gdy takiego potrzebujesz?
[16910][16922]Nie wiem.
[16924][16952]Nie wiem nawet, czy kiedykolwiek|miaem t konkretn potrzeb.
[16953][16975]Pom mi.
[16977][17015]- Co lubi siedmioletnie dziewczynki?|- Astor lubi CNN.
[17016][17038]To raczej nie przejdzie.
[17040][17064]Mam Aurey na ca sobot.
[17066][17095]Chc, eby to byo co wesoego,|najlepiej weselszego
[17096][17119]ni to, co zazwyczaj robi z matk.
[17121][17143]Zabawienie dzieciaka nie jest takie trudne.
[17144][17169]Rita i ja zabieramy je w sobot na pla.
[17171][17188]To brzmi idealnie.
[17190][17211]Byoby wietnie, gdybymy poszli razem.
[17247][17260]Pewnie tak.
[17262][17283]Bdziemy tam cae popoudnie.
[17308][17323]Co to za lady?
[17325][17361]Wczoraj pomagaem Lili malowa mieszkanie.
[17362][17387]Na czerwono, kolor namitnoci.
[17388][17413]Jeli chodzi o Lil,
[17415][17437]najlepiej bdzie dla wszystkich,
[17438][17458]jeeli w sobot nie przyjdzie.
[17460][17480]Brachu, nie jestem gupi.
[17481][17517]Lila to taki mj projekt po godzinach.
[17519][17548]Poza tym, z tak cer|powinna trzyma si z dala od play.
[17549][17584]Idealna porcelanowa lalka.
[17623][17655]/"Zapaciem za towar, gdzie dostawa?
[17657][17678]/ebym tylko si do ciebie nie wybra."
[17679][17707]/Pan Harlow to nie tylko mistrz metafor,
[17708][17732]/ale zmierza te do brutalnej konfrontacji.
[17734][17762]/Na wszelki wypadek lepiej|/si czego o nim dowiedzie.
[17798][17813]/Uzbrojony w numer telefonu,
[17815][17842]/bez problemu uzyskaem dane dzwonicego,
[17843][17866]/ale czy jest on zagroeniem?
[17886][17923]/Christopher Harlow,|/znany jako Jose Garza.
[17925][17954]/"Narkotyki, napad z broni,
[17956][17982]/obecnie poszukiwany za morderstwo."
[17984][18010]/"Moe by niebezpieczny."
[18117][18129]/"Spotkamy si w chatce?"
[18131][18164]/Ten facet moe by niebezpieczny,
[18165][18195]/jeli wie o pewnej chatce wrd bagien.
[18202][18241]/"Jaka chatka? Gdzie ty kurwa jeste?"
[18243][18268]/Jestem bezpieczny.
[18270][18286]/Szerokiej drogi, Harlow.
[18403][18417]Deb?
[18419][18436]Kurwa!|Co si tak zakradasz?
[18438][18462]Wybacz.|Chciaem ci o co zapyta.
[18464][18496]Ale fryzura.
[18497][18524]Trudno uwierzy, e jest podejrzanym.
[18525][18560]Ciekawe, jak to atwo mona|ukry tosamo przed ludmi.
[18562][18580]Nie tak atwo.
[18598][18635]Mylaem o twoich urodzinach.
[18636][18656]Jeszcze trzy miesice.
[18657][18674]Zaatw mi tylko|bon towarowy w Amazonie.
[18676][18711]Dobrze wiedzie, ale mylaem o tych urodzinach,
[18713][18732]gdy tata rzuci butelk po piwie.
[18756][18779]Jezu.
[18781][18799]Ale z tym wyskoczy, Dex.
[18822][18858]Ostatnio cigle myl o Harrym.
[18859][18884]Przypominaem sobie...
[18886][18907]Wtedy przyszed Matthews, prawda?
[18909][18933]Tak.
[18934][18955]On i tata zaczli si kci.
[18957][18992]Skoczyo si cieraniem piwa ze cian.|Radosne urodziny.
[19010][19047]Morderca uszed wolno,|wkurzyoby to kadego glin.
[19049][19067]Nic dziwnego.
[19068][19079]To nie byo dziwne.
[19081][19103]Po prostu kolejny przykad|priorytetw taty.
[19104][19128]Dzieci i ledztwo,|ledztwo zawsze byo waniejsze.
[19144][19173]Mwi ci co jeszcze w tym temacie?
[19184][19196]Jasne.
[19198][19226]Tata prowadzcy ze mn szczer rozmow.
[19228][19245]Nie, ebym tego nie chciaa...
[19272][19289]Moe powinna bya mu to powiedzie.
[19291][19301]Taa...
[19319][19334]Moe.
[19336][19352]/Deb byo trudno.
[19354][19387]/Harry mia pene rce roboty|/z nauczaniem mnie.
[19404][19430]/Czy siedziao w nim co jeszcze,
[19432][19455]/czy Doakes tylko prbowa mnie zmyli?
[19457][19481]/Musz pozna dalszy cig.
[19563][19598]/Oto komplikacja, ktrej mi nie trzeba.
[19599][19621]Hej skarbie, co ci tu sprowadza?
[19623][19643]Mam jeszcze dwie ciany
[19644][19671]czekajce na twoj fachow rk.
[19672][19707]Zrobibym to z dzik rozkosz, ale...
[19709][19732]Ale co, skarbie?
[19734][19749]Wychodz z Aurey, pamitasz?
[19750][19778]Idziemy z Dexterem i Rit na pla.
[19779][19812]Wiesz, mam przyjaciela w Muzeum Sztuki Miami,
[19813][19836]prowadzi niesamowite zajcia dla dzieci.
[19838][19852]Maj klimatyzacj!
[19873][19893]Moesz przyj z ca ekip.
[19920][19939]Czy moemy przeoy to na pniej?
[19941][19963]Wiesz, znajc twoj przeszo z Dexterem,
[19965][19982]moe by nieco krpujco.
[19983][20004]Prbuje pogodzi si z Rit.
[20028][20048]Ach tak?
[20058][20102]ycz ci wspaniaego dnia.
[20104][20140]Aha, i uwaaj na insekty.
[20168][20202]Cholera, lepiej,|eby bya tego warta.
[20459][20496]Co to byo wczoraj, do cholery?|Jaka pierdolona taktyka zastraszenia?
[20498][20526]Zanim zemdlae, mwie co o moim ojcu.
[20528][20538]O co chodzio?
[20539][20553]Nie wiem, co chodzio.
[20555][20574]Wiesz, byem na lekkim haju.
[20602][20643]Sierancie, nie wystawiaj mnie na prb.|Mogem ci zabi.
[20644][20666]Ale nie zabiem.
[20668][20698]Nie zrobie, bo nie moesz.
[20700][20727]Miaem czas na mylenie, Morgan.
[20729][20764]Nie pasuj do tego twojego Kodeksu, prawda?
[20786][20808]Najpierw sdziem,|e Rzenik zaatwia tylko mordercw,
[20810][20847]bo nikogo nie obchodzi,|co si z nimi dzieje, ale teraz...
[20849][20864]Teraz sdz, e masz sumienie.
[20866][20899]Oczywicie, e mam sumienie.
[20901][20923]Zostawiem ci kube do srania, prawda?
[21002][21020]To mae sumienie.
[21022][21039]Zdenerwowae si.
[21041][21064]Nigdy nie widziaem ci zdenerwowanego,|jest dobrze.
[21065][21093]Moe doyj widoku zewntrza tej chatki.
[21095][21126]Co mwie o Harrym?|Miao to zwizek ze sowem "wirus".
[21128][21141]A tak.
[21157][21180]I o to si martwie?
[21181][21220]Gdyby to by mj staruszek,|te bym si martwi.
[21221][21238]Sierancie.
[21249][21265]Dobra, a chuj z tym.
[21291][21327]Wiesz, e sprawdzaem twoj przeszo?
[21329][21359]Dlatego jeste w tej klatce.
[21361][21391]Znalazem co,|czego nie powinienem by zobaczy.
[21401][21416]Co o mierci twego ojca.
[21417][21438]Choroba serca, te mi tajemnica.
[21440][21466]Tajemnica jest duo wiksza.
[21468][21500]I kto z gry nie chcia,|eby zostaa odkryta.
[21528][21544]Kamiesz.
[21557][21586]Bya gboko zakopana, ale bya.
[21611][21625]Co to byo?
[21674][21711]Moe pjdziemy na spacer|i pogadamy sobie o tym?
[21713][21729]Przewietrzybym si.
[21754][21766]Nie ma takiej moliwoci.
[21767][21807]No to tajemnica zostanie tajemnic.
[21907][21933]Pewnie nauczyli ci wkurza tych,|ktrzy ci pojmali,
[21935][21951]ale ostrzegam, sierancie.
[21952][21986]Nie moesz igra z moimi uczuciami.
[21999][22017]Poniewa adnych nie posiadam.
[22019][22048]Powanie?
[22050][22069]I kto tu teraz kamie?
[22163][22195]Sid...
[22274][22295]- Cze, Dexter.|- Kapitanie.
[22297][22329]Prosz, dzisiaj jestem|po cywilnemu, mw do mnie Tom.
[22330][22357]Zacza si twoja runda?
[22371][22411]Niestety, to miejsce|nie jest na moj kiesze.
[22413][22445]Co ci tu sprowadza w sobotni poranek?
[22461][22501]Chc wiedzie, czy w mierci|mojego ojca byo co niezwykego.
[22521][22541]Idcie, dogoni was.
[22579][22604]Jego serce wysiado, wiesz o tym.
[22606][22626]Syszaem, e chodzi o co wicej.
[22628][22640]Od kogo?
[22641][22665]To nieistotne.
[22707][22733]Raczej musiae to kiedy odkry.
[22735][22763]Wiesz, Harry i ja|bylimy dobrymi kumplami.
[22765][22787]By wietnym glin.
[22788][22808]Ale...
[22810][22829]To cika praca.
[22830][22848]Mog wysi nawet najlepsi.
[22850][22878]Ojciec zawsze dobrze si trzyma.
[22880][22925]Tak byo, ale pod koniec...
[22927][22945]Dexter, posuchaj.
[22947][22976]System nie zawsze dziaa bez zarzutu.
[22977][23000]Czasem si wymykaj,|wiesz o tym.
[23002][23046]A Harry'emu byo z tym|coraz ciej i ciej.
[23047][23079]I chyba to wanie go dobio.
[23081][23104]Co dobio?
[23164][23179]Czego jeszcze nie wiem?
[23228][23246]Dexter, on si zabi.
[23281][23295]Jak?
[23296][23337]Autopsja wykazaa|przedawkowanie lekarstwa na serce.
[23371][23382]To zdarza si cay czas.
[23383][23402]Ludzie przez pomyk|bior z dawk.
[23403][23426]Zadzwoni do mnie|na dzie przed mierci.
[23428][23459]Prosi, ebym dba|o ciebie i twoj siostr.
[23460][23502]Nie rozumiaem, co to znaczy,|dopki nie byo po wszystkim.
[23504][23537]Wic upewniem si,|eby autopsja nie wysza na jaw.
[23539][23583]I dbaem o was,|tak jak mu obiecaem.
[23645][23665]Przykro mi, Dexter.
[23693][23718]Suchaj, moe wpadniemy|do klubu na drinka?
[23719][23731]Porozmawiamy jeszcze.
[23733][23751]Nie.
[23753][23773]Dzikuj.
[23821][23842]/Legendarny Harry Morgan,
[23844][23880]/sia sprawiedliwoci,|/architekt tego, kim jestem.
[23882][23897]/Samobjstwo.
[23899][23919]/To nie ma sensu.
[23973][24000]Agencie specjalny Lundy!
[24002][24016]Mam dobre wieci.
[24017][24038]Przydayby si.|Co to?
[24040][24059]Dowd, e James Doakes
[24061][24091]nie moe by Rzenikiem z Zatoki.
[24105][24125]Oto dokumentacja obserwacji podejrzanego,
[24126][24160]gdy ja i James bylimy partnerami,|7 lat temu.
[24161][24184]Bardzo szczegowa.
[24186][24208]Robilimy t obserwacj,|gdy jedna z nowych ofiar,
[24209][24223]Larry Miller, zagina.
[24225][24258]James i ja siedzielimy w motelu,|obserwacja caodobowa przez dwa tygodnie.
[24260][24277]Nie mia czasu si wysika,
[24279][24301]a co dopiero porwa i zabi czowieka.
[24352][24399]Szanuj pani wspczucie|dla przyjaciela i podwadnego,
[24400][24420]ale obawiam si,|e to aden dowd.
[24421][24450]To dowd, e by wtedy ze mn.
[24452][24490]Wszystko tu jest,|dokadne daty, czas.
[24491][24513]To moje osobiste dzienniki obserwacji.
[24515][24556]Bardzo treciwe,|ale nieprzydatne.
[24566][24592]Co to za pieprzenie?
[24593][24611]Kurwa, jaja pan sobie robi.
[24612][24633]Nie mona ola solidnego dowodu!
[24635][24654]Mona, i olej go,
[24656][24679]bo nie daa mi pani wyboru.
[24681][24704]To s pani dzienniki osobiste,
[24706][24739]a pani nie jest wiarygodna od chwili,|gdy nie zgosia pani telefonu
[24740][24767]od obiektu cholernej obawy FBI.
[24769][24787]To byo zamanie protokou i etyki,
[24789][24811]i prosz si cieszy,|e nie postawiem zarzutw.
[24813][24850]Najbardziej wkurza mnie to,
[24852][24866]e moe mie pani racj.
[24868][24885]Ale prbujc osoni przyjaciela,
[24887][24918]spieprzya pani nasz|najlepsz okazj na sprowadzenie go tu.
[24940][24971]Prosz wrci,|gdy znajdzie pani jaki uyteczny dowd.
[25037][25053]Wyczuwam...
[25054][25066]jedzenie dla potwora!
[25124][25151]Mam was!
[25215][25228]Oznaczyem ci.
[25230][25245]No i?
[25247][25262]Teraz jeste potworem.
[25272][25292]- Naprawd?|- Tak.
[25294][25314]No dalej, ledwo zipi.
[25315][25348]Wybacz, Angel,|ale zapa mnie skurcz.
[25457][25480]Jeszcze za wczenie, prawda?
[25482][25511]Na to.|Na nas.
[25513][25530]Nie.
[25544][25575]Rito, nie o to chodzi.
[25577][25595]W takim razie o co?
[25609][25629]Dexter?
[25687][25729]Zawsze sdziem,|e mj ojciec umar na chorob serca.
[25741][25763]Wanie si dowiedziaem,|e to nieprawda.
[25765][25786]Popeni samobjstwo.
[25807][25832]O Boe.
[25833][25878]Nie wiem, dlaczego zrobi to sobie...
[25899][25925]...oraz mnie.
[25966][25991]Kochanie...
[26057][26097]/Obojtne co zrobi Harry i dlaczego,|/nie moe to mnie rozprasza.
[26098][26116]/Nie, kiedy wolno jest tak blisko.
[26155][26183]/"Wiem, gdzie ta chatka,|/ju tam jad."
[26184][26201]/"Chc mj pierdolony towar."
[26221][26239]/Szlag.
[26304][26343]/Nikt nie lubi nieproszonych goci.
[26358][26392]/Chyba, e uczyni problem czci rozwizania.
[26423][26475]/"Mam towar, spotkajmy si|/za godzin za moim barem."
[26550][26567]Ty jeste Chad?
[26568][26593]To zaley, czego szukasz.
[26594][26622]Tim kaza mi do ciebie przyj.
[26635][26653]Rohypnol.
[26655][26673]Piguka gwatu?
[26675][26688]Dla ciebie?
[26712][26731]Niezwyky klient z ciebie.
[26733][26763]Nie gadaj.
[26807][26825]Powodzenia z tym.
[26954][26973]Dziki, e przysza.
[27014][27035]Uznaem, e powinnimy porozmawia.
[27037][27061]Nie, to ja powinnam co powiedzie.
[27063][27098]Duo krzycz,
[27100][27115]zoszcz si i narzekam,
[27116][27153]i oczekuj,|e ludzie zgadn, czego chc,
[27155][27182]cho nigdy tego nie mwi.
[27184][27211]Z chci wysucham.
[27262][27284]Pytae mnie, jakie miaam wyobraenie o tym,
[27285][27310]co bdzie po zakoczeniu ledztwa.
[27312][27354]Prawd mwic,|nie mam pierdolonego pojcia.
[27356][27384]I to byo...
[27386][27406]Ekscytujce.
[27408][27436]Niewiedza.
[27438][27462]Co moe si zdarzy,|co bdzie.
[27464][27509]Byo tyle moliwoci.
[27524][27583]I kiedy zaoye,|e po zakoczeniu ledztwa z nami koniec,
[27585][27602]zniszczye to.
[27641][27664]A ja chc to z powrotem.
[27697][27727]Wiesz, jak wyobraaem sobie|zwizek po zakoczeniu sprawy?
[27728][27739]Jak?
[27741][27775]e twoje zafascynowanie|takim emerytem prynie,
[27777][27794]a potem si mn znudzisz.
[27796][27823]O mj Boe.
[27848][27871]No najbardziej urocza rzecz,|jak powiedziae.
[28002][28014]Lundy.
[28057][28079]Ju jad.
[28080][28092]Co mamy?
[28094][28121]Uyto faszywej tosamoci Doakesa|w wypoyczalni samochodw.
[28123][28139]Mamy mark i numer rejestracyjny.
[28140][28154]Jedmy.
[28280][28300]Mj bohater!
[28316][28346]To miejsce wyglda jak nowe.
[28348][28366]Caa przyjemno po mojej stronie,
[28368][28395]cho krci mi si w gowie od oparw.
[28421][28449]Jak byo dzisiaj na play?
[28451][28473]Aurey mnie wymczya.
[28474][28501]Prbowaa biega po piasku?
[28502][28537]Nigdy nie biegaam,|jeste lepszy ode mnie.
[28538][28559]Ciesz si,|e tak mylisz.
[28560][28597]A jak Dexter i Rita?
[28599][28636]S na dobrej drodze.
[28638][28651]Uwaam...
[28652][28681]e raczej wrc do siebie.
[28819][28839]Idziemy gdzie?
[28886][28924]Prbowaam si powstrzyma...
[28955][28968]Ale...
[28970][29009]Nie wiem, ju nie chc wicej.
[29011][29037]Ju najwyszy czas.
[29039][29055]Pragn ci.
[29057][29085]Jestem cay twj.
[29086][29119]Chodzi o to,|e ja lubi na ostro.
[29177][29199]Okej.
[29250][29261]Kto to kurwa jest?
[29263][29276]Kto, kogo poznaem w barze.
[29296][29325]To znany morderca i twoja ostatnia ofiara.
[29327][29352]Chyba nie zrobisz tego,|co przypuszczam?
[29354][29379]Nie ma sensu ju tego ukrywa, sierancie!
[29380][29405]Twoje ycie spocznie w rkach
[29407][29439]wymiaru sprawiedliwoci,|w ktry tak wierzysz!
[29455][29484]- ycz szczcia.|- Morgan, daj spokj.
[29486][29507]Wreszcie dochodzilimy do czego.
[29508][29520]Nie musisz tego robi.
[29522][29537]Daj spokj, wymylimy co.
[29558][29579]Obawiam si,|e to jedyny sposb.
[29593][29634]Przepraszam,|musz i po przyrzdy.
[29636][29650]Morgan!
[29762][29799]Jeste bardzo niegrzeczn dziewczynk.
[29840][29879]Kochanie, ja dopiero zaczam.
[29880][29900]Zaraz wracam.
[30385][30415]Lila, chcesz piwa?
[30513][30529]Jezu.
[30618][30647]Tu detektyw Batista|z wydziau zabjstw policji Miami.
[30649][30673]Potrzebna karetka.
[30715][30749]Ludzie nie uwierz, e to zrobiem.
[30750][30788]Bye w oddziaach specjalnych,|na pewno co takiego robie.
[30789][30810]W warunkach wojennych,|w trakcie walki.
[30811][30826]Ale nigdy z zimn krwi, Morgan.
[30828][30865]Na pewno jest ci dziki temu atwiej.
[30866][30893]Morgan, do cholery,|przecie masz sumienie.
[30895][30922]Sam to powiedziae.|Zaatwiasz mordercw.
[30924][30964]Pozbywasz si mordercw, ja to rozumiem.|Ale to ju jest jaki pojebany rytua.
[30966][30999]- Potrzebujesz pomocy, pomog ci.|- Bez obaw, nie bdzie musia pan patrze.
[31000][31010]Nie jestem barbarzyc.
[31012][31025]Nie, Morgan.|Morgan, nie!
[31027][31037]Morgan!
[31048][31062]Nie musisz tego robi!
[31063][31079]Nie musisz go zabija!
[31080][31106]Ten czowiek to uciekinier,|morderca.
[31108][31122]Sam to na siebie sprowadzi.
[31123][31150]Morgan, wydaj go prawu.
[31151][31172]yj wedug prawa mojego ojca.
[31173][31188]Nie!|Morgan!
[31190][31207]Morgan, nie rb tego!
[31289][31306]O kurde.
[31516][31533]Przykro mi,|e musiao do tego doj.
[31535][31562]Ale naprawd nie byo wyboru.
[31603][31625]Sierancie?
[31654][31672]Nie podchod.
[31686][31711]Nie podchod do mnie.
[31712][31743]/Ju to kiedy syszaem,
[31745][31774]/trzy dni przed mierci mojego ojca.
[31810][31844]Cze, tato.
[31846][31877]Zobacz, co tu mam.
[31903][31944]To Juan Reyes, alfons,|ktry zabi t dziewczyn.
[31946][31962]Dorwaem go dla ciebie.
[32183][32216]Tato, co si stao?|Nic ci nie jest?
[32217][32254]Nie podchod...|Prosz.
[32256][32282]Nie podchod.
[32309][32335]/To byem ja.
[32337][32362]/Pomys Kodeksu to jedno;
[32364][32395]/wspaniay pomys,|/szlachetna sprawa.
[32396][32422]/Ale rzeczywisto?
[32424][32463]/Harry odczu to, co sam stworzy...
[32465][32493]/I nie mg z t wiadomoci y.
[32574][32605]Co jest, Morgan?
[32607][32627]Co znowu?
[32651][32674]Zabiem swojego ojca.
[32697][32747]/Tumaczenie: MSaint