{1}{72}movie info: XVID  608x352 23.976fps 349.8 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{323}{418}/Dexter 2x11|/Tumaczenie: MSaint
{2538}{2588}/Poprzednio w "Dexterze":
{2592}{2653}Jezu Chryste, Morgan.|Ty jeste Rzenikiem z Zatoki!
{2657}{2744}Nienawidz tego przezwiska.
{2782}{2817}Morgan, jak bdzie?!
{2821}{2864}Zabij mnie teraz albo wypu!
{2868}{2908}James wie, e ja mu wierz,
{2912}{2943}wic warto byo zaryzykowa.
{2947}{2993}Prac?|Karier?
{2997}{3058}Jeli na kim ci zaley,|robisz to, co musisz zrobi.
{3062}{3133}Pani nie jest wiarygodna od chwili,|gdy nie zgosia pani telefonu
{3137}{3199}od obiektu cholernej obawy FBI.
{3203}{3286}Najbardziej wkurza mnie to,|e moe mie pani racj.
{3290}{3353}Dzieci ostatnio wiele przeszy.
{3357}{3390}Nie chc, eby mylay,
{3394}{3453}e opuszczaj ich|wszystkie kochane osoby.
{3457}{3521}Czy to znaczy,|e znowu jestemy razem?
{3525}{3568}Tropi zabjcw, to mj zawd.
{3572}{3627}- S w rnych miejscach.|- Wiem.
{3631}{3734}Dlatego nie wiem, czego spodziewaa|si po zakoczeniu sprawy.
{3738}{3808}Lubi na ostro.
{3938}{3981}Jezu.
{3985}{4009}/Doakes nie musi by martwy.
{4013}{4091}/Potrzebuj tylko jego|/odciskw palcw, eby go wrobi.
{4095}{4147}/Co sobot s tu lekcje nurkowania,
{4151}{4217}/zajcia praktyczne odbywaj si przy tym doku.
{4221}{4315}/Jutro znajd t oto|/nieprzyjemn niespodziank.
{4319}{4416}Chc wiedzie, czy w mierci|mojego ojca byo co niezwykego.
{4420}{4466}Dexter, on si zabi.
{4470}{4538}/Pomys Kodeksu to jedno.
{4542}{4566}/Ale rzeczywisto?
{4570}{4591}Cze, tato.
{4595}{4670}/Harry odczu to, co sam stworzy...
{4674}{4771}/I nie mg z t wiadomoci y.
{4886}{5025}/"Dexter" 2x11 - "Left turn ahead"|/("Przed tob skrt w lewo")
{5164}{5258}/Zawsze mylaem, e to zaciskajce si|/ttnice wycisny ycie z mojego ojca.
{5262}{5334}/Ale to byem ja.
{5404}{5518}/Harry spojrza w oczy swojemu tworowi|/i ujrza proste, czyste zo.
{5522}{5559}/Moje zo.
{5563}{5599}/To go zabio.
{5603}{5680}Ten szajs z twoim ojcem...
{5684}{5768}Chcesz o tym porozmawia.
{5772}{5821}Niby o czym?
{5825}{5908}e moje ycie to jeden wielki,|tragiczny bd?
{5912}{5975}Wszyscy kiedy mielimy takie myli,|ja na pewno miaem.
{5979}{6047}Czy wtedy wpychae ludzk nog|do worka na mieci?
{6051}{6119}Morgan, chcesz co zmieni,|teraz jest najlepszy moment.
{6123}{6191}Musisz mnie tylko wypuci.
{6195}{6231}Stary, to koniec.
{6235}{6321}Bdzie koniec, gdy powiem!!!
{6325}{6392}Znowu ta zo.|Musisz to uwolni.
{6396}{6517}Ostronie, sierancie,|bo pana yczenie si speni.
{6527}{6588}Nie mam ju Kodeksu.
{6592}{6688}- Mog uwolni besti w kadej chwili.|- Morgan, wiesz, e to nie odpowied.
{6692}{6854}- Ale czubym si zajebicie.|- Tak, a potem znienawidziby si na cae ycie.
{7065}{7140}Wszystkie rzeczy,|ktrych nauczy mnie Harry...
{7144}{7201}Wszystko...
{7205}{7276}To gwno prawda.
{7365}{7450}Nie wiem, jak inaczej y.
{7461}{7528}Przyznaj si.
{7578}{7653}Zasada numer jeden:
{7664}{7704}"nie daj si zapa."
{7708}{7794}Morgan, wykrcasz si.|Daj, pomog ci.
{7798}{7896}Wkrtce kogo skrzywdzisz,|nie mwi o mnie, tylko o twojej siostrze,
{7900}{7999}o twojej dziewczynie,|albo nawet o dzieciakach.
{8003}{8062}- Ja nigdy...|- Nie, nie celowo.
{8066}{8148}Ale nie moesz tego kontrolowa,|Morgan, to ronie w tobie, jak rak.
{8152}{8256}I, gdyby nie wiedzia,|to si rozrasta.
{8260}{8327}Zakocz to teraz.
{8331}{8437}Stary, we odpowiedzialno|za to, kim jeste.
{8441}{8548}Razem pjdziemy na posterunek,|pomog ci.
{8741}{8797}Morgan, nie odbieraj.
{8801}{8873}Stary, zosta ze mn!
{8877}{8964}Morgan!
{8964}{9020}Kurwa!
{9024}{9063}Tu Dexter Morgan.
{9067}{9142}/Panie Morgan, jestem dr Hill,|/ze Szpitala Dobrego Samarytanina.
{9146}{9213}/Dzwoni w sprawie Lili Tournay.
{9217}{9250}Skd pan ma ten numer?
{9254}{9319}/Jest pan na jej licie najbliszych.
{9323}{9436}/Pani Tournay trafia na OIOM|z zaburzeniami oddychania, moe pan przyjecha?
{9440}{9496}Jestem dwie godziny drogi std,|prosz powiadomi kogo innego.
{9500}{9593}Panie Morgan,|s wtpliwoci natury prawnej.
{9597}{9653}Jakie wtpliwoci?
{9657}{9793}/To nie jest rozmowa na telefon,|/naprawd prosz przyjecha.
{9873}{9899}Morgan, gdzie idziesz?
{9903}{9957}Nie martw si, wkrtce|przyjdzie po ciebie FBI.
{9961}{10007}Nadal chcesz mnie wrobi?
{10011}{10069}Nie mam zbytniego wyboru.
{10073}{10141}Bdziesz mg im powiedzie,|e to ja jestem zabjc.
{10145}{10189}A oni zignoruj ci,|jak zawsze do tej pory.
{10193}{10299}- A ty bdziesz smay si za to w piekle.|- Co w tym stylu.
{10303}{10361}Morgan!
{11457}{11504}On odszed, Dex,
{11508}{11603}serce taty w kocu si poddao...
{11689}{11761}/Serce Harry'ego si poddao,|/gdy ujrza, co we mnie tkwi.
{11765}{11894}/Sdzi, e moe to ujarzmi,|/nada temu sens, znale waciwe miejsce...
{11898}{11975}/Raczej si pomyli.
{12024}{12049}Dexter?
{12053}{12091}Pan Morgan!
{12095}{12146}Musimy chwil porozmawia.
{12150}{12172}Dzikuj.
{12176}{12259}Jestem dr Hill, rozmawialimy|przez telefon o pana dziewczynie, Tournay...
{12263}{12322}To nie moja dziewczyna.
{12326}{12366}Wydawao mi si,|e mwia, e jest pan.
{12370}{12419}Najprawdopodobniej mwia.
{12423}{12466}- Wic jest pan...|- To skomplikowane,
{12470}{12527}dlaczego jest tu Angel?
{12531}{12579}Wykrylimy rohypnol,|piguk gwatu,
{12583}{12621}w organizmie Lili.
{12625}{12686}Przy jej siniakach|i okaleczeniach plecw
{12690}{12744}moemy mie do czynienia|z napastowaniem seksualnym.
{12748}{12800}Nie, to nie miao miejsca.
{12804}{12874}Pani Tournay nie pamita,|co si stao.
{12878}{12969}Prosia o ogldziny,|czy mia miejsce gwat.
{12973}{13055}Musz z ni porozmawia.
{13381}{13423}Dexter...
{13427}{13462}Przyszede mnie odwiedzi...
{13466}{13493}To takie kochane...
{13497}{13605}Doktor przypuszcza,|e Angel ci zgwaci.
{13690}{13767}- Wszystko jest takie zamglone...|- To ju desperacja.
{13771}{13800}To si nie uda.
{13804}{13865}O czym ty mwisz?
{13869}{13936}Ciesz si, e jeste.
{13940}{14006}Tak bardzo tskniam...
{14010}{14063}I tak mnie sprowadzasz z powrotem?
{14067}{14141}Wrabiajc porzdnego czowieka?
{14145}{14265}/Czyli dokadnie to samo,|/co ja robi z Doakesem.
{14291}{14338}Dexter, co si stao?
{14342}{14430}Wygldasz na zmartwionego...
{14472}{14539}Nie rb tego.
{14547}{14627}Nie zo zarzutw przeciw Angelowi.
{14631}{14725}Nie przeciwko twojemu znajomemu.
{14759}{14835}Obiecae, e mnie przygarniesz.
{14839}{14887}Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju?
{14891}{14980}Bo jestem twoj bratni dusz.
{14984}{15051}Nie Rita.|Ja.
{15077}{15133}Ja widz, jaki jeste...
{15137}{15193}...tam w rodku...
{15197}{15247}I tylko ja.
{15251}{15348}Zobacz, gdzie to ci doprowadzio.
{15430}{15493}Wiesz, e nigdy bym czego|takiego nie zrobi, prawda?
{15497}{15556}Nawet nie musisz nic mwi, Angel.
{15560}{15591}Ostrzegae mnie.
{15595}{15665}Ale mj kutas nie sucha.
{15669}{15756}Mog wszystko przez to straci.
{15760}{15804}Co ja powiem mojej creczce?
{15808}{15968}Doktor mwi, e Lila ma 72 godziny|na zoenie zarzutw, moe wrci jej rozum.
{16010}{16080}Musz wrci do domu|i przespa si troch.
{16084}{16165}- Zapac...|- Nie, ja.
{16270}{16329}Angel...
{16380}{16490}Gdybym mg wybra,|kim chciabym si sta,
{16552}{16623}to byby to ty.
{16669}{16769}Nie do koca rozumiem,|ale dzikuj.
{16880}{16957}Do zobaczenia jutro.
{16977}{17025}I jeszcze...
{17029}{17147}Bybym wdziczny, gdyby nie mwi|tego nikomu na posterunku.
{17151}{17195}Oczywicie, e nie.
{17199}{17257}Dziki.
{17303}{17328}/Jak do tego doszo?
{17332}{17459}/Zawsze cigaem przestpcw,|/a teraz decyduj o losie dwch glin.
{17463}{17566}/Doakes mia racj,|/rak si rozrasta.
{17681}{17720}Zabrako jogurtu.
{17724}{17781}Dodaj do listy.|Wieczorem wpadniemy do sklepu.
{17785}{17826}Sklep jest po drodze do pracy.
{17830}{17872}Jak rwnie po drodze do domu.
{17876}{17904}Spnimy si.
{17908}{17973}Hej, kto do kogo doczy pod prysznicem?
{17977}{18050}A moe na przyszo ustawi|budzik 10 minut wczeniej?
{18054}{18105}Lepiej 20.
{18109}{18202}"Przyszo", to mi si podoba.
{18320}{18360}Mamy rozkaz stawienia si w pracy.
{18364}{18490}Jeba to, ty jeste szefem grupy,|ty wydajesz rozkazy.
{18529}{18570}Kto to Z.D. Adams?
{18574}{18635}Mj szef.
{18693}{18727}/Misja wykonana.
{18731}{18807}/Znaleziono narzdzia, ktre wyrzuciem|/do oceanu, zgodnie z planem.
{18811}{18856}/Kolejny gwd do trumny Doakesa.
{18860}{18902}Dobra, suchajcie.
{18906}{18994}To zastpca dyrektora FBI,|Max Adams, prosto z Waszyngtonu,
{18998}{19066}bdzie nam pomaga.
{19070}{19097}Max.
{19101}{19130}Frank.
{19134}{19236}Kolejny raz prosz o pen wspprac,
{19240}{19282}dobrze ich ugomy.
{19286}{19321}Max...
{19325}{19437}Te narzdzia zbrodni odkryli wczoraj|uczniowie szkoy nurkowania.
{19441}{19537}Instruktor powiadomi FBI bezporednio,|co zwrcio moj uwag,
{19541}{19605}analiza odciskw palcw|wskazuje na Jamesa Doakesa.
{19609}{19669}- To niczego nie dowodzi.|- Mario, nie teraz.
{19673}{19769}- Dlaczego nie powiadomiono mnie?|- Wanie to si stao, Frank.
{19773}{19875}- Jak wiemy, sierant Doakes...|- Lundy niech lepiej uwaa.
{19879}{19922}...prawdopodobnie ucieka.
{19926}{20000}To nagranie sprzed czterech dni,|ze stacji benzynowej,
{20004}{20081}z autostrady 41,|poudniowy wschd od Naples.
{20085}{20126}Panie i panowie,
{20130}{20195}Sierant James Doakes.
{20199}{20265}Nie mog w to uwierzy.
{20269}{20351}3,49$ za benzyn zwyk?
{20374}{20414}My
{20418}{20478}ju raz wypucilimy podejrzanego.
{20482}{20536}Nie zawalmy znowu sprawy.
{20540}{20563}Dupek.
{20567}{20645}Autostrada 41 przecina Park Narodowy Everglades...
{20649}{20770}/To ju niedugo.|/Zrzuc to na Doakesa, a potem...
{20799}{20822}/...a potem co?
{20826}{20973}/Lata procesw i apelacji|/i oskarania mnie przez niego o zabjstwa?
{20982}{21122}/Jak na tak schludnego potwora,|/narobiem potnego baaganu...
{22121}{22220}Czemu taki kutas jak Adams|wyzoliwia si na Lundym?
{22224}{22302}Syszaem, e Doakes wyszed sobie|z przesuchania u Lundy'ego,
{22306}{22387}a Lundy go nie zatrzyma.
{22391}{22446}Mogem usysze le.
{22450}{22489}Morgan...
{22493}{22514}Peters!
{22518}{22635}Niezy fryz, Borelli,|chopcy pewnie lubi ten wygld a'la Duran-Duran.
{22665}{22733}Co si stao, poczucie humoru|jest dla ciebie grone?
{22737}{22777}art nie by zabawny.
{22781}{22889}Mamy nakaz aresztowania|detektywa Batisty.
{22946}{23005}Pieprzysz, za co?
{23009}{23104}Kobieta imieniem Lila Tournay|zoya zarzut napastowania seksualnego.
{23108}{23181}- Pierdolona suka!|- W porzdku, spodziewaem si tego.
{23185}{23233}Nie w porzdku!|Kapitanie, pani porucznik!
{23237}{23298}Od to, albo wsadz ci to w dup!
{23302}{23330}Co tu si dzieje?
{23334}{23409}Mamy odprowadzi detektywa Batist na gr.
{23413}{23540}Wierz, e detektyw Batista|pjdzie z wami dobrowolnie.
{23602}{23653}To nie twoja wina.
{23657}{23725}Nic mi nie bdzie.
{23729}{23804}/To nie moja wina.|/Ostrzegaem Angela.
{23808}{23941}/Ale i tak to obrzydliwe,|/e poniono go przed wszystkimi.
{23946}{24066}/A LaGuerta straci byego partnera|/i przyjaciela.
{24092}{24228}/Nawet Lundy stan na drodze|/zniszczenia huraganu "Dexter".
{24244}{24296}/Moe wanie tak dziaa zo.
{24300}{24374}/Niszczy wszystko, czego dotknie.
{24378}{24466}/Wczajc w to mojego ojca.
{24535}{24576}Cze.
{24580}{24632}Nie uwierzysz,|jakie mam od rana przygody.
{24636}{24662}Znam to uczucie.
{24666}{24731}/Samochd mi si zepsu|/na rogu Harper i Trzeciej.
{24735}{24780}Moesz po mnie przyjecha?
{24784}{24821}Trzymaj si, zaraz bd.
{24825}{24895}/Dziki, Dex...
{24908}{25000}/Jestem podrczn zot rczk,|/czy naprawd mog by a tak zy?
{25004}{25074}/Oszczdzam Rit i Deb|/kosztem Doakesa.
{25078}{25136}/Jasne.
{26501}{26558}Tutaj!
{26702}{26767}Dziki Bogu.
{26783}{26844}Wiziono mnie w chatce|przez dwa pierdolone dni.
{26848}{26897}- Chatka?|- Tak, tak, chatka.
{26901}{26976}Pierdolone miejsce.
{26987}{27075}Nie, nie chc i do chatki.
{27098}{27139}Chc, ebycie mnie std zabrali.
{27143}{27191}Jestem sierantem policji.|Wydzia zabjstw policji Miami...
{27195}{27254}Polica?
{27514}{27586}Byam na grze,|zamieszanie ze spraw Batisty.
{27590}{27615}Jemy drugie niadanie?
{27619}{27642}Raczej nie.
{27646}{27726}Musz napisa raport dla|zastpcy dyrektora, Adamsa.
{27730}{27764}Czym mu podpade?
{27768}{27830}Dziaa mu na nerwy,|gdy nic si w ledztwie nie dzieje.
{27834}{27896}- Szczeglnie w tak wanym.|- Nic nie dzieje?
{27900}{27982}Dziki tobie znaleziono|prbki krwi w samochodzie Doakesa.
{27986}{28042}Rwnie przeze mnie uszed wolno.
{28046}{28129}- Wszyscy pozwolilimy mu odej.|- Ale ja byem odpowiedzialny.
{28133}{28178}Dowody ju byy.
{28182}{28258}Ale co mi mwio,|e to nie nasz poszukiwany,
{28262}{28304}wic pozwoliem mu wyj.
{28308}{28344}Myliem si.
{28348}{28413}- Moemy ju nigdy...|- Przesta.
{28417}{28440}Przesta co?
{28444}{28517}Zachowywa si jak ja.
{28521}{28621}Jeste jak Bg,|nie zapominaj o tym.
{28688}{28749}Jak mylisz, co si stao?
{28753}{28785}Ganik.
{28789}{28886}W kabrioletach|to czarne, okrge.
{28896}{28931}Lepiej znam si na odziach.
{28935}{28993}Ostatnie, czego mi trzeba,|to rachunku za napraw.
{28997}{29076}Albo opaty za wypoyczenie auta.
{29080}{29151}- Mam oszczdnoci na lekcje pianina dla Astor...|- We minivana.
{29155}{29200}Nie, nie mog.
{29204}{29328}Podrzucisz mnie do pracy.|Poycz co z parku maszyn.
{29400}{29441}Wynagrodz ci to.
{29445}{29504}Kolacja?
{29513}{29550}Mam lepszy pomys,
{29554}{29663}przygotuj co, we dzieci,|wypyniemy jutro na ocean.
{29667}{29700}Dzieci maj jutro szko...
{29704}{29755}To bd miay wycieczk przyrodnicz.
{29759}{29897}- Nie znasz nauczycielki Cody'ego...|- Jeden dzie, tylko jeden dzie.
{29901}{29967}Dexter, czy wszystko dobrze?
{29971}{30038}Po tym, przez co ostatnio przeszlimy,
{30042}{30087}chc by razem z wami.
{30091}{30124}Czy to samolubne?
{30128}{30178}Nie.
{30182}{30244}To urocze.
{30464}{30504}/Sierant Doakes bdzie uradowany.
{30508}{30606}/Przyniosem mu prawdziwe jedzenie.
{30929}{30986}Kurde.
{32335}{32432}Ssij mi chuja skurwysynu,|rozumiesz to?
{32436}{32470}Esteban...
{32474}{32566}Esteban!
{32827}{32886}Esteban!
{33160}{33210}Twoi kumple?
{33214}{33300}Raczej przyjaciele tego dilera.
{33304}{33423}Gdy ju bym zanis t kok na d,|zabiliby mnie.
{33427}{33497}Dziki, Morgan.
{33632}{33699}To krpujce.
{33759}{33856}Uszczliwilimy kilka aligatorw.
{33928}{33977}Znowu tu jestemy.
{33981}{34036}W pierdolonym punkcie wyjcia.
{34040}{34120}Niezupenie "wyjcia".
{34238}{34285}James, powiem ci co.
{34289}{34330}Mog mwi ci James?
{34334}{34406}Jeli tak wolisz.
{34465}{34549}Rozwaam pewien pomys...
{34569}{34696}Od dwch miesicy jestem|obiektem federalnego ledztwa.
{34709}{34787}Ukradziono mi moje trofea.
{34791}{34834}Tak mi przykro.
{34838}{34955}Kodeks, wedug ktrego yem,|zosta zniszczony.
{34964}{35096}Trzymam wsppracownika w klatce.|Nie wszystko idzie po mojej myli.
{35100}{35117}No nie mw.
{35121}{35150}Sam widz.
{35154}{35209}Ty mi to powiedziae.
{35213}{35293}"We odpowiedzialno za to,|kim jeste."
{35297}{35364}Miae racj.
{35399}{35451}Harry zabi nie t osob.
{35455}{35601}- Morgan, chyba nie masz na myli...|- Zabicia si? Nie, to aosne.
{35655}{35733}Ale nie mog ju y|w tym domku z kart.
{35737}{35874}Czeka, a wszystko si zawali,|musz co z tym zrobi, wiesz?
{36049}{36130}Myl o przyznaniu si.
{36283}{36322}To dobry znak, Morgan.
{36326}{36423}Cika decyzja,|ale to dobry znak.
{36539}{36605}Kurwa, ale ulga.
{36609}{36662}Stary, nie moesz cigle ucieka.
{36666}{36695}To dla ciot.
{36699}{36766}Skoczysz dokadnie|w tym samym miejscu.
{36770}{36801}Prdzej czy pniej.
{36805}{36870}W wizieniu?
{36914}{37005}Wreszcie mgbym si wyspa...
{37009}{37063}Tak.
{37092}{37202}W duszej perspektywie,|tak bdzie lepiej dla Deb.
{37206}{37270}Dla Rity...
{37329}{37433}Lepiej, ni eby mnie zacignli si,|jak jakie zwierz.
{37437}{37499}Co, powiedzmy sobie szczerze,|kiedy nastpi.
{37503}{37570}Pewnego dnia.
{37583}{37637}Morgan, zrobimy to razem.
{37641}{37691}Pjd z tob.
{37695}{37765}Chod, idziemy.
{37770}{37838}Jeli mam to zrobi,|potrzebuj dnia na zaatwienie spraw.
{37842}{37899}To zwi mnie i daj do baganika,|chod, jedziemy.
{37903}{37976}Przywiozem ci zapasy,|wiee owoce.
{37980}{38052}Wspomnij o tym, gdy bd ci|przesuchiwa w mojej sprawie.
{38056}{38151}Cholera, nie zostawiaj mnie w tej klatce,|kto wie, co si stanie, co ty robisz?
{38155}{38218}Nic gorszego ju si nie zdarzy.
{38222}{38267}Morgan!
{38271}{38329}Dexter.
{38417}{38517}James, nasza rozmowa bya przyjemna.
{38553}{38654}Okamywaem wszystkich,|ktrych znam,
{38658}{38765}oprcz moich ofiar.|Na krtko przed ich zabiciem.
{38769}{38869}Trudno wtedy nawiza|dobry kontakt.
{39022}{39106}Przepraszam za t klatk.
{39111}{39169}Morgan!
{39195}{39252}Kurwa.
{40119}{40132}/Czego?
{40136}{40180}Cze Deb, to ja,|co teraz robisz?
{40184}{40273}Zaraz wychodz z roboty, a co?
{40277}{40345}Chc, eby podpisaa kilka papierkw.
{40349}{40421}Jakich papierkw?
{40442}{40490}Wyjani, gdy si spotkamy.
{40494}{40639}/Idziemy z Masuk i Batist na drinka,|/przynie papierki i docz do nas.
{40643}{40671}Jak radzi sobie Angel?
{40675}{40711}Jako sobie radzi.
{40715}{40799}To twoja wina, e w to wpad,|gdyby nie jeba Lili...
{40803}{40873}Nie jestem idealnym bratem, prawda?
{40877}{40938}Dexter, palie co?
{40942}{40991}Nie.
{40995}{41076}Ale zawsze byem ciekaw,|masz troch trawki?
{41080}{41133}Dobra, teraz naprawd si martwi.
{41137}{41208}Nie ma potrzeby.
{41216}{41319}Przynios papierki jutro.|/Cze, Deb.
{41351}{41403}/To dziwne, to powinno sprawi trudno.
{41407}{41482}/Ale ogarnia mnie uczucie spokoju.
{41486}{41553}/Rwnowaga...
{41583}{41677}/Moe to przez wiato Ksiyca.
{41799}{41853}Tom?
{41862}{41913}Poczeka pan na zewntrz?
{41917}{41965}Jasne...
{41969}{42043}Zadzwoni do domu.
{42057}{42104}Potrzebuj wolnego dnia.
{42108}{42158}- Mam nadziej, e to art.|- Tylko jednego dnia.
{42162}{42212}Chyba mog udowodni niewinno Jamesa.
{42216}{42310}- ledziam ruchy kilku agentw FBI w Haiti...|- Na Boga, Mario.
{42314}{42436}Jestemy w rodku obawy,|masz dwch detektyww mniej i chcesz wolnego?
{42440}{42490}Odpowied brzmi "nie",|jeste potrzebna w wydziale.
{42494}{42548}Tom, to nie bya proba.
{42552}{42673}Jutro mnie tu nie bdzie,|chciaam, eby wiedzia.
{42761}{42839}Masuka, co to za gwno?!
{42843}{42908}- Kada tequila jest taka sama.|- T zrobiono z dyni.
{42912}{42952}Nie wszystkim nam pac jednakowo.
{42956}{43044}Brachu, jeli strac przez to robot...|Nikt mi nie bdzie paci.
{43048}{43110}Nie ma szans, cay posterunek wie,|e jeste niewinny.
{43114}{43162}A jak mam to udowodni?
{43166}{43235}Nie mam wyjanienia dla piguki gwatu,|ostrego seksu...
{43239}{43264}Ostry seks?!
{43268}{43334}To by jej pomys.|Teraz wini o to mnie.
{43338}{43374}- Mam przesrane.|- Angel,
{43378}{43412}musisz walczy.
{43416}{43495}Kolego, Morgan ma racj.|Musisz by twardy!
{43499}{43526}Mio jest jak wojna!
{43530}{43629}W twoim przypadku,|osobista musztra.
{43633}{43696}Jestem wam wdziczny za to,|co robicie, ale...
{43700}{43733}Nie musicie mnie pociesza.
{43737}{43848}Nie dobijao was nigdy,|e mielimy morderc tu pod nosem?
{43852}{43950}Dlaczego si tego nie domylilimy?
{43966}{44024}To nie zabrzmiao dobrze...
{44028}{44062}Nic si nie stao.
{44066}{44113}To ju mnie nie drczy.
{44117}{44201}Stawiam nastpn kolejk.
{44695}{44723}Dexter...
{44727}{44789}Zastanawiaam si,|kiedy przyjdziesz.
{44793}{44829}Musimy porozmawia.
{44833}{44900}To mi odpowiada.
{44904}{44974}Robi kaw, chcesz?
{44978}{45128}Prosz ci, z penym szacunkiem,|o wycofanie zarzutw przeciw Angelowi.
{45141}{45175}Dexter...
{45179}{45292}Angel mnie molestowa,|dowody na to wskazuj.
{45300}{45360}Powinien stawi czoa konsekwencjom.
{45364}{45398}Nie sdzisz?
{45402}{45466}To, co sdz, jest niewane.
{45470}{45534}Ale wiem jedno:
{45538}{45665}pojutrze ju mnie tu nie bdzie,|wic nie moesz wygra tej gry.
{45669}{45733}Wybierasz si gdzie?
{45737}{45791}Mona tak powiedzie.
{45795}{45820}Dokd?
{45824}{45871}Liczy si to,|e bd niedostpny.
{45875}{45898}Na stae.
{45902}{45974}Dexter, powiedz mi!|Mam prawo wiedzie.
{45978}{46127}Ty mi mwia o zaakceptowaniu|nieuniknionego, to jedna z takich spraw.
{46175}{46242}egnaj, Lilo.
{46262}{46361}Nie rozumiem, jak mczyni|mog by tacy gupi.
{46365}{46398}Nie wszyscy.
{46402}{46479}Tak, kady jeden z was.
{46483}{46565}Jak Dexter i Batista mogli da si|tak atwo oszuka przez Lil?
{46569}{46671}Od pierwszego spojrzenia wiedziaam,|e to chodzcy koszmar.
{46675}{46747}To nie gupota,|mamy to w genach.
{46751}{46894}Gdy umiechnie si do nas adna dziewczyna,|nie moemy si oprze.
{46913}{46974}Martwi si o Batist.
{46978}{47056}Przejebane, nie pozwol,|eby go to pogryo.
{47060}{47127}Co poradzisz.
{47139}{47190}No wic...
{47194}{47267}Agencie specjalny Lundy...
{47271}{47391}Ciekawa jestem, czy masz dostp do tych|wielkich, potnych danych FBI
{47395}{47493}i czy poszukasz panny Lili Tournay.
{47512}{47533}Widzisz?
{47537}{47581}Nie mona si oprze.
{47585}{47672}Czy Adams si wkurzy, gdy zobaczy,|e grzebiesz w danych FBI?
{47676}{47750}Tak mam nadziej.
{47866}{48005}Nie ma adnych nakazw zatrzymania,|brak kartoteki kryminalnej,
{48018}{48105}nic w Urzdzie Komunikacji,
{48147}{48217}brak numeru ubezpieczenia spoecznego.
{48221}{48293}A wizy, zielone karty i tak dalej?
{48297}{48313}Nic.
{48317}{48359}Brak danych.
{48363}{48462}To niemoliwe,|kady ma jaki lad w papierach.
{48466}{48537}Kady prawdziwy.
{48544}{48614}A to podstpna suka,|uywa pseudonimu.
{48618}{48650}Na to bym stawia.
{48654}{48721}Jak si dowiem jej prawdziwego nazwiska?
{48725}{48797}Chyba znasz na to odpowied.
{48801}{48896}Oderwa jej eb i poszuka metki.
{48902}{48989}Chyba jest prostszy sposb.
{49171}{49216}Nie masz nic mniejszego?
{49220}{49298}Gdy Lila ostatnio bya u mnie,|robia popcorn w mikrofalwce.
{49302}{49392}Na pewno bd na tym odciski.
{49444}{49554}Nastpnym razem zrb jej|filiank herbaty.
{49698}{49742}To jest Marlene z ksigowoci.
{49746}{49776}Cze, Marlene z ksigowoci.
{49780}{49850}Jest rwnie notariuszem.
{49854}{49891}Niele.
{49895}{49963}Wczoraj spotkaem si z prawnikiem,|pomg mi spisa testament,
{49967}{50055}w przypadku mojej mierci|dziedziczysz cay mj majtek.
{50059}{50133}Oraz w kilku innych sytuacjach.
{50137}{50179}O Boe, wyno si z tym,|jakie to ponure.
{50183}{50249}Mj doradca finansowy mwi,|e w moim wieku wypada mie testament.
{50253}{50382}- To tylko ostrono.|- W kocu wszyscy kiedy umrzemy.
{50408}{50473}Tak, oczywicie.
{50477}{50559}Dlatego ostatnio bye taki dziwny?
{50563}{50653}- Raczej tak.|- Prosz podpisa tu i tu, i prosz o jaki dokument.
{50657}{50716}Dobra...
{50730}{50778}Dziki, e przyszede wczoraj,|by wesprze Batist.
{50782}{50875}Wspieram Batist.|Wpadem dzisiaj do Lili.
{50879}{50898}No i?
{50902}{50985}I porozmawiaem z ni,|nie powinna ju sprawia problemw.
{50989}{51089}Tak, do tej pory|bya taka rozsdna.
{51120}{51194}Wieczorem nic nie robi, wpadniesz?|Bdzie piwo, usma par stekw,
{51198}{51244}chc o czym porozmawia.
{51248}{51325}Jasne, brzmi niele.
{51332}{51424}Co odziedzicz?|Przydaby mi si nowy telewizor.
{51428}{51508}/Port-au-Prince, Haiti
{51610}{51638}/Tu Lundy.
{51642}{51669}Agencie specjalny Lundy!
{51673}{51748}Tu porucznik LaGuerta,|dzwoni z Haiti.
{51752}{51788}Piknie tam o tej porze roku.
{51792}{51922}Rozumiem, e nie jestem pana ulubienic,|ale potrzebuj pana pomocy.
{51926}{51963}/Ach tak?
{51967}{52046}Spotkaam si z Leonezem, agentem podry,|z ktrym widzia si Doakes.
{52050}{52142}To adne nowiny.|Dwch agentw przesuchiwao go godzinami.
{52146}{52212}Ale nie powiedzia im o prbkach krwi.
{52216}{52262}A co on wie o tych prbkach?
{52266}{52346}/Doakes szuka laboratorium,|/eby je zbada.
{52350}{52396}- Dlaczego?|- Nie wiem, dlaczego.
{52400}{52487}Jeli jest zabjc, zatrzymaby je|jako trofea, nie mia potrzeby ich bada.
{52491}{52617}Mam te list misji specjalnych, w ktrych,|zdaniem Leoneza, Doakes bra udzia.
{52621}{52756}Dwie z nich kc si z zabjstwami,|ktre popeni Rzenik z Zatoki.
{52760}{52820}Mam wtpliwoci, czy Leonez|to wiarygodny wiadek.
{52824}{52937}Tak, ale...|Warto si temu przyjrze, prawda?
{52967}{52992}Tak.
{52996}{53019}W rzeczy samej.
{53023}{53059}Tak!
{53063}{53094}Na pocztek,
{53098}{53199}prosz opowiedzie mi o tych misjach.
{53220}{53297}Wszystkie szczegy.
{53340}{53405}Chod, Cody!
{53426}{53496}Wskakuj, Astor.
{53551}{53616}Twoja kolej.
{53950}{53986}/"Wycinek ycia"
{53990}{54093}- Patrz, pelikan!|- Rodzina pelikanw.
{55006}{55117}/"Witamy w systemie nawigacji satelitarnej."
{55127}{55214}/"Poprzednie cele podry."
{55417}{55542}/Od dawna d bya narzdziem|/mojej mrocznej dziaalnoci, karawanem...
{55546}{55623}/Niemale zapomniaem, e moe te|/by odzi wypoczynkow.
{55627}{55726}Jeli zapiecie wieloryba,|chyba bdziecie musieli go odda z powrotem.
{55730}{55785}Jeli bdzie may,|damy go do wanny!
{55789}{55835}Nie bd si kpa z wielorybem.
{55839}{55932}Oczywicie, zuyby cae mydo.
{56109}{56183}Ale tu spokojnie.
{56320}{56402}Rito, nigdy nie byem|specjalnie dobrym chopakiem...
{56406}{56487}Nie powiedziaabym tak.
{56510}{56570}Chc, eby wiedziaa,
{56574}{56688}e ty i dzieciaki jestecie|bardzo dla mnie wani.
{56692}{56810}Obojtne co si stanie,|chc, eby to wiedziaa.
{56822}{56892}Dobrze, Dexter.
{56969}{57053}Wszystko jest w porzdku.
{57063}{57163}Po prostu chc,|eby to szo powoli.
{57213}{57271}- Mam dla ciebie prezent.|- Dexter, nie musiae.
{57275}{57324}Chc, eby to przyja.
{57328}{57377}Zrzeczenie si minivana na ciebie.
{57381}{57446}- Dexter, mwiam, e wszystko w porzdku...|- Prosz.
{57450}{57617}Chc, eby go wzia, dla dzieci,|bd bezpieczniejsze ni w zepsutym kabriolecie.
{57625}{57684}Dzikuj.
{57688}{57720}Jeste bardzo hojny.
{57724}{57792}Prosz bardzo.
{57814}{57912}Wiem, e wolno posuwamy si do przodu,
{57916}{57981}ale nie dlatego,|e nic do ciebie nie czuj.
{57985}{58032}Raczej dlatego,
{58036}{58063}e to zbyt wiele uczu,
{58067}{58175}i musz mie pewno,|e je sobie poukadaam.
{58179}{58243}Ja rwnie.
{58478}{58568}Nie to rozumiem pod pojciem "wolno"...
{58572}{58653}Przepraszam, ju nigdy wicej|tego nie zrobi.
{58657}{58728}Nie mw "nigdy".
{58940}{58970}Wanie ci szukaam!
{58974}{59055}Chopcy zdjli odciski palcw Lili!|Trafilimy w dziesitk!
{59059}{59178}Naprawd nazywa si Lila West,|przepuciam odciski przez AFIS, i wiesz co?
{59182}{59253}Jej wiza mina dwa lata temu.
{59257}{59323}- Niegrzeczna!|- Mog j deportowa.
{59327}{59377}To nie takie proste.
{59381}{59504}Miami pene jest imigrantw-przestpcw,|uciekinierw z krajw Trzeciego wiata,
{59508}{59597}- s waniejsi, ni jaka Brytyjka.|- To sama j deportuj.
{59601}{59628}Mamy go.
{59632}{59655}Doakesa?
{59659}{59801}Rozmawia ze stranikiem parku Everglades,|ktry wskaza Doakesowi drog 5 dni temu.
{59805}{59847}Wic macie lad, nie Doakesa.
{59851}{59917}Stranik powiedzia,|e cel zmierza na bagna,
{59921}{60045}15 mil na pnoc od Sunday Bay,|w cigu doby sukinsyn bdzie zakuty!
{60049}{60124}Doradzam ostrono|przy zatrzymaniu podejrzanego.
{60128}{60230}- Sprawdzam nowe informacje...|- Dostaem twojego mejla o Leonezie,
{60234}{60320}- ten facet powie wszystko za dolca.|- Zgadzam si, e musimy by ostroni,
{60324}{60428}- dlatego wanie potrzebuj czasu.|- Wyka si odrobin odwagi, na mio bosk!
{60432}{60482}Moe ty wyka si odrobin szacunku?
{60486}{60601}Nie mielibycie adnego ladu,|gdyby nie praca tego czowieka.
{60605}{60755}Lubi sucha lokalnych bystrzakw,|ale w chwili obecnej jestem zajty.
{60823}{60953}- Ju nie musz walczy za ciebie.|- Moe ja bd musiaa walczy za ciebie.
{60957}{60996}Twarda babka.
{61000}{61081}Dopiero si rozgrzewam.
{61349}{61427}A mylaam, e to ja yj w chlewie.
{61431}{61465}Funkcjonariusz Morgan.
{61469}{61579}- Przysza pani kontemplowa mj dobytek?|- Chc, eby dzisiaj opucia Miami.
{61583}{61719}Nie wracaj tu, nie kontaktuj si|wicej z Dexterem i Angelem.
{61764}{61842}- A dlaczeg to miaabym ci posucha?|- Bo jestem glin.
{61846}{61937}A twoja wiza stracia wano.
{61950}{61987}Wiem, jak si naprawd nazywasz.
{61991}{62067}I powiadomiam, kogo trzeba,|imigracyjni mog tu by w kadej chwili.
{62071}{62156}Aresztuj ci i deportuj,
{62162}{62193}i nie bdzie to przyjemne.
{62197}{62259}Jeli to prawda,|dlaczego mi to mwisz?
{62263}{62355}Bo chc, eby std wypierdalaa,|natychmiast.
{62359}{62464}Czy sama znikniesz,|czy imigracyjni chwyc ci za dup, niewane.
{62468}{62574}Ale nie bdziesz ani dnia duej|pierdoli ycia moim bliskim.
{62578}{62616}Chc, eby znika.
{62620}{62643}Dzisiaj.
{62647}{62703}Lepiej, eby tego nie chciaa.
{62707}{62768}Za pno.
{62783}{62842}Dzisiaj.
{63480}{63505}/"Witamy."
{63509}{63537}/"Poprzednie cele podry."
{63541}{63578}/"Pocztek wskazywania drogi."
{63582}{63669}/"Przed tob skrt w lewo."
{63859}{64013}/Czekam, a wrci mi rozsdek,|/ale z kadym krokiem presja si zmniejsza.
{64022}{64126}/Cae ycie miaem si na bacznoci,|/ogldaem si za siebie,
{64130}{64164}/nosiem mask.
{64168}{64269}/Nie byo nadziei na ulg,|/do teraz.
{64311}{64407}/Jeli kto ma mnie aresztowa,|/to wanie Deb.
{64411}{64492}/Ale jak jej to powiem?
{64835}{64929}Deb, jestem Rzenikiem z Zatoki.
{65042}{65105}Deb, jestem Rzenikiem z Zatoki.
{65109}{65158}Na ziemi, skurwysynu!
{65162}{65226}To ja.|Jestem Rzenikiem z Zatoki.
{65230}{65301}Nie! Nie, nie, nie...
{65305}{65375}To ja! Rzenik!
{65479}{65559}/To nie bdzie proste.
{65601}{65640}Przyniosam jeszcze piwa.
{65644}{65701}Uchlejemy si.
{65705}{65766}Moe by.
{65865}{65939}Z jakiej to okazji?
{65943}{66038}Wykurzyam dzisiaj z miasta Lil.
{66054}{66067}Naprawd?
{66071}{66094}Tak.
{66098}{66179}Wyszo, e jest tu nielegalnie,|Dex, powiniene by mnie widzie.
{66183}{66283}Byam jak szeryf z Dzikiego Zachodu.
{66358}{66453}Widz, e jeste w dobrym nastroju.
{66457}{66512}Zakurwicie dobrym.
{66516}{66595}To wietnie, e spdzimy|ten wieczr razem.
{66599}{66702}Przez ostatnie miesice czuam,|e trac kontakt z rzeczywistoci.
{66706}{66755}Nikt nie ma do ciebie pretensji.
{66759}{66824}Twj wiat wywrci si|do gry nogami.
{66828}{66880}/Tak jak mj teraz.
{66884}{66977}Po raz pierwszy od tego szajsu|z zabjc z samochodu-chodni czuj, e yj.
{66981}{67059}Nowa, a nawet lepsza!
{67316}{67373}Wiesz,
{67380}{67416}to, co si stao...
{67420}{67482}Z Rudym...
{67595}{67716}Czy rozmylaa nad|zrobieniem czego drastycznego?
{67751}{67819}Nie artujesz?
{67847}{67928}Mnstwo pojebanych rzeczy|przeszo mi przez gow.
{67932}{68006}Ale miaam ciebie.
{68015}{68062}- Naprawd?|- Tak.
{68066}{68167}Gdy zaczynaam wirowa,|mogam si na tobie oprze.
{68171}{68252}Mogam z tob mieszka,|praktycznie bez koca.
{68256}{68314}Byo ciko...
{68318}{68438}Robiam chyba wszystko,|eby si z tego otrzsn.
{68497}{68581}Jak ci si w kocu udao?
{68625}{68677}Po prostu...
{68681}{68734}Zrozumiaam to wszystko.
{68738}{68785}Wiesz?
{68789}{68893}Decydujesz, kim jeste,|kim chcesz by,
{68959}{69036}i trzymasz si tego.
{69043}{69105}Po prostu.
{69252}{69343}Jak szeryf z Dzikiego Zachodu.
{69466}{69504}Braciszku...
{69508}{69598}Dla czego takiego warto y.
{69653}{69712}Prawda?!
{69871}{69934}Masz absolutn racj.
{69938}{70028}Mielimy o czym porozmawia?
{70098}{70156}To nic.
{70189}{70256}Zupenie nic.
{70364}{70433}/Oto ja, ktry zrozumiaem.
{70437}{70508}/Harry moe mnie odrzuci,|/ale Deb we mnie wierzy,
{70512}{70559}/wic dlaczego ja miabym nie wierzy?
{70563}{70600}/Nie przyznam si.
{70604}{70684}/To nie ycie Harry'ego,|/tylko moje.
{70688}{70819}/Zaplanowaem wrobienie Doakesa,|/i bd si tego trzyma.
{70886}{70944}Morgan.
{70953}{71012}Bez jaj.
{71022}{71056}Okej.
{71060}{71095}Okej, ju jad.
{71099}{71157}Kurwa, znaleli wypoyczony|przez Doakesa wz.
{71161}{71203}Znaleli...
{71207}{71253}Naprawd?|Jego samochd?
{71257}{71333}- Czy znaleli Doakesa?|- Jeszcze nie, ale krg si zaciska.
{71337}{71379}Musz jecha na posterunek.
{71383}{71513}/A ja musz si upewni,|/e nie znajd Doakesa w klatce.
{71840}{71899}Hej tam!
{71935}{72003}Jest tam kto?!
{72043}{72131}/"Koniec wskazywania trasy."
{72204}{72259}Halo?
{72309}{72376}Jest tam kto?
{72429}{72506}/"Dotare do celu."
{72581}{72708}/Tumaczenie: MSaint