[1][30]movie info: XVID  512x384 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
[85][126]Ciesz si, e mogymy si spotka.
[126][151]Za przyja.
[197][247]Wygldasz wspaniale, a to pikne.
[253][273]Prezent od diaba.
[282][325]Nigdy tak nie mwia o mu.
[339][358]Frank to dra.
[362][400]Czemu wic cigle z nim yjesz?
[411][439]Bo jest bogatym draniem.
[457][483]Chyba za duo wypia.
[496][510]Masz racj.
[543][561]A ty?
[575][594]Dugo bdziesz jeszcze w separacji?
[597][631]Kilka tygodni. Staramy si.
[657][695]Teraz zrozumiaam jak bardzo go potrzebuj.
[699][736]Gupio tak umawia si z mem od nowa.
[740][755]To nawet przyjemne.
[764][801]Zakochujemy si od pocztku.
[835][872]Chcesz zobaczy mj wielgachny apartament?
[886][916]Frank rzadko tam bywa.
[933][957]Bdzie fajnie.
[1056][1080]Jak tu adnie.
[1085][1109]To jeszcze nic.
[1160][1191]Tutaj przyjmuj goci z wyszych sfer.
[1222][1275]To Remington Franka. Postmodernici nale do mnie.
[1297][1315]Muzyka wcza si automatycznie?
[1342][1362]To sygna.
[1377][1419]Oznacza, e Frank tu jest i to nie sam.
[1476][1498]Lepiej pjd.
[1500][1525]Nie, prosz.
[1528][1543]Napij si ze mn.
[1576][1592]Co to byo?
[1595][1614]Frank zdj spodnie.
[1618][1650]Co jest nie tak.
[1660][1670]Wezwij CPB.
[1691][1704]Dzwo!
[2130][2188]PAMI ABSOLUTNA 2070
[2614][2635]Te krzyki...
[2664][2690]A kiedy m Robin wyszed...
[2705][2722]Nasi ludzie ju tam s.
[2743][2764]Uspokj si.
[2787][2812]To nie ja z nim byam.
[2826][2836]Wiem.
[2897][2926]Mog poyczy ma?
[2975][2997]ona Trowera czeka.
[3005][3022]Jego nie ma.
[3025][3040]A w biurze?
[3038][3050]Vecchio sprawdza.
[3052][3068]Informujcie mnie na bieco.
[3072][3089]Pani Trower jest wci w apartamencie.
[3093][3161]Twierdzi, e nie widziaa tam ma,|zakadaa tylko, e by obok.
[3163][3182]Olivia spotkaa go w korytarzu.
[3187][3234]Trower mwia, e bya w innym pokoju i dzwonia do nas.
[3243][3257]Nic nie rozumiem.
[3259][3276]Dlatego z ni porozmawiasz.
[3316][3331]Co to za faceci w czarnych garniturach?
[3333][3361]Pan Trower jest kierownikiem Tashimo Pacific.
[3373][3394]To cz ich programu ochrony zarzdu.
[3396][3427]W sytuacjach kryzysowych automat wzywa ochron.
[3430][3446]Uprzedzili naszych?
[3450][3467]Oby nie zatarli ladw.
[3470][3486]Przekonamy si.
[3477][3495]Zosta z Trower.
[3627][3675]Sprawca wpad w sza. Zrobi z jej gowy taran.
[3688][3723]Ponadto rany w odbycie i wybite zby.
[3726][3771]Mg uy twardego przedmiotu bd pici.
[3775][3813]Czy kto rusza przedmioty w pokoju?
[3814][3843]Czekam na wynik skanu.
[3849][3874]Kiedy go przyl powiadomi pana.
[4008][4046]Jack Esterhouse, szef ochrony Tashimo.
[4060][4079]Nawet pismakw nie dopucilicie.
[4081][4099]Reagujemy szybko.
[4113][4130]Pani Trower bya sama?
[4133][4144]Nie liczc denatki.
[4159][4175]A pan Trower?
[4184][4204]Nie zastalimy go.
[4228][4245]Przeszukalicie mieszkanie?
[4248][4280]Czyby schowa si w szafie?
[4295][4342]Na miejscu byy tylko ona i denatka.
[4358][4376]Kto j zabi?
[4372][4388]Nie wiem.
[4429][4510]Jeli odkryj, e zatarlicie lady,|drogo was to bdzie kosztowao.
[4587][4606]Nie ma popiechu.
[4632][4659]Zapewne jeste zdenerwowana.
[4692][4779]W jednej chwili piam drinka,|a w nastpnej uciekaam przed zakrwawionym mczyzn.
[4781][4796]Nie zdenerwowaby si?
[4798][4829]Tak i nie.
[4846][4909]Mog wybiera reakcje.
[4914][4951]Oddanie si emocjom byoby niestosowne.
[4947][4979]Miejmy to za sob.
[5052][5060]To nie on.
[5178][5190]Ten.
[5201][5212]Na pewno?
[5234][5268]By w mieszkaniu.
[5276][5293]Zidentyfikowaa Franka Trowera.
[5436][5487]Niele si trzyma. Wci twierdzi, e go nie widziaa.
[5533][5547]Pani Trower?
[5552][5571]David Hume.
[5583][5662]Poznalimy si kilka lat temu po lubie Olivii.
[5656][5687]Tak, mino duo czasu.
[5717][5755]Wiem, e to trudne, ale musz zada pani par pyta.
[5783][5863]Kiedy usyszaa pani muzyk stwierdzia pani, e m jest w mieszkaniu.
[5902][6007]Mamy tak umow. Utrzymujemy jeszcze drugie mieszkanie i dom.
[6015][6068]Frank coraz czciej korzysta z drugiego mieszkania.
[6108][6129]Wiedzia, e pani przyjdzie?
[6191][6269]Nie. Pewnie myla, e siedz za miastem.
[6275][6292]Gdzie teraz moe by?
[6329][6373]Jeli nie w pracy, to u jednej z przyjaciek.
[6423][6505]Przepraszam, e wcignam w to Olivi.
[6534][6556]Po tym co przesza...
[6601][6630]Farve zawiz Olivi do domu.
[6635][6661]Do ciebie.
[6651][6695]Wiem, e mieszkacie osobno, ale nie czua si najlepiej.
[6709][6723]Dobrze wiedzie.
[6720][6757]Farve poczeka, a wrcisz.|Kilku mundurowych bdzie na zewntrz.
[6780][6802]Sprawdmy zapis kamer.
[6806][6833]Kto zabra dysk.
[6847][6869]Zajm si tym. Jed do ony.
[6885][6920]Ciekawe gdzie zaszy si Trower.
[6922][6974]W biurze powiedzieli, e prowadzi tajne rozmowy handlowe.
[6992][7004]Pojawi si.
[7006][7043]Do jutra rana wszyscy bd znali jego twarz.
[7137][7148]Jak si czuje?
[7155][7180]Teraz potrzebuje spokoju.
[7234][7314]/Ofiar bya 27-letnia Denis Pressman,/|/kierowniczka Tashimo Pacific./
[7315][7350]/W kolejnych wiadomociach powiemy/|/o incydentach zwizanych z androidami.../
[7424][7436]W porzdku?
[7454][7474]Mog tu zosta?
[7541][7569]Nie znalelicie ma Robin?
[7586][7600]Nie.
[7650][7672]Boj si.
[7734][7742]Wiem.
[7827][7847]Tutaj nic ci nie grozi.
[7894][7939]Nie rozumiem jak moga nie zobaczy ma.
[8012][8031]Przecie nie znikn.
[8036][8067]Nie mwmy ju o tym.
[8092][8141]Niepokoi mnie moja pami.
[8229][8269]A jeli si pomyliam?
[8284][8300]To znaczy?
[8336][8386]Jeli pami pata mi figle?|Jeli to nie by Trower?
[8380][8458]Pami ci nie zawodzi.|To normalna reakcja po takim przeyciu.
[8531][8611]/Robin Trower powraca wanie do domu z kwatery CPB./
[8607][8673]/ledczy skupili si na wyjanieniu miejsca pobytu/|/jej ma w chwili mierci Denis Pressman./
[8677][8713]/Morderstwa dokonano wczoraj.../
[8727][8807]/Nie rb tego Olivio./|/Jeli mnie wskaesz wpadniesz w tarapaty./
[8829][8901]/...szczegy zabjstwa nie zostay przekazane mediom./
[8859][8890]/Ofiar znalaza Robin Trower, ona kierownika Tashimo Pacific./
[8890][8929]/Przyjaciele i rodzina Trowerw s zszokowani i oburzeni morderstwem.../
[8929][8947]W porzdku?
[8947][8957]Tak.
[8957][9004]/...wzywajc CPB do szybkiego rozwizania sprawy/|/i przyprowadzenia zabjcy lub zabjcw przed oblicze sprawiedliwoci./
[9007][9045]/CPB prosi o kontakt kadego, kto ma informacje na temat denatki./
[9046][9077]/Mimo, e Frank Trower jest jednym z gwnych podejrzanych CPB w sprawie,/
[9078][9124]/adwokat twierdzi, e nie znajdowa si w pobliu/|/miejsca morderstwa w czasie jego popeniania./
[9328][9345]Nie dam rady. Nie mog tego zrobi.
[9390][9404]Czego?
[9427][9444]Wskaza go.
[9465][9480]Nie musisz dzisiaj.
[9497][9510]Jeszcze go nie znalelimy.
[9528][9560]Mam schrzanion pami.
[9588][9664]Nie wiem, czy mi si zdawao,|czy widziaam go naprawd.
[9672][9711]Poznaa go zanim zobaczya go w telewizji.
[9770][9828]W chwili identyfikacji bdziesz staa za jednostronnym lustrem.
[9832][9848]Nie zobaczy ci.
[9896][9948]Kiedy tu wczoraj wrciam i zobaczyam ten wazon, nie poznaam go.
[9967][10038]Zdziwiam si, e kupie nowy.
[10057][10122]Ale dzi rano przypomniaam sobie, e sama go kupiam.
[10134][10147]Kilka miesicy temu.
[10163][10179]Zdarza si.
[10189][10205]Ludzie cigle o czym zapomniaj.
[10246][10259]To pamitam.
[10356][10384]Tu Erhenthal. Przyjed.
[10401][10435]Na par godzin. Olan ci zastpi.
[10506][10521]Musisz i?
[10529][10566]Na par godzin. Olan przyjedzie.
[10581][10628]A na klatce stoj mundurowi.
[10646][10672]W razie czego dzwo.
[10909][10980]Czy wczoraj podczas lunchu wspominaa Robin o swoim implancie?
[10985][10997]Nie.
[11005][11056]Syszaa, e byam w szpitalu, wic podaam jej wersj oficjaln.
[11063][11102]e miaam ttniaka.
[11144][11155]Kto co mwi?
[11158][11235]Nie. Byem ciekaw.
[11441][11454]Frank Trower.
[11479][11494]Prosz, prosz.
[11497][11537]Sam przyszed. Ale nie dlatego tutaj jeste.
[11543][11571]Twierdzi, e by z kochank Susan Page.
[11577][11616]Siedzi obok. Pogadaj z ni.
[11627][11647]Wol z Trowerem.
[11659][11684]Jeszcze zdysz.
[11742][11764]Gdzie pan by, gdy popeniono morderstwo?
[11767][11781]W towarzystwie.
[11785][11803]Kobiety, czy mczyzny?
[11818][11835]Zna pan odpowied.
[11848][11882]Nazywa si Susan Page i zaprosilicie j tutaj.
[11886][11938]Sprawdzamy zgodno zezna.
[11923][11935]Tak mamy prac.
[11938][11972]Pan Trower nie potrzebuje wykadu na temat procedur ledczych.
[11978][12050]Panna Page jest rwnie kierowniczk w Tashimo. Znacie si z pracy?
[12050][12079]Skupmy si na wczorajszym popoudniu.
[12091][12103]Dojdziemy do tego.
[12104][12153]Panna Page zgodzia si wyzna,|e spdzia dzie z panem Trowerem.
[12158][12201]Dlaczego adne z pastwa nie przyszo wczoraj?
[12221][12237]Nie musi pan odpowiada.
[12252][12267]Jest matk.
[12273][12327]Znajc moliwoci CPB zaoyem, e morderca zostanie schwytany,
[12334][12382]wic postanowiem unikn niezrcznej sytuacji.
[12391][12421]Kiedy zdaem sobie spraw, e morderca nie zostanie zapany,
[12425][12458]porozumiaem si z adwokatem i zgosiem si tutaj.
[12462][12506]Nie zaniepokoi pana stan ony?
[12510][12555]Bya w mieszkaniu i moga zidentyfikowa zabjc.
[12563][12618]Zadzwoniem do niej. Moecie to sprawdzi.
[12624][12667]Powiedziaa, e czuje si dobrze. Odwiedziem j dzi rano.
[12675][12717]Zapyta o zdrowie, czy usun dysk z rejestratora?
[12717][12739]Jeszcze jedna taka uwaga i wyjdziemy.
[12750][12805]Co panna Page i pan robili midzy 13.30, a 15.00?
[12809][12821]Jedlimy lunch.
[12829][12846]Nazwa restauracji?
[12858][12895]Apartament w hotelu Saint James.
[12910][12925]Gdzie bya pani wczoraj popoudniu?
[12941][12959]Z Frankiem Trowerem.
[12961][12974]Gdzie?
[12982][12994]W restauracji.
[13035][13080]Jedlimy lunch.
[13084][13101]W ktrej restauracji?
[13135][13176]W prywatnej jadalni hotelu Saint James.
[13192][13207]Jak prywatnej?
[13224][13243]Bardzo.
[13295][13303]Dugo?
[13332][13348]Par godzin.
[13360][13375]O ktrej?
[13395][13408]Okoo pierwszej.
[13424][13461]Czsto spotykacie si na lunch?
[13498][13517]Co pan przez to rozumie?
[13526][13538]Dobrze pani wie.
[13543][13576]Potem wrcia pani do pracy?
[13597][13606]Tak.
[13610][13620]A Frank?
[13636][13655]Nie wiem.
[13675][13715]O ktrej si rozstalicie?
[13741][13763]Okoo 14.30.
[13855][13875]Wrcia do pracy okoo trzeciej.
[13877][13889]Pokrywa si.
[13892][13921]Luka wynosi okoo p godziny.
[13935][13978]Nie zdyby wrci do domu i zabi.
[13997][14058]Przycinijmy Susan. Kamie. Powinna si zama.
[14064][14077]A Olivia?
[14096][14119]Wskae faceta?
[14172][14184]Jasne.
[14224][14252]/Towarzyszya pani przyjacika./
[14253][14274]/Dawno si nie widziaymy./
[14275][]/Nadrabiaycie zalegoci./
[14291][14314]/- Zdradzi pani jej nazwisko?/|/- Nie./
[14316][14333]/Zidentyfikowaa pani ma./
[14338][14433]/Nie rozmawiaymy ze sob od czasu tego zdarzenia./|/Czua si sabo jeszcze przed incydentem./
[14433][14447]/To znaczy?/
[14450][14576]/W trakcie lunchu opowiadaa mi/|/o swoim implancie pamiciowym/
[14506][14575]/i kopotach z powrotem do normalnego/|/ycia oraz do poycia z mem./
[14581][14614]Co ty wygadujesz?
[14637][14717]/Nie chciaam o tym wspomina,/|/ale nie pozwol ci zeznawa przeciwko mojemu mowi./
[14861][14880]Byam w drugim pokoju, kiedy to si stao.
[14882][14924]Zacza krzycze do telewizora pod koniec wywiadu z Robin Trower.
[14936][14960]Powiedziaa, e gowa wysza z ekranu.
[14978][15035]Istnieje taka technologia?
[15045][15084]Moliwe. Sprawdzamy kable.
[15104][15126]Potrzebuje  ci.
[15202][15219]Nie zwariowaam.
[15224][15235]Wierz.
[15271][15321]Jej gowa wysza prosto z ekranu. To byo straszne.
[15330][15356]Ogldasz za duo telewizji.
[15406][15424]Wiem, e ci ciko.
[15436][15479]Czy Robin co mwia?
[15483][15538]e podobno powiedziaam jej o implancie, ale nie zrobiam tego.
[15541][15556]Wiem.
[15606][15686]Robin broni ma.|On j zdradza, a ona wci z nim yje.
[15696][15725]To znaczy, e zaley jej na pienidzach.
[15759][15780]To koszmar.
[15791][15889]Wczoraj ucieszyam si, e wrciam do domu,|mimo, i przeyam okropny dzie.
[15921][15935]Spokojnie.
[15971][16042]Cokolwiek zrobili z telewizorem,|przez to boj si teraz siedzie w domu.
[16062][16087]Nic ci nie grozi.
[16211][16223]Co to?
[16239][16267]Dali mi w szpitalu.
[16287][16323]Wol mie je przy sobie.
[16430][16462]Odpocznij. Bd obok.
[16678][16687]I jak?
[16696][16706]Trzyma si.
[16710][16719]A ty?
[16742][16755]Macie co?
[16759][16819]Nie zlokalizowalimy rda, ale wykrylimy dodatkowy kana.
[16869][16886]Weszli do mojego domu.
[16918][16948]Wykorzystuj kad przewag.
[16955][16989]Trower ma najlepszych adwokatw i ekspertw.
[16986][17048]Mam wyniki skanu.|Ochroniarze Trowera wyczycili mieszkanie.
[17049][17086]Nie zdyli tylko zabra zwok.
[17094][17109]Chc go zaatwi.
[17112][17172]Opiekuj si on. Bez jej zezna nic nie wskramy.
[17174][17206]Zrobi wszystko, by j speszy.
[17212][17226]Bd na miejscu.
[17228][17251]Przeo identyfikacj.
[17272][17312]Olivia nie wytrzyma presji.|CPB bdzie otoczone przez media.
[17310][17332]Ma racj. Przemy to.
[17363][17388]Poczekajmy z decyzj do jutra.
[17400][17444]Moe poczuje si lepiej. Niech ma to ju za sob.
[17466][17485]Wskae go.
[17731][17750]Ju po pnocy.
[17762][17786]Nie jeste dzieckiem.
[17791][17808]Nie moecie mnie przetrzymywa.
[17817][17874]Zgodnie z przepisami szefowie ochrony firm Konsorcjum
[17885][17948]musz wsppracowa dzielc si informacjami z siostrzan CPB.
[17957][17991]Nie przesuchujemy ci.
[17997][18037]Dzielimy si po prostu informacjami jak siostry.
[18039][18060]Co to za bzdury?
[18062][18121]Kierujesz ochron Tashimo od dziesiciu lat.
[18124][18152]Odkd wykopali ci z Biura Asesora.
[18159][18180]Masz dobr pami.
[18187][18231]Twoja teczka w archiwum jest wiksza ni twj mzg.
[18235][18246]Wiem o tobie wszystko.
[18252][18289]Gdzie chodzisz, gdzie robisz zakupy dla ony.
[18296][18343]I gdzie kupujesz specjaln bielizn dla siebie.
[18353][18371]Ty pieprzona gnido.
[18430][18480]Ujawni te brudy byle tylko ci upokorzy.
[18488][18502]Tracisz czas.
[18530][18551]Farve, zostaw nas.
[18563][18582]Oczywicie.
[18614][18640]To wbrew przepisom.
[18643][18653]Tak jak to.
[18667][18751]Jeste tak skorumpowany, e nie nadajesz si na wiadka,|nawet gdybym namwi ci do wsppracy.
[18749][18766]Dusz si.
[18758][18776]Lepiej usyszysz.
[18777][18830]Zacznij mwi, albo ci zabij. Wiesz, e mog.
[18833][18900]Spuszcz twoje flaki do kibla. Tamci i tak to wykorzystaj.
[18905][18942]Znikajc staniesz si gwnym podejrzanym.
[18944][18985]Trower umyje rce i zamkn spraw.
[18992][19023]Nawet lepiej, bo nie lubi burdelu.
[19022][19032]Nic nie wiem.
[19033][19045]Dlaczego?
[19047][19066]Przyjechaem za pno.
[19071][19140]To nie byli zwykli ochroniarze, tylko specjalni.
[19140][19151]Kady takich ma.
[19165][19210]Wic Trower nie zadzwonia najpierw po nas.
[19256][19270]Dobrze Easterhouse.
[19297][19306]Zawsze to co.
[19337][19356]Jeli si dowiedz, zabij mnie.
[19399][19414]Wiem.
[21661][21675]Obud si!
[21814][21825]Wypij!
[21939][21979]O to chodzi!
[22078][22094]Nie pij!
[22308][22355]Znalelimy na ciele denatki wos. Chyba Trowera.
[22360][22414]- Musimy to jeszcze potwierdzi.|- adnych pynw?
[22419][22462]Nie by w stanie ich produkowa.|Pewnie dlatego wpad w sza.
[22464][22479]Co nam to daje?
[22486][22518]Nie mamy danych o grupie, ktra sprztna mieszkanie.
[22520][22563]Page podtrzymuje, e bya z Trowerem.
[22566][22600]Nikt na razie temu nie zaprzeczy.
[22608][22633]Zostaje tylko jeden wiadek.
[22635][22666]Jeli Olivia wytrzyma zaoymy spraw.
[22669][22720]A jeli nie? Trower zbije nasze argumenty.
[22737][22762]To zaley od wielkiej niewiadomej.
[22790][22806]Jak brzuch?
[22824][22834]Lepiej.
[22909][22943]Jak moga wzi wszystkie naraz?
[22945][22961]Pomyliam fiolki.
[22969][23027]Wziam lek na atak, zamiast uspokajajcy.
[23042][23067]Cay czas widziaam jego twarz.
[23081][23157]Nie chciaam ci rozczarowa.
[23176][23206]Nie rozumiem.
[23252][23294]Zaley ci bym wskazaa Trowera.
[23333][23360]Facet gwno mnie obchodzi.
[23385][23472]Naciskaem, eby miaa to ju za sob.
[23477][23541]Prdzej, czy pniej i tak aresztujemy Trowera.
[23797][23820]/Zmiana warty na klatce./
[23869][23911]Zmieniaj ludzi. Wyjrz do nich.
[24023][24034]Co sycha?
[24041][24051]Jak Olivia?
[24063][24073]Lepiej.
[24087][24102]Zdrowie najwaniejsze.
[24348][24365]Trzeba byo zwariowa.
[24364][24381]Niedoczekanie.
[24400][24417]arty.
[24620][24648]Przylijcie wsparcie.
[24670][24686]Wszystko bdzie dobrze.
[25263][25280]Prosz obrci si w lewo.
[25357][25372]Teraz w prawo.
[25437][25455]Twarz do przodu.
[25589][25615]To ten w rodku.
[25630][25649]By w mieszkaniu Robin.
[25668][25694]Goni ci do windy?
[25702][25714]Tak.
[25723][25740]Po tym jak usyszaam krzyk dziewczyny.
[25784][25800]Jeste pewna?
[25834][25845]Tak.
[26002][26015]Brawo.
[26043][26056]Chodmy do domu.
[26230][]Subtitles based on HBO translation by Nexus. nexus@gwrota.com
[26260][]Podzikowania dla elaznego za udostpnienie polskiej wersji :-)







