{12}{68}/Dokadnie w tym momencie|/w miecie Coeur d'Coeurs
{72}{162}/dziewczynka imieniem Chuck uczestniczya|/w pogrzebie swojego ojca.
{166}{264}/Jedyny rodzic, ktrego znaa,|/zosta przypadkowo i nieodwracalnie zabity,
{268}{309}/przez chopca, ktrego kochaa,
{313}{412}/a ktry w dokadnie tym momencie,|/uczestniczy w pogrzebie swojej matki,
{416}{488}/ktra zmara, w zasadzie, dwa razy.
{492}{602}/Powodem pierwszej mierci|/by wylew krwi do mzgu.
{638}{720}/Aczkolwiek mody Ned mia ukryty dar.
{724}{806}/Mg dotyka martwych i przywraca im ycie.
{810}{844}Musiaam si polizgn.
{848}{865}Niezdara.
{869}{911}Czy minutnik ju dzwoni?
{915}{990}/By to dar z dwoma prostymi warunkami
{994}{1139}/Przywraca ycie, ale gdy trwao duej|/ni minut, w zamian umiera kto inny.
{1267}{1400}/A gdy dotkn kogo drugi raz,|/umiera ponownie, tym razem na zawsze.
{1445}{1548}/Mody Ned czu si odpowiedzialny|/nie tylko za mier matki,
{1552}{1609}/ale rwnie za mier ojca Chuck.
{1613}{1740}/Jego poczucie winy byo jeszcze wiksze,|/poniewa by zakochany.
{1775}{1901}/Nastpnym razem, gdy mia|/zobaczy Chuck, ona miaa by martwa.
{1953}{2027}/W przeciwiestwie do Chuck,|/mody Ned mia jeszcze ojca.
{2031}{2187}/Ale nie trwao to duej ni poranek, gdy odda|/Neda w depozyt do szkoy z internatem dla chopcw.
{2191}{2309}/Po mierci swojego ojca, Chuck zostaa|/przygarnita przez ciotki Lili i Vivian.
{2313}{2404}/Sawny duet pywaczek synchronicznych|/i neurotycznych sistr,
{2408}{2524}/ktre pomogy odbudowa nowy dom,|/pszczka po pszczce.
{2528}{2602}/To ciotka Lily znalaza ogoszenie|/na ostatnich stronach "Oszczdnej Piciocentwki"
{2606}{2694}/w przelotnym cieniu czego|/przypominajcego instynkt macierzyski.
{2698}{2783}Po prostu chc, by przestaa si gapi|na miejsce w ktrym zmar twj ojciec.
{2787}{2927}/Moda Chuck odbudowaa swj dom, budujc|/nowy dom dla bezdomnej krlowej i jej roju.
{2931}{3008}/Pszczoy kwity, kwita i Chuck.
{3012}{3123}/A gdy Chuck kwita, Ned czeka|/na ojca, by zabra go do domu.
{3127}{3189}/I czeka...
{3217}{3289}/W chwili gdy Chuck przypominaa|/sobie jak to jest czu si jak w domu,
{3293}{3388}/Ned stara si nie zapomnie, czym jest dom.
{3392}{3492}/Zapa si jedynego sposobu, jakiego mg.
{3513}{3593}/I sta si - Cukiernikiem.
{3654}{3691}/A dziewczyna imieniem Chuck,
{3695}{3733}/staa si - martwa.
{3737}{3847}/Miaa 28 lat, 24 tygodni,|/3 dni i 11 godzin i 51 minut,
{3851}{3933}/gdy zostaa zamordowana|/podczas tahitaskich wakacji.
{3937}{3979}/Ale jedno dotknicie Cukiernika...
{3983}{4051}Wydaje mi si, e czyja furgonetka ponie.
{4055}{4076}O cholera.
{4080}{4153}/...i znw moga y.
{4163}{4197}Przepraszam za spnienie.
{4201}{4256}/Poniewa Cukiernik nie mg jej ju nigdy dotkn,
{4260}{4344}/ycie Chuck zaleao teraz od delikatnego taca,
{4348}{4396}/baletu unikw.
{4400}{4421}Id!
{4425}{4432}Stoj.
{4436}{4449}Przechodz.
{4453}{4456}Czekam.
{4460}{4560}/Cukiernik przedsiwzi rodki,|/by Chuck czua si w domu bezpiecznie.
{4564}{4634}/Weszy w uycie kapcie,|/obszyte dzwoneczkami.
{4638}{4644}Id!
{4648}{4684}Stoj.
{4688}{4706}ledz.
{4710}{4773}/Digby mia oczy otwarte|/na niebezpieczestwo dotykw,
{4777}{4896}/psi alarm bliskoci,|/gdy mg nie tylko udawa martwego,
{4924}{5018}/ale zna t sztuczk z dowiadczenia.
{5034}{5159}/Ani Cukiernik, ani Chuck nie mogli|/porusza si bez wiedzy tego drugiego.
{5163}{5246}/I Cukiernik czu si w domu.
{5273}{5351}/Wic Chuck i Cukiernik wsplnie zbudowali dom.
{5355}{5405}/Pszczka po pszczce.
{5409}{5496}/Na nieszczcie, obuzy|/robale zabiy te pszczki,
{5500}{5520}/ale tylko na chwil.
{5524}{5582}Bdzie lepiej, gdy bdziesz mia mniej ubra.
{5586}{5633}Dobra, ju i tak mnie obraa jak cebulk.
{5637}{5657}C, siebie te obraam...
{5661}{5712}calusiek, a po moj jedwabn bielizn,
{5716}{5755}tylko po to, by woy kostium pszczelarza.
{5759}{5817}Przypomnij mi, dlaczego jeste obrana i jedwabista.
{5821}{5911}Mylaam, e tylko tak bdzie fair.
{5932}{5976}Przestaa by fair.
{5980}{5983}Racja.
{5984}{6028}Zdajesz sobie spraw,|e mog zdoby nowe pszczoy.
{6032}{6086}Mog stworzy nowy dom dla nowych pszcz.
{6090}{6117}Kochasz te pszczoy.
{6121}{6155}Szczliwy ul to szczliwy dom.
{6159}{6220}A nie moesz by szczliwy,|gdy jeste martwy.
{6224}{6294}Tutaj jest z tysic martwych.
{6298}{6323}Nie chc, by zmaro tysic motyli,
{6327}{6366}bo przywrcie do ycia moje pszczoy.
{6370}{6424}Pomyl o tym jak o dezynsekcji.
{6428}{6493}Mamy plag wodnego robactwa w kanalizacji.
{6497}{6546}Jeli dotkn tysic maych, martwych|pszcz, przywracajc je do ycia,
{6550}{6623}moe tysic maych wodnych|robali przestanie by problemem.
{6627}{6673}Ostatni raz, jak poprosiam|by komu przywrci ycie,
{6677}{6700}powiedziae "nie".
{6704}{6726}To by twj tata.
{6730}{6786}To byoby dziwne, jeli nie traumatyczne.
{6790}{6805}Hmm....
{6809}{6865}Przywrcenie mojego taty do ycia,|nawet na minut, moe by makabryczne,
{6869}{6925}ale rwnie sodkie.
{6929}{6951}Jak wypchane zwierz,
{6955}{7014}albo wsypanie czyich|prochw do pluszowego misia.
{7018}{7055}Jeli mgby przywrci ycie swojemu tacie, na jedn minut,
{7059}{7086}mylisz, e by tego nie zrobi?
{7090}{7117}To byaby niezrczna minuta.
{7121}{7172}Nie widziaem, ani nie syszaem|tego czowieka przez 20 lat.
{7176}{7275}Pozostan przy pszczoach,|przynajmniej one wiedz, czym jest dom.
{7279}{7318}To bardzo, bardzo sodkie z twojej strony..
{7322}{7369}I prawdopodobnie udli.
{7373}{7451}C, nie obraaj pszcz.
{7471}{7554}Jak mgbym obraa pszczoy?
{7593}{7690}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::.
{7694}{7782}Pushing Daisies [02x01]|Bzzzzzzz!
{7792}{7863}Tumaczenie: Magata
{8116}{8213}/Olive Snook kiedy czua si jak w domu,|/w swoim kostiumie ze Sodkiej Dziurki.
{8217}{8263}/Jak w drugiej skrze.
{8267}{8364}/Ale ostatnio dom i kostium zaczy cisn.
{8368}{8416}/Wierzc, e Chuck tylko sfingowaa swoj mier,
{8420}{8507}/Olive trzymaa w tajemnicy fakt,|/e Chuck nadal yje.
{8511}{8543}/Ale sekretem, ktry by najwikszym ciarem
{8547}{8601}/w plecaku najwikszych oszustw|/Olive wzgldem samej siebie,
{8605}{8699}/byo to, e wci kochaa Cukiernika.
{8722}{8800}/Dokadnie w tym momencie|/prywatny detektyw Emerson Cod
{8804}{8893}/upaja si now mioci z rnorodnoci ksiek-rozkadanek.
{8897}{8932}/czc swoje zamiowanie
{8936}{8992}/do pracy detaktywistycznej|/z odstresowujcym robieniem na drutach,
{8996}{9085}/Pan Cod napisa i skonstruowa|/"Gumowy Bucik Lili".
{9089}{9131}Kocham ci Gumowy Buciku Lili.
{9135}{9186}/Pan Cod mia czas,|/by pisa rozkadanki
{9190}{9241}/poniewa oszczdza na czasie|/rozwikujc morderstwa
{9245}{9301}/z Cukiernikiem, ktry mg oywia zmarych
{9305}{9366}/i zapyta, co wprowadzio ich w ten stan.
{9370}{9404}Moja ona zostaa zamordowana!
{9408}{9457}C, co Smurfy maj do powiedzenia|na temat morderstwa twojej ony?
{9461}{9507}Wypadek przy pracy.|Powiedziano, e bya niezdarna.
{9511}{9524}Bya niezdarna?
{9528}{9550}Nie bya niezdarna.
{9554}{9579}Miaa romans.
{9583}{9644}Powiedziaa, e zostawi|ktrego z nas - nie mam pewnoci ktrego.
{9648}{9675}Nie uywaa waciwych rzeczownikw,
{9679}{9706}ale dziki Bogu podsuchiwaem.
{9710}{9754}Jeli staruszka przyprawiaa ci rogi,
{9758}{9795}dlaczego obchodzi ci, kto j zabi?
{9799}{9845}Miaem nadziej, e zostawi jego, nie mnie.
{9849}{9900}Nie znisbym, gdyby mnie zostawia.
{9904}{9920}Yhm.
{9924}{9953}Jakiego rodzaju prac uprawiaa?
{9957}{10013}Pszczoy. Wie Pan cokolwiek o pszczoach?
{10017}{10099}Znam kogo, kto zna kogo...
{10108}{10204}C, przykro mi z powodu paskiej straty
{10235}{10317}i przyjmuj karty kredytowe.
{10324}{10361}/Fakty wyglday nastpujco.
{10365}{10423}/Pewna Kentucky Fitz, ona Dustiego,
{10427}{10529}/bya numerem jeden wrd|/pszczek w Pszczkach Betty.
{10533}{10569}/Pszczki Betty - nazwa handlowa -
{10573}{10634}/czsto bya na ustach w temacie|/urody i dobrego samopoczucia,
{10638}{10696}/z miodem, kremami na bazie miodu,
{10700}{10788}/kremami przeciw zmarszczkom,|/mydami i balsamami do ust.
{10792}{10903}/Kentucky miaa 26 lat, 3 tygodnie, 5 dni i 39 minut,
{10916}{10953}/gdy znaleziono j zadlon na mier
{10957}{11035}/za kierownic samochodu Pszczek Betty.
{11039}{11071}Ktra to Kentucky Fitz?
{11075}{11114}Herbatniki.|Herbatniki?
{11118}{11186}Tu macie herbatniki,|a tu macie krewetki.
{11190}{11212}Herbatniki.
{11216}{11243}Krewetki.
{11247}{11286}Macie co, czego mona by|uy, by j przewrci?
{11290}{11317}Dlaczego chcecie j odwraca?
{11321}{11361}Przd nie rni si od tyu.
{11365}{11425}Przecie nie przyszlicie sobie pogada.
{11429}{11497}Zdecydowanie nie.
{11727}{11749}Och.
{11753}{11807}Kentucky?
{11811}{11857}Moe jest sparaliowana od tych udle.
{11861}{11902}Tylko orientuj si w przestrzeni.
{11906}{11986}Najwyraniej jestem martwa.
{12007}{12025}Naprawd?
{12029}{12094}Och, przepraszam,|ale czy pani mier bya przypadkowa?
{12098}{12169}Czy zostaam przez przypadek|otoczona rojem pszcz? Nie.
{12173}{12212}Mogam narobi troch szkd.
{12216}{12248}Pani m uwaa, e to co pani zabio,
{12252}{12305}to by jaki romans w pracy,|ktry zacz si psu.
{12309}{12365}Mj m mia problem z podsuchiwaniem.
{12369}{12396}Nie byo adnego romansu.
{12400}{12478}To miejsce mojej pracy si psuo.|Odchodziam z Pszczek Betty.
{12482}{12528}Powiedziaa pani Dustiemu,|e odchodzi pani z Pszczek Betty?
{12532}{12567}Gdybym mu powiedziaa, e rzucam prac,
{12571}{12610}martwiby si i zadawa mnstwo pyta,
{12614}{12677}i musiaabym kama o sabotowaniu Pszczek Betty.
{12681}{12718}Dlaczego sabotowaa pani Pszczki Betty?
{12722}{12790}Dlaczego?|Bo si doigrali.
{12794}{12847}Miaam zamiar odej zanim zostan zapana.
{12851}{12862}Kto pani zapa?
{12866}{12950}Nie mogam dostrzec jej twarzy... albo jego.
{12954}{13025}Wygasy wszystkie wiata, jedno po drugim.
{13029}{13101}I nagle pojawio si straszne bzyczenie.
{13105}{13183}I z ciemnoci wyskoczyo na mnie.
{13187}{13219}Wypluo co
{13223}{13283}i zaatakowa mnie rj.
{13287}{13334}Chciaam zachowa dobry obraz sytuacji,
{13338}{13420}ale pszczoy ju dobray si do moich oczu.
{13424}{13473}To przeraajce.
{13477}{13533}To przeraajce!
{13537}{13562}O, przepraszam.|5 sekund!
{13566}{13624}Jak sabotowaa pani Pszczki Betty?|Ma pani jakie ostatnie yczenie?
{13628}{13665}Moim jedynym yczeniem jest,|by Dusty nie zosta sam.
{13669}{13708}Taaa... taaa...|Jak sabotowaa pani Pszczoy Betty?
{13712}{13774}Wielk si.
{13815}{13849}No wietnie.
{13853}{13883}Nie wiemy co robia,
{13887}{13962}ale wiemy, e wymagao to wysiku.
{13966}{14031}Syszycie co?
{14043}{14068}Czy ona nadal oddycha?
{14072}{14137}To nie oddech.
{14311}{14396}Mwiem, eby jej nie odwraca.
{14424}{14520}Czy to mogo mi si przydarzy na dachu?
{14527}{14576}Mogy mnie napa,|gdy byem w samej bielinie.
{14580}{14600}Hej!
{14604}{14641}Nie wkadaj mi tych obrazw do gowy,
{14645}{14677}to napa na moj wyobrani.
{14681}{14717}Biedna Kentucky.|Co za straszna mier -
{14721}{14765}Tysice maych deek dlcych ci.
{14769}{14820}Jak mae, kujce sekrety,|ktre nie tylko ukuj raz,
{14824}{14902}ale bd ci kuy i kuy,|a spuchniesz i wypenisz si rop?
{14906}{14945}- Kto chcia a la Mode?|- Ja.
{14949}{15010}C, Kentucky bya spuchnita i wypeniona rop,
{15014}{15053}poniewa sabotowaa Pszczki Betty.
{15057}{15109}Kurcze, Kentucky naprawd|musiaa mie do Pszczek Betty,
{15113}{15142}ale kto mia do Kentucky?
{15146}{15185}Przeraajcy Czowiek Pszczoa.
{15189}{15230}A co jeli cay skada si z pszcz
{15234}{15264}i dlatego nie moga zobaczy jego twarzy,
{15268}{15293}bo jej po prostu nie mia?
{15297}{15350}Co jeli istnieje caa spoeczno ludzi-pszcz,
{15354}{15396}ktrzy chodz przybrawszy ksztat czowieka?
{15400}{15429}Mylisz o tym, jak mona wytrenowa swoje pszczoy tak,
{15433}{15474}by chodziy sobie w ludzkim ksztacie?
{15478}{15499}Tak.
{15503}{15561}Nie ma pszcz przybierajcych ludzkie ksztaty.
{15565}{15600}Kentucky zostaa...|... sprztnita.
{15604}{15650}Rojem pszcz.
{15654}{15695}Pachnie kim z firmy.
{15699}{15741}Kentucky rozmawiaa z kim w Pszczoach Betty,
{15745}{15779}kiedy Dusty nadstawia uszu.
{15783}{15811}Kto, kto wie, co robia
{15815}{15847}i kto chcia j za to zabi.
{15851}{15859}Hmm...
{15863}{15887}C, jeli to robota od rodka,
{15891}{15978}bdziemy potrzebowali pszczki w rodku.
{15982}{15990}Nie.
{15994}{16046}Musimy zebra miodek u rda.
{16050}{16077}Yhy.
{16081}{16170}Aha.|"Wzywam wszystkie pszczki!"
{16232}{16300}/Pod pseudonimem Katherine "Kociaczek" Pimms,
{16304}{16386}/Chuck odpowiedziaa na wezwanie.
{16390}{16460}Wiecie, uwaam, e najbardziej|niesamowite stworzenia
{16464}{16501}maj futrzaste kuperki.
{16505}{16547}/Siedzc w biurze Woolsey'a Nichollsa,
{16551}{16619}/dyskutujc na temat futrzastych kuperkw pszcz,
{16623}{16734}/Chuck zdaa sobie spraw,|/e to jej pierwsza w yciu rozmowa o prac.
{16738}{16813}/Rozmylaa o tym chwilk,|/po czym zapytaa...
{16817}{16839}Mam pytanie.
{16843}{16904}{y: i}Czy jest pan TYM Nichollsem|z "Bzzzzzzzzz! Mid i wicej"?
{16908}{16964}Mmm... tak, jestem.
{16968}{16985}Wic dlaczego jest pan tutaj?
{16989}{17021}Czy Pszczki Betty nie s|pana najwikszym konkurentem?
{17025}{17065}Jestem teraz wacicielem Pszczek Betty.
{17069}{17115}Zrobilimy bardzo ciche przejcie.
{17119}{17192}W dzisiejszych czasach fuzja|moe zdenerwowa sympatykw marki.
{17196}{17266}C, jestem sympatykiem miodu|i mnie to nie denerwuje.
{17270}{17326}Mam tylko nadziej, e nie zabijacie pszczek.
{17330}{17347}Sucham?
{17351}{17388}Dziewczyn-pszczek z dziau handlowego.
{17392}{17412}To znaczy, kada fuzja niesie ze sob
{17416}{17472}restrukturyzacj i zmiany w dziale kadr.
{17476}{17518}Mam tylko nadziej, e to nie dotyka pszczek.
{17522}{17590}Pszczki zawsze znajd dom w moim ulu.
{17594}{17681}Na nieszczcie, chocia moe na pani szczcie,
{17685}{17741}pojawi si ostatnio wakat w dziale pszczek.
{17745}{17798}A tak, syszaam o tym. Kentucky Fitz.
{17802}{17868}Jaka tragedia przy zbieraniu miodu?
{17872}{17935}Tak... Bardzo smutne.
{17939}{17997}Miaa przed sob wietlan|przyszo w nowych Pszczkach Betty.
{18001}{18021}Tak.
{18025}{18062}Syszaam te, e przed mierci,
{18066}{18117}planowaa odej z Pszczek Betty.
{18121}{18153}Aha, aha, aha...
{18157}{18189}C, najwyraniej syszy pani mnstwo rzeczy.
{18193}{18239}- Bardzo plotkarskie biuro.|- Tak.
{18243}{18294}C, prosz uzna t wanie plotk...
{18298}{18316}za nieprawdziw.
{18320}{18383}Poniewa firma inwestowaa w Kentucky.
{18387}{18441}Bya now twarz Pszczek Betty.
{18445}{18515}Zbudowalimy wok niej ca now kampani marki.
{18519}{18570}Ale to Betty jest twarz Pszczek Betty.
{18574}{18592}O nie, nie.
{18596}{18654}Prosz spojrze, Betty jest|star twarz Pszczek Betty.
{18658}{18719}"Stara" jest znaczcym sowem.
{18723}{18750}Ma 37 lat.
{18754}{18793}38. Co zaokrgla si do 40,
{18797}{18846}co zaokrgla si do 50,|co zaokrgla si do staroci.
{18850}{18915}I gdyby bya pani w tym biznesie,
{18919}{18947}prbujc sprzeda produkt,
{18951}{19009}ktry obiecuje modo, pikno i witalno,
{19013}{19057}musiaaby pani stworzy mocne opakowanie.
{19061}{19102}- Yhy.|- Poprawka.
{19106}{19146}My musimy stworzy mocne opakowanie.
{19150}{19203}Kociaczku, bybym zaszczycony,
{19207}{19309}gdyby zacza nazywa|Pszczki Betty swoim nowym domem.
{19313}{19345}Pszczki Betty s moim nowym domem.
{19349}{19415}Och, bajecznie.
{19437}{19443}{y: i}C...
{19447}{19488}Chuck ma nowy dom. To twoja wina.
{19492}{19553}Siebie te o to obwiniam. Dobrze poszo.
{19557}{19592}/Wtyczka Emersona Coda,
{19596}{19685}/znana rwnie jako najnowsza|/pszczka z Pszczek Betty - Kociaczek Pimms,
{19689}{19759}/bzykaa sobie po biurach Pszczek Betty,
{19763}{19871}/a nabzykna si na biuro|/pewnej Kentucky Fitz.
{19890}{20012}/Chuck/Kociaczek szukaa|/jakiegokolwiek ladu planu sabotau.
{20193}{20246}Och.
{20255}{20294}/A to co znalaza byo...|- Aaa!
{20298}{20335}/...tytuow Pszczk Betty.
{20339}{20359}Co ty tu robisz?
{20363}{20424}Terapia poznawcza klaustrofobii.
{20428}{20486}- Jeste Betty Pszczka.|- Zgadza si.
{20490}{20527}Dlaczego miaabym si tobie tumaczy?
{20531}{20575}Ty powinna si mi wytumaczy.
{20579}{20595}Przepraszam.
{20599}{20625}Mylaam, e biuro jest puste.
{20629}{20682}Nazywam si Kociaczek Pimms.|Wanie zostaam zatrudniona.
{20686}{20704}Przez kogo?
{20708}{20742}Woolsey Nichollsa.
{20746}{20793}Woolsey?
{20797}{20841}Wic zajmiesz miejsce Kentucky?
{20845}{20898}To niesmaczne tak zaraz po jej mierci,
{20902}{20917}nie sdzisz?
{20921}{20968}Sdz, ale to przemawia za wydajnoci
{20972}{21040}pani dziau kadr.
{21068}{21116}Ciekawi mnie w jaki jeszcze|sposb zastpisz Kentucky.
{21120}{21150}Odkd jestem pomarszczon wiedm,
{21154}{21217}zniszczon przez kade|ziarenko piasku w klepsydrze,
{21221}{21275}Pszczki Betty nadal potrzebuj|wieej, modej twarzy
{21279}{21303}i po tym co stao si Kentucky...
{21307}{21337}C, nikt nie chce mie tego przed oczami,
{21341}{21411}gdy kupuje balsam do ust.
{21415}{21495}Witamy w Pszczkach Betty.
{21535}{21666}/Betty Pszczka miaa najwyraniej|/bzika na punkcie spraw Kentucky.
{21782}{21845}Ja... ja chciaam tylko|powiedzie, jaki to zaszczyt
{21849}{21874}mc pracowa z pani.
{21878}{21922}Dzikuj.|Wyjd.
{21926}{21980}/I Chuck wysza.
{21984}{22028}/Ale pytanie zostao.
{22032}{22099}/Betty Pszczka - wsp-spiskowiec czy zabjca?
{22103}{22147}Kentucky miaa zosta|now twarz Pszczek Betty,
{22151}{22183}co daje Betty motyw.
{22187}{22253}Bycie zastpion przez|modsz i adniejsz zawsze jest motywem.
{22257}{22318}Ale Kentucky sabotowaa mark Pszczek Betty,
{22322}{22356}ktra bya wasnoci Woolsey'a Nichollsa.
{22360}{22394}Co daje motyw Woolsey'owi.
{22398}{22430}Woolsey jest biznesmenem.
{22434}{22459}Gdy kto go sabotuje,
{22463}{22524}wysya rj prawnikw, nie pszcz.
{22528}{22550}Wiem.
{22554}{22617}Byli kochankami tego samego wyznania seksualnego,
{22621}{22682}i klucz ley w ich miosnym gniazdku.
{22686}{22737}Wykluczylimy ju romans w pracy.
{22741}{22756}Och.
{22760}{22826}W takim razie wykrel to z mojej listy.
{22830}{22883}Ja nie przekreliam romansu w pracy.
{22887}{22934}Romans daje motyw.
{22938}{23046}Kto zawsze kocha kogo,|kogo nie powinien kocha.
{23077}{23123}- To dla twoich ciotek?|- Yhm.
{23127}{23145}Dodatkowa wanilia.
{23149}{23207}/Olive Snook odkrya, e to nie wanilia
{23211}{23279}/dostarczywszy ciasto ciotkom Chuck.
{23283}{23365}/I to nie by jedyny sekret,|/ktry odkrya tej nocy.
{23369}{23416}/Wysokie dawki zioowych polepszaczy nastroju
{23420}{23485}/nie tylko wywoyway|/szczeglnie oywiajcy efekt uboczny
{23489}{23548}/ale rwnie prowokoway wyznania.
{23552}{23598}Jestem matk Charlotte.
{23602}{23622}/Byo to wyznanie,
{23626}{23687}/ktrego nie syszaa nawet siostra Lily, Vivian
{23691}{23732}/i by upewni si, e nigdy nie usyszy,
{23736}{23802}/Lily wygnaa Olive z ich ycia.
{23806}{23874}/Odkd Chuck i jej matka|/zostay uznane za zmare,
{23878}{23924}/adna z nich nie moga si|/dowiedzie, e druga yje.
{23928}{23970}Nie wiem czy Betty zabia Kentucky
{23974}{24030}czy nie zabia Kentucky, ale wiem jedno.
{24034}{24075}Betty wie co o czym.
{24079}{24118}No dobra, jutro ni troch potrzsn.
{24122}{24145}Nie. adnego potrzsania.
{24149}{24169}Co jeli kto z Pszczek Betty
{24173}{24209}odkryje, e jeste szpiegiem?
{24213}{24286}Szpiegostwo to troch|jak sabota, a tam za to zabijaj.
{24290}{24317}To wanie si robi ze szpiegami i sabotaystami -
{24321}{24341}- zabija si ich.
{24345}{24413}I nie czujesz alu,|bo szpiegowali i sabotowali.
{24417}{24466}Ned, nie zabij mnie podczas godzin otwarcia biura.
{24470}{24495}Taa....
{24499}{24555}Przesta straszy moj wtyczk.
{24559}{24603}- Moesz umrze.|- A ju jeste martwa.
{24607}{24686}Mwiam ci, e nie umara.
{24772}{24842}Gdybym mg oddycha, zwymiotowabym.
{24846}{24869}Olive Snook,
{24873}{24912}Co tydzie pyszne, yciodajne ciasto,
{24916}{24948}i potem nic przez cae miesice.
{24952}{25008}Mylaam, e zmara|i to tak krtko po Charlotte.
{25012}{25061}Zaczam odbiera mier kadego osobicie.
{25065}{25082}Zadzwoniybymy,
{25086}{25116}ale zanim si dowiedziaam,|e si wybieramy,
{25120}{25158}Vivian ju siedziaa w autobusie.
{25162}{25185}Lily bya bardzo uparta.
{25189}{25267}Prbowaa mnie cofn|do domu sze przystankw z rzdu.
{25271}{25305}Nalegaa, by przejecha ca drog tutaj,
{25309}{25396}tylko po to, by zapyta,|dlaczego nie dostarczasz nam ju ciast.
{25400}{25455}Co...
{25470}{25502}...dziwnego si ze mn dziao.
{25506}{25562}- To wanie jej powiedziaam!|- Nie chodzi o ciasta,
{25566}{25634}chocia byy zawsze cudowne i takie oywcze.
{25638}{25720}Musz i co komu zanie.
{25894}{25936}Wya stamtd.
{25940}{26003}S tutaj, bo przestaa|dostarcza im ciasta.
{26007}{26044}Przez cay ten czas robiam im specjalne ciasta
{26048}{26058}i co ty sobie...
{26062}{26094}I przyprawiaa je Bg wie czym,
{26098}{26142}co uwaasz, e jest wanili, ale ni nie jest.
{26146}{26166}Zaraz was obie przyprawi
{26170}{26216}mordoklejkami.
{26220}{26255}/Ciar sekretw
{26259}{26338}/sta si nie do uniesienia|/dla niewanej ciasteczkowej piewaczki.
{26342}{26398}Dlaczego si nie odzywaa?|Mylaam, e jestemy przyjacikami.
{26402}{26432}Jak mwiam, co si z ni porobio.
{26436}{26475}Mam co do powiedzenia.
{26479}{26561}Powiem co tobie, i tobie,|i tobie, i twojemu garbowi.
{26565}{26595}/Olive chciaa zdradzi
{26599}{26681}/sekrety i kamstwa,|/ktrymi przymusowo karmili j przyjaciele.
{26685}{26777}/e Chuck nadal yje.|/e Lily jest jej matk.
{26781}{26864}/Ale zamiast tego wyszo jej:
{27090}{27115}Co w ciebie wstpio?
{27119}{27182}Jestem maym karabinkiem penym sekretw!
{27186}{27216}Czy ona powiedziaa, e jest uzbrojona?
{27220}{27262}Nie, nie jestem uzbrojona, caa jestem broni.
{27266}{27314}W kadym momencie gruby rut prawdy
{27318}{27360}moe wylecie z mojej lufy.
{27364}{27415}- UWAGA!|- Wystarczy! Wystarczy!
{27419}{27461}Nigdy nie powiedziano|prawdziwszych sw.
{27465}{27540}Ta strzelba zamierza sobie odej|w maej, pokrytej satyn szkatuce,
{27544}{27585}z nieodbezpieczonym spustem i zabezpieczona.
{27589}{27621}ODCHODZ!
{27625}{27650}Zwalniam si.
{27654}{27740}A to. I, no wiecie, to wszystko.
{27774}{27813}Olive, nie musisz si zwalnia.|Musisz si uspokoi.
{27817}{27892}Chcesz drinka?|Lily, daj mi moj portmonetk.
{27896}{27968}Nie chce mi si pi.
{28026}{28084}Skadam wypowiedzenie,
{28088}{28127}i opuszczam statek
{28131}{28283}wracajc do zimnej, szorstkiej rzeczywistoci,|zostawiajc to, co nie miao si wydarzy.
{28287}{28372}Ale nie moesz tak po prosu odej.
{28376}{28410}Vivian, poczekaj na zewntrz.
{28414}{28518}- Ale...|- Nie narobia ju wystarczajco duo problemw?
{28522}{28608}To twj dom.|Dokd... pjdziesz?
{28637}{28708}Znam takie miejsce.
{28920}{28945}Ciotka Vivian zawsze mwia:
{28949}{29019}"Nie ma nic smuniejszego,|ni pusta klatka dla ptakw."
{29023}{29050}Czy Olive kiedykolwiek wrci do domu?
{29054}{29086}Nie powiedziaa, nie chciaa.
{29090}{29132}Powiedziaa tylko, e jej mieszkanie|jest opacone do koca roku
{29136}{29204}i poprosia, bym podlewa kwiatki.
{29208}{29254}Czuj si, jakbym j zamaa.
{29258}{29309}Kazaam jej szpiegowa moje ciotki
{29313}{29393}i potem zamieniam j|w przemytnika homeopatycznych lekw.
{29397}{29486}Jakiego rodzaju leki homeopatyczne przemycaa?
{29490}{29522}Dodawaam do ich ciast antydepresantw,
{29526}{29554}by sprbowa wycign je z domu.
{29558}{29647}To co, czego zawsze prbowaam dokona|za ycia, ale nigdy nie miaam szansy.
{29651}{29697}Sdz, e.... zadziaao?
{29701}{29774}Udao mi si wycign je z domu.|Olive si udao wycign je z domu.
{29778}{29825}Zostay wycignite z domu.
{29829}{29892}Ciotka Vivian pojechaa autobusem.|Ona nigdy nie jedzi autobusami.
{29896}{29975}Myli, e to zbyt intymne.
{29989}{30036}Chciaabym, by by|jaki sposb, by podzikowa Olive.
{30040}{30093}Wiesz, dzi by mj pierwszy|dzie w Pszczoach Betty.
{30097}{30134}i pierwsza rozmowa kwalifikacyjna w moim yciu.
{30138}{30191}To znaczy, nigdzie nie chodziam za ycia,
{30195}{30232}a to jest moje drugie.
{30236}{30285}Wszystko co mam, to sfaszowane resume,
{30289}{30328}wypenione rzeczami, ktrych nie robiam.
{30332}{30398}Nigdy nawet nie mieszkaam sama.
{30402}{30429}Jak dugo mieszkae sam?
{30433}{30448}Wystarczajco dugo.
{30452}{30474}Nie sdzisz, e to dziwne?
{30478}{30525}Myl, e to naprawd dziwne -|- cae moje ycie.
{30529}{30570}Moje ciotki wlizgny si|w chwili mierci mojego taty,
{30574}{30601}a potem ty wlizgne si|w chwili mojej mierci.
{30605}{30692}Mylisz o zamieszkaniu tu teraz, prawda?
{30696}{30716}Tak.
{30720}{30793}C, nienawidzisz sztruksu i dzwoneczkowych kapci,
{30797}{30853}i... przestan wpada na ciebie
{30857}{30891}gdy robisz co, o czym nie chcesz, bym wiedziaa.
{30895}{30939}To by si nigdy nie zdarzao,|gdyby nosia swoje kapcie.
{30943}{30971}Bdzie romantycznie.
{30975}{31007}Jestem skoowany. Wicej.
{31011}{31035}- Wicej?|- Wicej wyjanie.
{31039}{31062}Jak to romantycznie?
{31066}{31117}Masz prac, a teraz si wyprowadzasz?
{31121}{31167}Ale to nie jest moja praca.
{31171}{31220}Jestem tajnym Kociaczkiem|i nie wyprowadzam si.
{31224}{31270}Przenosz si tylko drzwi obok.
{31274}{31294}To tak po francusku.
{31298}{31369}To taka pierwsza klasa mieszkania w Paryu.
{31373}{31402}No wiesz jego i jej apartamenty
{31406}{31450}i niemiae pukanie do drzwi o pnocy,
{31454}{31479}by dzieli buduar kochankw.
{31483}{31510}Bdziesz puka?
{31514}{31539}Ty tez moesz puka.
{31543}{31608}/To nie byo romantyczne dla Cukiernika.
{31612}{31678}Hurra. Pukanie.
{31735}{31786}Gdzie jest Olive?
{31790}{31892}/Olive Snok bya tam,|/gdzie zabraa j Lily.
{32452}{32503}Ciii!|Ciii!
{32507}{32565}/Byo to miejsce, ktre|/doceniao milczenie Olive,
{32569}{32643}/tak bardzo, jak Lily.
{32703}{32733}Witaj Betty!
{32737}{32793}Maa pszczka powiedziaa mi,|e spotkaa Kociaczka Pimms.
{32797}{32817}Przelotnie.
{32821}{32850}C, tego ranka Kociaczek powiedzia mi,
{32854}{32913}cytuj: "Chc porozmawia z Betty Pszczk,
{32917}{32970}jak pszczka z pszczk,|i powiedzie jej ile dla mnie znaczy. "
{32974}{33016}Bd bogosawiona.
{33020}{33090}A w przerwie rozmowy,
{33094}{33138}zapytaj Kociaczka, dlaczego lubi pszczoy.
{33142}{33200}Nie poaujesz.
{33204}{33239}Dzikuj.
{33243}{33258}Betty, posuchaj.
{33262}{33301}Wiem, e Kentucky bya|twoj pszczk numer jeden
{33305}{33337}i nie mam zamiaru jej zastpowa.
{33341}{33366}Chc tylko osign jej poziom
{33370}{33426}zbioru miody i doskonao sprzeday.
{33430}{33457}Nie zamierzasz tutaj sta
{33461}{33500}i caowa mnie w tyek, prawda?
{33504}{33550}Woolsey ci nie powiedzia?
{33554}{33567}Nie powiedzia.
{33571}{33594}Jak politycznie.
{33598}{33613}Nie powiedzia czego?
{33617}{33685}Fuzja z Woolsey'em bya wrogim przejciem.
{33689}{33725}Nie, nie wspomnia o tej wrogiej czci.
{33729}{33740}No tak..
{33744}{33771}Tyek, ktry wanie caowaa
{33775}{33848}jest tykiem miodowej maskotki na emeryturze.
{33852}{33929}To mj nowy tytu -|- Miodowa maskotka/Konsultant.
{33933}{34006}Kiedy wacicielka i prezes.
{34010}{34056}Mnie by to wpdzio w zjadliw wcieko.
{34060}{34147}Udao mi si zatrzyma|stare biuro, ale nie godno.
{34151}{34179}Gdy umieraj wszystkie twoje pszczoy,
{34183}{34229}trudno si przejmowa tym wszystkim.
{34233}{34262}Wszystkie twoje pszczoy zmary?
{34266}{34330}Caa kolonia pada.|Przyczyn mogy by roztocza.
{34334}{34358}W zasadzie, wiemy, e to one.
{34362}{34392}Zabray kady ul
{34396}{34473}chwil po tym, jak Woolsey|przej Pszczki Betty.
{34477}{34562}Mogoby to brzmie niemal poetycko,|gdyby nie byo tak do bani.
{34566}{34622}Kentucky nie sabotowaa Pszczek Betty
{34626}{34656}z wielk si.
{34660}{34713}Sabotowaa je...
{34717}{34782}si roztoczy.
{34789}{34840}Potrzeba mnstwa roztoczy,|by pada kolonia.
{34844}{34879}W rzeczy samej.
{34883}{34980}Wychowaam si z pokoleniem tych pszcz.
{34986}{35042}Mj pierwszy ul by
{35046}{35111}w rogu sypialni.
{35115}{35166}Miaam wtedy 5 lat.
{35170}{35212}Prbowaam je zabi.
{35216}{35241}Och.
{35245}{35258}Ale mi nie pozwolono.
{35262}{35329}Matka bya metodystk,|a ojciec pragmatyst, wic...
{35333}{35407}Bya w tym rka boska.
{35415}{35440}Mieli racj.
{35444}{35528}Mieszkaa z pszczoami?|To brzmi jak magia.
{35532}{35615}Nazywalimy to pszczelim domem.
{35619}{35648}Teraz jest pusty.
{35652}{35735}Wyprowadzilimy si razem, ja i pszczoy.
{35739}{35799}Te pszczoy zbudoway Pszczki Betty.
{35803}{35888}Co si stao z tymi pszczoami?|Czy to mg by sabota?
{35892}{35931}Konspiracja?
{35935}{35967}Jak dramatycznie.
{35971}{36039}Mylisz, e kto umylnie zabi moje pszczoy.
{36043}{36068}Taka luna myl.
{36072}{36128}To nie by sabota Kociaczku.
{36132}{36217}Ze rzeczy czasem si zdarzaj.
{36233}{36298}/Chuck, pseudonim Kociaczek Pimms, nie wiedziaa,
{36302}{36397}/e co zego miao zaraz sta si jej.
{36475}{36519}Czy Kentucky mwia co o padnitej kolonii?
{36523}{36541}Czy to jest co denerwujcego?
{36545}{36588}Miaa tendencj do nie mwienia mi|rzeczy, ktre mog zdenerwowa.
{36592}{36641}To sytuacja, gdy ul staje si nieprzyjemny.
{36645}{36679}W tym przypadku, opanowany przez roztocza.
{36683}{36715}Wtedy wszystkie pszczoy odlatuj by umrze.
{36719}{36746}To fenomen natury.
{36750}{36814}Poza sytuacj, gdy pszczela firma|zostaje odkupiona przez konkurencj,
{36818}{36854}i zostaje naznaczona mierci pracownika,
{36858}{36914}moe to nie by tak naturalne.
{36918}{36989}Widzisz, Kentucky sabotowaa Pszczki Betty,
{36993}{37041}do czego potrzeba duo siy, w sensie wysiku,
{37045}{37082}i siy roztoczy, w znaczeniu wielu robakw.
{37086}{37116}Zatruwaa ule.
{37120}{37168}Kto si o tym dowiedzia i j za to zabili.
{37172}{37216}Skd wiecie, e cokolwiek sabotowaa?
{37220}{37259}Wyznaa to.
{37263}{37279}Zanim zmara.
{37283}{37353}Nie nam, ale zaufanemu czowiekowi,
{37357}{37399}ktry yczy sobie pozosta anonimowym.
{37403}{37456}Czy waszym zaufanym czowiekiem jest Betty Pszczoa?
{37460}{37480}A skd to pytanie?
{37484}{37530}C, Kentucky bya bardzo blisko z Betty.
{37534}{37545}Byy jak siostry,
{37549}{37600}do czasu, a kto poprosi Kentucky,|by zostaa now Betty.
{37604}{37648}Posuchaj, to musi by|dla ciebie bardzo trudne,
{37652}{37679}e twoja ona zostaa zabita przez sabota,
{37683}{37732}ale przynajmniej ci nie zdradzaa.
{37736}{37799}Bardzo, bardzo ci kochaa|i nigdy by ci nie zrania.
{37803}{37854}Bya jedyn rodzin, jak miaem.
{37858}{37943}Wiecie, tak ktr lubiem i ona lubia mnie.
{37947}{38003}Gdybym czu si mniej skrpowany|wrd was, popakabym si.
{38007}{38046}- Och, moesz paka. W porzdku.|- Dziki.
{38050}{38127}Nie jest w porzdku,|gdy dorosy mczyna pacze publicznie
{38131}{38246}w towarzystwie rodzin,|ktre zajadaj si swoim ciastem.
{38266}{38305}Jeli nie potrafisz si powstrzyma,
{38309}{38350}rusz tyek do mskiej toalety,
{38354}{38420}i popacz w osamotnieniu do toalety.
{38424}{38444}Jak mczyzna!
{38448}{38521}Musz skorzysta z toalety.
{38525}{38557}Suchajcie, wiem, gdzie Betty pooya klucz.
{38561}{38590}Mog go jutro zdoby.
{38594}{38641}Nie bdzie siedziaa cay dzie w jej biurze.
{38645}{38698}Hmm.
{38709}{38741}Co?
{38745}{38772}Mylaem, e zaczniesz kwicze
{38776}{38823}jakie to niebezpieczne, by tam wrci.
{38827}{38861}Kwi, kwi.
{38865}{38904}Nie zamierzam kiwn palcem,|jeli tego oczekujesz.
{38908}{38991}To ycie Chuck i moe|y jak jej si podoba.
{38995}{39053}Nie mog od niej oczekiwac,|by siedziaa cay dzie w domu i...
{39057}{39070}Kryj si!
{39074}{39096}Nie, nie potrzebuj...
{39100}{39178}Kobieto, kryj swj tyek!
{39213}{39271}Och, Vivian. Nie wiedziaem, e tu jeste.
{39275}{39343}Wanie zamykamy.
{39366}{39389}Ju. Zamknite.
{39393}{39427}W rodku s jeszcze ludzie.
{39431}{39470}Ekipa sprztajca. Jak si masz?
{39474}{39544}Szczerze mwic,|nie pragnam ciasta, tylko towarzystwa.
{39548}{39578}Lily gdzie si ulotnia.
{39582}{39645}Pierwszy raz od 30 lat|nie wiem gdzie jest.
{39649}{39705}Nie wiedziaam dokd pj.
{39709}{39739}W porzdku.
{39743}{39784}Jestem pewien, e Lily wrci.
{39788}{39811}Och, tak.
{39815}{39854}Chocia, nie wiem co z Olive,
{39858}{39902}i jeszcze Charlotte.
{39906}{39993}Wszyscy wydaj si mnie opuszcza.|Dom jest teraz moim portem.
{39997}{40077}Wszystko tam przypomina mi o tym,|czego tam nie ma.
{40081}{40098}Chuck.
{40102}{40163}To znaczy... Charlotte.
{40167}{40204}Jej pokj zosta tak, jak go zostawia -
{40208}{40278}- ubrania w szafce, jej ksiki na pkach...
{40282}{40345}Jej ulubiona poduszka nadal w gowie ka.
{40349}{40386}Nie wiedziaam, e miaa ulubion poduszk.
{40390}{40434}Naleaa do jej ojca.
{40438}{40467}Jestem pewna, e roi si pleni
{40471}{40539}i mikroskopijnego robactwa,|ktre ywi si ludzkim naskrkiem,
{40543}{40595}ale uwielbiaa j.
{40599}{40664}Wiem, e kochaa, gdy Charlotte|bya bezpiecznie, w domu,
{40668}{40731}umiechajc si z drugiej|strony pokoju, ale jej ju nie ma.
{40735}{40789}Wyprowadzia si.
{40793}{40822}Hmm?
{40826}{40887}To znaczy... odesza.
{40891}{40925}Moe to i czas dla ciebie, by pj dalej
{40929}{41012}i... pozby si tej poduszki.
{41073}{41146}/Gdy Cukiernik rozmyla|/o dobrach doczesnych Chuck
{41150}{41225}/i o tym, jak Vivien si do nich przywizaa...
{41229}{41271}/...Olive przywizywaa si do siebie samej.
{41275}{41304}Przepraszam.
{41308}{41369}Matko przeoona.
{41373}{41422}Cze.
{41426}{41458}Jestem tu cay dzie
{41462}{41518}i powiedziano mi,|e portier przyjdzie po moje rzeczy.
{41522}{41575}Musz mu powiedzie,|w ktrym pokoju mieszkam?
{41579}{41604}Biedni, siostro.
{41608}{41640}Biedni przyjd po siostry rzeczy.
{41644}{41685}Cz twojego lubowania ubstwa.
{41689}{41726}Mylaam, e to chwilowe lubowanie,
{41730}{41781}skoro tylko chwilowo mam by zakonnic.
{41785}{41867}Nie macie jakiego magazynu?
{41905}{41959}To jest twj dom na|tak dugo ile tu bdziesz,
{41963}{42038}i tak dugo jak tu jeste,|bdziesz y jak siostra zakonna.
{42042}{42083}Ale ja lubi moje rzeczy.
{42087}{42129}Dlatego nale do mnie.
{42133}{42217}Chc by biedna w inny sposb.
{42231}{42266}Zaoferowalimy azyl,
{42270}{42309}ale tego nie dostaje si gratis.
{42313}{42362}Pracuj ciko, a zobaczysz rezultaty.
{42366}{42393}Powi si,
{42397}{42455}a moe nawet odkryjesz,|e chcesz tu zosta.
{42459}{42541}Jak karta czonkowska w klubie sportowym.|Mog j zlikwidowa kiedykolwiek?
{42545}{42585}Bg...
{42589}{42656}...w swej mdroci przysa ci tutaj.
{42660}{42704}Przyjmij uciekiniera i ukryj...
{42708}{42757}...jego sekret przed wiatem.
{42761}{42808}I gdy narodzi si twoje dzieci,
{42812}{42858}moesz je zwrci wiatu.
{42862}{42944}O jacie. Spauzuj przy tej ciy.
{42948}{42985}Nie spodziewam si dziecka.
{42989}{43028}Chyba, e to niepokalane poczcie,
{43032}{43081}albo miaam na sobie bielizn obcego mczyzny.
{43085}{43155}Wydedukowaam po tym, kto ci tu przywiz.
{43159}{43215}To tutaj Lily przyjechaa, by urodzi Chuck?
{43219}{43291}O, nadchodz biedni.
{43308}{43369}Chodcie, bierzcie co chcecie.
{43373}{43405}- Nie. Ja...|- Popatrz na to.
{43409}{43457}- Nie. Ja, naprawd...|- Spjrz na t pikn walizk.
{43461}{43469}- Ja naprawd jestem...|- Wezm to.
{43473}{43512}Ale niespodziank zrobisz w domu.
{43516}{43602}Hej, suchaj biedny dzieciaku...
{43620}{43692}Moja... moja kanapa.
{43696}{43723}Jest Betty?
{43727}{43779}Rozmawia.|Przekaza jej co?
{43783}{43810}Ned, co ty tu robisz?
{43814}{43882}Wypeniam, cz rozmowy, robi kaw.
{43886}{43927}Co si stao ze starym asystentem Betty, Giancarlo?
{43931}{43992}Musia nawia.
{43996}{44050}/Co si stao z Giancarlo wygldao nastpujco:
{44054}{44088}/Po zjedzeniu kawaka ciasta
{44092}{44179}/od, jak sdzi, cichej wielbicielki z ksigowoci,
{44183}{44253}/Giancarlo dowiadczy czego,|/co najlepiej mona opisa jako
{44257}{44339}/olbrzymie boleci jelitowe.
{44353}{44383}Dodae mu laxigenu?
{44387}{44411}Wysaem go w podskokach do domu.
{44415}{44438}Potem ukryem si w kadrach,
{44442}{44491}zaczekaem a zadzwoni|do agencji pracownikw tymczasowych,
{44495}{44531}potem ja zadzwoniem do tej agencji,
{44535}{44548}i odwoaem zlecenie,
{44552}{44630}i pokazaem si z umiechem|oraz miym podejciem do pracy.
{44634}{44699}To chyba najbardziej romantyncza|historia, jak syszaam.
{44703}{44768}On ci ledzi.
{44785}{44824}Nie sdzisz chyba, e ci ledz?
{44828}{44896}Byabym hipokrytk oceniajc ci|po doprawianiu komu ciasta.
{44900}{44934}Dlaczego?|A ledzisz mnie?
{44938}{44949}To zaley.
{44953}{44987}Teraz, kiedy yjemy|w naszym nowym, paryskim stylu,
{44991}{45045}czy to znaczy, e nie mog by blisko,|gdy czai si niebezpieczestwo?
{45049}{45100}Czuj si bezpieczniej, kiedy tu jeste.
{45104}{45148}Wic to nie ledzenie.
{45152}{45247}To tyko dobra, starowiecka rycersko.
{45319}{45359}Chod ze mn.
{45363}{45404}Odwoaj wszystkie moje spotkania.|Wyjedam wczenie.
{45408}{45445}Mam jeszcze jedn rzecz do zrobienia.
{45449}{45500}Niech czeka na mnie samochd na dole.
{45504}{45614}/Podczas zamtu, ktry tak idealnie robi Cukiernik,
{45619}{45742}/Chuck udaa si prociutko|/do skradzionego pszczelego klucza.
{45825}{45900}/Znalaza pszczeli klucz dokadnie tam,|/gdzie Betty Pszczka go pooya.
{45904}{45989}/Potem dokonaa rwnie wanego odkrycia...
{45993}{46063}/innego rodzaju...
{46096}{46180}...zanim sama zostaa odkryta.
{46243}{46296}Aaa!
{46382}{46437}Chuck!
{46470}{46512}Mwiem, e to niebezpieczne.
{46516}{46533}Tylko dlatego, e znw jeste ywa,
{46537}{46560}nie znaczy, e nie moesz znw umrze.
{46564}{46641}Jest powd dla ktrego|nie pozwalam Digbiemu bawi si na ulicy.
{46645}{46748}Przypuszczam, e moemy o tym pogada pniej.
{46775}{46826}Dlaczego wskazu...|Dlaczego ona pokazuje na mnie?
{46830}{46874}Dlaczego posuwasz j w moim kierunku!
{46878}{46915}Poniewa jeste naprzeciwko drzwi!
{46919}{46953}Ja
{46957}{47054}Nie obraa pszcz.|Nie obraa pszcz.
{47086}{47183}Nie obraa pszcz.|Nie obraa pszcz.
{47401}{47421}Co ci si stao?
{47425}{47490}/Oto co si stao:
{47494}{47562}/Czowiek pszczoa nie skada si z pszcz.
{47566}{47620}/Trutnie gromadziy si wok krlowej.
{47624}{47696}/Bezpiecznej w ustach Czowieka-Pszczoy.
{47700}{47730}Aaa!
{47734}{47761}/Gdy wyplu krlow,
{47765}{47847}/zasygnalizowaa trutniom, eby zaatakoway|/jakiegokolwiek drapienika w zasigu wzroku.
{47851}{47888}- Aaa!|/- Ale w przeciwiestwie do Kentucky Fitz,
{47892}{47970}/Chuck zachowaa zimn krew i otworzya usta.
{47974}{48087}/Pszczoy dostrzegy w niej nie drapienika, ale gniazdo.
{48091}{48118}Spjrz.
{48122}{48164}To Betty Pszczka, jako maa dziewczynka.
{48168}{48224}C, albo bya nieszczliwie|owosionym dzieckiem, albo -
{48228}{48291}Betty Pszczka jest przeraajcym Czowiekiem-Pszczo.
{48295}{48315}Nie byo jej z tob?
{48319}{48348}Nie wysiada ze mn z windy.
{48352}{48380}Musiaa si tutaj wrci.
{48384}{48451}By ci, co tam zrobia, za bycie szpiegiem.
{48455}{48497}Jak co tam zrobia Kentucky.
{48501}{48588}C, nic mi nie zrobia.|I mam pszczeli klucz.
{48592}{48610}To klucz do domu.
{48614}{48648}Wiem ktry dom otwiera.
{48652}{48727}/Gdy Chuck podaa za pszczelim|kluczem, ktry by kluczem,
{48731}{48797}/Olive Snook podaa za swym|/tsknicym za domem sercem,
{48801}{48823}/do konfesjonau.
{48827}{48869}Wybacz mi Ojcze,
{48873}{48914}gdy mam zamiar zoy policji raport
{48918}{48974}o wszystkich moich doczesnych dobrach.
{48978}{49010}Wiem, e to chciwo i gniew,
{49014}{49075}ale miao miejsce nieporozumienie.
{49079}{49135}I skoro ju rozmawiamy o tym,
{49139}{49197}ja nie pasuj do tego miejsca.
{49201}{49276}Aha!|Wiedziaam, e si poddasz.
{49280}{49293}Ty!
{49297}{49341}Masz jaja przychodzi tutaj w ten sposb.
{49345}{49372}Jak dugo si czaia?
{49376}{49444}Od chwili gdy przekroczya bram.
{49448}{49494}Musiaam si upewni, e w tej twojej gwce
{49498}{49581}nie pojawi si jaki pomys wyjazdu.
{49585}{49610}To twoja wina, e tu jestem -
{49614}{49681}I tych twoich cholernych-|- Matko Przenajwitsza - sekretw!
{49685}{49746}Spdziam tyle czasu na modlitwach.|Skoczyy mi si kwestie do mwienia.
{49750}{49818}I te niezrczne czuwania z Bogiem!
{49822}{49845}Chc wrci do domu.
{49849}{49900}A gdzie jest ten dom?
{49904}{49952}Do obrzucania si ciastami?
{49956}{50010}Gdzie spdzaa kad chwil dnia modlc si,
{50014}{50094}e mczyzna, ktrego wielbisz,|okae ci jaki znak mioci?
{50098}{50149}To moesz robi tutaj...
{50153}{50186}I wspczu.
{50190}{50233}Te zakonnice to nie moi ludzie.
{50237}{50264}Chyba, e chcesz|mi powiedzie, e "trzpiotka"
{50268}{50322}jest szanowanym tytuem.
{50326}{50398}Wiesz o mnie rzeczy,|ktrych nie wie nikt inny.
{50402}{50465}To miejsce wie o mnie rzeczy,|ktrych nikt nie wie.
{50469}{50511}Jak to, e bya tu|na wakacjach 30 lat temu
{50515}{50552}i znalaza dziecko na polu kapusty.
{50556}{50643}I przez "pole kapusty"|rozumiem twoje kobiece czci ciaa.
{50647}{50686}Vivien nigdy nie moe si o tym dowiedzie.
{50690}{50722}Mylaa, e jestem w Paryu.
{50726}{50775}Praktykujc w wiatowej klasy wytwrni serw.
{50779}{50849}Dlaczego jej po prostu nie powiesz?
{50853}{50967}Ojciec Charlotte, mj kochanek,|by narzeczonym Vivian.
{51028}{51125}Nie powiedziaa mi chyba kolejnego sekretu!
{51129}{51163}Potrafisz zburzy nawet nowy dom!
{51167}{51187}Ty Frytko!
{51191}{51235}Nie frytkuj mi tutaj!
{51239}{51290}Chuck myli, e jej matka zmara podczas porodu.
{51294}{51309}To znaczy wedug Vivian,
{51313}{51391}Chuck - Charlotte mylaa,|e jej matka zmara podczas porodu.
{51395}{51444}C, to nie ma znaczenia co mylaa Charlotte.
{51448}{51499}Teraz nie yje.
{51503}{51566}Och, spjrz na siebie, witoszko.
{51570}{51631}Kto by pomyla, e bdziesz|pasowa tutaj, do klasztoru.
{51635}{51662}Do diaba, to mogo nawet wyj ci na dobre.
{51666}{51712}Kim ty jeste? Bo policj?
{51716}{51741}Daj spokj.
{51745}{51835}To epickie przedstawienie,|ktre wystawia w Sodkie Dziurce -
{51839}{51875}- to nie tylko moja zasuga.
{51879}{51950}Zdaam sobie spraw, e mam|pewne mskie sprawy do uporzdkowania.
{51954}{51998}Wic, porzdkuj je.
{52002}{52081}Porzdkuj je tutaj,|gdzie mczyni nie s problemem.
{52085}{52189}Zosta tak dugo, jak bdziesz chciaa...|A twoja gowa bdzie czysta.
{52193}{52278}/Olive obawiaa si, e zaoenie|/"tak dugo, jak bdzie chciaa"
{52282}{52360}/byo znacznie dusze ni jej.
{52364}{52424}/39 mil std na pnocny wschd,
{52428}{52487}/prywatny detektyw, Cukiernik i Chuck
{52491}{52585}/pili si krt drog do|/rodzinnego domu Betty Pszczki,
{52589}{52650}/do domu, ktry mia by opuszczony.
{52654}{52764}/Ale dom w najmniejszym|/stopniu opuszczony nie by.
{52908}{52959}Ten pomr koloni to bya mistyfikacja.
{52963}{53019}Jej pszczoy nie zginy, ona je ukrada.
{53023}{53033}Cholera.
{53037}{53074}No wiecie, nagle, szalona kocia mama
{53078}{53160}nie wydaje si ju a tak szalona.
{53164}{53208}Wic Kentucky pomoga Betty ukra pszczoy Betty.
{53212}{53244}Upozoroway upadek kolonii,
{53248}{53323}i uszy im pazem konspiracja,|sabota i wielka kradzie.
{53327}{53388}Ale dlaczego Betty chciaa zabi Kentucky?
{53392}{53434}Moe jej nie zabia.
{53438}{53477}Woolsey wybra Kentucky
{53481}{53508}na now twarz Pszczek Betty,
{53512}{53549}a ona go zdradzia.
{53553}{53611}No, sabotowaa firm i ukrada jego pszczoy.
{53615}{53664}Zabawia si nim jak Jogi swoim Boo-Boo.
{53668}{53740}Boo-Boo si doigra.
{53783}{53820}Woolsey mwi mi, e jestem za stara
{53824}{53894}i wrzuca moje imi na podrzdnych produktach.
{53898}{53952}Wiedzielicie, e teraz jest 60% mniej miodu
{53956}{54036}we wszystkich produktach|Pszczek Betty, z miodem wcznie?
{54040}{54045}wietnie.
{54049}{54079}Chce firm, moe j mie
{54083}{54141}Ale niech mnie kule bij,|jeli dostanie moje pszczoy.
{54145}{54177}Witaj Kociaczku.
{54181}{54242}A ty? Nie jeste tymczasowym.
{54246}{54268}Kim wy jestecie?
{54272}{54318}Jestemy prywatnymi detektywami,|zatrudnionymi przez ma Kentucky,
{54322}{54345}by znale morderc.
{54349}{54414}Nie byo mordercy, tak powiedziaa mi policja.
{54418}{54472}Nie mona pozwa roju pszcz za zabjstwo.
{54476}{54520}Mona pozwa Woolsey'a Nichollsa.
{54524}{54577}Kochaam Kentucky jak siostr.
{54581}{54628}Ale gdybym powiedziaa policji, e Woolsey j zabi,
{54632}{54666}poniewa sabotowaymy jego firm,
{54670}{54695}poszabym do wizienia na duo duej,
{54699}{54745}ni Woolsey kiedykolwiek|dostaby za morderstwo.
{54749}{54784}Wizienie moe by teraz|bezpieczniejszym miejscem.
{54788}{54848}Betty, zostaam zaatakowana|w twoim biurze przez rj pszcz.
{54852}{54887}I myl, e te pszczoy|byy przeznaczone dla ciebie.
{54891}{54918}Jeli kochaa Kentucky jak siostr,
{54922}{54949}musisz powiedzie policji co wiesz.
{54953}{54987}Nie moesz pozwoli,|by Woolsey'owi uszo pazem morderstwo.
{54991}{55028}Woolsey'owi morderstwo ujdzie pazem,
{55032}{55136}chyba, e uda wam si znale|jego DNA na jednej z tych pszcz.
{55140}{55190}O!
{55202}{55234}Prosz, nie wstawaj.
{55238}{55263}Pozwl, e si przedstawi.
{55267}{55306}Nazywam si Emerson Cod.|Jestem prywatnym detektywem.
{55310}{55333}Chciabym zada panu kilka pyta,
{55337}{55371}na temat morderstwa Kentucky Fitz.
{55375}{55405}Kentucky nie zostaa zamordowana.
{55409}{55493}Rj lecia za ni do|jej samochodu a z kolonii.
{55497}{55536}Ten rj lecia za ni od ciebie,
{55540}{55568}a ty prbowae zabi Betty w ten sam sposb.
{55572}{55608}Z t rnic, e to nie Betty bya w biurze.
{55612}{55656}To jest pudeeczko z krlow,|ktre na mnie wyplue,
{55660}{55680}gdy bye cay pokryty pszczoami.
{55684}{55745}Znalelimy je pod biurem Betty, pod rojem.
{55749}{55783}I jeli wemiemy prbk liny,
{55787}{55882}jestem pewien, e znajdziemy sporo twojej.
{55886}{55927}Ha Ha Ha.
{55931}{56022}C, nie mam pojcia o czym mwicie.
{56065}{56102}/Fakty byy nastpujce:
{56106}{56205}/Woolsey Nicholls by|/do szalestwa zakochany w Kentucky Fitz.
{56209}{56282}/znaczcym sowem jest "szalestwo".
{56286}{56328}/Betty Pszczoa bya pomarszczon wiedm
{56332}{56400}/z prostej przyczyny - e nie bya Kentucky.
{56404}{56426}/Chwil po tym jak Kentucky
{56430}{56476}/z wdzicznoci zaakceptowaa propozycj Woolsey'a
{56480}{56543}/by sta si now twarz Pszczek Betty,
{56547}{56618}/odkry, e jej wdziczno nie by szczera.
{56622}{56699}/A jej intencj by sabota.
{56703}{56790}/Zainfekowane pszczoy zostay znalezione u Kentucky.
{56794}{56903}/Przemycaa zainfekowane|/roztoczami pszczoy do jego nowej kolonii.
{56907}{56977}/Zdradzony i ze zamanym sercem,|/ale nie sentymentalny,
{56981}{57035}/Woolsey poradzi sobie|/z Kentucky uywajc rodkw,
{57039}{57126}/ktre wskazywayby|/na przypadkow mier.
{57130}{57215}/Woolsey Nicholls przyzna si|/do zabjstwa Kentucky Fitz
{57219}{57287}/i prby zabjstwa Betty Pszczki.
{57291}{57347}/Nigdy si nie dowiedzia,|/e pomr kolonii by mistyfikacj,
{57351}{57442}/czy e Betty ukrada swoje pszczoy.
{57446}{57517}/A poniewa Kentucky Fitz|/bya dla Betty Pszczki jak siostra,
{57521}{57586}/Betty Pszczka bya|/jak siostra dla Dustiego Fitz.
{57590}{57653}/I zrobia z niego swojego nowego partnera.
{57657}{57718}/Zdawszy sobie spraw,|/e jego kolonia nie pada,
{57722}{57807}/a nawet si rozmnoya|/na jego i jej mieszkania,
{57811}{57932}/Cukiernik postara si, by Chuck|/czua si w swoim mieszkaniu jak w domu.
{57936}{58012}Czy to s moje ksiki?
{58058}{58124}I moje meble...
{58190}{58241}I moja ulubiona poduszka...
{58245}{58300}Jak...
{58314}{58351}Witaj w domu.
{58355}{58414}/I w ten sposb Cukiernik zrozumia,
{58418}{58461}/e dom nie oznacza czterech cian
{58465}{58536}/i drzwi, przez ktre nigdy nie mona wyj.
{58540}{58614}/Dom poczucie korzeni.
{58636}{58730}/Dla Emersona Coda dom by "Gumowy Bucik Lili".
{58734}{58814}/Histori dziewczynki,|/ktrej ojciec nie mg jej znale,
{58818}{58862}/wic to ona musiaa znale jego.
{58866}{58936}/Pan Cod podkrela, e to fikcja literacka.
{58940}{58961}/Ale gdy zostanie wydana,
{58965}{59019}/moe posuy jako podrcznik
{59023}{59092}/dla jednej czytelniczki.
{59096}{59126}/Dla Olive Snook
{59130}{59202}/dom by miejscem,|/ktre miaa nadziej odnale
{59206}{59320}/i by moe znale nowych przyjaci,|/ktrzy nie maj zbyt wielu sekretw.
{59324}{59380}/Cze Pigby.
{59384}{59492}/Dla samotnej turystki Charlotte, pseudonim Chuck,
{59496}{59562}/dom by tam, gdzie Cukiernik.
{59566}{59603}/Ten dom by rwnie miejscem,
{59607}{59667}/w ktrym ojciec Cukiernika,|/ktry go porzuci,
{59671}{59733}/powrci...
{59773}{59839}/Nawet jeli Cukiernik,|/nie mia pojcia, e tam by...
{59843}{59951}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw::.|Napisy24. pl
