{65}{173}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl
{387}{497}WOJNA I POKJ|na podstawie powieci Lwa Tostoja
{506}{613}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Highlander, Johnass
{2653}{2714}KOSTIUMY:
{2726}{2810}PIERWSZY ASYSTENT REYSERA:
{2868}{2930}PRODUKCJA:
{2931}{3013}MUZYKA: JAN A.P. KACZMAREK
{3052}{3111}MONTA:
{3153}{3213}ZDJCIA:
{3228}{3301}PRODUCENT (ROSJA):
{3316}{3391}PRODUCENT (FRANCJA):
{3396}{3459}PRODUCENT (NIEMCY):
{3460}{3563}PRODUCENT (WOCHY):|PRODUCENT (HISZPANIA):
{3569}{3643}PRODUCENT (POLSKA):
{3830}{3894}SCENARIUSZ:
{4208}{4270}REYSERIA:
{4589}{4689}/Nasza historia rozpoczyna si w roku 1805.
{4690}{4814}/Kiedy Cesarz Napoleon porzuci|/zamiar inwazji na Angli...
{4815}{4899}/i przerzuci sw Wielk Armi|/na wschd Europy.
{4900}{4944}/W kierunku nowego wroga.
{4945}{5043}/Poruszajc si z szybkoci,|/ktra wczesna wojskowa mdro okrelia...
{5044}{5115}/jako niemoliw.
{5255}{5377}/Oczywicie, my w Moskwie,|/nie wiedzielimy, co nadchodzi.
{5378}{5537}/U Rostoww przygotowywalimy si|/do witowania imienin hrabiny i jej crki, Nataszy.
{5587}{5624}Jak zazwyczaj.
{5625}{5729}Nikt nie kopocze si w tym domu wydatkami.
{5866}{5895}Przesta.
{5896}{5928}Nie mog nawet oddycha.
{5929}{5974}Ale to da panience wspania figur.
{5975}{6049}Po co komu wspaniaa figura,|jeli nie mona taczy?
{6050}{6106}Zdecydowanie za duo taczysz, moja droga.
{6107}{6163}Prosz, stj przez chwil w jednym miejscu.
{6164}{6209}Nie chc by wyciskana jak tubka.
{6210}{6279}I absolutnie odmawiam naoenia|teraz czegokolwiek na stopy.
{6280}{6362}Ale nie moesz biega boso.|Gdzie teraz idziesz?
{6363}{6399}Gdzie jest mj brat?!
{6400}{6454}Ju wiem, co to oznacza mi tak sukni.
{6455}{6515}Mikoaj?
{6539}{6586}Gdzie jeste?
{6587}{6647}Mikoaj?
{6791}{6824}Sonia?
{6825}{6908}Nic nie mw matce, prosz.
{6981}{6998}Natasza.
{6999}{7059}Natasza!
{7103}{7163}Mikoaj.
{7179}{7252}Widziae Natasz?
{7261}{7282}Natasz?
{7283}{7384}Wanie widziaem j z Soni i bya boso.
{7391}{7446}Pomoesz mi jej szuka.
{7447}{7491}Sonia.
{7492}{7560}Jakie to uczucie?
{7561}{7645}Tak jakbym po raz pierwszy ya.
{7646}{7721}To musi by cudowne.
{7729}{7786}I zarazem straszne.
{7787}{7842}Straszne?
{7843}{7911}Zabra mnie do waszego domu i...
{7912}{7945}nie wiem, jakby czua si z tym wasza matka.
{7946}{7995}Nie martw si.
{7996}{8071}To bdzie nasza tajemnica.
{8072}{8146}Moe pewnego dnia bdziesz|dochowywa mojej tajemnicy.
{8147}{8256}Jak si zakocham w czowieku,|ktrego polubi.
{8274}{8345}Moe pojawi si tego wieczoru.
{8346}{8393}Wemie mnie za rk.
{8394}{8470}I zabierze na zawsze.
{8685}{8757}Moja droga Mario Dimitrijewna.
{8758}{8783}Witaj.
{8784}{8842}Witaj.
{8878}{8930}Wszyscy na ciebie czekalimy.
{8931}{8997}Ciocia Maria!
{9108}{9189}Niech no ci si przyjrz.
{9226}{9314}Widz, e wci chodzisz boso.
{9336}{9430}To dobrze.|Te bym tak robia, gdybym moga.
{9431}{9503}Chod, mody czowieku.|Zapomniae o swoich manierach?
{9504}{9582}Chod i z yczenia.
{9605}{9647}Witaj, dobrze ci widzie.
{9648}{9685}Mylaam, e jeste w Paryu.
{9686}{9713}Byem, tak.
{9714}{9766}Ale nie mogem tego przegapi.
{9767}{9801}Gratuluj, Nataszo.
{9802}{9843}Przyniosem ci prezent.
{9844}{9860}Dzikuj.
{9861}{9899}To melodia na fortepian.
{9900}{9926}Nadal grasz?
{9927}{9965}Gorzej ni kiedykolwiek.
{9966}{10025}Spjrz.
{10090}{10150}Miny lata odkd ci widziaam.
{10151}{10252}Musz wszystkiego si dowiedzie.|Opowiedz mi wszystko o Paryu.
{10253}{10285}- Wszystko?|- I o twojej nauce.
{10286}{10328}Pomidzy nami nie ma tajemnic.
{10329}{10367}Ciesz si, e wrci.
{10368}{10437}Nalegaam, by wrci.
{10438}{10545}Syszelicie, e jego ojciec,|hrabia Bezuchow, jest powanie chory.
{10546}{10605}Prosz.
{10715}{10741}No i, doktorze.
{10742}{10855}Obawiam si, e jest mao nadziei, ksi Kuragin.
{11199}{11231}Ojcze.
{11232}{11285}Chod.|Nie mog na to patrze.
{11286}{11298}Nie.
{11299}{11361}Nie martw si, moja droga.
{11362}{11503}Wiem, e to niemiy widok, ale musimy si|upewni, e nikt nie popsuje wielkiego finau.
{11504}{11544}Dlaczego?|Czym si przejmujesz?
{11545}{11596}Ma jakich dziedzicw?
{11597}{11633}Nie do koca.
{11634}{11692}Hrabia ma kilkoro dzieci.
{11693}{11831}Oczywicie wszystkie nielubne,|ale jest jedno, ktre jest szczeglne.
{11834}{11938}- Nawet zapaci za jego nauk za granic.|- No i?
{11939}{12058}Wystarczyby list, aby ten syn|sta si prawnym dziedzicem.
{12059}{12162}Musimy si upewni,|e to si nie wydarzy.
{12291}{12343}Natasza, na mio bosk.
{12344}{12402}Lada chwila nadjad gocie.
{12403}{12466}Id, mamo.
{12624}{12704}Musz nalega,|e przynajmniej raz ze mn zataczysz.
{12705}{12771}Wiesz, e nie umiem!
{12772}{12886}Nawet niedwiedzie s lepszymi tancerzami ode mnie!
{13083}{13176}Szczerze, ledwo co znamy Rostoww.
{13177}{13281}- Moe bdziemy mogli tylko wpa i wtedy...|- I wtedy wrci do domu.
{13282}{13394}Jedno przyjcie dziennie jest|wystarczajce dla pani w twym stanie.
{13395}{13426}Andrzeju.
{13427}{13490}Czy to taki wysiek dla ciebie,|e przyszede na to przyjcie?
{13491}{13540}To nie wysiek, kochana.
{13541}{13605}To tortura.
{13739}{13856}Ksi Bokoski, jestem|zaszczycony goszczc tu pana.
{13871}{13990}To taka przyjemno.|Od dawna nie widziaem paskiej rodziny.
{13991}{14052}Czsto myl o twoim ojcu.
{14053}{14128}Prosz go pozdrowi.
{14138}{14236}Prosz to uwaa za wykonane, hrabio Rostow.
{14237}{14263}Hrabino Rostow.
{14264}{14340}- Mog prosi?|- Tak.
{15250}{15306}Boe, kto to?
{15307}{15376}Ten oszust, Kuragin.
{15377}{15493}Tak dugo opiekowa si pienidzmi|hrabiego Bezuchowa, e uwaa je za swoje.
{15494}{15573}Mam nadziej,|e ty utrzymasz go w ryzach.
{15574}{15633}Moesz na to liczy.
{15634}{15671}Zaley mi na Piotrze.
{15672}{15777}Chc si upewni, e bdzie mia przyszo.
{16043}{16083}Niewiarygodne.
{16084}{16136}Myl, e to bardzo odpowiedni mody czowiek, ksino.
{16137}{16191}- W rzeczy samej.|- Moe powinnam to rozway.
{16192}{16259}Dobry wieczr.
{16272}{16317}Piotr?
{16318}{16378}Andrzej!
{16386}{16421}Co ty tu robisz?
{16422}{16457}Wiesz, jak to jest.
{16458}{16561}Nawet takie stare niedwiedzie jak ja wychodz|ze swoich legowisk od czasu do czasu.
{16562}{16633}Ale z ca pewnoci nie oczekiwaem ci|tutaj zobaczy.
{16634}{16689}Moja ona potrzebowaa troch rozrywki.
{16690}{16841}Nie mogem si doczeka, by zosta pocitym|przez najostrzejsze jzyki w miecie.
{16849}{16950}- Czy twj brat ju si zacign?|- Nie.
{16968}{17020}Nigdy si do niej nie zbliysz, przyjacielu.
{17021}{17082}To crka Wasyla Kuragina.
{17083}{17161}Kobiety jak ona nie trac czasu z mczyznami jak ja.
{17162}{17193}Myliem si.
{17194}{17252}Nie wie, co traci.
{17253}{17291}Znasz crk hrabiego Rostowa?
{17292}{17347}Moja ona chciaa jej pogratulowa.
{17348}{17385}Natasz?
{17386}{17461}Chyba akurat taczy.
{17798}{17850}Gdy ostatnio rozmawiaam z hrabi Bezuchowem,
{17851}{17961}wyrazi si jasno,|e chce zobaczy si z synem.
{17965}{18020}Jutro si spotkaj.
{18021}{18077}Jutro?
{18078}{18145}To pani twierdzi, e ten jego syn powrci?
{18146}{18199}Oczywicie.
{18200}{18261}Tam jest.
{18301}{18360}I ksi Kuragin.
{18361}{18432}Hrabia Bezuchow jest mi drogim przyjacielem.
{18433}{18547}Upewni si, e jego|ostatnie yczenia bd uszanowane.
{18548}{18570}Oczywicie.
{18571}{18608}Oczywicie.
{18609}{18663}Ale nie ma sposobu,|by dowiedzie si, jakie one s.
{18664}{18713}Moesz uspokoi swoje myli.
{18714}{18823}Z tego, co wiem, zosta spisany nowy testament.
{18845}{18878}Powiedz.
{18879}{18963}Twj syn zosta odznaczony?
{19342}{19434}Z takimi butami zrobibym to samo.
{19461}{19525}Nie zauwayam pana.
{19526}{19549}Prosz.
{19550}{19619}Wybacz, jeli przestraszyem.
{19620}{19660}Nie, nie.
{19661}{19727}Szukaam nut.
{19734}{19822}Zagrasz dla nas tego wieczoru?
{19860}{19916}Tak, ojciec chce, bym zagraa.
{19917}{20019}Jestem pewien, e bardzo go uszczliwisz.
{20130}{20177}Mam nadziej, e pan dobrze si bawi.
{20178}{20225}Tak.
{20226}{20296}Oczywicie.|Tak.
{20409}{20483}Prosz mi wybaczy.
{20499}{20562}Musz i.
{20566}{20614}Przepraszam.
{20615}{20683}A co z muzyk?
{20766}{20842}Ale jestem gupiutka.
{20861}{20921}Tu jest.
{20945}{21006}Dzikuj.
{21953}{21994}Wasza ekscelencjo.
{21995}{22068}Przed drzwiami jest oficer stray carskiej.
{22069}{22148}Pragnie z tob pomwi.
{22293}{22345}Bardzo si poprawia.
{22346}{22403}O tak.
{22589}{22641}Przepraszam.
{22642}{22716}Przysza depesza do ciebie.
{22717}{22778}Dzikuj.
{23164}{23234}Prosz, Nataszo.
{23282}{23327}Panie i panowie.
{23328}{23393}Mog prosi o uwag.
{23394}{23442}Ksi Andrzeju Bokoski.
{23443}{23564}Czy udzieli mi pan zaszczytu|i przekae wszystkim wieci?
{23836}{23931}Dostaem depesz informujc mnie...
{23958}{24043}e Car Aleksander powiedzia...
{24044}{24159}e Rosja bdzie walczy w wojnie|przeciwko Napoleonowi wraz z Austri!
{24160}{24216}Hura!
{24446}{24512}Dlaczego mczyni id na wojn?
{24513}{24592}Dlaczego nie mog bez niej y?
{24593}{24659}Nie rozumiem.
{24828}{24895}Prosz, chodmy.
{24896}{24944}Hura.
{24945}{24971}Hura!
{24972}{25046}Widziaa Mikoaja?
{25074}{25150}Nic go teraz nie powstrzyma przed wyjazdem.
{25151}{25221}Nie moesz sobie wyobrazi, co czuj.
{25222}{25278}Mog.
{25292}{25377}Co si stao tego wieczoru.
{25401}{25428}Tego wieczoru?
{25429}{25479}Co si stao?
{25480}{25566}Poznaam mczyzn mych snw.
{25573}{25650}Wystarczyo mi spojrze mu w oczy
{25651}{25723}i ju wiedziaem, e si zakochaam.
{25724}{25763}Nataszo, nie mw...
{25764}{25840}Wiem, e jest onaty.
{25894}{25941}Moja ona jest w czasie...
{25942}{26052}Oddaabym wszystko,|by by na miejscu jego ony.
{26191}{26247}Dlaczego chcesz i na wojn, Andrzeju?
{26248}{26356}Gdyby kada wojna bya prowadzona|przez ludzkie przekonania...
{26357}{26409}wtedy nie byoby wojen.
{26410}{26485}To byoby co zego?
{26497}{26552}Nie.
{26560}{26599}Ale niestety...
{26600}{26682}nie tak wiat funkcjonuje.
{26692}{26729}Poza tym...
{26730}{26778}zdecydowaem si i na wojn...
{26779}{26811}poniewa...
{26812}{26874}ycie, jakie tu prowadz...
{26875}{26907}spoeczestwo...
{26908}{26942}salony...
{26943}{26964}i przyjcia.
{26965}{27049}To nie jest ycie dla mnie.
{27087}{27104}Elizo?
{27105}{27171}Nie rozumiem.
{27174}{27247}Nie chc si kci.
{27248}{27280}Ale, Andrzeju.
{27281}{27361}Tak bardzo si zmienie wobec mnie.
{27362}{27408}Co zrobiam?
{27409}{27433}Moe powinienem i?
{27434}{27489}Nie.
{27494}{27561}Ksina Bokoska|na pewno nie chce pozbawia
{27562}{27667}mnie przyjemnoci|zakoczenia wieczoru w twym towarzystwie.
{27668}{27737}Nie bye taki.
{27746}{27822}Dlaczego traktujesz mnie,|jakbym bya dzieckiem?
{27823}{27877}Starczy.
{27878}{27975}Lekarz kaza|ci wczeniej i do oa.
{28003}{28073}Dobranoc, Elizo.
{28363}{28448}Nigdy si nie e, przyjacielu.
{28449}{28540}Przynajmniej nie, pki nie uczynisz|wszystkiego, do czego jeste zdolny.
{28541}{28582}Jeste szczciarzem.
{28583}{28618}Wci masz wolno.
{28619}{28672}Wolno?
{28673}{28788}Po co komu wolno,|gdy nie wie si co z ni zrobi?
{28813}{28924}Jestem tylko nielubnym|dzieckiem hrabiego Bezuchowa.
{28925}{28965}Bez aspiracji.
{28966}{29013}Przyszoci.
{29014}{29132}I mylisz, e dobrze jest spdza|czas w towarzystwie hazardzistw i pijakw.
{29133}{29185}Syszaem, co si dzieje.
{29186}{29255}Czemu mam si nie upi|z jedynymi ludmi, ktrzy mnie lubi?
{29256}{29290}Ktrzy naprawd ciesz si moim towarzystwem.
{29291}{29349}Bo to szumowiny.
{29350}{29455}A ty jeste jednym|z paru uczciwych osb, jakie znam.
{29456}{29545}Porzu ich, zanim ci zrujnuj.
{29562}{29638}Masz racj, Andrzeju.
{29646}{29722}Pjd prosto do domu.
{29953}{30022}Niech to szlag.
{30036}{30126}Gdzie on to, do diaba, wsadzi?
{30143}{30204}Wasza ekscelencji, na pana miejscu,
{30205}{30323}poszukabym w osobistym|schowku hrabiego na dokumenty.
{30495}{30565}I gdzie to jest?
{30599}{30675}Czy mam to z ciebie wycign?!
{30676}{30787}Myl, e moe by pod poduszk jego ekscelencji.
{31384}{31469}Przyprowadcie mi mego syna!
{31941}{31976}Piotrze!
{31977}{32064}Chod do gry i docz do nas.
{32185}{32220}Wejd, Piotrze.
{32221}{32311}Czowiek, na ktrego czekalimy.
{32317}{32342}Widzisz go?
{32343}{32420}To Stevens.|Brytyjski oficer.
{32421}{32455}Wiesz, co mwi?
{32456}{32612}Mwi, e my, Rosjanie, nie potrafimy|trzyma naszych kieliszkw tak, jak Brytyjczycy.
{32665}{32778}Wic naturalnie, Doochow zdecydowa udowodni,|e si myli.
{32779}{32848}Butelk prosz.
{33219}{33285}Spjrz na to.
{33392}{33506}Za 100 rubli wypij to|wszystko za jednym zamachem.
{33521}{33602}Stojc na parapecie okna.
{33709}{33769}Nie rb tego, Doochow.|Zabijesz si.
{33770}{33838}To jego ycie.
{33862}{33915}Na zdrowie!
{33916}{33986}/Nie zrobi tego.
{34558}{34647}/On to zrobi. To niewiarygodne.
{34755}{34810}Tak!
{34935}{34960}Nadzwyczajne.
{34961}{35017}Pa.
{35379}{35428}Teraz moja kolej.
{35429}{35460}Kto si ze mn zaoy?
{35461}{35519}Oszalae?
{35520}{35547}Oszalae?|Zejd.
{35548}{35587}On to zrobi.|Ja te to zrobi.
{35588}{35631}Oczywicie, e moesz to zrobi.
{35632}{35697}Ale teraz czas na odwiedzenie aktorek.
{35698}{35774}- Aktorek?|- Aktorek.
{35865}{35925}Aktorek!
{36111}{36171}Idziemy!
{36371}{36419}Piotrze Bezuchow.
{36420}{36470}Co ty tu robisz?
{36471}{36519}Stan zdrowia twojego ojca uleg pogorszeniu.
{36520}{36593}Chce ci zobaczy.
{36660}{36754}I powiniene si wstydzi.|Wsiadaj.
{36778}{36850}Wsiadaj do powozu.
{37034}{37104}Szybko, Piotrze.
{37180}{37274}Modl si, bymy nie byli za pno.
{37320}{37347}Spjrz na siebie.
{37348}{37446}Wanie dzi z wszystkich wieczorw...
{37879}{37946}Trzymaj w doni.|Nie upu.
{37947}{38041}Gdy go zobaczysz, zrb znak krzya.
{38142}{38171}/Spjrz.
{38172}{38237}To jego syn.
{38305}{38347}/To jego syn.
{38348}{38387}/Naprawd?
{38388}{38496}To on.|Jest wyjtkowo traktowany przez hrabin.
{38497}{38562}To jego syn.
{38592}{38682}Bogosawiony Pan nasz wszdzie.
{38685}{38779}/Teraz i zawsze, i na wieki wiekw.
{38961}{39031}Hrabio Bezuchow.
{39056}{39127}To jest twj syn.
{39151}{39207}Piotrze.
{39208}{39269}Mj synu.
{39286}{39357}Ucauj jego rk.
{39368}{39423}Id.
{39555}{39609}Ojcze.
{39610}{39671}Dzikuj.
{39757}{39832}Dzikuj, e pozwolie mi si z sob zobaczy.
{39833}{39924}Tak dugo pragnem ci zobaczy.
{40050}{40113}O co chodzi?
{40114}{40200}Co starasz si mi powiedzie?
{40942}{41008}List do Cara.
{41050}{41144}Uczyni ci prawnym synem, Piotrze.
{41210}{41286}Uczynie mnie swym synem?
{41287}{41342}Prawdziwym synem?
{41343}{41406}Mj syn...
{41695}{41750}Nie.
{42664}{42770}Moje najgbsze kondolencje, hrabio Bezuchow.
{42788}{42842}Co?
{42857}{42914}Twj ojciec nie yje, mj biedny chopcze.
{42915}{42988}I ty teraz jeste hrabi Bezuchowem.
{42989}{43094}Zobowizuj si suy ci|jako przyjaciel i doradca.
{43095}{43184}Tak wiernie, jak suyem jemu.
{43848}{43899}Upewnijcie si, e si to utrzyma.
{43900}{43948}Gdzie jest ten chopak?
{43949}{44006}Pokazuje mundur Pietii.
{44007}{44077}A gdzie Natasza?
{44121}{44153}Mikoaj!
{44154}{44175}Nie tak.
{44176}{44240}Razem nogi.
{44241}{44266}Bardzo szykowne.
{44267}{44324}Tak jak prawdziwy onierz.
{44325}{44380}Jest tutaj.
{44381}{44418}Ju?
{44419}{44450}To musz i.
{44451}{44507}Nie, pki z kim nie porozmawiasz.
{44508}{44546}Chod, Pietia.
{44547}{44595}Ale ja chc zosta tutaj.
{44596}{44628}Z Mikoajem.
{44629}{44695}Chod ze mn.
{44963}{45011}Co oni tam robi?
{45012}{45052}To tajemnica.
{45053}{45154}Nie moesz nikomu powiedzie, zrozumiano?
{45271}{45332}Umr, jeli co ci si stanie.
{45333}{45371}Nie zapomn ci.
{45372}{45433}Obiecuj.
{45454}{45478}/Mikoaju!
{45479}{45543}/Gdzie ty?
{45686}{45749}Musz i.
{45793}{45841}/Mikoaju!
{45842}{45898}Boe.
{45974}{46034}Piotrze.
{46035}{46061}Dobrze.
{46062}{46083}Zdyem.
{46084}{46150}Chciaem ich poegna.
{46151}{46205}Jestemy, mamo.
{46206}{46249}Przyjecha nawet hrabia Bezuchow.
{46250}{46348}To nie hrabia Bezuchow, to nasz Piotr.
{46356}{46393}Dzikuj, Nataszo.
{46394}{46432}Tym wanie chc by.
{46433}{46485}Bardzo mi przykro z powodu twego ojca.
{46486}{46541}Mogem z nim pomwi przed kocem.
{46542}{46593}Miaem duo szczcia.
{46594}{46658}O, Mikoaj.
{46728}{46770}Dziki za przyjcie, hrabio.
{46771}{46811}Dziki za wszystko.
{46812}{46910}Obiecaj mi, e nie bdziesz|niepotrzebnie ryzykowa, mj synu.
{46911}{46954}Oczywicie, e nie.
{46955}{47009}Chc by tylko onierzem.
{47010}{47049}Chod, no chod.
{47050}{47169}Jeli zostaniesz chwil duej,|to matka ci nie puci.
{47194}{47227}Niech yje Rosja!
{47228}{47310}Niech yje car Aleksander!
{47643}{47707}Wydaje si, jakby to byo wczoraj.
{47708}{47794}Gdy trzymaam go w ramionach.
{47814}{47861}Nie smu si.
{47862}{47901}Wrci.
{47902}{47964}Zobaczysz.
{48389}{48450}To paac.
{48477}{48531}Dlaczego nikt nie przyszed nas powita?
{48532}{48580}Mj ojciec jest pewnie zajty.
{48581}{48605}A twoja siostra, Maria?
{48606}{48654}Nie wiem, ale jestem pewien,|e te jest zajta.
{48655}{48696}Andrzeju.
{48697}{48730}O co chodzi?
{48731}{48792}Twj ojciec mnie lubi, prawda?
{48793}{48835}Lubi nas wszystkich.
{48836}{48905}Na swj sposb.
{49159}{49206}Wszyscy tu jestecie.
{49207}{49268}Witajcie.
{49297}{49355}Ojcze.
{49523}{49573}Widz, e tyjesz.
{49574}{49634}To niedobrze.
{49635}{49711}Spaceruj, tak.|Spaceruj.
{49712}{49780}Codziennie musisz|chodzi na dugi spacer.
{49781}{49860}ycie na wsi ci pomoe.
{50097}{50165}Jak tam twoje zdrowie, ojcze?
{50166}{50237}To gupie i niemoralne dla chorego.
{50238}{50357}Jestem zajty od witu do zmierzchu|i dziki temu mam si bardzo dobrze.
{50358}{50406}Dzikuj.
{50407}{50440}Dziki Bogu.
{50441}{50532}Bg nie mia z tym nic wsplnego.
{50725}{50787}Wic, wojowniku.
{50788}{50865}Gotowy na pobicie Bonaparte?
{50866}{50946}Upewnij si, e go zabijesz.|Twarz w twarz.
{50947}{51031}Jeli on przeyje,|wszyscy staniemy si jego poddanymi.
{51032}{51132}Genera Kutuzow bdzie maszerowa|na przedzie naszej armii.
{51133}{51180}Doczymy do austriackich wojsk.
{51181}{51267}Dobrze, dobrze.|Dobry sposb.
{51286}{51359}Jestem rad, e zdecydowae si pojecha.
{51360}{51469}Obowizek musi zawsze by|na pierwszym miejscu.
{51538}{51610}Prosz mi wybaczy.
{51611}{51676}Nie czuj si za dobrze.
{51677}{51765}Ojcze, jeli mi pozwolisz, pjd z ni.
{51766}{51825}Jest zmczona.|Cay dzie podrowaa.
{51826}{51891}Dobrze, id.
{52282}{52347}Pani rwnie, panno Bourienne.
{52348}{52411}Co pani tutaj robi?
{52412}{52523}Id i docz do nich.|Zostaw mnie samego z synem.
{52818}{52862}Poszed.
{52863}{52886}Co?
{52887}{52922}Jak to co?
{52923}{52967}Twoja ona.
{52968}{53028}Nie rozumiem.
{53029}{53074}Nie musisz przy mnie udawa.
{53075}{53225}Wszystkie s takie same. Gdy ju|dasz si uwizi, ju nigdy nie bdziesz wolny.
{53280}{53319}Prosz, opiekuj si ni, ojcze.
{53320}{53376}Dlatego j tutaj przywiozem.
{53377}{53474}Lekarz powiedzia,|e to bdzie trudny pord.
{53475}{53509}Kiedy przyjdzie ten czas...
{53510}{53565}musisz cign poon z Moskwy.
{53566}{53585}Oczywicie.
{53586}{53632}Oczywicie.
{53633}{53653}Ale...
{53654}{53770}nikt nie pomoe,|jeli natura nie ma takich intencji.
{53877}{53948}Kiedy wyjedasz?
{53968}{54009}Jutro.
{54010}{54044}Dobrze.
{54045}{54091}Dobrze.
{54092}{54141}Pamitaj, Andrzeju.
{54142}{54201}Jeli zginiesz...
{54202}{54281}to wywoa u mnie wielki smutek.
{54282}{54402}Ale, jeli si dowiem,|e nie zachowae si honorowo...
{54423}{54512}haba bdzie nie do zniesienia.
{54680}{54770}Naprawd musiae to powiedzie?
{54917}{54938}Andrzeju.
{54939}{55000}Andrzeju.
{55019}{55093}Mam co dla ciebie.
{55102}{55174}Obiecaj mi, e wci bdziesz to nosi na szyi.
{55175}{55280}Wiem, e nie wierzysz w takie rzeczy, ale...
{55288}{55369}zrb to dla mnie, prosz.
{55425}{55464}Opiekuj si Eliz.
{55465}{55552}Twoja ona to prawdziwy skarb.
{55574}{55641}Czasem jest troch rozpuszczona.
{55642}{55714}Wiesz. To, e nie chce mieszka na wsi.
{55715}{55789}Ty jako sobie tu dajesz rad, prawda?
{55790}{55838}Andrzeju.
{55839}{55931}Nie ma wtpliwoci, e jeste|najlepszy we wszystkim, co robisz.
{55932}{56028}Ale za czsto, troch zbyt szybko osdzasz innych.
{56029}{56088}Wszyscy mamy swoje saboci.
{56089}{56141}A ty jeste zbyt dobroduszna.
{56142}{56210}Nasz ojciec zawsze by dla nas surowy.
{56211}{56250}Ale ostatnio...
{56251}{56334}jest niewiarygodnie ostry dla ciebie.
{56335}{56385}Obiecaj, e te pomylisz troch o sobie.
{56386}{56412}Postaraj si by szczliwa.
{56413}{56512}Gdyby tylko by tak szczliwy jak ja.
{56610}{56674}Masz racj.
{56749}{56811}Nie jestem szczliwy.
{56812}{56857}Eliza te nie.
{56858}{56936}A najgorsze jest to...
{56957}{57033}e nie wiem dlaczego.
{57187}{57248}Andrzeju.
{57272}{57336}Prosz, nie wyjedaj dzi.|Prosz.
{57337}{57382}Elizo, mam rozkazy.
{57383}{57435}Nie mam wyboru.
{57436}{57520}Prosz, nie zostawiaj mnie.
{57565}{57589}Obiecaj mi,
{57590}{57619}e wrcisz.
{57620}{57679}Obiecaj, e wszystko bdzie jak kiedy.
{57680}{57775}Obiecaj, e ponownie mnie pokochasz.
{57859}{57926}egnaj, Elizo.
{58214}{58239}Dlaczego?
{58240}{58301}On wrci.
{58500}{58576}Chod, chod do domu.
{58726}{58843}Ksina Cleves przeya reszt ycia,|bez oznak pasji,
{58846}{58906}ktr czua do ksicia Namore.
{58907}{58964}Wycofaa si z ycia publicznego.
{58965}{59063}I nikt wicej o niej ju nie usysza.
{59136}{59162}To smutne.
{59163}{59284}Wyobra sobie, e spdzasz reszt ycia|w wizieniu swych wspomnie.
{59285}{59356}To by niemoliwy romans.
{59357}{59415}Nie by.
{59416}{59473}Poza tym nie ma czego takiego.
{59474}{59587}Zaley od tego, kto jest w tym romansie|i jak bardzo wierz w mio.
{59588}{59690}Kiedy poznaa ksicia Andrzeja,|nawet ty zdaa sobie spraw, e nie ma w tym przyszoci.
{59691}{59755}Oczywicie.
{59772}{59856}Ale czasem ni o nim noc.
{59875}{59990}I gdy to robi, modl si,|by nigdy si nie obudzi.
{59995}{60038}Nataszo, nie moesz go kocha.
{60039}{60095}Wiem.
{60139}{60205}Nie powinnam.
{60226}{60312}Ale nie mog si powstrzyma.
{60359}{60428}Chwil, prosz.
{60638}{60711}Tego nie podpisze.
{60803}{60870}Jeszcze jedno.
{61032}{61106}Nigdy w yciu nie podpisaem tylu papierw.
{61107}{61196}Robi, co mog, by zdj z ciebie|tyle brzemienia, ile mog.
{61197}{61291}Teraz jeste jednym z wikszych|monowadcw w Rosji.
{61292}{61369}Masz wielkie obowizki.
{61370}{61389}Masz racj.
{61390}{61464}Ale chciabym zrobi co|poza podpisywaniem dokumentw.
{61465}{61499}To znaczy?
{61500}{61568}Chc poprawi ycie ludzi,|ktrzy dla mnie pracuj.
{61569}{61600}Zbudowa szkoy.
{61601}{61618}Kocioy.
{61619}{61637}Szpitale.
{61638}{61659}Takie rzeczy.
{61660}{61722}Co za rewolucyjne pomysy,|mj drogi Piotrze.
{61723}{61763}Zwaszcza dla mojego ojca.
{61764}{61818}Mam nadziej, e wci mog|mwi do ciebie Piotr.
{61819}{61860}Anatolu.
{61861}{61933}Mam nadziej, e te|mog do ciebie mwi Piotrze.
{61934}{61952}Oczywicie.
{61953}{62007}Prosz, mw mi Helena.
{62008}{62129}Czuj si zaszczycony, Piotr. Innych moich|przyjaci nie zaszczyca drugim spojrzeniem.
{62130}{62238}Znajc wikszo twoich przyjaci, Anatolu...
{62245}{62290}nie jestem zaskoczony.
{62291}{62338}Lubisz re?
{62339}{62371}O tak.
{62372}{62394}Re s cudowne.
{62395}{62513}Wiesz, e masz najpikniejsze|rane ogrody w Moskwie?
{62571}{62609}al mi ciebie.
{62610}{62645}Mnie?
{62646}{62697}Masz tyle obowizkw.
{62698}{62755}I nie masz czasu, by cieszy si yciem.
{62756}{62787}To prawda.
{62788}{62881}Mona by pomyle, e jak odziedziczy si|fortun, to mona si zrelaksowa.
{62882}{62924}Ale nie mona.
{62925}{63047}Moe potrzebujesz miejsca, gdzie bdziesz|mg oprze sw gow i odpocz.
{63048}{63128}I poczu si jak w domu.
{63270}{63336}Jakie pikne.
{63348}{63424}Co za cudowny zapach.
{63540}{63585}Zrania si?
{63586}{63628}Pomog ci.
{63629}{63710}Nie, to tylko zadrapanie.
{63747}{63806}To nic.
{63815}{63906}W porwnaniu do cierpie mioci.
{64051}{64111}/Wszystko wok mnie si zmienio.
{64112}{64213}/Tak jakbym wpad do wiata,|/ktrego nie znam.
{64214}{64314}/wiata, w ktrym moje pomysy|/nikogo nie interesuj.
{64315}{64418}/I, w ktrym interesuje si|/mn najpikniejsze kobieta.
{64419}{64504}/Kto, kogo wczeniej nie miabym poda.
{64505}{64565}/Chyba podobam jej si.
{64566}{64663}/Ale nie jestem w stanie nic z tym zrobi.
{64664}{64741}/I nie wiem, dlaczego.
{64774}{64873}/Gdyby tu by, mgbym z tob pomwi.
{65115}{65157}Tanie buty.
{65158}{65219}Spjrz na nie.
{65220}{65299}Ju teraz prawie znoszone.
{65300}{65416}Powinno na nas czeka zaopatrzenie,|generale Kutuzow.
{65501}{65631}Jeli wierzysz w to, to uwierzysz|we wszystko, mj drogi ksi Bokoski.
{65632}{65757}Najwaniejsze jest to, by ludzie|mogli odpocz przed walk.
{65833}{65882}Przestaw nasz namiot w inn stron, Warow.
{65883}{65927}Wiatr wieje z poudnia.
{65928}{66004}Przesta marnowa na to czas.
{66005}{66035}Chod zagra w karty.
{66036}{66099}Nie sta mnie na gr z tob, Talakow.
{66100}{66142}Zawsze przegrywam.
{66143}{66206}Maa cena za zaszczyt|posiadania mego towarzystwa.
{66207}{66251}To kim jest ten pan?
{66252}{66286}Mikoaj Rostow.
{66287}{66349}Jeden z naszych obiecujcych poborowych.
{66350}{66373}Ju krwawie?
{66374}{66414}Jeszcze nie, sir.
{66415}{66441}Nie byo okazji.
{66442}{66575}Najlepszym przygotowaniem na wojn|z Napoleonem jest gra w karty z Talakowem.
{66576}{66645}Masz co trzeba?
{66646}{66724}Ciekawe, kim jest ten biedny czort.
{66725}{66756}Nie mam pojcia.
{66757}{66797}Pewnie si zgubi.
{66798}{66859}Chodcie.
{67060}{67086}Mog w czym pomc?
{67087}{67141}Chc si zobaczy z generaem Kutuzowem.
{67142}{67233}Genera Kutuzow jest na zebraniu.
{67241}{67305}Dobry Boe.
{67401}{67443}Generale Kutuzow.
{67444}{67510}Widzisz przed sob nieuniknione.
{67511}{67573}Dowdca armii austriackiej zosta ranny.
{67574}{67673}Mack, ale powiniene by|w Tulup ze swoj armi.
{67674}{67750}Ju nie ma mojej armii, generale Kutuzow.
{67751}{67823}Zostalimy otoczeni i zniszczeni.
{67824}{67900}Napoleon ju tu jest.
{67945}{68011}Chod.|Chod.
{68093}{68165}Moesz da im tylko kilka godzin odpoczynku.
{68166}{68217}Powiedz im, e musimy by gotowi do wymarszu.
{68218}{68253}Wycofamy si, generale?
{68254}{68339}Oczywicie, e si wycofamy.
{68366}{68453}Mylisz, e chc by jak Mack?
{68484}{68544}Panowie.
{68553}{68595}Kto tu dowodzi?
{68596}{68623}Kapitan Denisow.
{68624}{68650}Do waszych usug, ekscelencjo.
{68651}{68685}Pierwszy regiment z Piotrogrodu.
{68686}{68753}Zbierz swoich ludzi, kapitanie.|Ruszamy o brzasku.
{68754}{68825}Wasze rozkazy to zniszczy|za nami mosty, jak wyruszymy.
{68826}{68875}Tak, sir.
{68876}{68916}Co?
{68917}{68990}Wycofamy si bez walki?
{68991}{69074}- To haba.|- Rostow, tak?
{69089}{69150}Tak, sir.
{69270}{69376}Moesz podzikowa swoim szczliwym|gwiazdom, e znam twojego ojca.
{69377}{69463}Udam, e tego nie usyszaem.
{69521}{69548}Co w ciebie wstpio?
{69549}{69641}Kci si z czowiekiem generaa Kutuzowa.
{69642}{69726}Ci wszyscy oficerowie s tacy sami.
{69727}{69774}Dlaczego nie pozwol nam walczy?
{69775}{69846}Nie syszae, co powiedzia?
{69847}{69993}Jestemy tyln stra. Jeli Francuzi rusz|za nami, to bd strzela do nas.
{70442}{70507}To Francuzi.
{70542}{70639}Lada chwila odezwie si ich artyleria.
{71034}{71126}Czas zrobi to, po co przyszlimy.
{71297}{71376}Biegnijcie, biegnijcie!
{71891}{71958}Przygotowa si.
{71959}{71985}Wycelowa.
{71986}{72044}Ognia.
{72185}{72209}Nie zostawiajcie mnie.
{72210}{72239}Prosz.
{72240}{72295}Nie!
{72547}{72590}Prosz!
{72591}{72614}Nic ci nie jest?
{72615}{72675}Mam ci.
{73235}{73291}List do hrabiego Rostowa.
{73292}{73353}Dzikuj.
{73421}{73464}To niewiarygodne.
{73465}{73503}Napoleon wkroczy do Wiednia.
{73504}{73562}A nasze wojska si wycofuj.
{73563}{73601}Czy to oznacza, e wojna si skoczya?
{73602}{73636}Nie, moja droga.
{73637}{73672}Obawiam si, e nie.
{73673}{73746}W pewnym momencie dojdzie do bitwy.
{73747}{73828}Sam Car doczy do armii.
{73862}{73925}Co si stao, ukochana?
{73926}{73967}Przepraszam.
{73968}{74072}Chodzi o to, e jutro s urodziny Mikoaja.
{74081}{74112}Tak.
{74113}{74170}Nie martw si, mamo.|Jestem pewna, e nic mu nie jest.
{74171}{74221}Czuj to.
{74222}{74242}List.
{74243}{74306}Z pieczci regimentu Mikoaja.
{74307}{74366}Hrabio.
{74376}{74431}To nie jego pismo.
{74432}{74489}Na co czekasz?!|Prosz, ojcze. Przeczytaj.
{74490}{74525}Piotrze.
{74526}{74545}Prosz, przeczytaj to.
{74546}{74611}Ja nie mog.
{74740}{74813}Droga mamo i tato.
{74828}{74900}Wybaczcie, e tak dugo nie pisaem.
{74901}{75024}Ale niestety nie jestem|w stanie uywa mojej prawej rki.
{75052}{75109}Zostaem ranny w bitwie.
{75110}{75185}Ale teraz jestem w szpitalu|i czuj si o wiele lepiej.
{75186}{75304}Moja rana na rce przestaje bole|i mam nadziej, ze niebawem mnie zwolni.
{75305}{75368}Zostaem awansowany.
{75369}{75412}Teraz jestem oficerem.
{75413}{75457}Nie mog si doczeka,|by wrci do mojego regimentu.
{75458}{75496}Kocham was, Mikoaj.
{75497}{75527}Jest ranny.
{75528}{75569}I mianowali go oficerem.
{75570}{75599}Przeczytaj to jeszcze raz, Nataszo.
{75600}{75619}Prosz.
{75620}{75660}Przeczytaj jeszcze raz.
{75661}{75702}Pisze, e nic mu nie jest.
{75703}{75757}Moja rana na rce przestaje bole i...
{75758}{75842}i mam nadziej, e niebawem mnie zwolni.
{75843}{75908}Dziki Bogu.
{75916}{75956}Dobrze, moja droga.
{75957}{76021}Wkrtce bdziemy mogli witowa.
{76022}{76105}Tak atwo uwaa obecno ludzi,|za co oczywistego, prawda?
{76106}{76187}Pki nie zdajesz sobie sprawy,|e moesz ich straci.
{76188}{76225}Tak, to prawda.
{76226}{76334}Bardzo si ciesz, e Mikoajowi nic nie jest.
{76336}{76413}Jestem na ciebie za, wiesz?
{76414}{76491}Rzadko nas odwiedzasz.
{76492}{76525}Masz racj.
{76526}{76600}Ale nawet ja nie mogem sobie wyobrazi,|jak moje ycie si zmieni.
{76601}{76661}Piotrze.
{76668}{76797}Znam ci wystarczajco dobrze,|by stwierdzi, kiedy mnie okamujesz.
{76798}{76853}Tego wieczoru, dla przykadu...
{76854}{76945}zamiast z nami zosta idziesz|na przyjcie ksinej Heleny.
{76946}{77036}C, jej ojciec|jest moim administratorem.
{77037}{77097}Dlatego zostaem zaproszony.
{77098}{77174}Dlaczego mi nie powiedziae?
{77175}{77250}Co takiego ukrywasz?
{77252}{77297}Nic.
{77298}{77351}Jak to nic?
{77352}{77410}Nie zakochae si, co?
{77411}{77464}Nawet nie wiem, czym jest mio.
{77465}{77500}To nieprawda.
{77501}{77529}Nie moe by.
{77530}{77612}Mio jest w kadym z nas,|gotowa, by zakwitn.
{77613}{77649}Kiedy to nastpi, bdzie wiedzia.
{77650}{77726}I skd bd wiedzia?
{77754}{77828}Poczujesz uderzenie tutaj...
{77829}{77896}poniej serca.
{78152}{78213}Jestem gotowa.
{78214}{78284}Widujecie si od wielu dni.
{78285}{78326}Dlaczego jeszcze si nie owiadczy?
{78327}{78383}Poniewa sam nie wie, czego chce.
{78384}{78440}Wiesz jak jest osob.
{78441}{78465}Jak wygldam?
{78466}{78528}Obr si.
{78581}{78693}Jeli to go nie umotywuje do podjcia decyzji,|to nic tego nie zrobi.
{78694}{78783}Wszyscy oczekuj,|e dzi zostan ogoszone twoje zarczyny.
{78784}{78873}Musimy zakoczy t niepewno.
{79387}{79442}C.
{79468}{79553}Skoro dzi s imieniny ksinej Heleny...
{79554}{79624}chciabym zadedykowa jej ten toast.
{79625}{79699}Serdeczne yczenia...
{79700}{79810}i aby otrzymaa t rado, na jak zasugujesz.
{80301}{80371}Zmienili zdanie?
{80386}{80449}Nie, mamo.
{80467}{80507}Jak moesz tak myle?
{80508}{80576}S modzi i wstydliwi.
{80577}{80656}Potrzebuj czasu, mamo.
{81071}{81123}Co za uroczy wieczr.
{81124}{81158}O tak.
{81159}{81278}Ju lata nie witowalimy|w taki sposb moich imienin.
{81364}{81433}Moe powinnimy doczy do pozostaych.
{81434}{81496}Boisz si by ze mn sam na sam?
{81497}{81523}Nie.
{81524}{81558}Oczywicie, e nie.
{81559}{81635}Czasem mam wraenie,|e prbujesz czyta mi w mylach.
{81636}{81700}Prawd mwic...
{81701}{81775}kady ci uwielbia.
{81854}{81931}Jestem kobiet, hrabio Bezuchow.
{81932}{81989}I jak wszystkie kobiety...
{81990}{82100}chc wczeniej czy pniej|nalee do mczyzny.
{82107}{82208}- Przez kogo...|- Kogo, kto mnie kocha.
{82539}{82568}Kocham ci.
{82569}{82633}Gratulacj.
{82726}{82843}Nie mog wyrazi mej radoci,|e mam ciebie za zicia.
{82849}{82912}I ty moja droga...
{82913}{83005}nie mogaby wybra lepszego ma.
{83031}{83121}Dzikuj.|Dzikuj z gbi serca.
{83122}{83188}Chod ze mn.
{83210}{83267}O tak.
{83268}{83368}Wygldasz o wiele przystojniej bez tego.
{83482}{83552}Zdejmij okulary.
{83567}{83632}Przepraszam.
{84065}{84120}Jest taka pikna.
{84121}{84195}Niedojrzale pikna.
{84360}{84468}Spotka ci dzi|niecodzienne bogosawiestwo.
{84472}{84568}Pojmiesz sobie za on|t oto Helen.
{84800}{84843}Spjrz, s.|Idziemy.
{84844}{84903}Szybko.
{85298}{85367}Prezentuj bro.
{85646}{85687}Dlaczego paczesz, Rostow?
{85688}{85779}Car i Cesarz Austrii przybyli,|by poprowadzi nas do boju.
{85780}{85865}To powinno ci uszczliwi.
{85889}{85965}To mnie uszczliwia.
{85968}{86049}Zgin dla tego czowieka.
{86066}{86141}Zgin po tysickro.
{86143}{86233}Rozumiem, e Car chce, by bitwa rozpocza si|jak najszybciej to moliwe.
{86234}{86270}Tak.
{86271}{86319}Obawiam si, e tak.
{86320}{86385}Ale w pewnym momencie musimy, prawda?
{86386}{86463}Jeli chcemy bawi si|w gr Napoleon, to tak.
{86464}{86496}Jeli chcemy wygra...
{86497}{86596}powinnimy i na wschd w gry,|a jego ludzie bd wyczerpani.
{86597}{86632}Mwie to Carowi?
{86633}{86685}Oczywicie.
{86686}{86774}Ale kaza mi pilnowa wasnych spraw.
{86775}{86865}Ale jeli myli,|e Austriacy pomog w zwycistwie...
{86866}{86933}to si zdziwi.
{86973}{87058}Nie, zebranie ludzie nie wystarczy,|by wygra wojn.
{87059}{87157}Bonaparte poczyni fundamentalny bd.
{87169}{87288}Wycofa ludzi i artylerii|z wiosek Kobelnic i Sokolnic.
{87356}{87400}Trzeba to wykorzysta.
{87401}{87485}Przejcie ze wzgrz Pracen.
{87495}{87579}Przeprowadzi ca armi na okoo na poudnie.
{87580}{87660}I zaatakowanie z flanki.
{87687}{87750}Wybacz mi, generale.
{87751}{87843}Ale czy przez to nie narazimy|wasnej flanki podczas manewru?
{87844}{87927}A co, jeli Francuzi zaatakuj|wzgrza Pracen, kiedy je opucimy?
{87928}{87972}Nasza caa sia zostanie podzielona na dwoje.
{87973}{88065}Ten plan ma przyzwolenie dwch cesarzy.
{88066}{88167}I genera Kutuzow nie wyrazi sprzeciww.
{88379}{88440}Generale.
{88531}{88591}Panowie.
{88602}{88668}Rozkazy s jasne?
{88669}{88749}Wci sdz, e to gupie.
{88750}{88824}Ale wszyscy syszelimy, co mamy robi.
{88825}{88860}I jestem pewien...
{88861}{88909}e kady z nas...
{88910}{88981}jest gotowy do wypenienia swojego obowizku.
{88982}{89019}Wic...
{89020}{89064}trzeba jeszcze omwi rozkazy.
{89065}{89169}Wiecie, najwaniejsz rzecz przed bitw...
{89240}{89309}jest dobry sen.
{89915}{89958}/Austerlitz.
{89959}{90027}/Tu zostanie zapisana historia.
{90028}{90084}/Moja historia.
{90085}{90127}/Historia Rosji.
{90128}{90229}/I historia caego wiata, jakiego znamy.
{90260}{90343}/Wszystko, czego chc, to chwaa.
{90344}{90436}/Czy to moja wina, e tylko tego pragn?
{90437}{90491}/Drogi Panie.
{90492}{90544}/Co mog uczyni?
{90545}{90566}/Umrze?
{90567}{90594}/Zosta ranny?
{90595}{90678}/Strata najbliszych?|/Nic mnie nie przeraa.
{90679}{90809}/Cierpienie czowieka nie jest wane,|/jeli jest w imi chway.
{90817}{90895}/Dabym wszystko za jeden dzie chway.
{90896}{90982}/Jedn chwil tryumfu przed ludmi.
{90983}{91070}/Aby zdoby podziw tych, ktrych nie znam.
{91071}{91146}/I nigdy nie poznam.
{92435}{92526}No, generale Kutuzow.|Na co pan czeka?
{92527}{92635}Nie podoba mi si opuszczenie wzgrz,|ktrych bronilimy, wasza cesarska mo.
{92636}{92728}Ale wszyscy zejdziemy|i wemiemy Napoleona z zaskoczenia.
{92729}{92783}Czy nie taki jest plan?
{92784}{92826}Tak, wasza wysoko.
{92827}{92883}To trzeba go wprowadzi w ycie.
{92884}{92923}Prawda?
{92924}{92999}Tak, wasza wysoko.
{93525}{93581}Czy tam si co rusza?
{93582}{93642}We mgle.
{93646}{93705}Moe si rusza, a moe i nie, Rostow.
{93706}{93786}Ale to nie nasza sprawa.
{93795}{93857}Wanie usyszaem|ze wieci, wasza wysoko.
{93858}{93924}Francuzi przyprowadz wiee wojska z Wiednia.
{93925}{93955}A to jakie ma znaczenie?
{93956}{94006}Dojad tu jak bitwa dobiegnie koca.
{94007}{94090}Nie moemy by tego pewni.
{95078}{95148}Matko przenajwitsza!
{95149}{95203}Niech przestan i, wasza wysoko.
{95204}{95243}Natychmiast niech przestan i.
{95244}{95305}O czym ty mwisz?
{95306}{95373}Oni!|Francuzi!
{96208}{96269}Wasza cesarska mo!
{96270}{96358}Na mio bosk, uciekaj std!
{96497}{96531}Generale!
{96532}{96553}Jeste ranny?
{96554}{96631}Ta haba jest m ran!
{96971}{96997}Zatrzymaj ich, Bokoski.
{96998}{97069}Powstrzymaj naszych ludzi przed ucieczk!
{97070}{97150}Niech utrzymaj pozycj!
{97822}{97887}Zawrcie i walczcie!
{97888}{97947}Zawrcie i walczcie!
{97948}{97997}Dalej!
{97998}{98069}Za Rosje!|Za mn!
{99505}{99573}/Jak spokojnie poruszaj si chmury.
{99574}{99615}/Nie tak jak my.
{99616}{99650}/Biegamy, walczymy.
{99651}{99684}/Krzyczymy.
{99685}{99804}/Dlaczego wczeniej nie zdawaem sobie sprawy,|/jak gbokie jest niebo?
{99805}{99884}/Jakim jestem rad, e w kocu to odnalazem.
{99885}{99918}/Wojna.
{99919}{99958}/Chwaa.
{99959}{100031}/Wszystkie rzeczy,|/ktre dotd podaem...
{100032}{100089}/nie maj ju znaczenia.
{100090}{100147}/Caa reszta to nic.
{100148}{100186}/A moe to oszustwo?
{100187}{100235}/Za wyjtkiem...
{100236}{100320}/tego nieskoczonego nieba.
{101274}{101372}Tutaj moecie ujrze wspania mier.
{101963}{102030}Wzywae mnie?
{102114}{102172}Ojcze.
{102282}{102353}Andrzej nie yje.
{102391}{102487}Otrzymaem list od generaa Kutuzowa.
{102504}{102559}Nie.
{102843}{102918}Widzia, jak poleg.
{103005}{103081}Nie znaleziono ciaa.
{103083}{103168}Byli zbyt zajci uciekaniem.
{103181}{103230}Tchrze.
{103231}{103334}- Och, ojcze.|- Id powiedzie jego onie.
{103435}{103508}Zgin jak bohater.
{103509}{103570}Id.|Id.
{104002}{104048}W sam por.
{104049}{104103}Podejd.
{104104}{104178}Czujesz, jak kopie?
{104179}{104237}O tak.
{104275}{104302}Co si dzieje?
{104303}{104335}- To nic.|- Boli?
{104336}{104361}Nie.
{104362}{104408}Pomoesz mi pooy si do oa?
{104409}{104464}Tak.
{104702}{104772}- Lepiej?|- Tak.
{104816}{104890}Byy jakie wieci?
{104906}{104961}Nie.
{104965}{105030}Jeszcze nic.
{105336}{105416}Chciaabym, eby tu by.
{105423}{105545}Lkam si, e go tu nie bdzie,|kiedy dziecko si narodzi.
{105791}{105813}Dokd idziesz?
{105814}{105837}Czekaj, czekaj!
{105838}{105859}Nie mog.
{105860}{105921}Nie mog.
{106012}{106039}Mikoaj!
{106040}{106109}Czekaj na mnie.
{106112}{106169}Matko.
{106177}{106251}Mikoaju, Mikoaju.
{106267}{106336}Mikoaj wrci!
{106402}{106462}Mikoaj!
{106489}{106549}Natasza.
{106677}{106704}Jak si miewasz?
{106705}{106776}Dobrze, dzikuj.
{106882}{106923}To jest Denisow, mj kapitan.
{106924}{106948}Czowiek, ktry ocali mi ycie.
{106949}{107025}Niech pana uciskam,|kapitanie Denisow. Dzikuj.
{107026}{107063}Bardzo dzikuj.
{107064}{107170}Nataszo, nie widzisz,|e zawstydzasz tego biedaka?
{107171}{107277}Takie rzeczy mog zdarzy si|tylko w tym domu.
{107278}{107319}Kapitanie Denisow.
{107320}{107374}To moja siostra Natasza.
{107375}{107474}Teraz ciesz si, e ocaliem ci ycie.
{107778}{107841}Byem pewny, e mog liczy na twoj przyja.
{107842}{107888}Niebawem odwdzicz si.
{107889}{107913}Nie kopocz si.
{107914}{108004}Masz moe jakie wieci|o Andrzeju Bokoski?
{108005}{108051}Wiem tylko, e take by pod Austerlitz.
{108052}{108084}Nic wicej.
{108085}{108149}Przykro mi.
{108179}{108266}Austriacy bardzo nas zawiedli.
{108267}{108340}Najwyraniej Car wini generaa Kutuzowa.
{108341}{108377}A co z Napoleonem?
{108378}{108425}On musi by na pierwszym planie.
{108426}{108445}Wybacz mi.
{108446}{108497}Chciabym ci przedstawi|kapitanowi Doochowowi.
{108498}{108555}Nie widzisz, e jestem zajta?
{108556}{108597}Wanie spotkaem starego przyjaciela.
{108598}{108653}Poprosiem go, aby zatrzyma si u nas.
{108654}{108720}Zamiast mwi mi, co zrobie,|moge najpierw spyta.
{108721}{108791}Prosz, postaraj si by mia dla niego.
{108792}{108857}To przyjemno ci pozna, hrabino.
{108858}{108916}Mj m pokae panu komnat.
{108917}{108981}Wybaczy mi pan, musz wrci|do towarzystwa przyjaci.
{108982}{109124}Prosz si mn nie kopota.|Nie mam zamiaru przyprawia adnych kopotw.
{109165}{109225}Masz pikn on.
{109226}{109301}Szkoda, e cieszy si|towarzystwem gupich ludzi.
{109302}{109401}Nie cierpi tych jej maych zgromadze.
{109481}{109565}Dzikuj za tw gocinno.
{109579}{109613}Tak.
{109614}{109698}Chodmy.|Poka ci komnaty.
{110553}{110605}Co za cudowny dzie.
{110606}{110656}Jestem zakochana.
{110657}{110703}W kim?
{110704}{110770}Jak to w kim?
{110826}{110870}Mikoaju.
{110871}{110950}Nie chc, by mi cokolwiek obiecywa.
{110951}{111041}Wiem, e czas leci i nie chc ci|trzyma przywizanego do mnie.
{111042}{111105}Jeli nie czujesz...
{111106}{111138}Jeste anioem.
{111139}{111177}I nie zasuguj na ciebie.
{111178}{111249}Taka jest prawda.
{111667}{111730}Bardzo dobrze taczysz, kapitanie Denisow.
{111731}{111793}Kto wie, czy bd|jeszcze mg tak taczy.
{111794}{111858}Wraz z Mikoajem musimy wraca do regimentu.
{111859}{111909}Tak szybko?
{111910}{111971}Nie moecie zosta odrobin duej?
{111972}{112020}Bardzo bym chcia, ale...
{112021}{112102}nie sdz, e to moliwe.
{112161}{112266}Nie chc wykorzystywa|twojej dobroci serca.
{112271}{112341}Jeli mgbym...
{112347}{112406}Jeli...
{112407}{112479}Wyjdziesz za mnie?
{112524}{112543}Co ty mwisz?
{112544}{112591}Teraz, gdy taczylimy.
{112592}{112617}Jak on mie?
{112618}{112662}Prosz, nie zo si na niego.
{112663}{112700}To nie jego wina.
{112701}{112746}Nataszo, kochasz go?
{112747}{112786}Nie.
{112787}{112834}Przysigam.
{112835}{112936}Nigdy nie zrobiam niczego, co mogoby...
{112950}{113004}A moe zrobiam.
{113005}{113039}By moe popeniam bd.
{113040}{113125}Zachowaam si lekkomylnie.
{113137}{113156}O moja droga.
{113157}{113178}Uspokj si.
{113179}{113250}Nie chc, by przeze mnie mia kopoty.
{113251}{113283}Co mog zrobi?
{113284}{113380}Prosz, wybacz mi, hrabino.|Najpierw powinienem przyj do ciebie.
{113381}{113452}W rzeczy samej powiniene.
{113453}{113487}Ale nasza rodzina...
{113488}{113560}ma wobec ciebie dug wdzicznoci.
{113561}{113617}Wic wybaczamy ci.
{113618}{113654}le si zachowaem.
{113655}{113706}Wszyscy s tutaj dla mnie tacy mili.
{113707}{113764}Przez chwil pomylaem...
{113765}{113819}Wiem, e nie powinienem, ale...
{113820}{113849}nie mogem nic na to poradzi.
{113850}{113897}Nie rozpaczaj.
{113898}{114014}Zawsze bdzie mile widziany|w naszym domu, kapitanie.
{114038}{114173}To jest bardzo mie, gdy kto mwi,|e ci kocha, kapitanie Denisow.
{114175}{114246}Pewnego razu przytrafi ci si to.
{114247}{114319}Jestem tego pewna.
{114603}{114663}O raju, o raju.
{114664}{114743}Przesta, wszystko bdzie dobrze.
{114744}{114825}Jestemy tu, by ci pomc.
{114835}{114895}Ksino.
{115191}{115238}Przyby medyk!
{115239}{115297}Idzie.
{115719}{115778}Andrzej!
{115779}{115839}Andrzej!
{115857}{115916}yjesz!
{115963}{115995}Andrzej.
{115996}{116056}Andrzej.
{116063}{116127}Co z Eliz?
{116132}{116198}Chod ze mn.
{116333}{116358}Tak.
{116359}{116393}Wejd.
{116394}{116469}Bg jest miosierny.
{116496}{116554}Elizo?
{116580}{116638}Elizo?
{116663}{116701}Elizo.
{116702}{116760}To ja.
{116870}{116942}Co ty mi zrobie?
{117030}{117081}Dlaczego?
{117082}{117143}Dlaczego?
{117209}{117270}Ju czas.
{117305}{117384}Chod, Andrzeju.|Chod.
{117391}{117450}Prosz.
{117486}{117551}/Ju dobrze.
{117577}{117656}Wszystko bdzie dobrze.
{117665}{117735}Teraz j zostaw.
{117737}{117837}Pamitam, jak rodzia si ksina Maria.
{117839}{117919}Nie byo lekarzy, ale...
{117924}{117989}wszystko byo dobrze.
{117990}{118049}Wic...
{118101}{118184}to te le zrozumieli, co?
{118187}{118263}Poka si.|Poka si.
{118268}{118323}Tak.
{118357}{118416}yjesz.
{118659}{118710}I take dobrze polege.
{118711}{118755}To dobrze.
{118756}{118833}Niewielu ludzi moe umrze mierci bohatera.
{118834}{118921}I przey, by o tym opowiada.
{118925}{118958}Ojcze.
{118959}{119036}Od dzi sprawy pomidzy mn|a Eliz bd wyglday inaczej.
{119037}{119071}To dobrze.
{119072}{119127}Tak jak to moliwe.
{119128}{119210}Nie kochaem j tak,|jak na to zasugiwaa.
{119211}{119240}Mam drug szans.
{119241}{119325}Tym razem jej nie zmarnuj.
{119355}{119378}Nie.
{119379}{119409}Zostaw to kobietom.
{119410}{119451}Zostaw je!
{119452}{119521}Andrzej, chod.
{120150}{120214}Andrzeju...
{120923}{120997}Wybacz mi, kochana.
{121049}{121112}Wybacz mi.
{121830}{121893}Jakie to straszne.
{121894}{121974}Andrzej zdoa wrci do domu,|aby zobaczy, jak umiera jego ona.
{121975}{122048}Gdzie by przez ten cay czas?
{122049}{122133}Ocali go francuski lekarz.
{122254}{122303}Musz go odwiedzi.
{122304}{122365}Niebawem.
{122399}{122471}Pojedziesz ze mn?
{122516}{122549}Chciaabym, Piotrze, ale...
{122550}{122601}mam tu zobowizania, wiesz?
{122602}{122672}Przyjte zaproszenia.
{122673}{122745}Oczekiwania ludzi.
{122749}{122807}Pozwl im.
{122808}{122863}Nie.
{122864}{122906}Jed do przyjaciela.
{122907}{122982}Dam sobie rad sama.
{122993}{123052}Dobrze.
{123065}{123116}Dlaczego nie wstaa?
{123117}{123158}Soce wieci.
{123159}{123245}Moemy pj razem na spacer.
{123247}{123301}Boli mnie gowa.
{123302}{123372}To nie pierwszy raz.
{123373}{123431}Nie jeste w ciy, prawda?
{123432}{123472}W ciy?
{123473}{123534}Co to za myl.
{123535}{123631}Absolutnie nie zamierzam mie dzieci.
{123635}{123711}W kocu si uspokoi.
{123750}{123838}Jest bardzo do ciebie podobny.
{123936}{124008}W yciu jest co wicej ni armia, wiesz?
{124009}{124100}Zawsze miae tyle zainteresowa.
{124101}{124222}Zawsze yem yciem, jakiego|chcia dla mnie nasz ojciec.
{124228}{124283}Ale teraz...
{124284}{124308}Andrzej!
{124309}{124345}Andrzej!
{124346}{124404}Piotr.
{124745}{124836}Masz pojcie, jakie to uczucie|czu win, kiedy kogo kochasz?
{124837}{124900}Majc nadziej, e co si zmieni.
{124901}{125013}Jeste tam, trzymasz j|za rk i ta osoba umiera.
{125111}{125182}Opowiedz o sobie.
{125189}{125237}O twoim maestwie.
{125238}{125323}Rnimy si bardzo z Helen.
{125342}{125390}Jeste szczliwy?
{125391}{125471}Moje ycie si zmienio.
{125480}{125530}Mam wiele planw.
{125531}{125620}Chc poprawi warunki ycia naszych chopw.
{125621}{125721}Robienie czego dla innych uszczliwia.
{125820}{125867}Wic zostaniesz tu na jaki czas?
{125868}{125914}Tak, z radoci.
{125915}{125971}A kiedy pogoda si polepszy...
{125972}{126015}pojad przez moje woci.
{126016}{126072}Trzeba sprawdzi wiele reform.
{126073}{126115}Reform?|Dobrze.
{126116}{126149}Jakie reformy?
{126150}{126195}Budowanie szk.
{126196}{126300}Zwalnianie suby,|nauczenie ich uprawiania roli.
{126301}{126318}Tego typu rzeczy.
{126319}{126377}Co to za nonsens.
{126378}{126456}Skazujesz ich na ycie pene nieszczcia.
{126457}{126587}Nie, nie, najgorsze co moesz zrobi,|to zmusi ich do dokonywania wyboru!
{126588}{126669}Potrzebuj tylko tego,|by im dokadnie mwi co maj zrobi.
{126670}{126703}W innym wypadku...
{126704}{126766}W innym wypadku si rozchoruj.
{126767}{126816}Zmarnuj swj czas na picie.
{126817}{126883}Prawda, Andrzeju?
{126884}{126981}Jeli Piotr wierzy,|e te reformy s konieczne...
{126982}{127064}to powinien je wprowadzi.
{127069}{127114}Piotrze, tak sobie mylaam.
{127115}{127166}Moe wemiesz ze sob Andrzeja?
{127167}{127250}Aby zwiedzi twoje woci.
{127254}{127334}C za wspaniay pomys.
{127780}{127838}Spjrz.
{127839}{127872}Co si stao?
{127873}{127952}Spjrz, jak tu piknie!
{128155}{128254}To natura, ktra zachca nas do marze.
{128383}{128454}Wierzysz w ycie po mierci?
{128455}{128521}Wierzybym...
{128602}{128698}gdybym wci mg wierzy w to ycie.
{128986}{129072}Jestem bardziej jak ten pie.
{129116}{129217}Ktry si nie zmienia wraz z porami roku.
{129259}{129299}Nie zgadzam si.
{129300}{129346}ycie jest pene niespodzianek.
{129347}{129393}Wierz mi, przyjacielu.
{129394}{129483}Czowiek musi y, musi kocha.
{129509}{129578}I musi wierzy.
{129982}{130022}Nie jed tak szybko.
{130023}{130086}Ostronie.
{130151}{130240}- Ona to potrafi jedzi.|- Kim ona jest?
{130241}{130278}Nie rozpoznajesz jej?
{130279}{130353}To Natasza Rostowa.
{130409}{130434}Piotr.
{130435}{130474}I ksi Bokoski.
{130475}{130516}Co za mia niespodzianka.
{130517}{130552}Zatrzymacie si u nas?
{130553}{130640}Jeste w drodze do moich woci w Riozan.
{130641}{130682}Rzeka przerwaa brzeg.
{130683}{130739}Droga zamknita na przynajmniej tydzie.
{130740}{130811}Moe zostaniecie?
{130842}{130882}Kozak.
{130883}{130947}Moja crka.
{131078}{131109}Soniu.
{131110}{131172}Soniu, zgadnij, kto przyjecha!
{131173}{131242}Ksi Andrzej.
{131278}{131311}Nie moe by.
{131312}{131370}To on.|Spjrz.
{131371}{131404}Musisz naoy now sukni.
{131405}{131414}Co?
{131415}{131498}Bdzie idealna.|Zaufaj mi.
{132189}{132283}Jak to moliwe by tak szczliwym?
{132324}{132416}Mwisz o Nataszy, czy o Rostowach?
{132652}{132710}Chod.
{132729}{132790}Chod, zatacz ze mn.
{132791}{132851}Piotrze.
{133944}{134010}Soniu, wsta.
{134017}{134089}Chod to zobaczy.
{134093}{134196}To najpikniejszy Ksiyc, jaki widziaam.
{134252}{134310}Chod.
{134357}{134405}/Nie masz wraenia, e...
{134406}{134500}/e moesz po prostu skoczy|/i tam polecie?
{134501}{134561}/Na Ksiyc.
{134562}{134639}Nie, nie myl o czym takim.
{134640}{134725}Chciaabym, by zobaczy go ksi Andrzej.
{134726}{134753}/Pewnie mgby.
{134754}{134835}Musia bardzo wycierpie.
{134854}{134892}Jak...
{134893}{135011}taki czowiek nie moe by|w stanie ponownie si umiecha?
{135012}{135082}Nie wierz w to.
{135089}{135199}Myl, e pewnego dnia|on te bdzie szczliwy.
{135283}{135359}Co za pikny Ksiyc.
{135504}{135599}Czuj si prawie, jakbym odlatywaa.
{135743}{135763}Andrzeju.
{135764}{135799}Co robisz?
{135800}{135839}Nie mog tu zosta przez cay tydzie.
{135840}{135872}No daj spokj.
{135873}{135938}Obiecaem Nikoluszce,|e wrc rano.
{135939}{135984}Do zobaczenia wkrtce, Piotrze.
{135985}{136035}Jed do swoich woci.
{136036}{136102}Musz wrci.
{136128}{136212}Do zobaczenia, przyjacielu.
{137968}{138078}Reprezentujemy dwa|najpotniejsze kraje w Europie.
{138079}{138167}I przez to do nas naley|decydowanie o przeznaczeniu.
{138168}{138221}Rosja i Francja zjednoczone.
{138222}{138261}Stara wadza.
{138262}{138321}I nowa.
{138343}{138434}To, co bdzie nowe,|moe zmieni bieg historii.
{138435}{138486}i da impas temu, co jest stare.
{138487}{138612}Ale to, co stare, moe by siln|podstaw dla tego, co nowe.
{138644}{138736}Taki sojusz moe wyizolowa osabion Angli.
{138737}{138835}I przynie wolno, braterstwo|i rwno caej Europie.
{138836}{138934}Wierz, e istniej warunki|dla niekoczcego si pokoju.
{138935}{139038}Pki granica pomidzy nami jest szanowana.
{139801}{139856}Ale tu uroczo.
{139857}{139926}Mylisz, e tu bdzie?
{139927}{139980}Kto wie.
{139981}{140031}Powinien by.
{140032}{140116}Jeli chce witowa pokj.
{140123}{140204}To holenderski ambasador.
{140222}{140296}Kalinkow z Francji.
{140360}{140434}I hrabina Bezuchow.
{143328}{143363}/Wedle rozkazw generaa Kutuzowa.
{143364}{143423}Andrzej.
{143424}{143453}Piotr.
{143454}{143512}Przepraszam.
{143513}{143559}Nie wiedziaem, e jeste w miecie.
{143560}{143665}Speraski chce, bym siedzia|w tej nowej komisji reformy wojskowej.
{143666}{143751}Wci nie zdecydowaem,|czy si zgodzi, ale...
{143752}{143830}w midzyczasie jestem tutaj.
{143831}{143854}Spjrz.
{143855}{143889}Natasza Rostowa.
{143890}{143953}Pamitasz?
{144006}{144053}Poprosisz j do taca?
{144054}{144141}Jestem pewien, e bdzie|niewiarygodnie zadowolona.
{144142}{144172}Hrabio Rostow.
{144173}{144218}Hrabino Rostowa.
{144219}{144294}Mog prosi o zaszczyt|zataczenia z wasz crk?
{144295}{144388}Ale oczywicie, ksi Bokoski.
{147648}{147722}Jeli obrci si|i obdarzy mnie spojrzeniem...
{147723}{147763}- to...|- Co?
{147764}{147900}/Jeli obrci si i obdarzy mnie|/spojrzeniem, to zostanie moj on.
{147966}{148036}Nic nie mwiem.
{148632}{148693}WYSTPILI
