{65}{174}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl F::.|.:: Napisy24.pl
{387}{497}WOJNA I POKJ|na podstawie powieci Lwa Tostoja
{506}{617}Tumaczenie: Magata|Korekta: Highlander, JediAdam
{2665}{2726}KOSTIUMY:
{2945}{3027}MUZYKA: JAN A.P. KACZMAREK
{3052}{3111}MONTA:
{3153}{3213}ZDJCIA:
{3830}{3894}SCENARIUSZ:
{4139}{4202}REYSERIA:
{4738}{4809}Zapamitajcie to!
{4870}{4959}Nawet, jeli stracimy Moskw...
{4966}{5027}nasza Matka Rosja
{5028}{5087}bdzie y!
{5088}{5189}wita Rosja jest tam, gdzie jestemy my.
{5212}{5257}Jest w naszych sercach.
{5258}{5334}Jest w naszych sercach!
{5335}{5410}Hurra, hurra, hurra!
{5436}{5496}Syszae, to jeszcze nie koniec.
{5497}{5538}Pojedziemy do Rostoww.
{5539}{5560}Znw zobaczysz Natasz.
{5561}{5620}Obiecuj.
{5621}{5675}Dobra, przeniemy go.
{5676}{5731}Wierzyem w Napoleona,|ale ju nie wierz.
{5732}{5793}Nie po Borodino.
{5794}{5830}Sta si zabjc.
{5831}{5853}Nikim innym, tylko zabjc.
{5854}{5916}Ostronie!
{6063}{6089}Kto go musi powstrzyma.
{6090}{6170}Zakoczy to szalestwo.
{6808}{6856}Nataszo...
{6857}{6901}Co robisz?
{6902}{6932}Nic.
{6933}{7019}Och, kochanie, nie drcz si.
{7032}{7102}Wiem co czujesz.
{7119}{7199}Nie moemy sobie pozwoli|na rozpamitywanie przeszoci, moja kochana.
{7200}{7279}Wic zostaw to za sob.
{7308}{7386}Chciaabym potrafi...
{7577}{7665}Ostronie. Nie zniszczcie tego.
{7666}{7680}Tato!
{7681}{7729}Ludzie zbieraj si na obrzeach miasta.
{7730}{7792}Zamierzaj zatrzyma tam Francuzw.
{7793}{7816}Nie bd mieszny.
{7817}{7839}To prawda!
{7840}{7895}Widziaem ludzi z pistoletami.
{7896}{7966}A Napoleon ma armaty.
{7967}{8013}Nie bd gupi. Idziesz z nami.
{8014}{8069}Nie!
{8071}{8131}Pietia, prosz. Wszyscy wyjedaj.
{8132}{8163}Nie kady.
{8164}{8211}Zostali ci, ktrzy jeszcze chc walczy.
{8212}{8249}I chc do nich doczy.
{8250}{8274}Pietia.
{8275}{8319}To samobjstwo.
{8320}{8387}Mamo, jestem wystarczajco dorosy, |by podejmowa samodzielne decyzje.
{8388}{8475}I teraz wanie zamierzam to zrobi.
{8476}{8521}W takim razie docz do armii.
{8522}{8576}Co?
{8579}{8676}Nie le na Francuzw machajc pistoletem.
{8677}{8728}Wpisz si na list waciwego puku.
{8729}{8809}Z ludmi, ktrzy wiedz,|co robi na wojnie.
{8810}{8867}Ojcze!
{9009}{9038}Ale...
{9039}{9096}jeste szalony?
{9097}{9134}To tylko dziecko.
{9135}{9196}Armia si wycofuje.
{9197}{9261}To dla niego najbezpieczniejsze miejsce.
{9262}{9381}W przeciwnym razie, po prostu |ucieknie i da si zabi.
{9466}{9512}Pietia..
{9513}{9538}Gdzie idziesz?
{9539}{9587}Id doczy do huzarw.
{9588}{9636}Do puku Mikoaja i Denisowa.
{9637}{9688}Obiecaj mi, e bdziesz |zawsze trzyma si swojego brata.
{9689}{9755}Sowo honoru.
{9966}{10004}Czy moglibymy prosi o troch wody?
{10005}{10064}Oczywicie.
{10065}{10143}Przynie wod, szybko.
{10148}{10174}Gdzie ich zabieracie?
{10175}{10205}Nie mam pojcia.
{10206}{10226}Nie mam rozkazw.
{10227}{10276}Prawdopodobnie spdzimy noc na ulicy.
{10277}{10318}To straszne.
{10319}{10386}Tak, czy nie?
{10479}{10520}Moecie zosta na noc.
{10521}{10545}Naprawd?
{10546}{10598}Jestem pewna, e rodzice si zgodz.
{10599}{10685}Ale, wyruszamy rano...|co si z nimi stanie?
{10686}{10755}Pewnie zajm si nimi Francuzi.
{10756}{10784}Ale tak nie mona...
{10785}{10865}A jest inne rozwizanie?
{11374}{11475}Tak bardzo bym chcia j|jeszcze zobaczy, cho raz.
{11476}{11536}Zobaczysz.
{11537}{11628}Teraz wiem, jak bardzo cierpiaa.
{11654}{11748}Gdy pomyl,|jak jej nienawidziem.
{11810}{11880}Ty za to od razu j rozumiae.
{11881}{11961}Nigdy jej nie osdzae.
{12066}{12148}Jeli dojedziemy za pno,
{12189}{12261}powiedz jej, e...
{12263}{12349}Andrzeju, zobaczysz j, obiecuj.
{12350}{12394}Zabior ci do niej.
{12395}{12514}Nawet jeli to bdzie |ostatni rzecz, ktrej dokonam.
{12601}{12677}Co si z nami stanie?
{12684}{12754}Gdzie pjdziemy?
{12760}{12854}Sprbujemy si dosta do Jarosawia.
{12855}{12933}Mj brat ma tam rodzin, |moglibymy si u nich zatrzyma.
{12934}{13009}Caa droga nad Wog...
{13010}{13050}Ile moe zaj?
{13051}{13113}Jeli pogoda bdzie dobra...
{13114}{13145}/To ja, Natasza.
{13146}{13203}Wejd.
{13274}{13346}Co si stao, skarbie?
{13347}{13418}Ci ranni, mamo...
{13424}{13465}Nie moemy ich tu zostawi.
{13466}{13528}Ale, co moemy zrobi?
{13529}{13597}Moemy ich std zabra na naszych wozach.
{13598}{13640}W jaki sposb moemy to zrobi?
{13641}{13702}Wozy s ju zaadowane.
{13703}{13751}Moemy je rozadowa.
{13752}{13795}Nataszo...
{13796}{13880}Nie rozumiesz, e jest na nich| wszystko, co nam zostao?
{13881}{13935}Tak, wiem, ale tam s zdesperowani ludzie.
{13936}{14032}Posuchaj mnie dziecko, twoja matka...
{14033}{14049}...ma racj.
{14050}{14106}Tato...
{14107}{14170}Nie moemy ich opuci.
{14171}{14264}To mgby by Mikoaj albo Pietia.
{14391}{14423}Nie patrzcie na mnie.
{14424}{14478}To ty musisz zadecydowa.
{14479}{14581}Zabierzmy tylko to, co naprawd niezbdne.
{14645}{14722}No dobrze. No dobrze..
{14749}{14810}Dzikuj.
{15418}{15459}Wiesz, najdrosza...
{15460}{15521}cho w tak okropnych okolicznociach
{15522}{15565}znw wrcia do ycia.
{15566}{15606}Tak.
{15607}{15700}Zastanawiam si, skd bierze si?
{16121}{16182}To Piotr!
{16286}{16316}Piotrze.
{16317}{16374}Skd przybywasz?
{16375}{16425}Bye w Borodino?
{16426}{16454}Masakra, mj przyjacielu.
{16455}{16475}O mj Boe.
{16476}{16548}Prawdziwa masakra.
{16554}{16574}Prosz...
{16575}{16606}Potrzebuj twojej pomocy.
{16607}{16671}Powiedz, co mog dla ciebie zrobi?
{16672}{16715}Ksi Andrzej jest w tym powozie.
{16716}{16743}O mj Boe.
{16744}{16777}Wielkie nieba.
{16778}{16802}Powanie?
{16803}{16868}Jest powanie ranny. |Potrzebuje opieki lekarza.
{16869}{16983}Prosi, by go tu przywie. |Chce zobaczy Natasz.
{17229}{17313}Ale...|stan w jakim jest...
{17325}{17370}Czy mylisz, e Natasza...?
{17371}{17416}Musz wam pozostawi decyzj.
{17417}{17483}Tak, zostaw to mnie.
{17484}{17537}Znajd odpowiedni moment,|by powiedzie Nataszy.
{17538}{17559}Tak.
{17560}{17600}Ju wystarczajco wycierpiaa.
{17601}{17658}Piotr!
{17688}{17745}Piotr!
{17755}{17827}Mylaam, e ju ci nigdy nie ujrz.
{17828}{17869}Zaraz wyjedamy.
{17870}{17921}Wiem.
{17922}{17968}Mam nadziej, e szczcie jest z wami.
{17969}{18015}Co?
{18016}{18040}Nie jedziesz z nami?
{18041}{18074}Nie, zostaj w Moskwie.
{18075}{18140}W Moskwie. Dlaczego?
{18141}{18187}Nie mog teraz tego wyjani.
{18188}{18230}Ale to wanie musz zrobi.
{18231}{18292}Musz to powstrzyma.
{18293}{18314}Nie ma alternatywy.
{18315}{18352}Nie odchod.
{18353}{18394}Nie znios twojej straty.
{18395}{18433}egnaj, Nataszo.
{18434}{18513}Piotrze, gdzie idziesz?
{18591}{18634}Dlaczego?
{18635}{18691}Jak moe tak mwi?
{18692}{18734}Nie wiem, kochanie.
{18735}{18814}Nie wiem...|nie wiem...
{19367}{19402}Co jest w tamtym powozie?
{19403}{19483}Dlaczego jest zamknity?
{19500}{19582}Przywieli kogo powanie rannego.
{19583}{19662}Pukownik, z kawalerii.
{19838}{19908}Ksi Andrzej umiera.
{19909}{20036}Nie wiem jaka byaby reakcja,| gdyby zobaczya go w takim stanie.
{20037}{20125}Lepiej na razie nic nie mwi.
{20752}{20813}/Gdyby tylko nadszed koniec...
{20814}{20893}/moe nareszcie mogabym y swoim yciem...
{20894}{20921}Gdyby tylko nadszed koniec...
{20922}{20982}/gdyby ojca nie byo...
{20983}{21002}gdyby ojca nie byo.
{21003}{21061}/miaabym przyszo.
{21062}{21107}Moe...
{21108}{21127}/Co ja mwi?
{21128}{21195}Miaabym przyszo.
{21196}{21256}Gdyby ojca nie byo.
{21257}{21298}/Nie wolno mi tak myle.
{21299}{21331}Nie wolno mi...
{21332}{21396}tak myle.
{21492}{21539}Ksino.
{21540}{21568}Tak?
{21569}{21643}Ojciec pani wzywa.
{21735}{21790}Tak.
{22542}{22628}Masz na sobie t bia sukienk.
{22629}{22699}T, ktr lubi.
{22769}{22824}Tak.
{22849}{22927}Wybacz mi, moja crko.
{22954}{23028}Wybacz mi wszystko.
{23029}{23059}Nie...
{23060}{23114}Nie mw tak.
{23115}{23164}Nie.
{23165}{23208}To ju koniec.
{23209}{23277}To ju koniec.
{23287}{23345}Nigdy ju nie zobacz mego syna.
{23346}{23393}Zobaczysz.
{23394}{23472}Andrzej wrci do domu.
{23542}{23632}Tak, ale mnie ju tu nie bdzie.
{23723}{23798}Rosja jest stracona.
{23802}{23850}Ojcze...
{23851}{23905}nigdy bym ci nie zostawia.
{23906}{23963}Nigdy.
{23980}{24038}Nigdy.
{24185}{24231}Ojcze!
{24232}{24289}Ojcze!
{24508}{24568}Ojcze...
{25644}{25702}Przygotuj powz.
{25703}{25755}Musimy wyjecha tak szybko jak to moliwe.
{25756}{25822}Tak, ksino.
{26708}{26783}Naprawd chcesz niezwocznie wyjecha?
{26784}{26853}Myl, e to bdzie bardzo niebezpieczne.
{26854}{26917}Francuzi s ju bardzo blisko.
{26918}{26986}Nie moemy tu zosta.
{26987}{27043}onierze s wszdzie.
{27044}{27100}Na wszystkich drogach.
{27101}{27208}Jeden bd|i wylduj w apach jakiego otra.
{27222}{27264}Spjrz.
{27265}{27297}Co to jest?
{27298}{27347}To od generaa Rameau.
{27348}{27439}Prosi wszystkich yjcych w okolicy,| by nie opuszczali swoich domw.
{27440}{27532}A ty chcesz czeka na tego Rameau?
{27536}{27589}Oferuje ochron.
{27590}{27654}Oczywicie.
{27678}{27782}I by moe postanowi te z nami zamieszka.
{27831}{27929}Opowie nam jak pokona rosyjsk armi.
{27934}{27991}I by moe, jeli jest na tyle miy,
{27992}{28063}pozwoli mi korzysta z jednego z pokojw.
{28064}{28109}Mi...
{28110}{28194}crce ksicia Bokoskiego.
{28232}{28281}Nie...
{28282}{28352}musimy wyjecha.
{28833}{28902}Gdzie s konie?
{29022}{29058}Dlaczego nic nie mwicie?
{29059}{29104}Nie potrzebujesz koni.
{29105}{29178}Nikt nie wyjeda.
{29195}{29267}Jeli yczycie sobie zosta,|moecie zosta.
{29268}{29283}Jedziemy.
{29284}{29330}Zostajesz z nami.
{29331}{29379}My potrzebujemy koni.
{29380}{29445}To nie s wasze konie.
{29446}{29499}Nale do posiadoci.
{29500}{29563}I dam, bycie mi je wydali.
{29564}{29615}Natychmiast.
{29616}{29674}Za pno na to, ksino.
{29675}{29740}Pomiatano nami wystarczajco dugo.
{29741}{29794}Po prostu zostawcie nas w spokoju.
{29795}{29831}Bierzcie co chcecie.
{29832}{29876}Ale zostawcie nas w spokoju.
{29877}{29961}C, a czego my chcemy, co?
{29982}{30008}Dobre pytanie, ksino.
{30009}{30044}Patrzcie!
{30045}{30081}Patrzcie!
{30082}{30163}Patrzcie, onierze jad.
{30181}{30232}Co tu si dzieje?
{30233}{30267}Co ty niby robisz?
{30268}{30331}Pu mnie!
{30363}{30400}Moja pani tam jest.
{30401}{30466}Zostaw mnie.
{30505}{30563}Zostaw dziewczyn!
{30564}{30629}Natychmiast!
{30737}{30797}Wynocha!
{30826}{30874}Wynocha std!
{30875}{30935}Wszyscy!
{31057}{31117}Podnie.
{31407}{31438}Odcie bro i wynocha.
{31439}{31476}No ju!
{31477}{31502}Jazda!
{31503}{31560}Jazda!
{31653}{31712}No ju!
{31808}{31877}Mikoaj Rostow.
{31932}{32042}Kapitan pierwszego puku|huzarw w Pawogradzie.
{32062}{32095}Do pani usug.
{32096}{32151}Dzikuj, kapitanie.
{32152}{32228}Zawdziczam ci ycie.
{32246}{32347}Bd was eskortowa w bezpieczne miejsce.
{32444}{32519}Ten kapitan mwi, e nazywa si Rostow.
{32520}{32604}By moe to brat hrabianki.
{32606}{32685}Tak wanie powiedzia.
{32737}{32812}Ale, czy to moliwe?
{32832}{32936}Widz, e wzie sobie|t spraw do serca.
{33060}{33111}Prosz pozwoli mi|eskortowa was przez cz drogi.
{33112}{33189}Chciabym by pewien,|e dotrzecie do naszych linii.
{33190}{33215}Bdziecie tam bezpieczni.
{33216}{33283}Nie wiem jak dzikowa, kapitanie Rostow.
{33284}{33349}Ja tylko wykonuj obowizki.
{33350}{33405}To przyjemno asystowa|pani i pani maemu synkowi.
{33406}{33472}On nie jest moim synem, to mj siostrzeniec.
{33473}{33552}Jestem siostr Andrzeja Bokoskiego.
{33553}{33614}Myl, e pan go zna.
{33615}{33677}Tak, oczywicie.
{33678}{33738}Znam go.
{33757}{33836}Moj jedyn nadziej jest,|e spotkanie jak to
{33837}{33920}pomoe odbudowa dobre relacje|midzy naszymi rodzinami.
{33921}{33974}Niech si pani o to nie martwi.
{33975}{34020}Nie ma powodu.
{34021}{34098}Mam nadziej,|e spotkamy si kolejny raz.
{34099}{34194}Jeli takie jest moje przeznaczenie.
{34398}{34459}Dzikuj.
{34570}{34645}Dzikuj, kapitanie.
{35028}{35075}Piotr.
{35076}{35133}Jeste w por.
{35134}{35182}Widziae co si dzieje?
{35183}{35255}Miasto zostao opanowane|przez najgorszy rodzaj rebeliantw.
{35256}{35299}Policja znikna.
{35300}{35373}A ludzie jak my...
{35375}{35440}Co za nieszczcie.
{35441}{35506}Bdziemy musieli|zabarykadowa si w domu.
{35507}{35580}W tej sytuacji opuszczenie Moskwy |jest zbyt niebezpieczne.
{35581}{35631}Rbcie, co chcecie,|ja mam inne plany.
{35632}{35655}Nie.
{35656}{35769}Wiesz, Napoleon jest |w zasadzie czowiekiem dyscypliny.
{35770}{35830}Dotar ju do Wiede, Berlin...
{35831}{35884}I zawsze witano go z honorami.
{35885}{35950}Nie sdz,|by to miao miejsce tutaj.
{35951}{35969}Ale...
{35970}{36043}Ty znasz francuski.|Studiowae w Paryu.
{36044}{36165}Jestem pewien, e dostaby|wan posad w nowym rzdzie.
{36237}{36324}Nie mam zamiaru kolaborowa z Francuzami.
{36325}{36401}Z czego si miejesz?
{36407}{36457}Nie moesz cho raz|stawi czoa rzeczywistoci?
{36458}{36523}Nie widzisz, e nasze ycie|jest w niebezpieczestwie?
{36524}{36613}Moje ycie nie ma|ju adnego znaczenia.
{36614}{36684}I wasze rwnie.
{37239}{37360}Cukier, mka, sl...|Musimy wszystko ukry, wasza ekscelencjo.
{37361}{37432}Prbujemy odoy troch zapasw.
{37433}{37471}Tak, oczywicie.
{37472}{37532}Rbcie, co chcecie, |ale teraz potrzebuj twojej pomocy.
{37533}{37607}Potrzebuj stroju chopa i pistolet.
{37608}{37629}Pistolet.
{37630}{37670}Tak.
{37671}{37699}Widzisz,
{37700}{37773}musz kogo zabi.
{37860}{37936}Tutaj, w kocu jest...
{37937}{38005}wita Moskwa.
{38041}{38099}Miasto jest gotowe, by je zaj.
{38100}{38169}Jak moda kobieta,|chwil przed utrat niewinnoci.
{38170}{38312}Pamitaj, zawsze jestemy gotowi |zachowa si agodnie wzgldem pokonanych.
{38313}{38418}Chc tylko,|by moi poddani mogli y w spokoju.
{38419}{38503}Pokaemy Rosjanom|co znaczy prawdziwa cywilizacja.
{38504}{38587}Wszyscy bd mi wdziczni.
{39078}{39159}Wasza wysoko,|w miecie nikogo ju nie ma.
{39160}{39214}Nikogo?
{39215}{39247}To niemoliwe.
{39248}{39285}To prawda.
{39286}{39327}Moskwa zostaa opuszczona.
{39328}{39384}Daj oddziaom rozkaz,|by wkroczy do miasta.
{39385}{39460}Do ju czekalimy.
{42023}{42074}Bagam, zabierzcie t dziewczynk,
{42075}{42154}nie mog si ni zaj.
{42518}{42585}Widziaem go, podoy ogie w domu.
{42586}{42655}Jestem pewien, e jest jednym z tych podpalaczy.
{42656}{42724}Zostaw go nam.
{43825}{43888}Nareszcie.
{43904}{43957}Znalazem dla was chat.
{43958}{43994}Jest maa.
{43995}{44079}Ale jeli si ciniemy,|zmieszcz si wszyscy.
{44080}{44111}Jutro ruszymy do Jarosawia.
{44112}{44143}Nie, to niemoliwe.
{44144}{44189}Francuzi zajli drog.
{44190}{44288}Ale tutaj wszyscy bdziemy bezpieczni.
{44644}{44720}Moskwa, caa w ogniu.
{45506}{45582}To ten powz z naszego konwoju.
{45583}{45631}Wracaj do ka.
{45632}{45712}Jest w nim ranny oficer.
{45713}{45757}Jestem wyczerpana.
{45758}{45832}To takie okropne...
{45846}{45981}Dzi, podczas podry, |zmar jeden z onierzy, ktrych zabralimy.
{46000}{46047}By w rozpaczy.
{46048}{46162}Chcia mc raz jeszcze przytuli|sw on i dzieci.
{46183}{46252}To musiao by straszne.
{46253}{46324}Umiera w ten sposb.
{46325}{46405}Samotnie, bez rodziny...
{46528}{46581}Syszaa to?
{46582}{46637}Tak.
{46675}{46751}Wiem, o czym mylisz.
{46772}{46847}Napisaam do Mikoaja.
{46848}{46978}Moe on znajdzie sposb, |by przekaza wiadomo ksinej Marii.
{46980}{47059}Ale jeli ksi Andrzej umrze,
{47060}{47117}gdy jestemy tutaj,
{47118}{47189}ludzie bd wiedzie.
{47190}{47299}Jeste pewna,|e nie chcesz powiedzie Nataszy?
{47963}{48010}Jeszcze nie pisz, kochana?
{48011}{48037}Sprbuj zasn.
{48038}{48099}Nie mog.
{48132}{48208}Syszysz tego mczyzn za oknem?
{48209}{48285}Zawodzi tak ca noc.
{48287}{48350}Nataszo...
{48362}{48442}Musz ci co powiedzie.
{48462}{48516}Co?
{48520}{48593}Wrd tych rannych mczyzn...
{48594}{48660}Kto tam jest?
{48707}{48776}Ksi Andrzej.
{48780}{48814}Piotr go przywiz.
{48815}{48913}W tym powozie,|ktry by cay czas zamknity.
{48914}{49024}Nie chciaam ci powiedzie, |poniewa on jest powanie chory.
{49025}{49052}Co robisz?
{49053}{49076}Musz go zobaczy!
{49077}{49150}Nataszo, poczekaj!
{49897}{49964}Co panienka tu robi?
{49965}{50000}Ksi Bokoski.
{50001}{50032}Czy jest tutaj?
{50033}{50088}Tak.
{50357}{50413}Ty...
{50685}{50743}To ty.
{51081}{51166}Przebacz mi to, co zrobiam.
{51177}{51244}Przebaczy ci?
{51265}{51307}Kocham ci.
{51308}{51393}Nawet mocniej ni wczeniej.
{51539}{51628}Dopiero niedawno zrozumiaem...
{51660}{51723}gdy widziaem jak Anatol umiera,
{51724}{51789}zrozumiaem.
{51797}{51869}Dlaczego nienawidzi?
{51870}{51931}Dlaczego?
{52168}{52260}Teraz wiem, jak bardzo ci kocham.
{53594}{53641}Stjcie!
{53642}{53676}Stjcie!
{53677}{53712}Czekajcie!
{53713}{53769}Sta!
{53811}{53838}Wstrzyma konie.
{53839}{53873}Wstrzyma konie!
{53874}{53962}Zatrzymajcie si, natychmiast!
{54091}{54119}Hrabio Rostow.
{54120}{54200}Otrzymaem list od mojej rodziny.
{54201}{54226}Ksi Andrzej jest z nimi.
{54227}{54282}Jest ranny.
{54283}{54312}A gdzie oni s?
{54313}{54383}W drodze do Jarosawia.
{54384}{54447}Musicie zawrci.
{54448}{54504}I przejecha pan ca drog, |by mi o tym powiedzie?
{54505}{54555}Musiaem.
{54556}{54617}Dzikuj.
{54878}{54929}Hrabina Bezuchowa?
{54930}{55038}Niezmiernie mi mio, |e nie wszystkie szlachcianki opuciy miasto.
{55039}{55080}Zastanawiam si, czego si bay.
{55081}{55179}Mj ojciec, ksi Kuragin, i ja |czekamy ju ponad godzin na przyjcie.
{55180}{55215}Czuj si zawstydzony.
{55216}{55275}Dopiero zostaem poinformowany|o waszej sytuacji,
{55276}{55287}ale prosz si nie ba.
{55288}{55353}Zrobi wszystko co w mojej mocy, by..
{55354}{55417}ochrania pani osobicie.
{55418}{55472}A z kim mam zaszczyt rozmawia?
{55473}{55512}Nazywam si Ramballe.
{55513}{55602}Cay zaszczyt po mojej stronie.
{55637}{55706}Pani pozwoli...
{55944}{56002}Wszystko, co trzeba byo zrobi,|to odwiedzi kilka meczetw,
{56003}{56085}by uzyska wsparcie religijnych przywdcw.
{56086}{56162}Ale nadal zostao w Moskwie|wicej ni 2 ksiy.
{56163}{56215}Na co mog przyda si dwaj ksia?
{56216}{56285}Co oni robi?|Jeli nie chc negocjowa, musz walczy.
{56286}{56329}Dlaczego chc walczy?
{56330}{56365}Genera Murat szuka ich, wasza wysoko.
{56366}{56434}Wic niech ich lepiej znajdzie.
{56435}{56532}Znale Kutuzowa!|Sprowadcie go i pozwlcie mi go zniszczy!
{56533}{56608}Miasto wci ponie. Mam do!
{56609}{56685}Nie przybyem tu,|by przykry mnie popi.
{56686}{56782}W Moskwie trzeba przywrci porzdek.
{56785}{56863}Zastrzeli podpalaczy.
{57013}{57075}Wycelowa!
{57210}{57268}Ognia.
{58140}{58170}Litoci!
{58171}{58209}Litoci!
{58210}{58270}Litoci!
{58272}{58343}Nie chc umiera!
{58454}{58481}Litoci!
{58482}{58533}Litoci!
{58534}{58586}Nie chc umiera!
{58587}{58616}Sir.
{58617}{58649}Rw jest peen.
{58650}{58702}Jeli chce pan to kontynuowa,
{58703}{58819}prosz da nam przynajmniej czas|na wykopanie nowego.
{58882}{58960}Z powrotem do barakw!
{59804}{59822}Rusza si!
{59823}{59833}Rusza!
{59834}{59854}Robi, co mwi!
{59855}{59914}No ju!
{59986}{60070}Nie tutaj, to moje miejsce.
{60250}{60288}Sir.
{60289}{60364}Prosz usi tutaj.
{60492}{60559}Dali nam zup.
{60565}{60648}S w niej nawet ziemniaki.
{60871}{60944}O... bye godny.
{60960}{61056}Ciko znale cokolwiek do jedzenia.
{61143}{61173}Dzikuj.
{61174}{61217}Jak masz na imi?
{61218}{61255}Platon.
{61256}{61304}Platon Karatajew.
{61305}{61349}Jak dugo ju tu jeste?
{61350}{61410}Kto wie?
{61421}{61477}Moe... moe dni.
{61478}{61530}Ale to nie potrwa dugo.
{61531}{61616}Nie potrwa dugo, zobaczysz.
{61638}{61723}Naprawd mylisz,|e Francuzi opuszcz Moskw?
{61724}{61784}Teraz, gdy przeszli ju ca t drog.
{61785}{61827}Nie wiem.
{61828}{61920}Jestem ignorantem w tych sprawach.
{61932}{61974}Ale...
{61975}{62089}Robak je kapust, |ale zawsze umiera przed kapust.
{62146}{62206}To wiem.
{62444}{62507}Nataszo...
{62601}{62663}Jestem tu.
{62904}{62976}Czy wieci soce?
{62981}{63036}Tak.
{63125}{63197}Chciabym jeszcze kiedy|zobaczy soce.
{63198}{63261}Zobaczysz.
{63277}{63354}Jak tylko odpoczniesz.
{63518}{63579}Boj si.
{63639}{63719}Czuj nachodzc mier.
{63741}{63799}Nie bj si.
{63800}{63902}Teraz...|gdy w kocu chc znw zacz y.
{63940}{64031}Udao ci si przetrwa tak dugo.
{64049}{64114}Wiesz, czasem...
{64115}{64175}Sucham?
{64204}{64288}Dzikuj Bogu za moj ran.
{64312}{64373}Andrzeju...
{64374}{64457}Bo ona znw nas poczya.
{64531}{64623}Jeli Bg chcia bym ci zobaczy,
{64648}{64736}by moe jest jeszcze ratunek.
{64751}{64806}Tak.
{64816}{64888}Jestem tego pewna.
{65273}{65354}Moskwa ju prawie miesic|jest w rkach wroga.
{65355}{65403}A pan nie zrobi niczego, by j broni.
{65404}{65502}Mamy informacje,|e Napoleon moe i dalej, na Petersburg.
{65503}{65545}Paskim zadaniem jest zaatakowa go
{65546}{65598}i powstrzyma armi francusk|przed dalszym marszem.
{65599}{65669}Absolutn koniecznoci|jest obrona naszej stolicy.
{65670}{65693}Jeli pan zawiedzie,
{65694}{65814}bdzie ponosi pan osobist|odpowiedzialno za porak.
{66236}{66263}Generale.
{66264}{66329}Jeli to s rozkazy cara,
{66330}{66406}co zamierzasz zrobi?
{66417}{66512}Dzi rano zrobiem sobie spacer po ogrodzie.
{66513}{66590}Chciaem zje jabko.
{66600}{66736}Wspiem si na drzewo, ale zobaczyem, |e owoce byy wci zielone.
{66750}{66829}Wic porzuciem pomys.
{66844}{66899}Mylicie, e jestem stary.
{66900}{66996}I e nie jestem ju w stanie walczy.
{67006}{67088}Posuchajcie mnie uwanie.
{67110}{67246}Nie jestemy w wystarczajco |dobrym stanie, by organizowa ofensyw.
{67301}{67385}Jeli sprawy si le potocz, to bdzie koniec.
{67386}{67426}Ale wiem, e nadejdzie czas,
{67427}{67558}kiedy przepdzimy Francuzw |ze witej ziemi naszej matki Rosji.
{67603}{67674}Zima bdzie naszym najlepszym sprzymierzecem.
{67675}{67725}Miejcie wiar i mdlcie si.
{67726}{67803}Tylko o to was prosz.
{67931}{67991}Sprbuj jeszcze raz za kilka dni.
{67992}{68103}Gdy jabka bd na tyle dojrzae, by same spady.
{68151}{68205}W midzyczasie
{68206}{68276}wycofujcie armi.
{68277}{68352}O kolejne 30 wiorst.
{68503}{68532}Mikoaj!
{68533}{68592}Witajcie!
{68593}{68653}Mikoaj.
{68761}{68776}Matko,
{68777}{68853}otrzymaem twj list.
{68943}{69007}Przyjechaem z ksin Mari.
{69008}{69073}Nareszcie was znalelimy.
{69074}{69140}Mikoaj powiedzia mi,|e Andrzej jest tu z wami.
{69141}{69167}Tak.
{69168}{69198}Chwaa Panu.
{69199}{69217}Jak si czuje?
{69218}{69278}Byoby lepiej gdyby...
{69279}{69315}Ale najlepiej spyta moj crk.
{69316}{69392}Ona si nim opiekuje.
{69398}{69458}Natasza.
{69734}{69769}Chod.
{69770}{69846}Zabior ci do niego.
{70341}{70402}Andrzeju.
{70419}{70464}Co si dzieje?
{70465}{70492}Zbud si.
{70493}{70555}Zbud si.
{70622}{70677}Spjrz.
{70678}{70769}Przyjechaa twoja siostra, Maria.
{70805}{70836}Andrzeju.
{70837}{70900}Jestem tu.
{70956}{71017}Andrzeju.
{71024}{71098}Nie poznajesz mnie?
{71132}{71190}Maria?
{71230}{71284}Andrzeju...
{71285}{71343}Maria.
{71402}{71481}Przywiozam Nikouszk?
{71491}{71555}Nikouszka.
{71616}{71680}Nikouszka,
{71685}{71751}pocauj ojca.
{72221}{72287}Miaa racj.
{72314}{72404}Musimy wiedzie, jak wybacza...
{72485}{72558}wybacza wszystko.
{72732}{72779}Zosta na noc, Mikoaju.
{72780}{72811}Musisz by zmczony.
{72812}{72834}Nie mog.
{72835}{72868}Zostawiem Pieti z pukem
{72869}{72913}i musz do niego wraca.
{72914}{72948}Opiekujcie si ksin Mari.
{72949}{72974}Dobrze?
{72975}{73027}Bdziemy traktowa j jak crk. |Nie martw si.
{73028}{73137}Podzielimy si z ni wszystkim,|co nam zostao.
{73202}{73245}Mikoaju!
{73246}{73288}Wyjedasz, tak po prostu?
{73289}{73340}Bez poegnania?
{73341}{73382}Przepraszam.
{73383}{73461}Ale koniecznie|musz wraca do mojego puku.
{73462}{73535}Napisz do ciebie.
{73951}{74057}Dzikuj za wszystko,|co pan zrobi dla mnie.
{74105}{74184}Nigdy pana nie zapomn.
{74385}{74444}Co si stao z Mikoajem.
{74445}{74492}Tak mylisz?
{74493}{74577}Do teraz,|tylko wojna bya mu w gowie.
{74578}{74690}Nigdy nie widziaam,|by tak si martwi o kobiet.
{74834}{74901}Dlaczego nie moesz|ochrania mnie nieco duej?
{74902}{74942}To byoby pikne, moja ksiniczko,
{74943}{75007}ale czas wyjeda.
{75008}{75061}Dlaczego musicie wyjecha?
{75062}{75151}Wkrtce zima, kocz si zapasy,
{75152}{75245}prdzej czy pniej|trzeba bdzie podj decyzj.
{75246}{75292}Ruszy na Petersburg?
{75293}{75343}Czy wraca do Francji?
{75344}{75387}Ale jeli wyjedziecie,|co si ze mn stanie?
{75388}{75443}Nie chc zosta sama.
{75444}{75556}Nie sdz, by takie stworzenie|jak ty, mogo by dugo samo?
{75557}{75696}Pozwolilimy sobie, by te momenty |byy luksusem nie mylenia o wojnie.
{75714}{75812}Ale obawiam si,|e nasza idylla dobiega koca.
{75813}{75878}Co masz pod pach?
{75879}{75919}Nic.
{75920}{75945}Jak to nic?
{75946}{75976}Pozwl mi zobaczy.
{75977}{76105}Jeli si do ciebie jeszcze raz zbli, |nigdy nie opuszcz tego pokoju.
{76106}{76198}Mgbym zosta winiem na zawsze.
{76238}{76342}Panie nasz, Jezu Chryste.|Posuchaj, ojcze.
{76382}{76466}Pozwl mi obudzi si rano.
{76638}{76664}Ty si nie modlisz?
{76665}{76746}Nie mam za co si modli.
{76789}{76828}To niemoliwe.
{76829}{76903}Nie chcesz pomodli si za siebie?
{76904}{76957}Lub za kogo innego?
{76958}{77001}Brata. Przyjaciela.
{77002}{77068}Zawsze jest kto,|za kogo mona si pomodli.
{77069}{77116}Tak.
{77117}{77169}Masz racj.
{77170}{77211}Jest kto.
{77212}{77271}Kto to?
{77351}{77411}Kobieta.
{77417}{77451}Twoja ona.
{77452}{77507}Nie.
{77538}{77612}Nie jest moj on.
{77633}{77696}Wic w takim razie pomdl si za ni.
{77697}{77742}Nawet jeli nie jest twoj on,
{77743}{77813}modlitwa nie jest grzechem.
{77814}{77885}Jeli chcesz, ja rwnie si|za ni pomodl.
{77886}{77951}Ale musisz mi przynajmniej|powiedzie jej imi.
{77952}{78046}Nie mog powiedzie ci jej imienia.
{78163}{78223}Natasza.
{78239}{78294}Tak.
{78300}{78360}Piknie.
{78575}{78639}Trzeba y.
{78729}{78798}Trzeba miowa.
{78830}{78899}Trzeba wierzy.
{78954}{79015}Andrzeju.
{79043}{79113}Jak si czujesz?
{79146}{79207}Andrzeju.
{79216}{79276}Andrzej.
{79363}{79415}Mario!
{79416}{79473}Mario!
{79474}{79498}Co?
{79499}{79569}Ju nie reaguje!
{79602}{79645}Spjrz na niego.
{79646}{79686}Andrzej.
{79687}{79718}Jestem tu.
{79719}{79800}Przy tobie.|Widzisz mnie?
{80000}{80060}O nie...
{80427}{80498}Dokd on odszed?
{80503}{80570}Gdzie on jest?
{80644}{80707}Andrzej...
{80876}{80947}Pacz, jeli tego potrzebujesz.
{80948}{81022}Bd paka z tob.
{81184}{81237}O Nataszo, Nataszo...
{81238}{81289}Nadejdzie dzie,
{81290}{81374}e nie bdziemy ju paka.
{82211}{82263}Trzeba y.
{82264}{82320}Trzeba miowa.
{82321}{82390}Trzeba wierzy.
{82408}{82521}Zanim zmar, Andrzej|cay czas powtarza te sowa.
{82525}{82630}Sdz, e Piotr powiedzia mu|to dawno temu.
{82712}{82793}Szkoda, e go z nami nie ma.
{82794}{82895}Musz mie kogo,|kogo bd miaa blisko.
{82904}{82956}Posuchaj.
{82957}{83016}Wiem co czujesz.
{83017}{83096}Kiedy zmar mj ojciec,
{83139}{83180}mylaam, e wiat|obraca si przeciwko mnie.
{83181}{83266}Jakby moje ycie dobiego koca.
{83267}{83358}Ale ycie biegnie dalej, Nataszo.
{83671}{83752}Nie, pozwolie mu uciec.
{83762}{83862}Trafiem, jestem pewien, e go trafiem.
{84526}{84587}Patrzcie.
{84646}{84694}To nasi Francuzi.
{84695}{84733}Szukaj nas.
{84734}{84787}Nie teraz, braciszku.
{84788}{84874}Przygotujmy im niespodziank.
{86638}{86714}Chcesz si da zabi?
{86718}{86798}Nic nie zostawiajcie, bierzcie wszystko!
{86799}{86818}Co jest?
{86819}{86848}Co si stao?
{86849}{86868}Jeste ranny?
{86869}{86909}Jestem tchrzem.
{86910}{86985}Nie, nie, nie, nie..
{87006}{87047}Jeste po prostu|przyzwoitym czowiekiem.
{87048}{87097}Wecie wszystko.
{87098}{87175}Bro, konie, wszystko!
{87291}{87415}Nadal nie wiemy, gdzie |ukrywa si wikszo armii Kutuzowa.
{87416}{87526}Ale w midzyczasie, tracimy grupy poszukiwawcze.
{87533}{87617}Rosjanie atakuj maymi grupkami,|z zaskoczenia.
{87618}{87681}Ale unikaj prawdziwej bitwy.
{87682}{87733}Dokadnie jak Hiszpanie.
{87734}{87784}W Hiszpanii te byo ciko.
{87785}{87825}Wasza wysoko.
{87826}{87889}Jestemy ju w Moskwie od miesica.
{87890}{87937}Car odmawia negocjacji.
{87938}{88013}Co zamierzamy robi?
{88015}{88052}Kto wam kaza to tutaj przynosi?
{88053}{88068}Zabra to std!
{88069}{88147}Nie chc tego widzie!
{88424}{88506}Te rosyjskie kocioy|przypominaj mi o meczetach.
{88507}{88566}A ich alfabet to haba.
{88567}{88662}Nigdy nie zrozumiej znaczenia cywilizacji.
{88663}{88730}Mam do tego miejsca.
{88731}{88763}Ale na pewno nie moemy wyjecha.
{88764}{88845}Wkrtce zacznie si zima.
{88847}{88940}Wiedziae, e w Paryu|bya prba 10 dni temu?
{88941}{89004}Szaleniec twierdzcy,|e zabito mnie w Rosji?
{89005}{89052}I ludzie mu wierzyli.
{89053}{89118}Ludzie uwierz we wszystko, wasza wysoko.
{89119}{89202}Dlatego wanie nie mog |sobie duej pozwoli na pobyt poza Francj.
{89203}{89254}Musimy wraca, Ramballe.
{89255}{89322}Musimy wraca.
{89559}{89620}Generale!
{89630}{89644}Generale.
{89645}{89682}Kto? Co?
{89683}{89760}Przyby marszaek Bochowitinow.
{89761}{89774}Co?
{89775}{89801}Mwi, e to pilne.
{89802}{89860}Marszaek Bochowitinow?
{89861}{89921}Ten, ktrego wysaem do Moskwy?
{89922}{89961}Wpuci go.
{89962}{89992}Na co czekasz?
{89993}{90013}Wpu go.
{90014}{90039}Ale, sir,
{90040}{90086}jest pan w piamie.
{90087}{90166}Wpu go, jak ci mwi!
{90356}{90432}Wic? Jzyk zgubie?
{90434}{90466}Mw, jakie wieci.
{90467}{90498}Francuzi, sir.
{90499}{90535}Co?
{90536}{90620}Francuzi opuszczaj Moskw.
{90687}{90716}Jeste pewien?
{90717}{90792}Widziaem na wasne oczy.
{90793}{90875}Rzdy, rzdy gwardii, w drodze nad Wog.
{90876}{90936}Rozpocierajce si powyej Borowska
{90937}{91011}za Krymskim Brodem.
{91035}{91099}Gratulacje!
{91122}{91183}Pomcie.
{91266}{91320}Panie, mj stwrco,
{91321}{91404}usyszae nasze modlitwy,
{91415}{91500}wita Rosja jest uratowana.
{91581}{91666}wita Rosja jest uratowana.
{91708}{91748}Wstawa!
{91749}{91818}I wynocha std!
{92301}{92332}Co si dzieje?
{92333}{92386}Gdzie nas zabieraj?
{92387}{92427}Wyjedamy.
{92428}{92499}Po co mamy tu zostawa?
{92500}{92600}Wszystko zostao spalone do goej ziemi.
{92619}{92654}Miae racj.
{92655}{92701}Miae racj!
{92702}{92747}A c zrobiem, panie?
{92748}{92786}Jestem tylko biednym chopem.
{92787}{92838}Nie, jeste geniuszem Platon.
{92839}{92875}Wszystko rozumiesz.
{92876}{92926}Nawet nie wiesz dlaczego.
{92927}{92981}Sprawiasz, e rozumiem rosyjsk dusz.
{92982}{93076}Rusza si, duga droga przed nami.
{93160}{93254}Byoby lepiej,|gdyby nas zostawili.
{93286}{93359}Pewnie nas zabij.
{93386}{93469}Nie wyjdziemy z tego ywi.
{94152}{94216}Nie mog zasn.
{94217}{94281}Ja rwnie.
{94297}{94373}Stracilimy wszystko.
{94420}{94516}Nasz dom|w Moskwie bdzie zniszczony.
{94534}{94640}Nie jestem w stanie|myle ju o przyszoci.
{94647}{94732}Ale jedn rzecz zrozumiaam.
{94815}{94855}Przez te ostatnie kilka dni
{94856}{94918}rozmawiajc z Mari,
{94919}{95037}zrozumiaam, e co si dzieje|miedzy ni a Mikoajem.
{95043}{95152}Maria jest jedyn dziedziczk|wielkiej fortuny.
{95192}{95277}I jeli Mikoaj ma zamiar...
{95284}{95328}Soniu...
{95329}{95420}Nie musisz si dla nas powica.
{96030}{96093}/Mj najdroszy Mikoaju.
{96094}{96163}/Nigdy nie zapomn szczcia, ktre dzielilimy.
{96164}{96219}/Ale teraz jestemy doroli
{96220}{96270}/a wiat si zmieni.
{96271}{96315}/Musimy si zmieni wraz z nim.
{96316}{96360}/I chc, by wiedzia,
{96361}{96429}/e obietnice,|/ktre zoye mi w modoci
{96430}{96502}/przeminy, jak przemina modo.
{96503}{96546}/Oddana tobie, Sonia.
{96547}{96585}Niech zgadn, kto napisa.
{96586}{96656}Sonia czy Maria?
{96657}{96715}Sonia.
{96767}{96856}Wci mylisz o ksinej Marii?
{96862}{96968}Nawet nie wiem,|czy kiedy j jeszcze zobacz.
{96969}{97033}Widziaem przed chwil|w pobliu grup Francuzw.
{97034}{97106}S daleko za gwnymi oddziaami.
{97107}{97140}atwa zdobycz.
{97141}{97183}Hej, ruszamy!
{97184}{97234}I co?|Ju jeste znw gotowy na bitw?
{97235}{97358}Chyba nie sdzisz,|e jestem tchrzem, pukowniku Denisow?
{97359}{97419}Chodmy.
{97799}{97850}Ju nie mog.
{97851}{97935}Nie mw tak. Zap si mnie.
{97947}{98020}Idziecie za wolno w ten sposb.
{98021}{98037}Rusza si.
{98038}{98064}Rb, co mwi.
{98065}{98095}Rusza si!
{98096}{98194}Zatrzymaj go, przyniesie ci szczcie.
{98283}{98354}Zostawiamy go tu.
{99264}{99311}Pietia.
{99312}{99379}Trzymaj si blisko mnie.
{99380}{99444}Zrozumiano?
{99488}{99547}Czeka. Jeszcze nie.
{99548}{99607}Czeka.
{99673}{99742}Pietia, czekaj!
{100790}{100870}Idcie. Jestecie wolni.
{100884}{100912}Idcie.
{100913}{100937}Idcie.
{100938}{101018}Odejdcie, jestecie wolni.
{101019}{101059}Doochow?
{101060}{101118}Piotr?
{101169}{101227}Piotr.
{102060}{102115}Nie.
{102117}{102172}Nie!
{102591}{102676}Powiedz kilka sw za niego.
{102698}{102768}Ja nie dam rady.
{102997}{103123}Czasem nie zadajemy sobie pytania,|dlaczego co si zdarzyo.
{103137}{103190}Odpowied jest prosta.
{103191}{103264}Po prostu si zdarza.
{103265}{103375}Jest jeszcze gbsza,|bardziej realna odpowied.
{103422}{103550}Bez woli boskiej, |czowiekowi nie spadnie nawet wos z gowy.
{103574}{103713}I czasem ten Bg, ktrego pragnienia |wydaj si dla nas niezrozumiae,
{103754}{103814}jest tu.
{103827}{103897}Jest blisko nas.
{103898}{103981}I Pietia jest teraz z Nim.
{104309}{104335}Chodmy, Mikoaju.
{104336}{104401}Zostaw mnie,
{104406}{104449}przez chwil z nim.
{104450}{104557}Im wicej mino czasu, |tym bardziej aowaem tego, co ci zrobiem.
{104558}{104617}Wiem, e tamtego|dnia zasuyem na mier.
{104618}{104738}Gdybym ci zabi, |nie zaznabym spokoju do koca ycia.
{104755}{104817}Gdy pomyl, jak bliski tego byem.
{104818}{104915}Nie wiedzc nawet jak trzyma si bro.
{104953}{105005}Nic nie dzieje si przypadkowo.
{105006}{105067}Teraz to wiem, Doochow.
{105068}{105119}Do zobaczenia.
{105120}{105162}Piotrze.
{105163}{105248}Kilka wiorst std znajdziesz wiosk.
{105249}{105295}Id t drog.
{105296}{105336}Powodzenia.
{105337}{105409}Dzikuj, Denisow.
{105540}{105571}Czy to tutaj mieszkaj Rostowie?
{105572}{105590}Tak.
{105591}{105621}Mam dla nich list.
{105622}{105691}Prosz mi go da, jestem ich crk.
{105692}{105750}Dzikuj.
{105751}{105820}To od Mikoaja.
{105865}{105875}Kiedy on...
{105876}{105932}Mamo.
{105952}{106036}Przyszed list od Mikoaja.
{106422}{106491}Drodzy rodzice.
{106512}{106586}Z cikim sercem...
{106616}{106713}musz przekaza wam okropn wiadomo.
{107085}{107149}O mj Boe!
{107244}{107298}Co?
{107406}{107470}Nasz syn...
{107622}{107681}Pietia.
{107692}{107751}Pietia.
{107783}{107850}To nasza wina.
{107871}{107937}To nasza wina!|Pozwolilimy mu pj!
{107938}{108021}Dlaczego mu pozwolilimy?!
{108028}{108068}To nasza wina.
{108069}{108108}Dlaczego to zrobilimy?
{108109}{108184}Prosz, nie mw tak.
{109843}{109931}Rosja nigdy o was nie zapomni.
{110004}{110064}Zwycistwo dokonane!
{110065}{110098}Niech yje Car!
{110099}{110127}Hurra!
{110128}{110150}Hurra!
{110151}{110209}Hurra!
{110319}{110367}Tato...
{110368}{110438}Tato, wystarczy.
{110526}{110615}Nie ma sensu czyta to w kko.
{110728}{110785}Gdybym tylko mg,
{110786}{110856}obudzi si rano
{110893}{110982}i zostawi to wszystko za sob.
{110989}{111023}Znikn,
{111024}{111104}jak ten kawaek papieru.
{111245}{111324}Kiedy nadejdzie wiosna,
{111329}{111426}nie bdziemy mieli nawet dokd wrci.
{111428}{111467}Hrabio Rostow.
{111468}{111568}Nalegam, bycie|zamieszkali w moim domu.
{111578}{111684}Rozumiem, e wasza rezydencja bya |zajta przez jaki francuskich oficerw.
{111685}{111754}I zapewne jest zniszczona.
{111755}{111791}Widzisz.
{111792}{111855}Damy rad.
{111862}{111907}Pietia!/
{111908}{111929}Prosz.
{111930}{111958}Prosz, id do niej.
{111959}{112016}Pietia, gdzie jeste?/
{112017}{112087}Ja ju nie mog.
{112154}{112214}Pietia!/
{112512}{112573}pij, mamo.
{112574}{112596}pij.
{112597}{112620}Pietia tutaj jest.
{112621}{112678}Zostan z tob.
{112679}{112722}Czy nie?
{112723}{112789}Co ty mwisz?
{112804}{112876}Musi by zmczony.
{112881}{112925}Potrzebuje odpoczynku.
{112926}{112981}Mamo.
{112982}{113042}On nie yje.
{113043}{113068}On nie yje.
{113069}{113130}Pietia...
{113418}{113484}Wasza wysoko.
{113485}{113545}Jakie rozkazy?
{113546}{113600}Co?
{113607}{113660}Co mwisz?
{113661}{113713}Rozkazy.
{113714}{113774}Rozkazy?
{113777}{113842}Nie ma ju rozkazw.
{113843}{113909}Nie ma ju niczego.
{113910}{113974}Nie widzisz?
{113975}{114031}To koniec.
{114032}{114098}Wszystko si skoczyo.
{114099}{114158}Jecha!
{117194}{117255}Czekajcie.
{117256}{117286}Prosz.
{117287}{117362}Poczekajcie na mnie.
{119413}{119465}Ojcze!
{119466}{119532}Co ja tu mam?
{119536}{119582}Odwr si.
{119583}{119653}Tu lepiej wida.
{119657}{119694}Co to jest?
{119695}{119736}To tylko...
{119737}{119763}To tylko co?
{119764}{119801}Tylko...
{119802}{119873}Ojcze, daj mi to!
{119997}{120031}Co to jest?!
{120032}{120090}Nie! Nie!
{120091}{120146}Nie!
{120427}{120483}Mamo?
{120576}{120646}Nadesza wiosna.
{120660}{120715}Tak.
{120724}{120799}Czas wraca do domu.
{120808}{120864}Stawisz czoa podry?
{120865}{120925}Tak, najdrosza creczko.
{120926}{121000}Myl, e dam rad.
{121655}{121715}Hrabina.
{121725}{121778}O, Mario!
{121779}{121830}Jak cudownie was widzie.
{121831}{121892}Wszystko jest zrujnowane.
{121893}{121946}By moe rwnie nasz dom.
{121947}{122001}Przynajmniej jestemy tu wszyscy.
{122002}{122040}To najwaniejsze.
{122041}{122106}Hej, uwaaj!
{122222}{122289}Ten mczyzna...|ten mczyzna to...
{122290}{122364}To Wasilij Kuragin.
{122574}{122622}Tak, to on.
{122623}{122686}Zosta w Moskwie,|gdy byli tu Francuzi.
{122687}{122768}Jako jeden z nielicznych.
{122954}{123071}A jego crka, Helena,|zmara na jak okropn chorob i...
{123072}{123142}postrada rozum.
{123164}{123217}A co z Piotrem?
{123218}{123314}Biedny Piotr.|Nikt nic o nim nie wie.
{124397}{124433}Dziki Bogu.
{124434}{124525}Znajdzie si miejsce dla kadego.
{124666}{124746}Czyszczenie tego miejsca zajmie miesice.
{124747}{124848}Ale chc by wszystko byo tak jak kiedy.
{124861}{124884}Chodcie.
{124885}{124965}Poka wam wasze pokoje.
{125066}{125140}Mam nadziej, e bdzie wam tutaj wygodnie.
{125141}{125204}Pamitasz?
{125219}{125255}Tutaj spotkaymy si|po raz pierwszy.
{125256}{125296}Tak.
{125297}{125393}Wydaje si, e mina caa wieczno.
{125450}{125494}O mj Boe.
{125495}{125576}Chodcie tutaj! Chodcie!
{125627}{125687}Mikoaj!
{125691}{125770}Spjrz, kto tutaj jest?
{125987}{126031}Mikoaju.
{126032}{126091}Przynajmniej ty wrcie.
{126092}{126125}Mikoaju.
{126126}{126159}Mikoaju.
{126160}{126225}Mj chopak.
{126659}{126718}Widziaem Piotra.
{126719}{126786}By z nami,|gdy to si stao.
{126787}{126828}Piotr.
{126829}{126896}Gdzie on jest?
{126932}{126962}Ostronie.
{126963}{127028}Zranisz si.
{127069}{127140}Chcia bawi si moj szabl.
{127141}{127200}Prosz.
{127253}{127308}Te chcesz zosta huzarem, co?
{127309}{127370}Lubi go.
{127374}{127402}No prosz,
{127403}{127469}ju zrobie dobre wraenie.
{127470}{127511}Dobrze.
{127512}{127541}Teraz przejdziemy do praktyki.
{127542}{127620}Chciaby mie dzieci?
{127646}{127680}Co najmniej troje.
{127681}{127753}Moe nawet czworo.
{127762}{127784}Dlaczego si umiechasz?
{127785}{127842}Poniewa mino sporo czasu, |od kiedy widziaam Nikouszk
{127843}{127949}w ramionach kogo,|kto mgby by jego ojcem.
{128062}{128136}Prosz mi wybaczy.
{128243}{128301}Sonia.
{128306}{128323}Sonia.
{128324}{128382}Nic nie mw.
{128383}{128467}Otrzymae mj list, prawda?
{128468}{128567}Nie jeste mi winien adnych wyjanie.
{128908}{128975}Co si dzieje?
{129024}{129098}Wszystko skoczone.
{129126}{129205}Mikoaj podj decyzj.
{129357}{129443}Nie moemy da Napoleonowi czasu
{129444}{129524}na zebranie nowej armii.
{129601}{129655}Trzeba z nim skoczy raz na zawsze.
{129656}{129700}Zgadzam si.
{129701}{129781}Spowodowa o wiele za duo szkd.
{129782}{129903}Ale to znaczy, e musimy go ciga |ca drog do Parya.
{129925}{129970}Ale...
{129971}{130042}nie ty, Mikoaju.
{130046}{130103}Oczywicie, e ja, mamo.
{130104}{130145}Chyba nie spodziewasz si, e tu zostan?
{130146}{130234}Kiedy w kocu ju mamy wygra.
{130420}{130461}C.
{130462}{130551}Dlaczego tak na mnie patrzycie?
{130586}{130651}Przepraszam.
{130658}{130752}Zapomniaam da Nikouszce kolacj.
{130978}{131016}Jestem onierzem.
{131017}{131041}Musz wypenia polecenia.
{131042}{131062}Tak, jeste onierzem,
{131063}{131176}ale nie ma innych wanych|spraw w yciu mczyzny?
{131313}{131325}Ksino Mario!
{131326}{131396}Prosz poczeka.
{131482}{131521}Dlaczego pani pacze?
{131522}{131580}Jestem gupia.
{131581}{131676}Jeste onierzem|i musisz wyjecha.
{131684}{131731}Nie masz wobec mnie adnych zobowiza.
{131732}{131770}Ju wystarczy.
{131771}{131827}Co...
{131833}{131894}Dlaczego?
{131972}{132025}Poniewa...
{132026}{132104}...co mog powiedzie?
{132114}{132240}e od kiedy ci zobaczyam,|nie mog przesta o tobie myle.
{132255}{132321}Widzisz, powiedziaam to.
{132322}{132389}Jestem gupia.
{132408}{132465}Ale...
{132510}{132525}Ale ja...
{132526}{132610}nie mog oeni si z tob.
{132670}{132725}O...
{132877}{132938}Rozumiem.
{132957}{133007}Nie, nie rozumiesz.
{133008}{133054}Kocham ci caym sercem.
{133055}{133117}Ale ja nie mam nic, a ty jeste arystokratk.
{133118}{133147}Nie widzisz jak to wyglda?
{133148}{133204}Nikt nie wierzyby komu takiemu jak mi.
{133205}{133300}Nie to miaem na myli!|Oni myl...
{133493}{133576}Kto si przejmuje tym, co myl inni.
{133577}{133616}To, co ty mylisz
{133617}{133695}ma dla mnie znaczenie.
{133732}{133836}Ksino Mario Bokoski,|wyjdziesz za mnie?
{133840}{133947}Mczyzn, ktry moe zaoferowa ci|jedynie samego siebie.
{133948}{134039}Caym moim sercem.|Tak, Mikoaju.
{136252}{136283}Hurra!
{136284}{136359}Hurra! Hurra! Hurra!
{136805}{136846}Co si z ni dzieje?
{136847}{136927}Miaa nadziej, e pojawi si hrabia Bezuchow.
{136928}{136989}A, Piotr.
{136990}{137131}Denisow i ja bylimy prawdopodobnie |ostatnimi, ktrzy widzieli go ywym.
{137432}{137488}Natasza.
{137489}{137564}Wszyscy ci szukaj.
{137686}{137730}Gdy byam maa
{137731}{137794}wybraam sobie moj gwiazd.
{137795}{137904}Byam przekonana,|e jest tam, gdzie moja mama.
{137917}{137998}Zmara, gdy miaam 6 lat.
{138003}{138082}I zawsze,|gdy patrzyam na t gwiazd,
{138083}{138167}byam pewna, e mnie widzi.
{138169}{138269}Chciaabym wrci do czasw dziecistwa.
{138286}{138371}Tak atwo byo wtedy marzy.
{138378}{138440}ycie moe by lepsze ni sny.
{138441}{138507}Uwierz mi, Nataszo.
{138508}{138647}ycie moe ci zabra tam, |gdzie twoja wyobrania nigdy by nie miaa.
{141898}{141952}Na co si tak patrzysz?
{141953}{142000}Ten dom.
{142001}{142046}Rodzina, ktr kiedy znaem,
{142047}{142117}mieszkaa tutaj.
{142334}{142401}Zatrzymaj si.
{142430}{142497}Gdzie idziesz?
{143892}{143952}Piotr...
{143988}{144046}Piotr.
{144064}{144124}Natasza.
{145847}{145943}/Wszystko dobre, co si dobrze koczy
{146203}{146325}/Mino kilka lat, zanim |/burzliwe fale historii odpyny.
{146326}{146399}/Mikoaj z armi rosyjsk dotar do Parya.
{146400}{146465}/I czu tylko jedno...
{146466}{146543}/gbokie pragnienie,|/by wrci do domu.
{146544}{146624}/Piotr i Natasza wzili lub |/i urodzio im si dziecko,
{146625}{146663}/a potem nastpne
{146664}{146729}/i nastpne.
{146762}{146847}/Maria i Mikoaj rwnie zaoyli rodzin.
{146848}{146929}/Tak jak Sonia i Denisow.
{146969}{147110}Dzi nauczymy si kilku wicej, |najwaniejszych francuskich czasownikw.
{147111}{147173}Ale nie mwcie tacie ani mamie.
{147174}{147259}/Wszyscy zbierali si w ogrodach.
{147260}{147327}/I tak ycie pyno ze waciwymi sobie
{147328}{147392}/trudami, radoci i smutkiem.
{147393}{147438}/Ale dla nich wszystkich,
{147439}{147495}/zwaszcza dla Piotra i Nataszy,
{147496}{147572}/kady dzie by darem niebios.
{147573}{147664}/Wojna w kocu ustpia pokojowi.
