{40}{140}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
{163}{237}/W rolach gwnych:
{314}{391}/Film Waltera Hilla.
{415}{484}{y:b}PRZERWANY SZLAK
{500}{600}Tumaczenie i napisy: KuBa|Korekta: JediAdam, Animol, johnass
{2122}{2166}Witaj, Dink.
{2167}{2227}To ty, Ed?
{2232}{2349}Nie poznajesz mnie, czy moe mylae,|e ju nigdy wicej mnie nie zobaczysz?
{2350}{2437}Nie miaem nic wsplnego z wystawieniem ci.|Musisz mi uwierzy.
{2438}{2528}Czemu miabym ci nie wierzy, Dink?
{2877}{2972}Tam gdzie byem,|nie za dobrze pacili.
{2997}{3088}Moe pomoesz|staremu przyjacielowi?
{3107}{3199}adnemu z nas dobrze si nie wiedzie.
{3206}{3274}Poczstujesz mnie kaw?
{3275}{3347}Jasne.|Chod za mn.
{4730}{4816}Chc, by odebra moj wasno.
{4822}{4859}Dobra.
{4860}{4914}Przyprowadz ci te dziewczynki.
{4915}{4974}Jak tylko moi ludzie bd gotowi.
{4975}{5022}Mam posprzta po Dinku Yeatmanie?
{5023}{5068}Nie.
{5069}{5137}Zajem si tym|maym kapusiem raz na zawsze.
{5138}{5192}Zabie go?
{5193}{5259}Mylisz, e on ci sypn?
{5260}{5305}Jeste gupcem.
{5306}{5374}O czym ty mwisz, Kate?
{5375}{5459}To nie by Yeatman tylko Nola.
{6565}{6614}Musz oczyci ran.
{6615}{6652}Wiem, e boli.
{6653}{6754}Ale moe by gorzej,|jeli wda si infekcja.
{6766}{6832}Boli gorzej ni wyglda.
{6833}{6863}Przy tu rk.
{6864}{6929}I przytrzymaj.
{6941}{6988}Dobrze?
{6989}{7050}Zaraz wrc.
{7051}{7086}Tak.
{7087}{7161}Staruszek niele oberwa w czach.
{7162}{7230}To jest pan Lung Hay.
{7231}{7266}Tak.
{7267}{7386}Panie Lung Hay, ma pan ran cit.|Dobry jeste w zakadaniu szww?
{7387}{7432}Tak.
{7433}{7511}Chyba trzeba troch cisn.|Chyba trzeba zszy.
{7512}{7537}Tak.
{7538}{7587}Sam nie wiem.
{7588}{7682}Na tym Chiczyku spoczywa wiele spraw.
{7737}{7796}Co zalecasz?
{7797}{7901}Jak zaszywaem sobie dziur w kieszeni,|uywaem drobnego ciegu acuszkowego.
{7902}{7973}Moje ubrania musz adnie wyglda.
{7974}{8005}- Powinno zadziaa.|- Tak.
{8006}{8043}To twj szczliwy dzie.
{8044}{8164}Natrafie na dwch barbarzycw,|ktrzy s dobrzy w szyciu.
{8181}{8285}Mam par tych piknoci|od siodlarza z Klamath.
{8305}{8419}S wietne do szycia niegarbowanej skry,|a i ze skr na gowie sobie poradz.
{8420}{8476}We to.
{8574}{8618}Dobrze.
{8619}{8674}Zmocz.
{8710}{8798}Panie Lung Hay,|wyglda pan na silnego ptaszka,
{8799}{8901}ale przyda si troch|whisky zanim zaczniemy.
{8938}{8988}Na pewno?
{8989}{9066}Dobra, to ja si napij.
{9142}{9215}Zaczynajmy, doktorku.
{9401}{9438}Spokojnie.
{9439}{9517}Niezy ucisk, Chiczyku.
{9533}{9606}Dobrze, siostrzecze.
{9624}{9680}Dobrze.
{9720}{9769}Niele.
{9770}{9796}Cakiem niele.
{9797}{9844}Smar osiowy.
{9845}{9977}Zazwyczaj wykorzystuj smalec.|To odpdzi muchy i utrzyma w czystoci.
{10034}{10096}No i prosz.
{10159}{10223}Dobra robota.
{10240}{10295}Super.
{10468}{10515}Prosz pani,
{10516}{10598}nazywam si Prentice Ritter.
{10636}{10688}Tamten szwacz to mj siostrzeniec,|Tom Harte.
{10689}{10757}Tamten z ma narol|to pan Lung Hay.
{10758}{10837}A te panie to 1, 3, 4 i 5.
{10919}{11007}Numer dwa zmara jaki czas temu.
{11115}{11186}Moe si przepisz?
{11202}{11270}Pogadamy pniej.
{11302}{11373}Tak, prosz pani...
{11422}{11476}Jak si trzyma?
{11477}{11547}- Przeyje?|- Tak.
{11595}{11659}Dobra robota.
{12153}{12236}Ju dobrze.|Ju dobrze, maa.
{12417}{12489}Wszystko w porzdku.
{12808}{12869}Ju dobrze.
{13307}{13373}Myli pan,|e ta burza nas tu przytrzyma?
{13374}{13397}Nie.|To letnia burza.
{13398}{13481}Dzisiaj tutaj,|jutro gdzie indziej.
{13482}{13560}Nie macie tego|w sierpniu w Virginii, co?
{13561}{13601}Nie, nie mamy.
{13602}{13722}Przejdzie do jutrzejszego popoudnia.|Moesz by tego pewny.
{14503}{14605}Wyglda na dobre miejsce|na kilkudniowy postj.
{14606}{14696}Koniom przyda si odpoczynek,|nam rwnie.
{14697}{14779}Mamy wiele zmczonych kopyt.
{14810}{14895}Zatrzymajmy si przy rzece na dzie.
{14896}{14948}Niech schodz kopyta.
{14949}{15003}Jak trzyma si|ta kobieta i Chiczyk?
{15004}{15075}Tom odwali kawa|dobrej roboty z jego gow.
{15076}{15101}Kobiecie nic nie jest.
{15102}{15154}Z nosem duo lepiej.
{15155}{15260}Z dnia na dzie ten interes|robi si coraz ciekawszy.
{15261}{15339}Z dnia na dzie ten interes|robi si coraz mniej opacalny.
{15340}{15442}Nie mierz bogactwa|za pomoc pienidzy, synu.
{15484}{15564}Zaprowadmy stado do rzeki.
{15723}{15782}Kiedy nad rzek John Day mwiem,
{15783}{15892}e nie wiem, co zaszo midzy tob|i twoj matk, mwiem powanie.
{15893}{15985}Wiem, e moja siostra|bya uciliwa.
{16002}{16065}To chyba przez|niemiecko-hugenockie pochodzenie.
{16066}{16111}Hugenockie?
{16112}{16209}To sprawia, e ludzie|mogliby zostawi Cumberland,
{16210}{16257}moi ludzie,|i przemierzy kraj.
{16258}{16311}Tak.
{16342}{16430}Trzeba by twardym,|eby tak y.
{16450}{16523}Bez cienia wtpliwoci.
{16524}{16608}Dla niej zawsze byo trudno...
{16618}{16684}Okaza uczucia.
{16702}{16756}Twj tatko by twardym czowiekiem.
{16757}{16854}Najlepsze, co przytrafio si|mojej siostrze.
{16855}{16976}Niewane jak bardzo bya walnita|i tak nie moga go osabi.
{17018}{17112}Wiesz, on zawsze by|radosnym gociem.
{17140}{17274}Bya przekonana, e dziki modlitwom|udao jej przejecha ca t drog.
{17327}{17430}Nikt tego nie dokona,|bez szczcia za pasem.
{17795}{17902}Nigdy mi nie wybaczya tego,|e opuciem ranczo.
{17977}{18024}Suchaj, synu...
{18025}{18101}Zachowae si po msku,|zaatwiajc spraw z tym gnojem, Fenderem.
{18102}{18175}I dosta to,|na co sobie zasuy.
{18176}{18226}Zrozumiano?
{18227}{18281}Nie mrugne okiem.
{18282}{18360}To byo dobre, rozumiesz.
{18375}{18430}Dobre.
{18462}{18579}Nie planowalimy ocala adnych|Azjatek czy dziwki z poamanym nosem.
{18580}{18636}Jako tak wyszo.
{18637}{18757}Czasami musisz sobie radzi z tym,|co ci los rzuci pod nogi.
{18826}{18879}Tak.
{19078}{19132}Wiesz...
{19133}{19228}Chciabym czasem widzie|w tobie wicej z twojego ojca.
{19229}{19300}Naprawd chciabym.
{19478}{19530}No.
{19653}{19709}Niele.
{19783}{19808}Twj rzut.
{19809}{19866}Chyba bye tu wczeniej|i zebrae wszystkie dobre kamienie.
{19867}{19926}No jasne.
{19958}{20020}Nowy mistrz.
{20109}{20153}Ju prawie.
{20154}{20204}Szczypta soli.
{20205}{20263}Piknie.
{20466}{20534}Tak, prosz pani.
{20550}{20599}Nazywam si Nola.
{20600}{20623}Nola Johns.
{20624}{20645}Witamy.
{20646}{20737}Mamy proste dania.|Gwnie karkwk.
{20881}{20964}Mamy suchary, fasol|i wie nog antylopy, panno Johns.
{20965}{20985}/Dzikuj.
{20986}{21033}Przygotowaem miejsce do spania|dla dziewczyn i dla pani,
{21034}{21083}jeeli bdzie pani czego|potrzebowa, prosz mwi.
{21084}{21131}Sprbujemy...
{21132}{21208}Sprbujemy nie chrapa.
{21209}{21278}/Dobrze, dzikuj.
{21279}{21352}Bye kiedy w Richmond|albo gdzie na wschodzie?
{21353}{21405}Nigdy nie byem|na wschd od Missisipi.
{21406}{21465}Jak dla mnie to|jest tam zbyt czysto.
{21466}{21527}Miaem szczcie|zdoby dobre wyksztacenie
{21528}{21577}i to dao mi ochot na podre.
{21578}{21671}Wziem pienidze, spakowaem si|i wyruszyem na zachd.
{21672}{21803}Nie ma jak ciepy posiek i dobry sen,|eby lepiej patrze na sprawy.
{21837}{21911}Spokojnie, przeuj|i niech ci si odbije.
{21912}{21989}Dziko, mtnie i z gbi.
{22113}{22170}Co pana tu trzyma,|panie Ritter?
{22171}{22304}Wikszo ycia spdziem z kucykami|przygotowanymi do przewodnictwa stadem.
{22305}{22378}Nawdychaem si kurzu,|potukem koci.
{22379}{22445}Serce mi si krajao.
{22446}{22541}Przez duszy czas nie byem|wart wicej ni 100 dolarw.
{22542}{22683}Im wicej czasu tam spdzaem, tym bardziej|mgbym powiedzie, e ycie jest okazae.
{22684}{22750}A co z kobietami?
{22751}{22807}Kobiety...
{22808}{22953}Nawyki i ambicje kobiety s dla mnie|bardziej tajemnicze ni egipskie hieroglify.
{22974}{23033}I jeszcze nie znalazem kamienia z Rosetty.
{23034}{23083}Czyli prowadzie ycie mnicha.
{23084}{23144}Byo par.
{23151}{23225}Jednej nawet wybudowaem dom w Salida.
{23226}{23287}Czarnowosa,|zielonooka pikno.
{23288}{23385}Mona by rzec, e bylimy|w ku, ale nie w kociele.
{23386}{23457}Bya z nas nieza rodzina.
{23458}{23505}Nawet mnie ochrzcia.
{23506}{23560}Lecz prawda jest taka...
{23561}{23684}e nigdy nie zrozumiaem kobiety.|I to jest ciki, zimny fakt.
{23688}{23759}Chodzi o to, e nie ma takich,|przy ktrych mona by si zakrci.
{23760}{23855}- On zawsze by drobnostk dla kobiet.|- O, nie.
{23856}{23908}Siostrzecze...
{23909}{24016}Bg nie stworzy mczyzny, ktry oparby|si mocy tego, co kobieta ma midzy udami.
{24017}{24149}Ta maa pipeczka|jest nie do pobicia.
{24170}{24229}Powala na kolana|nawet silnego mczyzn.
{24230}{24258}Zapoznajcie si z histori.
{24259}{24367}Spjrzcie na krlw,|ktrzy upadali przez kobiety.
{24384}{24440}- Mam racj, Heck?|- W rzeczy samej.
{24441}{24541}Zakadam, e nawizujesz|do angielskiego krla, Henry'ego?
{24542}{24582}Nie do koca zosta powalony na kolana,
{24583}{24639}ale powiedzia Papieowi,|by ten go cmokn w tyek.
{24640}{24704}I zacz tworzy swj wasny koci,|razem ze swoj ulubion dziewczyn.
{24705}{24747}Sze on.
{24748}{24820}Co za straszna kara.
{24861}{24950}- Ja zostan przy koniach.|- Amen.
{24971}{25030}Nie zniechcaj si|moimi niepowodzeniami.
{25031}{25107}Wiele mona powiedzie|o przyjani z kobiet.
{25108}{25133}- Lung Hay.|- Tak?
{25134}{25171}Chod no tutaj.
{25172}{25225}Tak.
{25244}{25303}Jak tam gowa?
{25304}{25327}O wiele lepiej.
{25328}{25339}Dzikuj.
{25340}{25387}Troch whisky?
{25388}{25460}Dzikuj, wol kaw.
{25575}{25669}Niepodlego mczyzny ma si dobrze.
{25676}{25752}Bez kobiety i maestwa|wszyscy bylibymy pijani,
{25753}{25807}wystrzelalibymy si nawzajem
{25808}{25845}albo posrali si na mier.
{25846}{25904}Zdrowie.
{26350}{26423}Chyba pora na kpiel.
{26872}{26931}Tak jest.
{26987}{27100}Odmrocie sobie jajka, chopcy.|Odmrocie sobie jajka.
{27146}{27251}Rozbili tu obozowisko.|Stado pojechao t drog.
{27287}{27379}Chyba my te|powinnimy i t drog.
{28076}{28144}- Dobry.|- Dobry.
{28148}{28234}- Co robicie?|- owimy na much.
{29282}{29338}Mwiem ci,|e umie gra na skrzypcach.
{29339}{29412}Pewnie.|Miae racj.
{29891}{29943}Czy mog, panno Johns?
{29944}{30020}Moe mi si poszczci.
{30090}{30230}Jest pani bardzo lekka, pani Johns.|Jest pani tak lekka, jak moje herbatniki.
{30538}{30580}Dzikuj, panno Johns.
{30581}{30669}Wszyscy, numer 1,|chod no tutaj.
{31349}{31484}Chiczycy mawiaj, e guchy m|i lepa ona stworz idealne maestwo.
{31562}{31664}Uwaaj, eby w tej|ciemnicy na co nie wpa.
{31694}{31788}To ci bezpieczna|i otrzewiajca rada.
{31835}{31921}W najlepsz rzecz,|jak w yciu znalazem,
{31922}{31994}wpadem w ciemnoci.
{32097}{32150}Tak.
{32171}{32247}Czas pooy si spa,|zajmijcie si komi.
{32248}{32278}Tak.
{32279}{32340}Upewnijcie si,|e liderzy s przywizani.
{32341}{32441}- Tak jest.|- Dobranoc, Lung Hay. Tak jest.
{32612}{32681}Bye kiedy onaty?
{32682}{32773}Wiele lat,|moja ona jest w Chinach.
{32802}{32887}C ci sprowadzio do Ameryki?
{32979}{33036}Co to jest?
{33037}{33091}Gra zota.
{33092}{33205}Wszyscy Chiczycy wiedz,|e Kalifornia to gra zota.
{33221}{33323}Przyjechaem tutaj,|bo chciaem by bogaczem.
{33327}{33395}Swoj mod on|zostawiem z rodzicami.
{33396}{33441}Teraz jest ju stara,
{33442}{33498}rodzice nie yj,
{33499}{33575}a ja nie jestem bogaty.
{33626}{33723}Mylae kiedy o tym,|by wrci do domu?
{33823}{33894}Ju na to za pno.
{34139}{34203}Po co miaby pan to robi,|panie Ritter?
{34204}{34270}Po co miaby pan|zabiera te dziewczyny?
{34271}{34305}A co miaem zrobi?
{34306}{34388}Zrobi im stowk, zostawi troch|krakersw i powiedzie "Spadaj"?
{34389}{34500}Wielu mczyzn w twojej sytuacji|nawet tego by nie zrobia.
{34501}{34575}Zawiodem jako katolik,|panno Johns.
{34576}{34656}Ale nie chciaem ich|tam zostawia na pastw losu.
{34657}{34728}I wcale mnie nie pocigay.
{34729}{34781}Jeeli wanie|miaa to panna na myli.
{34782}{34868}Nigdy tak o panu nie pomylaam.
{34892}{34956}I pani Johns.
{35077}{35143}Jak znalaza prac|u pani Wielki Tyek?
{35144}{35275}Tylko jeden taniec z kobiet|i ju chce pan o niej wszystko wiedzie.
{35312}{35417}Cal zdoby prac zastraszajc|dostawcw kopalni,
{35441}{35512}a w kocu przejechaa go kolejka.
{35513}{35567}Musieli mu amputowa nogi.
{35568}{35642}Sprzedawaam w sklepie,
{35643}{35752}a on siedzia tam|cay czas przed tablic ogosze.
{35763}{35877}Pierwszego maja przyszli do sklepu|i powiedzieli mi, e si zastrzeli.
{35878}{35970}Nie miaam adnej rodziny,|do ktrej mogabym si zwrci.
{35971}{36039}To ciki handel.
{36043}{36109}Wystarczajco atwy dla was,|mczyzn,
{36110}{36172}z tym, e ciki,|kiedy jeste z drugiej strony.
{36173}{36208}Byam w Rock Springs,
{36209}{36337}ten facet rozwali mi na gowie butelk|i wrzuci tylnymi drzwiami.
{36340}{36409}To byo w poowie listopada.
{36410}{36549}Kiedy nastpnego dnia mnie znaleli,|moje wosy byy przymarznite do ziemi.
{36561}{36630}Musieli je odci.
{36631}{36728}Zgadnij ile warta jest|dziwka bez wosw.
{36801}{36898}Wosy odrastaj,|a ycie toczy si dalej.
{36921}{36968}Ale czas nie jest po twojej stronie.
{36969}{37059}Nie ma nic tak bezlitosnego jak czas.
{37060}{37109}Zaczynasz w salonach.
{37110}{37167}A zaraz potem ju jeste tylko|"na pokojach" na kocu miasta.
{37168}{37215}Potem s chatki przy granicy.
{37216}{37282}A nastpnie wiskie rancza.
{37283}{37355}To ostatni szczebel.
{37359}{37433}Jestem ju w ponad poowie|drogi do niego.
{37434}{37502}- Taka jest prawda.|- Tak.
{37503}{37588}Chyba zawzia si na facetw.
{37602}{37663}Ani troch.
{37666}{37711}Kiedy pewien grnik zapaci mi
{37712}{37812}za to, by mg patrze,|jak wieszam pranie.
{37877}{37953}Nigdy mnie nie dotkn.
{37990}{38069}Co prawda by modziecem.
{38112}{38198}Nadal chce pan ze mn zataczy?
{40865}{40928}Dla kogo si stroisz?
{40929}{40987}Dla nas?
{41006}{41074}Nie twj interes.
{41332}{41385}Hej.
{41440}{41519}Nie wiedziaam, e palisz.
{41546}{41637}W tak noc a prosi si o zapalenie.
{41673}{41722}Tak.
{41723}{41780}Mie uczucie.
{41781}{41840}Musisz sprbowa.
{41841}{41894}Tak.
{41994}{42034}- Cakiem nieze.|- Naprawd dobre.
{42035}{42077}Nigdy nie pywaem.
{42078}{42178}Zawsze baem si wody,|ale to jest w porzdku.
{42179}{42233}Mio.
{42239}{42321}Mylisz, e kobiety s skomplikowane?
{42322}{42412}Syszaam twoj wczorajsz rozmow.
{42430}{42518}Masz na myli t|o Kamieniu z Rossety?
{42519}{42583}Miaem pecha.
{42625}{42715}Czego tak naprawd|oczekiwae od kobiety?
{42716}{42794}Na to trzeba by byo z dwch|lub trzech nocy przy fajce.
{42795}{42868}W sumie to chciaem tego,|co wszyscy.
{42869}{42966}A teraz jak to nazywasz?|Jasne, krtkie chwile.
{42967}{43031}A co z partnerem?|Kompanem?
{43032}{43091}Z kim, kto bdzie|ogrzewa ci stopy w chodn noc.
{43092}{43147}Jak...
{43164}{43252}Serce prawdziwe jak ona farmera.
{43274}{43343}Jest pan romantyczny,|panie Ritter.
{43344}{43444}Nie. Romantyczno jest dla skner.|Nie mwi o namitnoci.
{43445}{43513}Mam na myli co o wiele|wikszego ni romantyczno.
{43514}{43549}Co gbokiego.
{43550}{43633}Czujecie to tylko pomidzy sob.
{43634}{43729}Chodzi mi o to, e jeeli uderzysz si|w prawy palec, to lewy palec to poczuje.
{43730}{43827}Wtedy nie ma "on" i "ona"|albo "ty" i "ja".
{43828}{43885}Jestemy tylko my|jako jedno.
{43886}{43935}Wygldasz mi na eksperta|w tym temacie.
{43936}{44036}Nie mam pojcia, o czym gadam.|Staram si tylko podtrzyma rozmow.
{44037}{44148}Ale wiem, e mio jest|tylko dla niewielu szczliwcw.
{44149}{44218}Ale nie dla wszystkich, tak?
{44219}{44259}Nie dla wszystkich.
{44260}{44359}To dlatego jest tak|wiele strachliwych ludzi.
{44360}{44412}To jak ycie bez soli.
{44413}{44479}Tobie chyba nie brak soli.
{44480}{44563}Wiesz, tu chodzi o tych|napastliwych i wystraszonych.
{44564}{44618}Sam te si czasem boj.
{44619}{44666}- Naprawd?|- Tak.
{44667}{44712}Kiedy?
{44713}{44815}Zrywam si czasami noc z ka,|bo natura wzywaa.
{44816}{44904}Co mnie przeraa|w tych nocnych porach.
{44905}{44964}Bo nie ma co si okamywa|w zwizku z tym, czego w yciu dokonae,
{44965}{45043}albo czego nie dokonae.
{45046}{45103}Co zrobie?
{45104}{45177}Prbuj znowu zasn.
{45274}{45328}Czyli darowae sobie kobiety?
{45329}{45386}Sucham?
{45387}{45464}Darowae sobie kobiety?
{45470}{45529}Nie, nie o to chodzi.
{45530}{45618}Ale zdaem sobie spraw, e mam tyle samo|szans na znalezienie sobie dziewki,
{45619}{45702}co na zostanie krlem pastwa Siam.
{45703}{45801}Ciko mi sobie|wyobrazi pana jako krla.
{45830}{45894}Mogaby do mnie mwi Print?
{45895}{45961}Wszyscy mwi mi "panie Ritter".
{45962}{46054}Chciaabym myle, e jak ja to mwi,|nabiera to innego wydwiku.
{46055}{46088}Tak.
{46089}{46178}Ma pani wyjtkowe poczucie humoru.
{46195}{46268}- Idziemy ju?|- Tak.
{46312}{46372}Powolutku.
{46557}{46613}Wiesz co,
{46614}{46719}zapacibym 40 dolarw za moliwo|popatrzenia, jak wieszasz pranie.
{46720}{46794}Naprawd.|Zapacibym.
{46947}{47002}Jeste dobr kobiet.
{47003}{47062}Naprawd.
{47827}{47874}Czu jesie w powietrzu.
{47875}{47944}Tym bardziej trzeba prze naprzd.
{47945}{47988}Zanim ugrzniemy w przeczach.
{47989}{48049}Moe to by przydatne tego ranka.
{48050}{48134}Wsadzimy ich na wz i wylemy.
{48153}{48219}- Dobra?|- Tak.
{48597}{48691}Sprbowabym kiedy owienia na much.
{48849}{48920}Naprawd chciabym.
{49410}{49471}W porzdku?
{50712}{50765}Nie!
{51870}{51907}Dobry Panie.
{51908}{51978}Biedna dziewczyna.
{52555}{52644}Od sodkiej trawy|do penej chaty.
{52762}{52838}Od narodzin do mierci.
{52860}{52950}Podrujemy pomidzy wiecznociami.
{54162}{54222}No i masz.
{54248}{54332}- Mamy towarzystwo.|- Ot to.
{54507}{54580}To moe by Piegan, ale jestem|prawie przekonany, e to Kruki.
{54581}{54616}Rozumiesz jzyk Krukw?
{54617}{54679}- Nie. A ty?|- Tak jest.
{54680}{54729}Mog gadk zrobi nam przejcie.
{54730}{54852}No to namieszajmy troch|i przekonajmy si, co te gnojki chc.
{55020}{55093}On mwi,|e idziemy przez ich ziemi
{55094}{55132}i e musimy za to zapaci.
{55133}{55192}Ile chc?
{55385}{55520}On mwi, e za przekroczenie ich starego|terenu owieckiego trzeba odda dwa konie.
{55521}{55621}Powiedz im, e moemy|da im jednego konia.
{55727}{55767}Oni chc dwa.
{55768}{55833}Mam to gdzie.
{55854}{55947}Powiedz im, e jestem|schorowanym starcem i umieram.
{55948}{56081}Powiedz im, e mam gdzie to,|czy umr dzi czy jutro. Tylko jeden ko.
{56694}{56754}Dwa konie.
{56873}{56958}Powiedz im, by wybrali jednego.
{57890}{57960}Jedziemy, chopcy.
{59027}{59080}Hej.
{59161}{59284}Moe mi si tylko wydaje,|ale mam wraenie, e kto nas ledzi.
{59285}{59351}Bardzo moliwe.
{59357}{59440}Przypiesz i wybierz|dobre miejsce na obozowisko.
{59441}{59515}Zostawi ci tyle odlegoci, ile bd mg.|Przegrupuj stado.
{59516}{59587}A potem szybko popdz.
{59588}{59644}Dobrze.
{59921}{59983}Witaj, Nola.
{60216}{60271}Print.
{60285}{60375}Zosta w ciemnoci,|znajd sobie miejsce.
{60376}{60428}Gdzie jest Gilpin?
{60429}{60531}Znalaz swoje miejsce.|Reszta jest w powozie.
{60535}{60607}Gdzie chcesz zosta?
{60669}{60735}Posiedz tutaj jak
{60736}{60826}duy kawa sera|czekajcy na myszy.
{60853}{60919}Taki masz plan?
{60954}{61020}Nie mog ich wszystkich wystrzela.
{61021}{61121}Musz stawi im czoa i wysucha tego,|co maj do powiedzenia.
{61122}{61183}I co wtedy?
{61225}{61294}Znajd ci i bd si z nimi bawi.
{61295}{61361}Tam, tam i tam.
{61362}{61406}Dobrze.
{61407}{61460}Tak.
{62414}{62479}Dobry wieczr.
{62486}{62557}Zobaczyem pomie.
{62577}{62675}I pomylaem,|e moe poczstuje pan kaw.
{62690}{62818}Wanie mi si skoczya.|Ale miao, usid i czuj si jak w domu.
{62846}{62900}Za pno ju na kolacj?
{62901}{62975}Kolacja si skoczya.
{63078}{63149}A gdzie jest reszta grupy?
{63150}{63233}To ju nie twoje zmartwienie.
{63249}{63324}Myl, e podrujecie|z moj star znajom.
{63325}{63380}Wtpi w to.
{63381}{63459}Wic moe powiniene j o to spyta.
{63460}{63502}Moe powinienem to sprawdzi.
{63503}{63607}Masz uszy zapchane gwnem, panie?|Mwi ci, e to nie twj interes.
{63608}{63706}To chyba niezbyt|przyjazny obz, czy nie?
{63738}{63773}ledzie mnie przez cay dzie,
{63774}{63847}a teraz przychodzisz w rodku nocy.
{63848}{63890}Wic czego si spodziewae?
{63891}{63950}Pomylaem sobie,|e moglibymy ubi konny interes.
{63951}{64027}Ja nie zajmuj si handlem komi.
{64028}{64126}- To czym si zajmujesz?|- Sprzedaj koce.
{64203}{64235}Jakie koce?
{64236}{64324}Sprzedaj koce Injunsom|i innym potrzebujcym,
{64325}{64401}chorym na osp lub tyfus.
{64402}{64461}Niewane.
{64503}{64554}Nie boj si kocw, panie.
{64555}{64641}Jeste tak wcibski,|e na pewno syszae o Bobie Ospa.
{64642}{64731}Kumple mwi mi|Bob Ospa-wietrzna.
{64733}{64800}Zaraz ci spal.
{64838}{64935}Nikt, kto tam do|mnie mwi, nie przey.
{65160}{65238}To nie ja si tu wdarem.
{65289}{65334}Dzisiaj jest twoja noc.
{65335}{65430}Wiesz co, dam ci|dobr cen za ten koc.
{65464}{65562}Dzisiaj jest twoja noc.|Musz to przyzna.
{65591}{65669}Widziae no kiedy|bia twarz z osp?
{65670}{65708}Ospa!
{65709}{65763}Ospa!
{65771}{65844}Jeszcze si spotkamy!
{65968}{66017}Bd czeka.
{66018}{66071}Hej.
{66073}{66098}Zmywajmy si std.
{66099}{66208}Musimy nabra troch|odlegoci midzy nimi i nami.
{68116}{68182}Zatkajcie nosy.
{68190}{68282}Przechodzimy obok rancza wieprzowego.
{68720}{68784}Drogie panie.
{69339}{69394}Dobry.
{69406}{69496}Jestem Bill Miller,|jestem szeryfem Sheridan.
{69497}{69551}To s moi zastpcy.
{69552}{69620}Kto tutaj rzdzi?
{69629}{69695}Chcecie troch kawy?
{69696}{69740}Nie, dzikuj.
{69741}{69807}Nie mamy czasu.
{69876}{69978}- Ty tutaj rzdzisz?|- Owszem. To moja grupa.
{70043}{70124}Masz tu dobrze wygldajce stado koni.
{70125}{70167}Masz na nie papiery?
{70168}{70222}Jasne.
{70223}{70293}A ty masz odznak?
{70314}{70388}Nie ma si co nadyma.
{70422}{70517}Powinienem zajada szynk|i jajka w Blue Goose w Sheridan.
{70518}{70596}A zamiast tego pi|na ziemi i ywi si suszonym misem,
{70597}{70659}szukajc zodzieja koni i zabjcy.
{70660}{70685}Tak.
{70686}{70738}Szukam do uciliwych goci,
{70739}{70810}grupk pod przywdztwem|gocia zwanego Bywater Wielkouchy.
{70811}{70891}Sdz, e nie moesz ama prawa,
{70892}{70973}i nie moesz by kojarzony|z haniebnymi nazwiskami.
{70974}{71021}Czemu go tak nazywaj?
{71022}{71114}Mawiaj, e moe usysze|konia z odlegoci 32 km.
{71115}{71181}Ostatniej nocy zoy mi wizyt.
{71182}{71244}Moesz mi powiedzie,|w ktr stron zmierza?
{71245}{71356}Nie, poniewa zjawi si|na moim obozowisku, a potem odjecha.
{71357}{71435}No c, Wielkouchy to nie jest imi,|na ktre dobrze reaguje.
{71436}{71534}I nie pozwl, eby to imi ci zwiodo,|niech adnego z was nie zwiedzie.
{71535}{71589}Jest morderc i koniokradem.
{71590}{71663}Mj plan to szybko go zapa.
{71664}{71783}Z moim szczciem za niedugo|jego uszy bd na moich lejcach.
{71784}{71878}Trzymajcie si|z dala od nieznajomych.
{72122}{72227}Ludziska w Carbon County|nie zajmuj si trzod.
{72249}{72351}Nie ma co marnowa czasu.|Bdziesz spa lepiej.
{72352}{72416}Drogie panie.
{72841}{72908}Musi by z 500 sztuk.
{72909}{72953}Nic nie zrobimy|z tak wielkim stadem.
{72954}{73013}Nic oprcz zabrania go do Kanady.
{73014}{73066}Nie bd prowadzi stada 1300 km,
{73067}{73187}przy okazji mogc by zastrzelonym|lub zamknity w areszcie.
{73232}{73291}Nic nie zrobimy.
{73292}{73342}Pozwlmy im wykonywa swoja robot.
{73343}{73438}Bdziemy szli za nimi|a do targowiska.
{73772}{73830}Numer 1.
{73992}{74068}Chc ci co powiedzie.
{74079}{74154}Wieczorem ptaki lec do wody,
{74155}{74234}ale rano odlatuj od wody.
{74249}{74357}Przy wodzie wieczorem,|a z dala od wody nad ranem.
{74362}{74423}Zapamitaj.
{74525}{74586}To jest dla ciebie.
{74587}{74642}To ty.
{74661}{74732}Numer 1,|poznaj Numer 1.
{74733}{74804}We.|To dla ciebie.
{75102}{75169}/Po to pod brod.
{75170}{75231}Nowa gwiazda.
{75232}{75300}Za ptorej tygodnia|bdzie lepsza od ciebie, Heck.
{75301}{75324}Nie wtpi, panie Ritter.
{75325}{75425}Myl, e w naszych rkach|znalazo si cudowne dziecko.
{75426}{75492}Moe chciaaby|pani filiank kawy?
{75493}{75570}Wygldasz na zmartwion.
{75577}{75703}Syszaam, jak rozmawiae z Tomem o tym,|e za kilka dni bdziemy w Sheridan.
{75704}{75765}Zgadza si.
{75781}{75875}Wiesz ju,|co zrobisz po dotarciu tam?
{75879}{75992}Jeszcze nie. Mam kilka dni do namysu.|A ty ju wiesz?
{75999}{76056}Zaplanowaa ju co?
{76057}{76130}Chciaam poczeka na ciebie.
{76131}{76185}Mylaam, e co powiesz.
{76186}{76287}Mwic szczerze,|nie przyszo mi to na myl.
{76335}{76399}To oczywiste.
{76400}{76468}Czy popeniem jaki bd?
{76469}{76499}Oczywicie, e nie.
{76500}{76595}Moe wemie pan swoj kaw|i pjdzie znale miejsce, by zapali?
{76596}{76643}Nie chciaem pani obrazi.
{76644}{76720}Dobranoc, panie Ritter.
{77395}{77495}Troch zmienimy kurs|i pjdziemy na pnoc.
{77524}{77600}Przecie mwie,|e ju za pno na Lander Cutoff.
{77601}{77643}Bo tak jest.
{77644}{77755}Ale nie chc straci stada|przez jakiego koniokrada.
{77771}{77871}Skoro jest ju za pno na Lander,|to gdzie zmierzamy?
{77872}{77945}Bdziemy jecha prosto|na pnoc do Big Horns,
{77946}{77998}a potem przez Whale's Back.
{77999}{78089}Chc, eby dotary do Moncrieffe'a|i aby za nie zapaci.
{78090}{78113}W porzdku?
{78114}{78178}Tak jak i ja.
{78179}{78233}Co to jest Whale's Back?
{78234}{78324}To podstpny kawaek osiedla,|do ktrego zmierzamy.
{78325}{78374}Wiem, e to ryzykowane,
{78375}{78498}ale przez to zaoszczdzimy|troch czasu i moe uratujemy stado.
{78517}{78588}Moe zapomnimy o tej czci?
{78589}{78659}Ja mam 25% gosw.
{78665}{78753}Jestem za tym, by zrobi przystanek|i zabi tego skurczybyka.
{78754}{78851}No c, moesz zacz|od zmywania naczy.
{79003}{79112}Tylko nie bierz wicej,|ni moesz podoa, dobrze?
{79181}{79209}Gdyby nie zauway,
{79210}{79314}przez ostatnie 1300 km|wietnie sobie radziem.
{79725}{79783}Suchaj.
{79819}{79890}Znam Eda Bywatersa.
{79931}{80026}Pamitasz, jak opowiadaam ci o facecie,|ktry roztrzaska mi gow?
{80027}{80128}I o tym, jak moje wosy|przymarzy do ziemi.
{80205}{80267}Ed Bywaters.
{80746}{80801}Kurna.
{80854}{80906}Fajnie, e nie powiedziae,|jak tu jest stromo.
{80907}{80944}To nie ma znaczenia.
{80945}{81052}T czy inn drog idziemy|w gr na szczyt. Tyle.
{81149}{81210}Chc, ebymy si tam wspili?|To za wysoko.
{81211}{81270}Wyglda stromo.
{81271}{81356}- To za wysoko.|- To za wysoko.
{81420}{81460}Wymylie ju, jak przewie wz?
{81461}{81513}Nie, nie ma szans.
{81514}{81575}Bierzemy muy,|a reszt zostawiamy.
{81576}{81655}Wsadcie Numer 3 na konia.
{81667}{81707}Ona ma na imi Sun Fu.
{81708}{81750}Wiem, jak ma na imi.
{81751}{81786}Niech jedzie sama.
{81787}{81894}Pani Johns moe jecha|z Ging Wing Ring, Numer 1.
{81914}{81956}A t najmniejsz wezm ze sob.
{81957}{82064}A co z Lung Hay?|Wtpi, eby da sobie rad z koniem.
{82065}{82155}- To samo odnosi si do pani Johns.|- Wanie.
{82156}{82196}Odwicie muy.
{82197}{82251}Ja poprowadz,|a wy trzymajcie stado w kupie.
{82252}{82309}Nie moemy si zatrzyma.
{82310}{82378}Do dziea.|Jazda.
{82437}{82513}O to chodzi.|Spokojnie.
{82794}{82853}Jedziemy!
{82890}{82945}Jazda.
{84451}{84506}Dobra.
{84511}{84564}Tak.
{85280}{85341}Stj.|Stj.
{86419}{86485}- Pan Moncrieffe?|- To ja.
{86486}{86536}Nazywam si Ritter,|Prentice Ritter.
{86537}{86631}W kwietniu umawiaem si z panem|na przywz koni z Oregonu.
{86632}{86728}A tak, facet z Oregonu.|Witaj, witajcie.
{86752}{86859}Czekalimy na paski|przyjazd z niecierpliwoci.
{86860}{86905}Chyba nie do koca rozumiem.
{86906}{87003}Szeryf Miller par dni|temu pyta mnie o pana.
{87004}{87070}Powiedzia, e widzia|pana na terenach bizonw.
{87071}{87128}A tak, faktycznie...
{87129}{87161}Widzielimy si.
{87162}{87252}Wanie ciga jakich koniokradw.
{87256}{87359}Przyjechaem powiedzie,|e jestemy w drodze.
{87390}{87451}Kto to jest?
{87452}{87552}To jest Ging albo jako tak.|Ja nazywam j Numer 5.
{87553}{87648}Mgbym j z panem na chwil|zostawi i wrci do stada?
{87649}{87694}Tak, oczywicie.
{87695}{87756}Moe dotrzyma|w kuchni towarzystwa pani Foster.
{87757}{87833}Dam ci paru modziecw do pomocy.
{87834}{87912}Gdzie mam zostawi stado?
{87932}{87996}Zostaw je na poudniowym pastwisku.
{87997}{88070}Przez tydzie bd|trzyma je oddzielnie.
{88071}{88138}- Dobrze?|- Tak.
{90191}{90254}- Czoem.|- Mj siostrzeniec, Tom Harte.
{90255}{90321}- Nieze przedstawienie, panie Harte.|- Dzikuj.
{90322}{90384}- Gratuluj.|- Dzikuj.
{90385}{90439}Rozlicz si z panem Moncrieffe.
{90440}{90525}Sdziem, e mog by przy tym.
{90529}{90637}Nie ma takiej potrzeby.|Mam interesy pod kontrol.
{90821}{90901}- Prosz wej.|- Tak jest.
{91027}{91074}Mog wypisa czek
{91075}{91141}do banku Stockman i Merchants|w Denver, jeli pan chce.
{91142}{91225}Ale ostatnio ludzie wol gotwk.
{91226}{91276}Jak pan woli, panie Ritter?
{91277}{91350}Moe najpierw powinnimy si|zastanowi nad sum.
{91351}{91424}Dobrze, niech bdzie.
{91500}{91571}Czy tyle odpowiada?
{91600}{91678}- Nie sdziem, e tak duo.|- No, c...
{91679}{91743}Pomidzy armi brytyjsk|potrzebujc koni do wojny,
{91744}{91815}a nasz armi potrzebujc ich do|hiszpasko-angielskiego sporu,
{91816}{91882}cena posza w gr.
{91883}{91975}Brzmi jak czerpanie korzyci z wojny.
{92017}{92062}Moesz z tym y?
{92063}{92148}Nawet wicej, ni y, Malcolm.
{92228}{92296}- Gotwk?|- Tak.
{92346}{92462}Nie sdziem, e ta transakcja|w ogle dojdzie do skutku.
{92480}{92557}Jestem o tym przekonany.
{92574}{92668}- Teraz jeste bezpieczny.|- Dzikuj.
{92706}{92765}To sporo pienidzy.
{92766}{92796}Masz jakie plany?
{92797}{92900}Teraz to tylko gorca|kpiel i czyste ubranie.
{92936}{93031}Miaem na myli,|co zrobisz z pienidzmi?
{93032}{93074}Jeszcze nie wiem.
{93075}{93153}Mylaem o nabyciu ziemi.
{93159}{93218}Teraz jestem troch styrany,
{93219}{93302}wic wezm swoich ludzi do miasta|na ciep kpiel z mydem
{93303}{93362}i zakupy.
{93554}{93664}Obawiam si, e jutro bd|nieco opieszay jako gospodarz.
{93665}{93762}Ja i chopcy musimy zabra|stado na ranczo Wallopa.
{93763}{93807}Wrcimy przed zmrokiem.
{93808}{93853}Poradzisz sobie tutaj sam?
{93854}{93927}Panna Foster, moja suca,|bdzie tu, wic...
{93928}{93992}Tak, prosz pana.|Czy potrzebuje pan pomocy lub...
{93993}{94088}Nie, nie, dzikuj.|Wrcimy na kolacj.
{94190}{94273}To wielka przyjemno|mie tylu ludzi przy stole.
{94274}{94347}Dla nas to bardzo rzadka okazja.
{94348}{94400}Dzikuj za przyjcie.
{94401}{94469}Ging Wa.|Ging Wa.
{95019}{95116}Panie i panowie,|chciabym wznie toast,
{95146}{95223}za nasze udane interesy.
{95278}{95337}Dzikuj.
{95787}{95845}Wajek Pren.
{95846}{95906}No prosz.
{95909}{95944}Do ka.
{95945}{96005}Czas spa.
{96012}{96042}Tak.
{96043}{96090}- Chod, dziecko.|- Tak jest.
{96091}{96150}O prosz.
{96204}{96269}Ktra kiesze?
{96328}{96388}No, ktra?
{96407}{96467}A moe ta?
{96470}{96529}Masz ju?
{96532}{96586}Dobra, sodkich snw.
{96587}{96641}Dobranoc.
{96642}{96718}Chc panu podzikowa, panie Ritter,|za wszystko, co pan dla nas zrobi.
{96719}{96771}By pan dla nas bardzo uprzejmy.
{96772}{96819}I bardzo hojny.
{96820}{96906}Naprawd nie ma za co dzikowa.
{96916}{96992}Jakie masz teraz plany?
{97021}{97102}Chyba wyjd na zewntrz zapali.
{97103}{97176}Nie o to mi chodzio.
{97268}{97333}Tak, no c...
{97424}{97485}Dugo rozmawiaem z Lung Hay.
{97486}{97574}Zaproponowaem mu,|bycie zabrali dziewczyny do San Francisco.
{97575}{97615}Powiedzia, e jest tam miejsce,
{97616}{97698}gdzie si nimi dobrze zajm.
{97717}{97795}I zgosie mnie na ochotniczk?
{97796}{97864}Tak, prosz pani.
{97872}{97915}To bardzo...
{97916}{98001}To bardzo mie z twojej strony.|Dzikuj.
{98002}{98085}Jeli Ging Wa bdzie moga podrowa,
{98086}{98154}zaczn natychmiast planowa.
{98155}{98226}Na razie niech si pani wstrzyma.|Nie ma si co spieszy.
{98227}{98353}I nie ma te co opnia.|Jeli bdzie trzeba, jutro bd gotowa.
{98383}{98406}Tak.
{98407}{98524}Za kadym razem, kiedy rozmawiamy,|nagle nabierasz chci na zapalenie.
{98525}{98591}Nie bd pali.
{98613}{98660}Tak.
{98661}{98780}Mylaem o pojechaniu do Sheridan,|by znale jak nieruchomo,
{98781}{98864}a potem si troch powasa.
{98985}{99043}Wiesz...
{99045}{99133}Nigdy wczeniej tego nie mwiem.
{99143}{99197}Moja jedyna prba,
{99198}{99310}na zaoenie rodziny|i ustatkowanie si, lega w gruzach.
{99311}{99392}A teraz nie jestem ju taki|odwany ani silny, by to powtrzy.
{99393}{99452}Nie, nie.
{99460}{99522}Rozumiesz...
{99563}{99641}Kiedy miaem...|mielimy,
{99642}{99730}malutkie dziecko, pikne dziecko.
{99781}{99854}Ale ona...|Wybacz mi.
{99889}{99950}Nie doya siedmiu lat.
{99951}{100046}By wypadek z komi.|To bya moja wina.
{100049}{100139}Nawet dzi jest trudno o tym mwi.
{100167}{100257}Do tej pory si z tym nie uporaem.
{100323}{100376}Tak.
{100566}{100624}Myl...
{100676}{100737}e pjd zapali.
{100738}{100800}Przepraszam.
{101306}{101365}Jak si masz?
{101366}{101432}O co znw chodzi?
{101433}{101495}Chc sobie zapali.
{101496}{101569}Zanim poo si spa.
{101601}{101655}A ty?
{101663}{101736}Myl, e rano wyrusz w drog,
{101737}{101816}poszukam zabkanych koni.
{101819}{101878}Wezm nalene pienidze.
{101879}{101952}A propos pienidzy...
{102138}{102253}Co to? Przecie nie mielimy|dosta a tyle za te konie.
{102272}{102365}W domu nie mogem zacign|wystarczajcej poyczki,
{102366}{102463}by kupi stado,|wic wszystko sprzedaem.
{102466}{102538}- Sprzedae?|- Tak.
{102543}{102609}Aby ten interes si powid.
{102610}{102664}A kto ci pozwoli?
{102665}{102722}Sucham?
{102723}{102772}Jakby zapomnia,|twoja matka mi pozwolia.
{102773}{102834}Ona zapisaa ci ranczo.|Nie mwia, e masz je sprzedawa.
{102835}{102894}Nie chodzio mi tylko o to,|by sprzeda wicej koni.
{102895}{102983}Chciaem troch|wyprostowa spr rodzinny.
{102984}{103105}Chciaem da ci nowy pocztek,|by dostrzeg nowe moliwoci.
{103140}{103185}Nadal mam oczy.
{103186}{103283}Widziaem, jak przywizae si|do Numeru 3,
{103284}{103368}co oczywicie jest w porzdku.
{103413}{103481}To twoja dziaka.
{103485}{103598}To powinno wyrwna sprawy|pomidzy tob i twoj mam.
{103624}{103694}A co z tob i mn?
{103706}{103788}Bardziej ni tylko wyrwna.
{104722}{104769}Stary Bob Tate bdzie jak nowy.
{104770}{104874}Zabierz mnie do Sheridan|i kup mi troch ziemi.
{105859}{105879}Witaj, Nola.
{105880}{105941}Dziewczyny!
{106154}{106218}Print!|Print!
{106242}{106300}To Nola!
{106302}{106354}Co?
{106626}{106693}/Jest w stodole!
{107038}{107110}/Zajdcie go z tyu!
{109510}{109568}Widzisz?
{109671}{109747}Wajku Pren.|Wajku Pren.
{109966}{110037}Nie krzywd dzieci.
{110927}{111015}Mwiem ci, starcze,|e si jeszcze spotkamy.
{111016}{111130}Ju wiem, co zrobi z Nol|i jej maymi przyjacikami.
{111153}{111202}Ale nasuwa si pytanie,
{111203}{111297}co zrobi z takim|starym capem jak ty?
{111342}{111420}Co ty na to, stary capie?
{111476}{111537}Co mwie?
{111973}{112012}- To ty jeste ten modlcy si?|- Tak.
{112013}{112118}Ojcze nasz, ktry jest w niebie,|wi si imi Twoje.
{112119}{112171}No dobra, mdl si dalej.
{112172}{112279}Bdziesz si modli do czasu,|kiedy ci naznacz.
{112493}{112569}Pierwsze co zrobi, to...
{112570}{112666}Przybij twoje|genitalia do tego drzewa.
{112673}{112708}A potem zaczn ci przesuwa.
{112709}{112768}Zobaczmy, jak bdziesz jcza.
{112769}{112804}Kiedy skocz z tob,
{112805}{112902}bdziesz baga o mier,|panie od kocw.
{113243}{113286}- Skoczye?|- Tak.
{113287}{113402}Dobrze, bo wanie zarezerwowae|sobie bilet do pieka.
{113529}{113633}Opucisz ten wiat bez zbw,|stary desperacie.
{115548}{115630}Nie skrzywdzisz tych dzieci.
{116044}{116096}- Wajku Pren.|- Wajku Pren.
{116097}{116186}Wszyscy cali?|Nikt nie jest ranny?
{116209}{116256}Dobra robota.
{116257}{116319}Wszystko w porzdku.
{116320}{116373}Tom.
{116384}{116468}- Gdzie jest Heck?|- Nie yje.
{116502}{116563}Dzikuj, synu.
{116564}{116642}Odetnij mu uszy i wylij|do szeryfa w Sheridan.
{116643}{116688}Tak.
{116689}{116756}Wszystko dobrze?
{116816}{116848}Tak.
{116849}{116908}Tak jest.
{118499}{118569}egnaj, Numerze 1.
{118722}{118798}Maa kowbojko.|Ging Wa.
{118806}{118876}Ostatni, kowbojko.
{119302}{119391}Mylaem, e ju to rozpracowaem.
{119477}{119556}Mam ci co do powiedzenia.
{119621}{119729}Wiem, e mnie|nie rozumiesz, ale suchaj.
{119832}{119941}Chc wiedzie,|jak mgbym si z tob skontaktowa.
{120036}{120126}Chc wiedzie,|czy wszystko dobrze,
{120151}{120230}czy wiedziesz dobre ycie.
{121824}{121883}Dzikuj.
{122047}{122137}Wikszo mczyzn boi si poraki.
{122182}{122284}Wyglda na to,|e niektrzy boj si sukcesu.
{122405}{122484}Do widzenia, panie Ritter.
{125558}{125630}To dla pana Rittera.
{125668}{125727}Jedziemy.
{125778}{125839}/Drogi panie Ritter,
{125840}{125935}/Mam nadziej, e ten list|/zastanie pana w zdrowiu.
{125936}{126053}/Wstyd mi, e mino ju tak dugo|/od momentu, kiedy ostatni raz pisaam.
{126054}{126146}/Pewnie w Siam Bend|/wiosna ju si koczy.
{126147}{126204}/Nawet nie masz pojcia,|/jak si przejam,
{126205}{126309}/gdy nad t rzek|/uczye ich "naszych" imion.
{126315}{126400}/Jestem ostatnio bardzo zajta.
{126404}{126525}/Powiedziae mi nad rzek,|/e nie ma nic tak bezlitosnego jak czas.
{126526}{126635}/Skarbie, nie poznaby mnie,|/bo czas potrafi by bezwzgldny,
{126636}{126703}/zwaszcza dla kobiet.
{126704}{126809}/Jestem pewna, e nadal|/jeste prawy i odwany.
{126843}{126945}/Ghee Moon i Ging Wa|/wyrosy na pikne damy.
{126946}{127017}/Czsto si z nimi widuj|/i zawsze o ciebie pytaj.
{127018}{127072}/Obiecaj mi, e nie bdziesz|/si mia ze staruszki,
{127073}{127220}/gdy powiem ci, e nadal myl o tym,|/jak siedzielimy i moczylimy nogi w wodzie.
{127425}{127527}/Jest tyle rzeczy, ktre niektrzy|/chcieliby zmieni w swoim yciu.
{127528}{127606}/Chc powiedzie, e ty i tylko ty,
{127607}{127683}/bdziesz trwa we mnie|/w mojej ostatniej godzinie.
{127684}{127774}/Dzikuj, panie Ritter,|/za oddanie mi ycia,
{127775}{127856}/nawet jeli nie mog|/go z panem dzieli.
{127857}{127958}/Z najgortszymi wspomnieniami,|/Nola Johns.
{128466}{128633}{C:$aaccff}W 1913 roku rodzice Hecka Gilpina, ponownie|pogrzebali ciao syna w Richmond w Virginii.
{128677}{128812}{C:$aaccff}Ging Wa skoczya medycyn na Uniwersytecie|Stanford i razem z Ghee Moon wrciy do Chin,
{128813}{128846}{C:$aaccff}gdzie zaoyy szpital.
{128847}{128952}{C:$aaccff}Zaginy podczas rewolucji Mao Tse Tunga.
{128953}{129092}{C:$aaccff}Tom Harte polubi Sun Fu.|Ich wnuki wci maj ranczo w Wyoming.
{129156}{129283}{C:$aaccff}Nola Johns zostaa pochowana|w Siam Bend w Snake River.
{129298}{129345}{C:$aaccff}Prentice Ritter spoczywa przy jej boku.
{129346}{129417}/Wszyscy jestemy|/podrnikami na tym wiecie.
{129418}{129501}/Od sodkiej trawy|/do penej chaty.
{129502}{129558}/Od narodzin do mierci.
{129559}{129613}/Podrujemy pomidzy wiecznociami.
{129620}{129720}{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy: KuBa|Korekta: JediAdam, Animol, johnass
{129800}{129900}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.