{1}{75}movie info: XVID  640x368 25.0fps 348.5 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{332}{453}10-metrowy jacht kabinowy|zadokowany przy stanowisku nr 127.
{466}{513}Sam, nie mamy jeszcze wgldu w sytuacj.|Co z tob?
{515}{549}Jestem prawie na miejscu.
{666}{743}Musi by w kokpicie,|albo pod pokadem.
{804}{838}Chopaki, mam ich.
{840}{876}Gdzie? Na rdokrciu,|przy rufie czy na dziobie?
{878}{921}Z tyu, pod plandek.
{923}{963}- Powiedz to!|- Id do diaba.
{980}{1034}Jest tu przed nim.
{1036}{1133}Rebecco Kessfield,|tutaj Jednostka Szybkiego Reagowania.
{1135}{1188}Cofnij si!
{1240}{1262}/- Rebecca, prosz.|- Id!
{1264}{1321}/- Uspokj si!|- Wejd do rodka!
{1392}{1480}4 GODZINY WCZENIEJ
{1513}{1586}Wpu mnie, dobrze?
{1778}{1846}Wiem, e tam jeste.
{1916}{2005}Kochanie, prosz, wpu mnie.
{2581}{2634}Sadie?
{2702}{2833}Sadie? Kochanie?|To tylko ja.
{2848}{2911}To tylko ja.
{3019}{3079}Skarbie?
{3264}{3340}Mwiam ci, eby nie przychodzia.
{3342}{3413}A po co s starsze siostry?
{3442}{3506}No dalej, wstawaj.
{3508}{3606}Nie ma nic wytwornego|w azienkowej posadzce. Chod.
{3626}{3722}Trzymaj si.
{3875}{3930}Sadie.
{4170}{4218}/Musi mnie pan wypuci,
{4220}{4300}/bo jak nie, to nie mog|/odpowiada za me postpki,
{4302}{4361}/Mj panie, zamae me serce.
{4363}{4417}/Przebudzie m dusz.
{4419}{4480}Kole, przebudzie m dusz!
{4482}{4575}Wordy, to jest JSR,|nie moesz oglda "Lady in Waiting".
{4577}{4651}To dobry film historyczny.
{4710}{4764}Mam w domu cztery kobiety.
{4766}{4862}Chwytam si wszystkiego, co moe|przybliy mnie do Shelly i dziewczynek.
{4864}{4914}Jeli co ogldaj,|chc o tym wiedzie.
{4916}{4941}Nie mamy przed sob tajemnic.
{4943}{4983}Myl, e musisz do czego postrzela.
{4984}{5023}Zaraz po tobie, Siskel.|/(znany amerykaski krytyk filmowy)
{5025}{5058}To ty rozpoznae cytat.
{5060}{5096}- O tak!|- Pitka!
{5098}{5184}To leci w kadej kablwce|i to co godzin, nie?
{5186}{5282}Moe powinnimy przysi i razem to ogldn,|porwna ulubione sceny...
{5284}{5306}Mog zrobi ci warkoczyki.
{5308}{5332}To skomplikowana sprawa.
{5334}{5358}Niekoniecznie.
{5360}{5385}Robi to Allie non stop.
{5387}{5432}Ma mniej wosw ni ci obaj.
{5448}{5502}No, dawaj.
{5537}{5581}Sadie, wiesz, co ci teraz powiem?
{5583}{5657}Nie chc tego sysze.|Nie teraz...
{5659}{5685}Sprawdz, co u Caitlin.
{5687}{5742}- Bya cay czas w eczku?|- Tak.
{5753}{5809}- Chcesz, ebym j przyniosa?|- Tak.
{5867}{5937}Naprawd ogldasz z dzieciakami|te naiwne filmiki?
{5939}{5978}Tak.
{6020}{6057}Mam crki.
{6059}{6094}A ty syna, to rnica.
{6096}{6149}Wiem.
{6151}{6234}To dobry i wspaniay dzieciak.|Ale to trudna sprawa.
{6236}{6320}Ja uwielbiam rocka,|on gra na wiolonczeli.
{6322}{6371}Kocha koszykwk, nienawidzi hokeja.
{6373}{6427}W zeszym tygodniu wrci do domu
{6429}{6482}z rozcit warg i nie chcia|powiedzie, co si stao.
{6484}{6513}Okazao si,
{6515}{6614}e dzieciaki ze szkoy ugaday si na bjk,|a on powiedzia nauczycielowi.
{6616}{6686}Czekay na niego po szkole i...
{6688}{6719}Co by zrobi?
{6721}{6749}A co ty zrobisz?
{6751}{6803}Nie wiem.|Sophie chce, eby...
{6805}{6846}"Pjdziemy do szkoy i porozmawiamy".
{6848}{6896}Wic idcie i dowiedzcie si, o co chodzi.
{6898}{6933}Nie, tylko bym pogorszy spraw.
{6935}{7026}Clark musi by samodzielny|i musi sobie radzi sam.
{7028}{7073}On ma 13 lat.
{7075}{7101}Wanie.
{7103}{7167}Nie dziwi si,|e nie chce z tob rozmawia.
{7169}{7238}Wordy, masz trzy dziewczynki, wic...
{7240}{7261}Spoko, spoko.
{7263}{7324}Trzy dziewczynki, prosta sprawa.|Nigdy nie robi nic zego.
{7326}{7410}Wiesz co?|Niewane, zapomnij.
{7452}{7514}To dopiero dorosa postawa.
{7519}{7632}Ju dobrze, ju dobrze.
{7751}{7812}Koniec z ktniami, Sadie.
{7860}{7901}Co si stao, do cholery?
{7903}{7928}Nie tkn jej.
{7930}{7961}Wic dlaczego jest zakrwawiony?
{7963}{8013}To ja.|le si poczuam i podniosam j.
{8015}{8056}Czy ty siebie syszysz?
{8058}{8122}- Nie osdzaj mnie.|- Nie moe by tak dalej!
{8124}{8208}Wic powiedz mi, jak to zakoczy.|No jak?
{8237}{8292}Obie wiemy, jak to si skoczy.
{8294}{8375}Wezw gliny, przyjad,
{8377}{8456}on ma rozcit warg,|bo rwnie go uderzyam,
{8458}{8538}powie im, e jestem wariatk,
{8540}{8602}i okae si, e s kolegami z 58. Dywizji.
{8604}{8660}Odejd wic od niego!
{8697}{8730}Gdzie on jest, Sadie?
{8732}{8773}Prosz, nie moesz...
{8775}{8903}Jeli si dowie, e wiesz o tym wszystkim,|to zabije mnie, albo ciebie...
{8922}{8997}Po prostu... po prostu id sobie!
{9127}{9180}Nie wiem.
{9182}{9262}Nic ju nie wiem.
{9376}{9447}To si skoczy.
{9791}{9827}Rozumiem.
{9829}{9880}Ty nie potrafisz.
{9882}{9950}Potrzebuj tylko snu.
{10129}{10222}Ju dobrze, id spa.
{10224}{10281}Nakarmi Caitlin.
{10343}{10394}Rebecca?
{10430}{10492}Przepraszam.
{10508}{10529}Ja rwnie.
{10587}{10735}FLASHPOINT [1x04] Asking for Flowers|Proszc o kwiaty
{10744}{10867}Tumaczenie: Igloo666 & Spirozea|Korekta: Yungar
{10873}{11019}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{11024}{11168}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.
{11535}{11619}Nie mamy jeszcze adnych wezwa,|ale dzisiaj bdzie penia, wic...
{11621}{11637}Wic?
{11639}{11757}Udowodnionym jest, e|przez penie ludziom odbija.
{11792}{11825}Ustanowi patrol na dzisiejsz noc.
{11827}{11874}- Dobra.|- Tak!
{11876}{11944}Zrbcie objazd, niech miasto|wie, e tu jestemy.
{11946}{11993}Trzymajcie przestpcw na dystans.|Tak, Spike?
{11995}{12034}Dzielnica klubowa?|Ja i Lew?
{12036}{12079}No co, s tam cay czas|problemy wszelkiego rodzaju.
{12081}{12109}Niech wam bdzie.
{12111}{12164}Te wszystkie mode kobiety w metrze,|stanowice zagroenie.
{12166}{12240}Ale... zapnijcie si, dobrze?
{12242}{12328}Bdcie grzeczni. Jules?|Wci reprezentujesz jednostk.
{12330}{12380}Eddie? Panie Wordsworth?
{12382}{12414}Wschodnie obrzea.
{12416}{12505}Gangi rodzin, uciekajcy spacerowicze|i czego by tam jeszcze nie byo.
{12507}{12542}Wszystko to wasze.|Sam? Jules?
{12544}{12578}Wemiemy zachd.
{12580}{12636}Sugeruj kurczaka w placku|w "Island Foods".
{12638}{12675}My wemiemy zachd.
{12677}{12731}- Wy macie metro.|- Wanie.
{12733}{12785}Ruszajmy zaprowadzi porzdek.
{13431}{13498}Czas na Peteya.
{13574}{13645}Jedziemy, Franky.|Potrjna dwudziestka.
{13656}{13709}- Wdka z wod sodow.|- Si robi.
{13749}{13787}/Potrjna jedynka!
{13789}{13863}/Tak jest na tarczy.
{13997}{14043}Poczekajcie chwilk.
{14083}{14142}Co jest, dokd on idzie?
{14194}{14218}Co tu robisz?
{14220}{14288}Ciki dzie.|Pij drinka.
{14290}{14328}Dziki.
{14330}{14381}- Rebecca, ja nie...|- Wyluzuj.
{14383}{14432}Nie martw si, mam dobry humor.
{14434}{14488}Pikny dzie, soneczko wieci.
{14490}{14528}Cay dzie sadziam drzewka.
{14530}{14569}A waciwie to je wyrywaam.
{14571}{14662}Ta ufarbowana na niebiesko babka z Forest Hill|wmawia mi, e nie zamawiaa rowych bzw.
{14664}{14707}e chciaa biae.
{14709}{14837}A teraz mam w ciarwce bzy o wartoci 3000 dolarw,|ale w kocu to ona paci.
{14861}{14911}Pewnie tak.
{14942}{15009}Rozmawiaa ostatnio z Sadie?
{15011}{15090}Nie w cigu ostatnich kilku tygodni.
{15092}{15118}Wszystko w porzdku?
{15120}{15164}Jasne, wszystko ma si wietnie.
{15166}{15281}Trzymam si na uboczu,|w kocu ma teraz wiele na gowie.
{15306}{15354}Mona tak powiedzie.
{15356}{15402}No to powiem.
{15404}{15464}Siadaj, napij si.
{15476}{15541}Jeli chcesz...
{16733}{16792}Cze, Matt.|Sadie z tej strony.
{16820}{16875}Potrzebuj twojej pomocy.
{16895}{16948}Wordy, wemy chocia Parliament Street.
{16950}{17027}Kto musi tam komu spuszcza omot.
{17088}{17141}Moesz jecha jeszcze wolniej?|A moe chcesz si zatrzyma?
{17143}{17204}Nie ma sprawy, zatrzymajmy si.
{17206}{17233}O co ci chodzi?
{17235}{17273}O nic.
{17275}{17326}To tylko moje zdanie.
{17328}{17371}Twj dzieciak wpada w tarapaty,
{17373}{17434}zasuwasz do szkoy|i dowiadujesz si wszystkiego.
{17469}{17511}No co?|Tak uwaam.
{17513}{17559}Shelley ci tego nauczya?
{17570}{17672}Id, zaple par warkoczykw,|wyra swoje emocje i tak dalej, Wordy.
{17674}{17716}Wiesz, czego Shelley mnie nauczya?
{17718}{17756}No, czego?
{17758}{17873}Nie bd ofiar, nie bd sprawc,|ale przede wszystkim, nie bd biernym widzem.
{17875}{17903}- Gosujcie na Eda.|- Dupek.
{17905}{17944}/Eddie.|/Matt McDondrick z tej strony.
{17946}{17974}Matty! Co sycha?
{17976}{18087}Dzwonia wanie Sadie, ona mojego partnera|z Wydziau Narkotykowego, Pete'a Fitzhavena.
{18089}{18161}Utknem w sdzie przy sprawie z heroin,|a ona potrzebuj maej, dyskretnej pomocy.
{18163}{18200}/Nie wiem, kogo jeszcze|/mgbym poprosi.
{18202}{18220}Czego potrzebujesz?
{18222}{18272}Nie wiem jeszcze.
{18322}{18352}Szykuj si mae kopoty.
{18354}{18415}Brakuje broni Pete'a,|a ona nie moe go namierzy.
{18417}{18443}No dobra, gdzie jest?
{18445}{18480}/Na pewno moesz tam wstpi?
{18482}{18552}Rozumiem, e w razie|strzelaniny mog was wezwa.
{18554}{18584}Lepiej, eby to by ty.
{18586}{18629}W porzdku, jestemy wanie|na patrolu, nie ma sprawy.
{18631}{18699}Daj mi jej namiary,|bdziemy tam za pi minut.
{18767}{18787}Widzisz?
{18789}{18835}Mia rzecz, wyczy na chwil telefon.
{18837}{18861}W starym stylu.
{18863}{18950}Nikt ci nie znajdzie,|nikt nie wie, gdzie jeste.
{19007}{19064}Jak poszo z komisj weryfikacyjn?
{19066}{19124}Awansowae?
{19126}{19154}Tak.
{19156}{19246}Gratulacje, sierancie.
{19330}{19389}Mickey, daj jeszcze jedn kolejk.
{19391}{19435}/Si robi.
{19474}{19510}Wci w to grasz?
{19512}{19591}Bo chyba twoi kumple|chcieliby dokoczy gr...
{19607}{19680}Nie wiem, to chyba zaley od ciebie.
{19745}{19820}Pete, mio ci widzie.
{19822}{19888}Dobrze utrzymywa kontakty.
{19933}{20027}No dobra, zaraz wrc.|Dokocz drinka.
{20127}{20167}Teraz tylko woda sodowa, Mickey.
{20169}{20218}- Na pewno?|- Tak.
{20220}{20298}Nie chc mu sprawi przykroci,|ale jak dla mnie to za wczenie.
{20373}{20433}Spjrz w okno.
{20549}{20593}Sadie Fitzhaven?
{20595}{20640}Jestem Ed, a to Kevin.|Dostalimy...
{20642}{20702}Dzwoni do nas Matt McDondrick.
{20704}{20757}O Boe.
{20759}{20823}Mwi, e przyle przyjaciela,|nie musia wzywa JSR.
{20825}{20850}My jestemy|tymi przyjacimi.
{20852}{20938}Jestemy na patrolu,|to nic oficjalnego.
{20959}{20993}Mog tylko...?
{20995}{21047}- Prosz.|- Dobrze.
{21351}{21414}Powie nam pani, co si dzieje?
{21416}{21450}Przysza moja siostra.
{21452}{21533}Bya bardzo smutna i poruszona.
{21535}{21591}I nie wpucia jej pani?
{21593}{21650}Byam na grze, z dzieckiem.
{21652}{21713}Niaczyam je, wic|nie mogam podej do drzwi.
{21715}{21764}Chyba po prostu domylia si,|e tu jestem.
{21766}{21798}Wic czego chciaa?
{21800}{21856}- Porozmawia z Petem.|- Porozmawia z Petem?
{21858}{21910}Powiedziaa jej pani, gdzie on jest?
{21912}{21963}Nie musiaam.
{21965}{22058}Jeli go nie ma tutaj, to jest we "Lwie".
{22060}{22127}Byam na grze,|w pokoju dziecicym.
{22129}{22184}a ona przez chwil|poawanturowaa si i wysza.
{22186}{22223}Z broni pani ma.
{22225}{22256}I jest pani pewna,|e nie mia jej przy sobie?
{22258}{22306}Nie, widziaam,|jak kad j do szafki.
{22308}{22402}Zawsze kadzie j w to samo miejsce.
{22404}{22471}Na pewno wszystko jest w porzdku.
{22473}{22556}Szkoda, e Matt po was zadzwoni.
{22558}{22620}Chciaam si tylko upewni...
{22800}{22830}Nie ma mowy.
{22832}{22880}Zgadzam si.
{22882}{22930}Wcza si poczta gosowa Pete'a.
{22932}{22987}Nie powiedziaa o nim nic dobrego.
{22989}{23039}Bo moe nie miaa nic do powiedzenia.
{23041}{23092}- Matty, tu Ed.|- Gadalicie z ni.
{23094}{23132}/- Tak.|- I...?
{23134}{23184}Nie wiem... co si dzieje.
{23186}{23244}Wyamane drzwi, brak broni.
{23246}{23273}Kto wyama drzwi?
{23275}{23324}Jej siostra, Rebecca Kessfield.
{23326}{23379}Mwi ci to co?
{23381}{23417}Jeste pewny, e to bya Rebecca?
{23419}{23467}O co chodzi, Matt?
{23469}{23501}Tak midzy nami,|to ona go przeladuje.
{23503}{23560}Od miesicy ma obsesj na jego punkcie.
{23562}{23588}Zwariowaa.
{23590}{23673}Pete gada mi o wariactwach,|o ktrych nie mwi Sadie.
{23754}{23783}Koniec gry.
{23785}{23833}Dokd idziesz?|Rozwalasz nam gr.
{23835}{23897}Koniec na dzi.
{23899}{23965}Mam mae dziecko w domu.
{24438}{24473}Mwiam, e nie wychodz.
{24475}{24538}Po prostu nie chciaam,|eby wszyscy zaczli plotkowa.
{24582}{24649}Pete, odwioz ci do domu,|to by dugi dzie.
{24724}{24751}Nic mi nie jest.
{24753}{24795}Chod, wypie troch.
{24797}{24906}Jeli chcesz si przej do domu,|w porzdku, ale ja mog jecha.
{24926}{24979}W porzdku, chyba si przejd.
{25006}{25084}Mio byo ci zobaczy.
{25110}{25171}Gdzie twj samochd?
{25173}{25220}Nie jed.
{25222}{25278}Podwie ci?
{25293}{25367}- Jasne.|- Nie mam nic przeciwko.
{25390}{25419}W porzdku?
{25421}{25447}Tak.
{25449}{25490}Jeste taka drobna.
{25492}{25522}- Naprawd?|- Tak.
{25524}{25588}Mogabym sobie pozwoli|na kolejnego drinka.
{25590}{25645}Nie boj si.
{25720}{25772}Co powiesz o patio u O'Malleya?
{25774}{25831}Bdzie pikny zachd soca.
{25833}{25901}Moglibymy...
{25903}{25966}Moglibymy pojecha na twoj d.
{26435}{26531}/To moe jeszcze nic nie znaczy, ale mamy|potencjalne zdarzenie z oficerem policji,
{26533}{26584}oraz brakujc broni, w barze "Lew".
{26586}{26645}Przyjem. U mnie spokj,|wic spotkamy si na miejscu.
{26647}{26689}Rg South Street i Beacon.
{26691}{26736}- Bravo, Charlie?|/- Tak jest.
{26738}{26803}Zostacie w gotowoci,|w razie potrzeby was wezwiemy.
{27054}{27104}Tdy.
{27155}{27219}Jestemy prawie na miejscu.|Po lewej.
{27229}{27285}Ostronie, nie spadnij.
{27287}{27341}Raz spadam, w Wenecji.
{27343}{27391}Wyszam z restauracji|po paru kieliszkach wina,
{27393}{27471}mylaam, e to odbicie soneczne|od strony ulicy, zrobiam krok
{27473}{27524}i up, jestem w kanale.
{27526}{27555}Nie ma tam adnych ogrodze.
{27557}{27624}Ty to masz szczcie.|Sam chciabym mi tak szans.
{27632}{27646}Na co?
{27648}{27720}Podrowa! Zobaczy wiat!|Schla si...
{27722}{27819}Ratowa tonce piknoci.
{27830}{27884}No i jestemy.
{28120}{28187}Rozmawiali przy barze,|ale potem poegnaa si z nim
{28189}{28225}i wysza sama.|Jak dla mnie, wygldao to w porzdku.
{28227}{28249}Praktycznie nie pia.
{28251}{28328}Zamwia jednego a potem|pia tylko wod sodow.
{28353}{28397}Eddie.
{28399}{28427}Rebecca Kessfield jest czysta.
{28429}{28492}adnych przewinie, mandatw, nic.
{28494}{28529}- Co z on?|- Jeszcze nie sprawdzilimy.
{28531}{28595}- Eddie, jakie wieci?|- Nic.
{28597}{28632}Chopaki, tej kobiecie odbio.
{28634}{28671}Tak samo, jak i jego onie.
{28673}{28737}Ta caa rodzina...|To znaczy, przykro mi z tego powodu.
{28739}{28811}Ed. Trzy tygodnie temu
{28813}{28859}Pete powiedzia, e Rebecca|przysza do biura.
{28861}{28933}Przez godzin czekaa|w samochodzie, a wyjdzie.
{28935}{29008}Okazao si, e nie|odebra jej telefonu.
{29010}{29052}Matty, oni co krc ze sob?
{29054}{29110}Nie wiem, to nie moja sprawa.
{29120}{29142}Moe.
{29144}{29198}Siostra ony?|Szefie!
{29200}{29223}Poczekajcie chwil.
{29225}{29298}Nie jestem pewny, ale co takiego byo.
{29315}{29397}Moliwe, e mieli romans|i skoczyo si w sposb oczywisty,
{29399}{29466}wkurzya si, zmieszaa, nie wiem.|Nie spytasz, nie dowiesz si.
{29468}{29524}Dostalimy domow awantur?
{29526}{29559}Jest spity.
{29561}{29592}A ona ma bro.
{29594}{29630}Sysz.
{29632}{29670}Frank, dokd si wybiera?
{29672}{29721}Nie wiem, mwi, e do domu.
{29723}{29778}W domu go nie ma.|Kto co wie?
{29780}{29811}Ma d.
{29813}{29850}Zacznijmy od niej.
{29852}{29902}Druyna Pierwsza, zbieramy si.
{29904}{29951}Dziki.
{30047}{30075}Mgby.
{30077}{30117}Co mgbym?
{30119}{30179}Popyn do Woch.
{30184}{30302}Dziki sprzeday tej odzi mgby|wybra si na par wycieczek z Sadie.
{30304}{30360}Nie, potrzebuj jej.
{30362}{30431}Dobrze jest mie miejsce,|do ktrego mona uciec.
{30445}{30508}Prosz.
{30518}{30576}Usid, odpr si.
{30578}{30634}Zachd soca, co?
{30636}{30682}Nie chcemy go przegapi.
{30699}{30752}Pozwl, e tylko
{30754}{30802}- odo to, ebymy mieli lepszy widok.|- Nie trzeba,
{30804}{30837}jest adnie.
{30839}{30909}Przytulnie tu.
{30981}{31086}/Ochroniarz twierdzi, e przepuci niebieskiego|/pickupa z blondynk na miejscu pasaera.
{31088}{31125}/To musz by oni.
{31127}{31198}/Sprawdmy, czy Matt wie,|/ktre to stanowisko.
{31200}{31279}Widujesz si z kim?
{31293}{31331}Aktualnie nie.
{31333}{31395}Wszyscy porzdni faceci ju zajci.
{31415}{31489}Nie jestem pewna,|czy maestwo to co dla mnie.
{31491}{31521}Wyglda na trudn spraw.
{31523}{31562}Przesta.
{31564}{31639}Bez seksu, bez radoci,|bez snu, bez odpoczynku...
{31641}{31668}czego tu nie lubi?
{31670}{31719}Wic dlaczego zostae?
{31721}{31756}Nie wiem.
{31758}{31873}Chyba czekam, a nadejdzie inna okazja.
{31930}{31966}Matty, jeste pewny?
{31968}{32045}Byem tam dwa tygodnie temu, cumuje|przy stanowisku nr 127. To ta d.
{32047}{32119}Rwnolegle do koca portu.|Nie jest dobrze.
{32121}{32169}- Trudniej bdzie opanowa to miejsce.|- Opanowa?
{32171}{32199}Od tego zaczynamy.
{32201}{32255}Musimy mie cay teren.|Czy to jedyne wyjcie?
{32257}{32276}Tak, tylko dla pieszych.
{32278}{32317}Sierancie, zaprowadcie swoich|ludzi na dk.
{32319}{32377}Nie chcemy wystraszy|dziewczyny na odzi.
{32379}{32446}Skoro nas nie bd widzie,|to kontrola sytuacji naley do nas.
{32448}{32565}Sam, musimy znale najlepsze miejsce,|rwnolegle na wschd od tego gocia.
{32567}{32604}Dajcie zna, kiedy bdziecie|mieli kontakt wzrokowy.
{32606}{32641}Tak jest.
{32643}{32715}Dobra, reszta przemieszcza si ukradkiem,|a usysz, e co jest nie tak.
{32717}{32758}Jules, zabierz Matty'ego do|stanowiska dowodzenia.
{32760}{32813}Chc mie dane odnonie|wykrocze ony i ma.
{32815}{32837}Po co na ma?
{32839}{32883}Sierancie, tdy.
{32885}{32950}Wordy. Musimy cign|tu Sadie Fitzhaven.
{32952}{32975}A do czego potrzebna|nam ona?
{32977}{33033}Ona kamaa.
{33035}{33077}- Dobra.|- Nie moe przej za ciarwk.
{33079}{33142}To wietnie, bo nie chc|jej blisko caej sytuacji.
{33144}{33164}Zrozumiaem.
{33166}{33235}Lewis! Spike! Zaczynamy.
{33274}{33316}Kiedy ukadao si|midzy nami.
{33318}{33374}Przez pierwsze kilka lat|byo w porzdku.
{33376}{33436}To skomplikowane.
{33438}{33502}Kiedy razem stawialimy|czoo wiatu.
{33576}{33651}Wtedy pojawia si Caitlin i...
{33653}{33743}w dniu narodzin, Sadie staa si zrzdliwa,|poddenerwowana.
{33745}{33797}To dziecko nie przestaje paka.
{33799}{33844}Ma dopiero pi miesicy.
{33846}{33888}Prosz pana!
{33890}{33952}Idziemy, szybko.
{34072}{34217}19:57, ekipa na miejscu w sprawie przemocy|w rodzinie, nabrzee Marina West.
{34283}{34372}/10-metrowy jacht kabinowy zarejestrowany|/na nazwisko Peter Fitzhaven,
{34374}{34464}/zadokowany przy stanowisku nr 127.
{34528}{34647}Moja praca mnie wyczerpuje. Od p roku|nie uprawiaem seksu z on.
{34702}{34782}A teraz siedz koo|dziewczyny i..
{34835}{34920}Chyba wybraem nie t siostr.
{34986}{35034}Znajduj si w kabinie|albo w kajucie.
{35036}{35088}Lewis, sprawd, czy masz|stamtd widok na d.
{35090}{35134}A jeli nic si nie wydarzy?|A jeeli jest tam sam?
{35136}{35165}Mam tak nadziej.
{35167}{35240}Moim ulubionym alarmem|jest ten faszywy.
{35355}{35412}Spike, id do tego gocia,|moe da ci krtkofalwk.
{35414}{35450}W ten sposb nawiemy|z nim kontakt.
{35452}{35480}O ile Pete ma nastawiony radioodbiornik.
{35482}{35534}Dobra, sprawdz to.
{35548}{35580}Lewis?
{35582}{35642}Pachta zakrywa wszystko.|Nic nie widz.
{35644}{35683}Moe gdybym si przybliy.
{35685}{35750}Nie rb tego. Nie chc,|by ci zobaczya.
{35765}{35787}- Witam.|- Dobry wieczr.
{35789}{35838}Musz skorzysta z pana odbiornika.
{35859}{35914}Odejd od niej,|skoro jeste nieszczliwy.
{35916}{35949}- Moe tak te postpi.|- Moe nawet powiniene.
{35951}{35978}Nie mw mi, co mam robi.
{35980}{36039}To nie tak...
{36054}{36125}Pete, to aden sekret.
{36127}{36194}Oenie si z moj modsz siostr|na tej przystani jakie...
{36196}{36240}trzy lata temu?
{36242}{36316}- Kiedy po raz pierwszy j uderzye?|- Co prosz?
{36318}{36391}Strzelam, e pi miesicy pniej,|moe w pierwsze Halloween?
{36393}{36442}Wyszykowaa si na przyjcie|jako pielgniarka.
{36444}{36487}- Pamitam, e jej strj ci si nie spodoba.|- Wiesz co? Lepiej...
{36489}{36546}Odkrycie tego wszystkiego|troch mi zajo.
{36548}{36615}- Ona ju nie ma siy, by mnie okamywa.|- Nie? Szkoda.
{36617}{36668}Jest w tym cakiem dobra.
{36693}{36741}Nic. Dzikuj.
{36743}{36861}Kilka razy si pokcilimy, urodzia dziecko,|przytyo jej si, nastpne sprzeczki.
{36863}{36923}- To moja ona!|- Raczej twj wizie!
{36955}{37033}Nie miej si!|Nawet si nie wa!
{37051}{37116}Lepiej ju sobie pjd.
{37473}{37520}Sam, nie mamy widocznoci, a ty?
{37522}{37570}Za chwil.
{37623}{37698}Jak to moliwe,|e jeszcze tu jeste?
{37804}{37838}Mam ich.
{37840}{37875}Gdzie oni s? Na rufie, porodku|czy na dziobie?
{37877}{37923}Na tyle, stoj pod brezentem.
{37925}{37992}Przecie nie domaga si|gwiazdki z nieba.
{37994}{38114}Nie prosi o kwiaty, diamenty,|podre do Woch...
{38116}{38165}pragnie jedynie, eby by dla niej miy.
{38167}{38192}Tylko, e ty tego nie potrafisz!
{38194}{38285}Ty taki nie jeste, Pete.|To nie ley w twojej naturze.
{38300}{38345}Dzi od niej odejdziesz.
{38347}{38404}Pomieszkasz u znajomego,|ona wynajmie adwokata...
{38406}{38475}- i nigdy si nie zobaczycie.|- Rebecca.
{38477}{38535}Powiedz, e to zrobisz! No mw!
{38537}{38588}- Oddaj mi mj pistolet.|- Mw!
{38595}{38680}- Id do diaba.|- Powtrz.
{38733}{38803}Ma bro wycelowan|w jego gow.
{38812}{38869}Zakoczy si to, tak czy siak.
{38871}{38934}Dzi poo temu kres.
{38936}{38965}Przemieszcza si.|Ma go na muszce.
{38967}{39002}Celuje w jego twarz.
{39004}{39101}/Rebecco Kessfield,|/tu Jednostka Szybkiego Reagowania.
{39103}{39152}Mamy tutaj wszystko pod kontrol.
{39154}{39189}A jaka jest sytuacja u was?
{39191}{39231}Cofnij si!
{39233}{39300}/Rebecco, mam na imi Greg|/i pragn ci pomc.
{39302}{39345}Odwi lin.
{39347}{39386}Pete, odwi lin!
{39388}{39417}/Obawiamy si o twoje bezpieczestwo...
{39419}{39524}jeli mi powiesz, o co tu chodzi,|to wszyscy wrcimy spokojnie do domu.
{39526}{39557}- Masz moe telefon komrkowy?|- Zrb to!
{39559}{39632}Moe mogaby go wczy,|moglibymy porozmawia.
{39634}{39686}To Pete.
{39736}{39771}Zrzuci cum.
{39773}{39821}Ruszamy.
{39880}{39929}Cofnij si, Pete.
{39931}{39984}Do rodka.
{40036}{40070}- No ju!|- Rebecco, prosz.
{40072}{40116}- Id!|- Wyluzuj!
{40118}{40158}Wchodz do rodka.
{40160}{40223}Spokojnie.
{40225}{40286}Nie pomoemy ci w ten sposb.
{40315}{40424}/Musisz zachowa spokj, zosta na|/miejscu i porozmawia z nami.
{40435}{40454}Weszli do kajuty.
{40456}{40523}Do rodka?|Stary, oni odpywaj.
{40764}{40797}Moe to i dobrze.
{40799}{40839}Moe w kocu...
{40841}{40895}zaczn sucha.
{40897}{40966}Tylko, e pewnie mnie wrobie, mam racj?
{40968}{41019}Pewnie myl, e jestem jak wariatk.
{41021}{41064}Sierancie, nie jest pan tu potrzebny.
{41066}{41127}Prosz nam wszystko powiedzie|o Pete'cie Fitzhavenie.
{41129}{41178}Skoro nie wiemy, dlaczego tu jestemy,|nie moemy nawiza dialogu.
{41180}{41234}W takim razie przystpujcie do akcji,|ju wam wszystko powiedziaem.
{41236}{41304}- Jules, moesz mnie zmieni?|- Tak. Do ciarwki.
{41306}{41349}Przybya ona.
{41351}{41427}Luria utkna na przesuchaniu.|Bdzie nas informowa na bieco.
{41429}{41454}Witam.
{41456}{41493}Nazywam si Kevin Wordsworth,|poznalimy si u pani w domu.
{41495}{41555}Przepraszam, musiaam odstawi|Caitlin do ssiadw.
{41557}{41572}Co si stao?
{41574}{41595}Jeszcze nic.
{41597}{41667}Prbuj nawiza kontakt z|Rebecc i pani mem.
{41669}{41705}Pracujemy nad tym.
{41707}{41796}Ale na razie potrzebuj|pani pomocy.
{41798}{41855}Musimy zrozumie,|co si tu dzieje.
{41857}{41916}Jeli mamy sprowadzi pani ma|do domu caego i zdrowego...
{41918}{42002}musi mi pani powiedzie,|czego chce Rebecca.
{42004}{42029}Moesz si z ni skontaktowa?
{42031}{42098}Tak, ale tylko tyle mog zrobi.
{42100}{42131}I tak bd ci sysze.
{42133}{42167}Dopki nie wymylimy|lepszego planu...
{42169}{42197}niech Lewis bdzie|w zastpstwie.
{42199}{42239}Dobra, ja bior Sama.|Lewis, zrozumiae?
{42241}{42307}- Tak.|- Spike, musz sysze, co dzieje si na tej odzi.
{42309}{42339}Zaatw paraboliczny mikrofon.
{42341}{42456}Sam, potrzebny mi kanister z gazem zawicym|i moesz zechcie popywa.
{42458}{42568}Szefie, musisz si z ni dogada,|inaczej czeka nas podr odzi.
{42570}{42599}- Masz oba numery?|- Tak.
{42601}{42652}Wykrcaj.
{42669}{42748}/Rebecca, tu sierant Greg Parker.|/Nigdzie si std nie ruszamy.
{42750}{42810}/Nie pjdziemy sobie,|/dopki nie rozwiemy tego problemu.
{42812}{42852}Przepraszam.
{42854}{42878}/Rebecco, syszysz mnie?
{42880}{42910}Tak mi przykro.
{42912}{42944}- Co robisz?|- Spokojnie!
{42946}{42991}- Co ty wyprawiasz?|- Wyprowadz si.
{42993}{43037}- Zapisz si do poradni.|- Kamca!
{43039}{43070}Wcale nie kami!
{43072}{43162}Nigdy wicej jej nie zobacz,|jeli tego wanie chcesz.
{43164}{43216}/- Rebecco, syszysz mnie?|- Bec...
{43241}{43284}To moja wina, nie jej.
{43286}{43349}Przypomina mi pani|pewn dziewczyn...
{43367}{43442}z ktr dorastaem na|jednej dzielnicy.
{43459}{43571}Bya mdra, zabawna, pikna.
{43602}{43697}I nagle ni z tego ni z owego|wzia lub...
{43699}{43784}z facetem, ktry j bi.
{43817}{43839}Oba telefony s wyczone.
{43841}{43873}Wykrcaj dalej.
{43875}{43918}/Jules...
{43920}{43991}pocz si z Luri, dowiedz si,|co ten facet dla niej znaczy.
{43993}{44062}/Moe bya chora psychicznie, cokolwiek.
{44064}{44111}Robi si.
{44113}{44197}Problem z Shelley by taki,|e uparcie tkwia przy swoim.
{44239}{44270}Ale zajo nam to...
{44272}{44332}ja wiem, dwa lata...
{44334}{44415}eby wszystko rozgry.|Dwa lata...
{44458}{44586}zanim zrozumiaem, dlaczego|w lato nosia golfy...
{44624}{44716}zanim odkryem, dlaczego zawsze|wygldaa na przeraon.
{44751}{44812}Dwa lata wczeniej|mogem jej pomc...
{44814}{44887}zanim ktokolwiek|by mnie ubieg.
{44937}{45001}I wiesz co?
{45023}{45160}Gdybym dosta szans,|zabibym go.
{45226}{45247}Spike, syszysz co?
{45249}{45296}Nic.|Wod.
{45298}{45335}Ed, co chcesz zrobi?
{45337}{45407}Chc si tam dosta. Chc sysze|co si tam dzieje, albo ich zagazowa.
{45409}{45425}Sam?
{45427}{45468}Sze granatw,|gotowych do rzucania.
{45470}{45507}Rebecco, nie moemy tak duej dziaa.
{45509}{45564}Musimy nawiza z tob kontakt.
{45566}{45668}Usiujemy si do ciebie dodzwoni.|Wcz, prosz, swj telefon.
{45707}{45758}Komrk mam w torbie...
{45760}{45786}na pokadzie.
{45788}{45822}Przynios j.
{45824}{45885}Nie ma mowy, gdzie masz swj telefon?
{45887}{45909}No gdzie?
{45911}{45939}W kieszeni.
{45941}{46008}Wcz go.
{46010}{46083}Jest tutaj.
{46153}{46176}Wczony.
{46178}{46281}Po go na ziemi.
{46317}{46386}Kopnij do przodu!|Kopnij do mnie!
{46388}{46444}Dobrze.
{46577}{46643}Rzu to albo skrc|ci nadgarstek.
{46645}{46691}Powiedziaem co...
{46844}{46868}Jules, i jak?
{46870}{46934}Luria przesaa mi kart zdrowia Rebecci,|lecz nic tu nie ma.
{46936}{46990}adnych lekarstw, pomocy psychiatrycznej,|zero przeszoci chorobowej.
{46992}{47029}A co z jej siostr?
{47031}{47080}/Jeszcze nic, ale Wordy j|/teraz przesuchuje.
{47082}{47181}Sadie, szykujemy drastyczne metody|przeciw twojej siostrze.
{47183}{47268}Jeli mogaby udzieli nam jakichkolwiek|pomocnych informacji...
{47355}{47415}Powiedziaam jej,|eby daa temu spokj.
{47417}{47491}Nie chciaam jej w to miesza.
{47550}{47644}Nienawidzi mnie za to,|e z nim zostaam.
{47665}{47714}To nie twoja wina!
{47716}{47759}Zajmij si ni.|To jego wina!
{47761}{47844}Tylko nie rbcie jej krzywdy!
{47930}{47967}Samoobrona.
{47969}{48031}To najlepszy przyjaciel policjanta.
{48045}{48089}Stary, nie mog pywa w twoim kombinezonie.
{48091}{48193}Sam, wiem, e to odrobin niekonwencjonalne,|ale nie ma czasu. Gotowy?
{48195}{48232}Tak.
{48234}{48311}To ta cz dki,|tam gdzie kajuta.
{48313}{48356}Chyba nie kaecie mi tego robi,|bo jestem nowy?
{48358}{48419}Nie.
{48468}{48540}To tyle, jeli chodzi o|wieczorowy patrol.
{48580}{48627}Pywak wszed do wody.
{48629}{48689}Za kilka minut bdziemy|mieli nasuch.
{48744}{48817}Ryba to z niego nie jest.
{48997}{49019}Rebecca?
{49021}{49066}- Prosz!|- Pete?
{49068}{49096}Przesta, bagam ci.
{49098}{49149}Powiedz, co mog uczyni?
{49151}{49219}Tu Greg Parker,|ciesz si, e...
{49275}{49353}Rebecca? Pete?
{49411}{49471}- Spike, pocz mnie z Zodiakiem.|- W porzdku.
{49481}{49531}Sierancie, on bije Sadie.
{49533}{49589}Siostra czuje si odpowiedzialna,|bo ich sobie przedstawia.
{49591}{49633}- Wolne arty.|- Sierancie, nie wyruszajcie...
{49635}{49743}Dzi Sadie przyja postaw obronn, wszystko si|popaprao, Rebecca uznaa, e tego ju za wiele.
{49745}{49773}Wordy, jeste pewny?
{49775}{49805}/Zaczekaj a zobaczysz jej szyj.
{49807}{49866}lady najwyraniej pochodz|z jej lepszych dni.
{49868}{49901}Syszymy co?
{49903}{49927}Jeszcze nic.
{49929}{49973}Mylaem, e mamy nasuch?
{49975}{50040}Koczy nam si wiato.
{50118}{50169}Mikrofon na miejscu.
{50271}{50314}Mam.
{50316}{50416}Wszystko dobrze si uoy,|gdy ja jestem kryty.
{50418}{50549}Powiedziaem ju wszystkim,|e jeste psychicznie chor suk.
{50679}{50774}Zabij ci tu i teraz.
{50784}{50856}To nie ona, tylko on.
{50858}{50911}A kiedy przestaniesz oddycha...
{50913}{50969}zdasz sobie spraw,|e to twoja wina.
{51151}{51242}Pete, jeste policjantem,|wiesz do czego to prowadzi.
{51244}{51337}Dzwoni do ciebie, odbierz,|zanim wczy si poczta gosowa.
{51339}{51400}Id do ciebie.
{51402}{51458}W porzdku, Wordy,|wydostaniemy j stamtd.
{51460}{51547}Rebecco, jeli chcesz z nami pomwi, wchodzimy tam.
{51721}{51773}Sysz was.
{51775}{51803}Pete, co si tam dzieje?
{51805}{51868}Wszystko dobrze.|Odzyskaem bro.
{51870}{51899}Unieszkodliwiem j.
{51901}{51946}Co masz na myli, Pete?
{51948}{51999}Jest nieprzytomna.
{52001}{52083}Jeeli mwi prawd,|to nie moemy uy gazu.
{52085}{52138}Dobra, potrzeba mi 90 sekund,|przecigaj rozmow.
{52140}{52189}Lewis, Spike, ruszamy.
{52191}{52257}- Pete, co z ni?|- Syszelicie j, prawda?
{52276}{52338}Widzielicie?
{52349}{52387}Ona prbowaa mnie zabi.
{52389}{52425}Zgadza si, widzielimy to.
{52427}{52495}Pete, jak ona si czuje,|oddycha?
{52556}{52575}Nie wiem.
{52577}{52650}/Zawr dk i przypy do nas.|/Wszystko gra.
{52652}{52724}Nie mog, nie wiem, co si stao...
{52726}{52815}W porzdku, stary.|Ju dobrze.
{52817}{52876}Jest tu twoja ona,|opowiada nam, co zaszo.
{52878}{52920}Sadie?|Naprawd?
{52922}{53006}Powiedziaa, e Rebecca wamaa si|dzi do waszego domu.
{53008}{53070}Sama to potwierdzia.
{53108}{53191}/Posuchaj, to ju koniec.
{53196}{53244}Kobiecie odbio.|Rozumiemy to.
{53246}{53277}Twj partner o tym|powiadczy.
{53279}{53356}Zabraa ci bro, dopada ci.
{53437}{53482}Jeste dobrym glin.
{53484}{53553}Nie pozwl, by ta sytuacja|ci zaszkodzia.
{53555}{53654}Uczynie wszystko w samoobronie.|To zrozumiae.
{53663}{53691}/Stary...
{53693}{53800}/nie pozwl, by wymkno si|/to spod kontroli. Wracaj.
{53802}{53886}Dobra, aresztujemy j, wydamy zakaz zbliania si|do ciebie, dopki nie trafi do wizienia.
{53888}{53975}Bez zadawania pyta.|/Syszysz?
{53977}{54064}Potoczy si to dla ciebie lepiej,|jeli ona przeyje.
{54298}{54372}Pete?|/Pete, mw do mnie.
{54636}{54699}Od bro!|Natychmiast!
{54701}{54747}Po rce za gow!
{54749}{54803}Dziki Bogu ju jestecie.
{54805}{54880}Na ziemi! Ju! Na gleb!
{54882}{54912}Co wy wyprawiacie?
{54914}{54960}Sku go!
{54962}{55010}To ona za tym stoi.
{55012}{55089}Widzielicie j, prawda? Macie j?
{55157}{55275}Zaatwilimy j na cacy, mam racj?
{55314}{55369}Nic ci nie bdzie.|Wyjdziesz z tego.
{55371}{55417}Przepraszam, ale musz to zrobi.
{55419}{55487}Ju dobrze.
{55505}{55551}W porzdku, Rebecco.
{55553}{55626}Koniec przedstawienia,|moecie ju je zdj.
{55628}{55659}- Gdzie ona jest?|- Sadie?
{55661}{55697}Niech nie podchodzi.
{55699}{55750}Nie martw si.
{55752}{55768}Taka jest procedura.
{55770}{55822}Co u Caitlin?|Gdzie ona jest, skarbie?
{55824}{55870}Przesta.
{55917}{55949}Id.
{55951}{55985}Jak dugo ma to|jeszcze trwa?
{55987}{56083}To byo nieze.
{56090}{56151}- Moecie ju mi je zdj?|- Pete.
{56153}{56218}- Moe teraz?|- Pete.
{56220}{56254}Co?
{56256}{56282}Posuchaj.
{56284}{56336}Mamy j, prawda?
{56359}{56461}/Wszystko dobrze si uoy,|/gdy ja jestem kryty.
{56463}{56557}/Zabij ci tu i teraz.
{56567}{56641}/A kiedy przestaniesz oddycha,|/zdasz sobie spraw, e to twoja wina.
{56643}{56736}Matty? Daj spokj, prosz.
{56738}{56787}Kryjemy si nawzajem,|taki mamy zawd.
{56789}{56846}Zdaje si, e nie wiedziaem|kogo tak naprawd kryem?
{56848}{56911}/Powiedz to!
{56921}{56939}/Mw, suko.
{56941}{57008}Ty kamliwy mieciu.
{57010}{57072}- dam adwokata.|- Przyda ci si.
{57092}{57144}Rebecco.
{57439}{57462}Wybacz mi.
{57464}{57533}Nie przepraszaj.
{57535}{57602}To moja wina.
{57604}{57671}Chyba jest zamany.
{57673}{57718}Jedziemy prosto do szpitala, prawda?
{57720}{57776}Ona potrzebuje lekarza.
{57801}{57844}Przepraszam.
{57846}{57895}Moje zamiary byy inne.
{57897}{57970}Chciaam jedynie, by przesta.
{57996}{58078}Wiem, ju dobrze.
{58195}{58255}- Zabierz go std, Wordy.|- Idziemy.
{58257}{58295}Uwaga na gow.
{58383}{58459}21:33, sytuacja opanowana,|dwa aresztowania.
{58461}{58504}Jeden z zatrzymanych|jedzie do szpitala.
{58985}{59029}- Syszaam, e jeste wietnym pywakiem.|- Akurat.
{59031}{59105}Powanie.|Bye w druynie pywackiej?
{59113}{59169}Przyznaj, e...
{59171}{59223}nie przepadam za wod.
{59225}{59279}- Nie?|- Nie.
{59291}{59345}To pustynia mnie wychowaa.
{59410}{59500}Cze, mody, powiedz mamie,|e jestem ju w drodze.
{59549}{59619}Pogramy na podjedzie?
{59621}{59708}Tumaczenie: Igloo666 & Spirozea|Korekta: Yungar
{59710}{59785}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{59798}{59873}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.
{60255}{60278}Shelley.
{60326}{60398}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
