{1}{35}movie info: XVID  640x368 25.0fps 348.5 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{55}{131}Tato, prosz, nie musisz...
{147}{231}No dalej. Pinij jeszcze swko.|Chocia jedno.
{302}{341}Tego chcesz?
{499}{533}/Policja.
{538}{598}Pracuj dla rodziny Strachanw|w Rosendale.
{600}{701}Maj syna, ktry zamierza|zabi pana Strachana. Ma bro.
{736}{815}O mj Boe, co ty zrobi?
{835}{907}/Tutaj Jednostka Szybkiego Reagowania.
{912}{1062}Wszyscy przebywajcy w domu Strachanw proszeni s|o nieruszanie si ze swoich miejsc.
{1095}{1127}Zaczynamy na twj znak.
{1131}{1195}Trzy, dwa, jeden...
{1220}{1280}Trzy, dwa, jeden...
{1555}{1604}2 godziny wczeniej
{1845}{1878}Wygodnie ci, Sam?
{1901}{1936}Bardzo wygodnie.
{1937}{1968}Przynie ci wicej kawy?
{1969}{2027}Nie trzeba, ale dzikuj za propozycj.
{2028}{2079}Co ty tu waciwie robisz?
{2081}{2124}Musiaa o tym wspomnie?
{2126}{2156}Funkcjonariuszu Callaghan,
{2158}{2209}siedz tu,|poniewa wczoraj osignem...
{2210}{2258}...najcilejsze skupienie|pociskw w tarczy
{2260}{2314}w wiczeniach z broni|krtkiego i dalekiego zasigu.
{2315}{2364}Co oznacza, e wy musicie|robi comiesiczne sprztanie,
{2365}{2410}a ja wanie to.
{2412}{2449}Przegapie kawaek podogi, Ed.
{2450}{2467}Jasne...
{2472}{2536}Chodzio mi o to,|dlaczego jeste tutaj?
{2538}{2643}Dlaczego nie trenujesz na grze|czego niebezpiecznego i podniecjacego?
{2727}{2754}Sam, wszystko gra?
{2784}{2839}Tak, musz tylko co zrobi.
{3112}{3178}POWRT TRZECH BOHATERW
{4590}{4636}Obud si, chopcze!
{4692}{4727}RJ?
{4822}{4843}/Sucham?
{4845}{4892}Jay, to ja, Braddock.
{4895}{4941}Sam, ktra to godzina, do diaska?
{4943}{4990}6.00, onierzu.
{4991}{5028}Opucie jednostki specjalne, czy jak?
{5029}{5060}/Nie, nie.
{5062}{5096}Mam przerw midzy zmianami.
{5100}{5135}Wracam na pustyni za tydzie.
{5136}{5157}A ty?
{5158}{5185}Policja.
{5187}{5224}/Znudzio ci si harowanie?
{5226}{5265}Chyba tak.
{5294}{5360}Dave Haverlik. Syszae ju?
{5435}{5479}Chyba dzi pojad na autostrad.
{5481}{5507}/Serio?
{5508}{5532}Zgin w polu, prawda?
{5534}{5591}Nie by w polu, tylko w obozie.
{5593}{5621}Uderzyli na obz?
{5622}{5689}/Przesta, mam to powiedzie?
{5690}{5794}Chris Geordie go znalaz.|Mia wasn bro i ca reszt.
{5796}{5857}/Wiem, e ja tam nie pjd.
{5858}{5926}Tak, jak mwilimy, racja?
{5928}{5952}Tak.
{6087}{6133}O czym ty gadasz?|Gdzie na pnoc?
{6135}{6179}To niespodzianka.
{6223}{6259}Co ty taki objuczony?
{6261}{6290}Co tam masz?
{6291}{6340}Par rzeczy dla rozrywki i zabawy.
{6341}{6373}Zgaduj, e to ja mam im powiedzie
{6374}{6395}o twoich planach podry?
{6398}{6444}Wcale nie.
{6445}{6498}A jak mylisz, po co tu jestem?
{6500}{6560}Wynosz si std, a ty idziesz ze mn.
{6561}{6656}Gdzie, na pnoc?|Dlaczego miabym chcie?
{6699}{6743}Mwisz powanie?
{6770}{6836}Nie zapomnij o swojej karcie kredytowej.|Moj dezaktywowano.
{6838}{6901}Nie, wanie dostaem papiery rekrutacyjne.
{6902}{6952}Uniwersytet w Toronto, McGill, Yale.
{6953}{6973}Yale?
{6989}{7028}Do Harvardu te si dostae?
{7029}{7070}- Nie.|- Cioek.
{7085}{7238}Tak, bo nie ma wikszego osignicia ni przyjcie|do Akademii Wojskowej Baden-Highsmith.
{7239}{7276}BH i ja zdecydowalimy wczoraj
{7277}{7363}oceni na nowo|nasz edukacyjn znajomo.
{7364}{7389}Zosta ci jeden rok, RJ.
{7391}{7436}Jeden rok, i wrciby wolny do domu.
{7438}{7477}Widz, e musz ci zahartowa.
{7479}{7503}Posuchasz starszego brata?
{7504}{7534}- Wyjedziesz ze mn?|- Nie.
{7535}{7575}No tak, jasne.
{7577}{7606}Tak mylisz, ale...
{7607}{7642}Dlaczego sam si bijesz, kolego?
{7673}{7703}Roland?
{7705}{7765}Co ty tu robisz?
{7794}{7821}Cze, mamo.
{7824}{7860}RJ, nie moesz tu przebywa.
{7862}{7894}On nie wie.
{7896}{7934}Nie obchodzi mnie to.
{7936}{8020}/Co tam robisz?
{8022}{8070}No i ju si obudzi.
{8098}{8159}Margarite przygotuje dla ciebie|nakrycie przy niadaniu.
{8161}{8252}Nie bd tam siedzia|i jad z tob i z nim niadania.
{8254}{8284}Nie ma mowy.
{8468}{8519}Moe potem poszlibymy wszyscy|na spacer po wwozie?
{8520}{8567}Nie robilimy tego od wiekw.
{8569}{8600}Albo moglibymy...
{8601}{8638}U mnie wszystko w porzdku, tato.
{8640}{8676}A co u ciebie?
{8677}{8742}Moglibymy cho raz|tego nie przechodzi?
{8743}{8774}To, przez co ja teraz przechodz,
{8775}{8856}to wytanie swojej samokontroli,|aby nie zadawa oczywistych pyta.
{8858}{8922}No c, odpowied brzmi "nie"...
{8923}{9018}...ten krawat ci nie pogrubia.
{9019}{9043}Ty idioto.
{9045}{9074}To wanie miaam na myli.
{9075}{9186}Ty niegodziwy, niewdziczny,|gupi, zoliwy idioto.
{9197}{9234}- Bawi ci to?|- Tak.
{9236}{9313}No to pomiej si z tego:|36.000 dolarw.
{9314}{9353}Opodatkowane, bezzwrotne.
{9355}{9431}Wydalimy 36.000 dolarw,|by ci tam posa.
{9432}{9470}I jeli wydaje ci si,|e rzucisz szko,
{9472}{9539}to oddasz nam to wszystko, co do centa.
{9542}{9574}Rozumiesz?
{9658}{9699}Rozumiesz?!
{9723}{9747}Nie.
{9750}{9788}Nie rozumiesz?
{9790}{9828}Nawet ty nie moesz by takim kretynem.
{9829}{9877}Nic ci nie oddam,
{9879}{9920}bo nigdy nie chciaem tam i.
{9921}{9968}Roland, a gdzie indziej mgby pj?
{9969}{10019}Zamierzali wnie zarzuty|w sprawie poaru.
{10020}{10068}Wic im na to pozwlcie!
{10069}{10103}Albo i nie.
{10125}{10198}Brocie cennego imienia|rodziny Strachanw.
{10200}{10227}Rbcie, co chcecie.
{10229}{10279}Wylijcie mi pocztwk, bd w Yukonie.
{10280}{10306}Kogo znamy w Yukonie?
{10307}{10344}Hilary, zamknij si.
{10346}{10420}Simon jedzie ze mn.|Tylko dlatego jeszcze tu jestem.
{10422}{10450}Prawda, Simon?
{10451}{10473}Nie.
{10474}{10517}Simon wybiera si do prawdziwej szkoy.
{10518}{10574}Simon zrobi to,|czego si od niego oczekuje.
{10576}{10618}Bo nie jest kamc,
{10620}{10653}kretynem ani tchrzem.
{10655}{10707}Tato, prosz, nie musisz...
{10721}{10751}No dalej.
{10752}{10811}Pinij jeszcze swko. Chocia jedno.
{11118}{11148}Dobra.
{11150}{11217}Skoro tego wanie chcesz,|to prosz bardzo.
{11327}{11438}Flashpoint [1x07] He Knows His Brother|Zna swojego brata
{11446}{11619}Tumaczenie: Igloo666 & Spirozea|Korekta: megibuu
{11623}{11749}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{11756}{11883}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.
{12134}{12171}RJ, spjrz na mnie.
{12173}{12226}Mylisz, e tego nie zrobi.
{12228}{12269}Mylisz, e tego nie zrobi?
{12271}{12324}Gdyby mia jaja, to bym si obawia.
{12327}{12375}RJ, spjrz na mnie.
{12379}{12400}RJ!
{12405}{12442}To ci kompletnie przeroso.
{12443}{12536}/Nie masz pojcia,|/co wyprawiasz, prawda?
{12669}{12707}/Policja.
{12708}{12759}Pracuj dla rodziny Strachanw|w Rosendale.
{12761}{12840}Maj syna, ktry zamierza|zabi pana Strachana.
{12845}{12872}Ma bro.
{12883}{12908}Pospieszcie si.
{13180}{13215}Widziaam gazet.
{13216}{13250}Ten facet by z twojej druyny?
{13310}{13344}Odwani onierze.
{13384}{13417}Co przegapiam?
{13418}{13469}Nie by odwany, sam sobie to zrobi.
{13544}{13568}Przykro mi.
{13611}{13639}Bylicie bliskimi znajomymi?
{13641}{13716}Spdzasz z kim na tyle czasu,|by myle, e go znasz...
{13717}{13752}...a potem nie masz bladego pojcia.
{13804}{13851}Sam, prbuj tylko pomc.
{13907}{13973}Pojedziesz na autostrad na procesj?
{13977}{13999}Nie.
{14001}{14062}Nie? Nie robisz tak zazwyczaj?
{14086}{14153}W druynie jedyn ochron|jest wzajemne osanianie si.
{14155}{14200}Zawarlimy ukad.
{14201}{14277}Jeli poddajesz si w taki sposb,|to nic dla nas nie znaczysz.
{14321}{14382}/Druyna Pierwsza, nage wezwanie.|/Zbierajcie si.
{14383}{14415}Sam, jeli chcesz potem pogada...
{14417}{14449}Bierzemy twj wz?
{14479}{14502}Pewnie.
{14684}{14729}/Mwi dowdca druyny,|/prosz o odpowied.
{14731}{14749}/Mw, szefie.
{14775}{14814}/Wchodzimy ostronie.
{14816}{14879}/adnego haasu. Odbir.
{14880}{14901}/Rozumiemy, szefie.
{14935}{14970}RJ.
{14971}{15014}Jestemy tu razem,|i razem moemy to rozwiza.
{15016}{15040}Tak? Niby jak?
{15042}{15098}Wanie, Simon, powiedz nam jak.
{15099}{15213}RJ, oddasz mi bro, odoymy j|i wrcisz do szkoy.
{15214}{15245}Nie mog wrci.
{15246}{15282}To tylko kilka miesicy, dasz rad.
{15284}{15326}Nie, nie mog wrci.|Spytaj si mamy.
{15328}{15369}Co za niespodzianka.
{15370}{15402}Tato, zamknij si!
{15404}{15446}RJ, moesz mi zaufa.
{15448}{15475}Damy sobie rad ze wszystkim.
{15476}{15541}Ale prosz, oddaj mi t bro.
{15580}{15624}O Boe, spjrzcie, co narobilicie.
{15625}{15651}RJ, w porzdku.
{15725}{15753}To koniec.
{15779}{15830}Co on wyrabia?
{15847}{15890}To tyle, jeli chodzi|o ostrone podejcie.
{16157}{16184}JSR jest na miejscu.
{16185}{16217}Moemy zamieni swko?
{16218}{16251}Tak jest.|W rodku jest uzbrojony nastolatek.
{16252}{16302}Zapewne jeste nowy w tej robocie?
{16304}{16340}- Tak jest.|- Oto lekcja na dzi.
{16342}{16441}Uzbrojony i zabarykadowany obiekt zwykle panikuje,|gdy syszy syreny i widzi wiata.
{16443}{16465}Kapujesz?
{16467}{16490}Wycz wiata.
{16491}{16522}Przesu swj radiowz.
{16523}{16549}Ju si robi.
{16551}{16619}Sam, obstaw drzwi kuchenne.
{16643}{16678}Roland Strachan.
{16680}{16734}Kojarzysz nazwisko?
{16735}{16802}Crown kontra Porter?|"Proces stulecia"?
{16803}{16845}A tak, obroca.
{16847}{16875}Std ta posesja.
{16877}{16929}Rodzina jest nadziana od dawna.
{16931}{16957}Kopalnie zota.
{16959}{16988}Jest co, czego nie wiesz?
{16989}{17026}Mam tego do.
{17027}{17052}- Tato!|- Roland!
{17054}{17110}Twj pradziadek uywa tej broni|podczas bitwy o Chilkoot.
{17111}{17198}Twj dziadek nosi j na play Juno.|/(jeden z punktw desantu aliantw w Normandii)
{17199}{17254}Czy to ma dla ciebie jakie znaczenie?
{17255}{17313}To oznacza, e ta bro przeznaczona jest|dla prawdziwego mczyzny,
{17314}{17370}z ktrym ty nie masz nic wsplnego!
{17372}{17409}Tato! Tato!
{17410}{17432}Zejd mi z drogi!
{17434}{17458}Nie, Simon!
{17485}{17510}Strza!
{17512}{17548}Sam, zabezpiecz drzwi kuchenne.
{17585}{17621}/Sprbujemy nawiza kontakt telefoniczny,
{17622}{17679}/ale bdcie gotowi|/na natychmiastowe wejcie.
{17733}{17765}Koniec z tym.
{17789}{17812}RJ, nie!
{17813}{17842}Co ty wyprawiasz? Z drogi!
{17844}{17892}Moemy to naprawi!
{18060}{18098}Widzicie obiekt?
{18100}{18123}Nie.
{18164}{18193}Przygotujcie si do wejcia.
{18381}{18437}O Boe, Roland.
{18438}{18501}/Tutaj Jednostka Szybkiego Reagowania.
{18502}{18577}Wszyscy przebywajcy w domu Strachanw|proszeni s o nieruszanie si ze swoich miejsc.
{18579}{18618}Zaczynamy na twj znak.
{18620}{18673}Trzy, dwa, jeden...
{18950}{18995}Co si dzieje, granaty dymne!
{19002}{19035}Potrzebuj wsparcia.
{19037}{19075}Nic nie widz, potrzebuj wspacia.
{19077}{19118}Nic nie widz przez dym!
{19396}{19421}Stj, policja!
{19716}{19774}/Obiekt jest w wwozie.
{19775}{19811}Chyba czeka nas polowanie.
{19929}{19964}Wordy, co z blokad terenu?
{19965}{20002}W zasadzie wwozu|nie da si zablokowa,
{20003}{20048}ale zabezpieczylimy|wszystkie obrzene drogi,
{20049}{20088}a punkty kontrolne|s przy kadym wyjciu.
{20089}{20137}Mundurowi ju przeszukuj las.
{20151}{20174}Dobrze.
{20175}{20236}Mamy tam par tuzinw turystw,|motocyklistw i spacerowiczw,
{20237}{20320}wic przeniemy ich w jakie bezpieczne miejsce,|gdyby obiekt wpad na co gupiego.
{20321}{20358}Spike, jak tam nowa zabawka?
{20359}{20397}Detektor akustyczny gotowy.
{20398}{20451}Jak trafi na co syszalnego|dla ludzkiego ucha, to go mamy.
{20452}{20475}wietnie.
{20477}{20517}Wordy, wsiadaj do hummera.
{20519}{20591}Reszta z nas uda si do lasu,|w rozproszeniu.
{20602}{20647}Jeden pies na oddzia.
{20649}{20731}Trzymajmy si wsprzdnych.|Oczymy teren kwadrat po kwadracie.
{20733}{20818}Bdcie w kontakcie z centrum|i innymi policjantami.
{20820}{20856}/Szefie, co z t podczerwieni?
{20858}{20886}migowiec ju jest?
{20888}{20924}Tak, burzy mi fryzur.
{20926}{20949}/Lepiej, e tobie ni mnie.
{20950}{21009}/Podczerwie za dwie minuty, Eddie.
{21010}{21051}wietnie!
{21053}{21101}Nie zapominajmy,|e obiekt to osiemnastolatek.
{21103}{21157}Rozszalay emocjonalnie i przestraszony.
{21159}{21232}Moe i jest uzbrojony,|ale to nie Rambo.
{21233}{21315}Sprbujmy zwrci go rodzinie|w jednym kawaku, co?
{21316}{21350}/Postaram si, szefie.
{21351}{21390}Ale zagrywka z granatami|dymnymi bya sprytna.
{21391}{21429}Jest std, zna okolic.
{21465}{21522}Wizka podczerwieni wysana.
{21523}{21561}Panowie i pani.
{21648}{21710}To nasza mapa podczerwieni.
{21712}{21753}Kada kropka to centrum ciepa.
{21754}{21810}I kada moe by naszym obiektem.
{21812}{21880}Nie maj filtra|na uzbrojonych osiemnastolatkw?
{21881}{21900}Obawiam si, e nie.
{21902}{21943}Kwadrat po kwadracie.
{21981}{22019}Pani doktor.
{22020}{22137}Co pani wie o|Akademii Baden-Highsmith?
{22139}{22161}/Akademia wojskowa?
{22163}{22204}Nie za wiele.|Wasz strzelec jest stamtd?
{22206}{22242}Tak, niedawno zosta wyrzucony.
{22244}{22294}Matka mwi, e pobi si|z innym dzieciakiem.
{22296}{22334}Wyrzucony tylko za bjk?
{22335}{22413}Te mnie to zastanowio,|ale rodzice nie mwi za wiele.
{22415}{22451}Wstpny profil?
{22452}{22487}/Podrcznikowa sprawa.
{22488}{22562}/Zamona rodzina,|/rodzice odnoszcy sukcesy,
{22564}{22607}jeden brat.
{22609}{22676}Popenia wykroczenia|jeszcze jako nastolatek.
{22678}{22798}Bjki, drobne kradziee, a rok temu|oskarono go o podpalenie wasnej szkoy.
{22800}{22830}Ciga eskalacja.
{22832}{22929}Chcesz wiedzie, czy jest zagroeniem tylko|dla siebie, czy te dla rodziny lub innych.
{22930}{22985}Uwielbiam, kiedy czytasz mi w mylach.
{22986}{23011}/Zadzwo, jak si dowiesz.
{23013}{23054}W porzdku.
{23055}{23115}Panie Strachan, moglibymy|to jeszcze raz przeanalizowa...
{23116}{23137}Nie.
{23244}{23286}Pamitaj, kim jeste.
{23530}{23589}/Podczerwie wypuszczona.
{23590}{23688}/Kieruj si na wschd,|/wzdu gwnej drogi przy wwozie.
{23689}{23720}O co ci chodzi?
{23721}{23792}Lasy. Moi ludzie ich nie lubi.
{23793}{23836}Twoi ludzie?
{23838}{23858}Z Woodbridge?
{23860}{23896}Nie, Rzymianie.
{23897}{23994}Walczylimy par razy w lasach przeciwko Hunom|i nie poszo nam za dobrze.
{23995}{24095}/Druyna Pierwsza. Mam dwa punkty|/na pnoc od waszej pozycji.
{24189}{24250}Uwaga, 25 metrw i zblia si.
{24281}{24331}/20 metrw.
{24333}{24371}/18.
{24372}{24414}/17.
{24416}{24454}16...
{24456}{24518}/15, s tu przed wami.
{24637}{24690}Wordy, mamy kolejne dwa puda.
{24691}{24716}Jules.
{24730}{24772}W porzdku, dziewczyny.
{24774}{24820}Chodcie, czas wrci do domu.
{24822}{24886}Jest tam kolejny tuzin punktw,|zajmijcie si nimi.
{24888}{24925}Pani Strachan.
{24926}{25019}Mama jest wyczerpana,|ja mog wam wszystko powiedzie.
{25021}{25124}Tata siedzia tutaj.|Pokazywa nam star bro pradziadka.
{25125}{25179}To pamitka rodzinna.
{25180}{25247}Wiem, e trzeba sprawdza,|czy jest naadowana...
{25249}{25323}ale chyba tego nie zrobili,|i kiedy brat j wzi, po prostu wypalia.
{25324}{25384}Dziki Bogu, e tata|oberwa tylko w rami.
{25386}{25422}To naprawd by tylko wypadek.
{25424}{25508}Skoro tak, to dlaczego|twj brat uciek?
{25564}{25611}Mia ciki rok...
{25613}{25692}Myl, e kiedy zobaczy rannego tat,|po prostu spanikowa.
{25693}{25733}Ale naprawd nie zrobi tego celowo.
{25735}{25766}Znam swojego brata.
{25779}{25795}Jeszcze jedno.
{25797}{25878}Mwisz, e twj ojciec i brat|siedzieli tutaj, kiedy bro wypalia?
{25879}{25903}Tak.
{25904}{26001}Jeli zosta trafiony tutaj,|a twj brat siedzia tam,
{26007}{26085}to kula znalazaby si gdzie tu.
{26090}{26365}Ale gdyby stali, a brat celowa z broni,|wtedy kula trafiaby tutaj.
{26366}{26412}Chcesz sprbowa jeszcze raz?
{26442}{26542}Dobra. Mog tylko co sprawdzi?
{26757}{26780}Gdzie jeste, do cholery?
{26782}{26805}Musisz mi pomc, Simon.
{26810}{26863}/Co niby mam zrobi?|/S tutaj gliny.
{26865}{26902}/A caa ich armia ci szuka.
{26904}{26945}/Wracaj do domu.
{26946}{26991}Mama odchodzi od zmysw,|a tata jest w szpitalu.
{26992}{27032}Nic mu nie bdzie?
{27033}{27048}/Tak myl.
{27051}{27075}Szkoda.
{27124}{27155}RJ, co si z tob dzieje?
{27156}{27227}O mnie si nie martw,|nic mi nie jest.
{27228}{27277}Musimy wyjecha na pnoc|i wszystko bdzie dobrze.
{27279}{27303}Na jak "pnoc"?
{27305}{27345}Nie wiem nawet, o czym mwisz.
{27347}{27405}/Pamitasz historyjki, ktre tata|/nam opowiada o wwozie Chilkoot?
{27406}{27434}I jego pradziadku.
{27436}{27494}Jak rozsawi tam swoje nazwisko?|Pamitasz?
{27505}{27524}Tak.
{27525}{27546}To wanie zrobimy i my.
{27547}{27595}Pojedziemy tam|i rozsawimy nasze nazwisko.
{27597}{27645}e co? O czym ty mwisz?
{27711}{27778}- Co si dzieje?|- To to, prawda?
{27780}{27796}Gubimy trop?
{27799}{27870}Wszdzie peno amoniaku.|Dezorientuje psy.
{27904}{27969}Dzieciak nosi ze sob amoniak|na wypadek pocigu?
{27972}{28063}Amoniak nadaje si do wielu rzeczy:|nawoenia, mycia, tworzenia bomb...
{28065}{28094}Syszae, szefie?
{28097}{28132}/Tak.
{28134}{28181}Tam moemy sta si, kim zechcemy.
{28184}{28214}Nikt nas nie bdzie zna.
{28216}{28254}Bdziesz tam bezpieczny.
{28256}{28301}Musz ci od nich uwolni.
{28304}{28386}Sam si od nich uwalniam.|Wybieram si na studia, zapomniae?
{28433}{28458}RJ?
{28460}{28575}Masz racj.
{28645}{28703}A co bdzie ze mn?
{28783}{28821}W porzdku.|Nie ma sprawy.
{28824}{28871}Nie martw si.|Rb swoje...
{28885}{28927}Cho mgby mi przynajmniej pomc.
{28929}{28958}Prbuj to robi.
{28960}{29010}/Nie, potrzebuj pienidzy,|/by si tam dosta.
{29019}{29109}Spotkajmy si tam gdzie zawsze,|w poudnie.
{29111}{29195}Przyjd, bo inaczej...|bd musia wymyli co innego.
{29414}{29441}Dokd si wybierasz, Simon?
{29444}{29494}Przed siebie.|Musz i.
{29496}{29564}Dokd? Moemy si zabra?
{29566}{29651}To nic wanego.
{29663}{29687}Komrka ci wibruje.
{29689}{29721}Czy to twj brat, Simon?
{29723}{29797}- Nie. Nie wiem.|- Nawet nie sprawdzie.
{29800}{29899}Chc mie bilingi rozmw Strachanw|cznie z wykazem z komrki RJ'a.
{29921}{29990}I tak nic wam nie powiem.
{29992}{30092}Moe tego nie chcesz, ale mwisz.
{30100}{30181}Usiujemy jedynie pomc twojemu bratu,|moesz do nas doczy.
{30330}{30383}/Oczywicie, e chcemy pomc|/w kady moliwy sposb.
{30386}{30471}W takim razie chciaabym pozna|przyczyny wyrzucenia RJ'a z placwki.
{30474}{30520}Jak ju tumaczyem...
{30522}{30574}zosta wydalony ze szkoy
{30577}{30633}z powodu utarczki|ze swoim dowodzcym z druyny kadetw.
{30635}{30668}Czy tylko on bra w tym udzia?
{30671}{30732}Pozostali chopcy|zostali odpowiednio potraktowani.
{30733}{30759}Bym mg powiedzie wicej...
{30760}{30794}...potrzeba pisemnej zgody rodzicw.
{30797}{30832}Nie ma na to czasu.
{30833}{30874}Jeli chce pan pomc RJ'owi,|pomoe pan mnie...
{30875}{30931}Przykro mi, pani doktor.|Nie mog nic wicej doda.
{30933}{30992}Moe pani zabra teczk|kadeta Strachana.
{30995}{31100}Prosz przekaza ojcu chopaka|moje pozdrowienia oraz kondolencje.
{31149}{31210}Chodzi o RJ'a?
{31212}{31247}Znasz go?
{31325}{31381}Udajemy si na pnoc|wedug tych wsprzdnych.
{31383}{31478}Wychwyciem sygna komrki|dzieciaka na wprost was.
{31488}{31565}Na detektorze podczerwieni|mam tylko was.
{31747}{31824}Widz jaki dom,|50 metrw od nas.
{31826}{31872}/Nie mam nic na podczerwieni.
{31874}{31941}Chopak przeszed szko przetrwania,|zna si na kamuflau.
{31943}{32000}Jeli odpowiednio si przykryje,
{32002}{32061}moe zmyli czujnik ciepa,|wic uwaajcie.
{32738}{32820}Tu Jednostka Szybkiego Reagowania.
{32822}{32906}/Wyjd, RJ. Nie chcemy zrobi|/ci krzywdy. Moemy pomc.
{33057}{33126}Wpumy gaz zawicy.
{33361}{33397}Szefie, jeste pewny|co do tego odczytu?
{33399}{33471}Nie ruszy si stamtd.|Udaje, e go nie ma.
{34565}{34619}Mamy nowe informacje na temat RJ'a.
{34621}{34641}Czy nic mu nie jest?
{34643}{34714}Wiedziae, e bierze metamfetamin?
{34716}{34782}Niemoliwe.
{34785}{34894}W tym momencie jest niestabilny psychicznie|- euforia, paranoja, stan maniakalny.
{34896}{34939}Fakt, e si szprycuje...
{34941}{35032}przekonuje nas, e wpad w sza|i niedugo nastpi zaamanie nerwowe.
{35035}{35108}Musimy go znale,|zanim zrobi sobie krzywd.
{35111}{35180}Albo komu innemu.
{35183}{35256}Nie mog teraz o tym myle.
{35271}{35313}Mamo, co ja mam zrobi?
{35316}{35369}Uciekaj, pki jeszcze moesz.
{35372}{35442}Zanim wrci ojciec.
{35538}{35618}Przykro mi.|Tylko tyle mog powiedzie.
{35690}{35766}Nic innego nie robiam|przez cae ycie.
{35994}{36056}Czekajcie, pomog wam.
{36096}{36145}W jaki sposb?
{36166}{36239}Mog wam pokaza,|gdzie ukrywa si mj brat.
{36432}{36486}Tu za tym zakrtem.
{36591}{36621}Nie ma tu adnego ladu.
{36623}{36684}/Mwi, ebycie przeszli|/przez zarola.
{36766}{36804}To niezy gszcz.
{36805}{36903}Idziemy gsiego,|10-15 metrw od siebie.
{37024}{37101}/Sam, odejd na chwil|/od dzieciaka.
{37333}{37416}Jules powiedziaa mi o twoim kumplu.|Moje kondolencje.
{37419}{37508}/Ty i chopak macie ze sob|/dobry kontakt.
{37511}{37574}Moe otworzy si przed tob,|a gdy to si stanie...
{37577}{37640}wsuchaj si w to, co mwi.
{37642}{37707}Jeszcze nie jestem|w tym za dobry, szefie.
{37709}{37806}/Niele sobie radzisz.|/Zaufaj swoim instynktom.
{37809}{37910}Wierzysz mu odnonie|tego ich sekretnego miejsca?
{37911}{37981}Tak. Zna swojego brata.|Wie, dokd on zmierza.
{37983}{38042}Dobra.
{38047}{38102}Musisz go o co zapyta.
{38104}{38186}/Bez wzgldu na to, czy odpowie czy nie,|/przyjrzyj si mu...
{38189}{38232}Martwiem si o niego.|Wszystko z nim w porzdku?
{38234}{38304}Trudno powiedzie.|Policja jeszcze go nie zapaa.
{38306}{38370}Wpakowa si w nieze tarapaty.
{38372}{38452}Opowiesz mi o speedzie,|Torley?
{38464}{38548}Nie obchodzi mnie,|skd mia towar.
{38550}{38613}Chc jedynie pozna przyczyny.
{38615}{38658}RJ rni si od nas.
{38659}{38698}Ciko pracowa, trzyma si|z dala od kopotw.
{38699}{38792}Czsto powtarza,|e po roku ju go tu nie bdzie.
{38802}{38847}Porzdny go.
{38856}{38908}Pewnej nocy przyszed do mnie|i powiedzia, e nie moe spa.
{38910}{38945}e drcz go koszmary.
{38947}{39000}Okazao si, e wcale|nie chcia zasypia.
{39003}{39059}- Chcia nie spa przez ca noc.|- Wtedy zacz bra met?
{39061}{39127}Nie tylko bra, ale i wytwarza.|Uwielbia eksperymenty chemiczne.
{39129}{39259}Ale ponioso go dopiero podczas zajcia|z kadetem dowodzcym, Simpsonem.
{39351}{39465}Przedwczoraj urzdzilimy z chopakami|imprezk. RJ te na niej by.
{39467}{39576}Simpson znalaz nas, odbio mu i zacz gadk,|e wszyscy wrcimy do domu.
{39578}{39617}Oczywicie najpierw|podbieg do mnie.
{39619}{39641}Dlaczego?
{39644}{39712}Bo jestem o poow|od niego mniejszy. Kretyn.
{39715}{39824}Gdy mnie zapa,|RJ od razu si wtrci.
{39827}{39924}Zacz go kopa.|Cakowicie go ponioso.
{39926}{39971}Simpson do tej pory jest|w ambulatorium.
{39973}{40016}Wadzom szkoy to wystarczyo.
{40019}{40109}To by koniec dla RJ'a.
{40112}{40174}Licz, e na wolnoci|ma dobrych przyjaci.
{40176}{40260}Nikt bowiem tutaj nie by|wobec niego w porzdku.
{40398}{40452}Znowu mam lady jego butw.
{40454}{40491}Jeszcze nie dotarlicie do szlaku.
{40494}{40562}Wiem, i lady do niego prowadz, ale...
{40608}{40703}Sam, one powinny biec|zgodnie z naszymi, prawda?
{40705}{40723}/Tak.
{40725}{40785}Te biegn w przeciwnym kierunku.
{40787}{40863}To nie trzyma si kupy.
{40865}{40961}Chyba e nosi buty na drug stron|i wpdza nas w maliny.
{40969}{41043}/Ed, chcesz zawrci?
{41045}{41098}Niezy plan, Sam.
{41100}{41183}Pjdziemy jeszcze 500 metrw.|Jak na nic nie natrafimy, to zawracamy.
{41186}{41265}Sam, podjed po nas hammerem.
{41283}{41354}wietnie, jeszcze gbiej.
{41436}{41507}Dlaczego zawracaj?|Szlak biegnie w tamt stron.
{41544}{41618}Mj szef jest bardzo bystry.
{41620}{41684}Zna si na ludziach.
{41686}{41738}Kaza mi ciebie zapyta...
{41740}{41845}odnonie waszego ojca.|Czy on bi ciebie i RJ'a?
{41977}{42030}Dorastae tu, prawda?
{42032}{42129}Biegae wszdzie, bawie si|w chowanego itp.?
{42228}{42269}/Miejcie oczy szeroko otwarte.
{42272}{42305}/Dzieciakowi moe co odbi.
{42308}{42381}/A kiedy to si stanie,|/nie bdzie przyjemnie.
{42451}{42514}Nigdy nie miaem brata.|Musi by fajnie.
{42516}{42558}Zaley.
{42561}{42665}Kiedy strzela do wasnego ojca i sprowadza|na siebie policj, nie jest ju tak fajnie.
{42699}{42780}Znaem wielu, ktrzy stracili|nad sob panowanie.
{42783}{42842}Trzeba byo ich jedynie ukierunkowa|i wyszli na ludzi.
{42844}{42890}- Naprawd?|- Tak.
{42892}{42994}Znaem kiedy faceta. Mielimy razem szkolenie.|Wydziera si, by gupi i gruby.
{42996}{43085}Wszyscy mwili, e zrezygnuje po tygodniu.|Byy zakady itd.
{43088}{43170}P roku pniej przewodzi|nam wszystkim.
{43173}{43259}Poszedby za nim kady.
{43275}{43334}Pojechalimy kiedy|na tydzie w gry.
{43336}{43406}Opowiedzia mi o swojej rodzinie.
{43409}{43449}Moesz mi wierzy.
{43452}{43557}Pomylaem: "Kurde, jeli udao mu si przey|co takiego, to nie ugnie si przed niczym."
{43564}{43629}Wyszed na ludzi?
{43632}{43691}Tak, pewnie.
{43767}{43844}Spieszysz si dokd, Simon?
{44057}{44099}Pady strzay.
{44101}{44130}Czy kto widzia bysk?
{44132}{44176}- Nie.|- Nie.
{44178}{44203}Co si dzieje?|Co robisz?
{44206}{44252}Jak to by RJ, to znajdziemy go|za pomoc tego urzdzenia.
{44253}{44312}Nie rbcie mu krzywdy, prosz.
{44325}{44350}Mam!
{44352}{44455}Dwik strzau dobieg z kwadrantu 4-C,|to sto metrw na wschd..
{44457}{44491}Przeprowadzimy atak oskrzydlajcy.
{44493}{44599}/Ed, Jules, Wordy to druyna Alpha,|/skierujcie si o 25 stopni na pnocny wschd.
{44601}{44639}/Zajmiecie kwadrant 4-B.
{44641}{44773}/Spike, Lewis - druyna Bravo, zaatakujecie|/go od dou. Poudniowy wschd, 120 stopni.
{44861}{44935}/Alpha, kto idzie wprost na was.
{45104}{45140}Jules.
{45142}{45224}Nic ci nie grozi.|Powiesz mi co si stao?
{45226}{45284}Akurat biegaam, kiedy on|podszed do mnie z broni.
{45286}{45344}Nie miaam adnych pienidzy|i chcia mnie uderzy...
{45347}{45403}wic zaczam ucieka,|i on strzeli w moj stron.
{45458}{45537}/Druyna Bravo, jestecie|/w pobliu drugiego sygnau.
{45601}{45647}- Zaczekaj.|- Na co?
{45659}{45708}Syszysz co?
{45788}{45867}- Lew, pal si!|- Spike!
{45886}{45943}Mamy rannego policjanta!
{45946}{46022}Kwadrant 4-C!|/Potrzebna pomoc!
{46024}{46070}/Ranny policjant!
{46115}{46136}Mnie nic si nie stao.
{46155}{46190}Amoniakat trijodku azotu.
{46192}{46295}adunek wybuchowy domowej roboty|idealny dla anarchistw i rozrabiaczy.
{46297}{46359}Dzieciak atakuje mnie|amoniakatem trijodku azotu.
{46362}{46395}Niewiarygodne.
{46397}{46480}Wybacz, stary.|Powinienem by go dostrzec.
{46482}{46532}Naprawd, zamknij si.
{46535}{46610}Ale powtrz to po raz ostatni|- Rzymianie i lasy.
{46613}{46671}Tak tylko mwi.
{46871}{46897}Jestem na miejscu.
{46899}{46973}Wedug pani doktor, dzieciak|nie zaatakowa tego kadeta sam z siebie.
{46974}{47072}Zaatakowa go po tym,|jak ten chwyci jego koleg.
{47074}{47122}Maltretowane dzieci s agresywne.
{47124}{47181}Ten chopak chyba|przyzwyczai si atakowa,
{47183}{47237}/by chroni kogo bliskiego,|/na przykad modszego brata.
{47239}{47345}Simon wyznaczy nam przeciwn drog,|aby odcign nas od swojego brata.
{47347}{47398}Okama nas.|Zdaje si, e si pomyliem.
{47400}{47430}Mam rannego funkcjonariusza.
{47432}{47490}Zlewam problemy psychiczne|tego dzieciaka.
{47492}{47536}Koniec zabawy.
{47538}{47607}Nie wyruszaj za nim w gniewie, Ed.
{47608}{47638}Troch na to za pno, szefie.
{47639}{47681}Porozmawiam z dzieciakiem.
{47684}{47747}Doceniam twoje wysiki, Sam, ale...
{47749}{47788}czy ich wi braterska.
{47791}{47864}Nigdy nie uda ci si zwrci brata przeciw bratu.|Jeste na straconej pozycji.
{47867}{47945}Wczeniej tego nie rozumiaem.|Chc sprbowa jeszcze raz.
{48134}{48226}Zostawisz go na lodzie,|jak pozostali?
{48254}{48311}Nic o nas nie wiesz.
{48313}{48386}Wiem tyle, e twj brat|zostanie zabity.
{48388}{48443}Moe tego wanie chce.
{48445}{48526}Ty te mu tego yczysz?
{48562}{48624}Cokolwiek to byo...
{48626}{48715}Pas, trzcinka, czasami zwyka pi...
{48730}{48798}RJ zawsze mnie broni,|sta przede mn...
{48800}{48860}i przyjmowa wszystkie cigi.
{48885}{49015}Zwyk mwi: "Czego si boisz?|Przecie wci tu jestem."
{49181}{49261}Jak mgbym go teraz wyda policji?
{49266}{49330}Nie mog...
{49534}{49611}Ocalisz go, jeli to zrobisz.
{49614}{49659}W przeciwnym razie|spdzisz reszt ycia...
{49661}{49729}zastanawiajc si, co mogoby|si wydarzy, gdyby sprbowa.
{49778}{49819}Posuchaj...
{49822}{49974}Obiecuj ci, e wsplnie moemy|sprowadzi z powrotem twojego brata ywego.
{49976}{50067}Dopki yje,|nadal jest nadzieja, prawda?
{50557}{50618}Wiedziaem, e przyjdziesz.|Przypominasz sobie to miejsce?
{50619}{50650}Pamitasz, jak spdzalimy|tu wakacje?
{50651}{50655}Tak.
{50656}{50702}- Pamitasz?|- Pewnie.
{50776}{50844}- Mocno przyjarae tego gliniarza, RJ.|- No c...
{50846}{50895}Mg za mn nie i.
{50897}{50954}Taka jest cena.
{51048}{51182}W porzdku, stary. To ja.|Czego si tak boisz?
{51192}{51314}Speed? Wysadzanie policjantw w lesie?|Kim ty jeste?
{51341}{51445}Tym samym czowiekiem,|ktry zawsze ci broni.
{51458}{51519}Pamitasz go?
{51559}{51644}Wczeniej nigdy si go nie baem.
{51691}{51750}Jestem przemczony, Simon.
{51752}{51815}Wiem.
{51855}{51915}Podczas pobytu w akademii...
{51917}{52002}radziem sobie naprawd niele.
{52035}{52091}Ale zaczem mie koszmary|i pomylaem...
{52093}{52142}e jeli nie bd spa,|to wszystko wrci do normy.
{52144}{52192}Przetrwam ten rok.
{52194}{52308}Wrc do ciebie, uciekniemy|i bdziemy bezpieczni.
{52329}{52374}RJ, niewane co si stanie,|i tak bdziemy razem.
{52376}{52437}W takim razie, chodmy.
{52440}{52509}Nie, RJ. Posuchaj.
{52511}{52588}Pamitasz, kiedy tata zgubi zegarek|i obwinia mnie?
{52629}{52652}Tak.
{52655}{52729}Dopad mnie przy kolacji trzymajc|w rku stary pas, pamitasz?
{52732}{52774}Rzucie si na niego|i zapae pas.
{52776}{52826}Jasne, pamitam.
{52833}{52898}- Bolao jak diabli.|- Wanie.
{52906}{52989}Chwycie go, mimo e prawie|rozerwao ci rk.
{52992}{53053}A ty i tak nie pucie.
{53056}{53099}Wpad w sza...
{53102}{53178}mama pakaa, ja te,|a ty nie pucie tego pasa.
{53238}{53283}Wiedz, e nigdy tego nie zapomn.
{53286}{53347}e nie pucie.
{53350}{53447}Nigdy ci nie zostawi, RJ,|bez wzgldu na koleje losu.
{53478}{53529}Jasne.
{53532}{53567}Nie mam pojcia,|o czym mwisz...
{53570}{53603}ale powinnimy si std wynosi.
{53605}{53662}Bez wzgldu na to, co si stanie.
{53712}{53763}Co masz na myli?
{53781}{53849}Ja...
{53857}{53884}- Niemoliwe.|- RJ... RJ...
{54286}{54363}- Spokojnie.|- RJ! RJ! Nie!
{54365}{54414}Trzymam go.
{54417}{54491}- W porzdku.|- RJ!
{54511}{54597}- Zostawcie go! Przepraszam!|- Ju dobrze. To koniec.
{54599}{54676}- Pucie go!|- Wybacz mi!
{54678}{54779}Spokojnie, onierzu.
{54984}{54998}Przepraszam.
{55001}{55083}Przykro mi, ale nie ma|takiej moliwoci.
{55085}{55136}A to dlaczego?
{55139}{55188}Dobre pytanie.
{55190}{55249}Mam dla pana lepsze.
{55251}{55346}Do kogo udaje si stary wyga sdowy,|kiedy potrzebuje pomocy?
{55430}{55489}Mam tego do.
{55491}{55550}Jak i my wszyscy.
{55783}{55855}Lewis i Spike wypisali si ze szpitala.|Widziae sieranta?
{55856}{55888}Tak, poszed spotka si|z pani doktor.
{55889}{55925}Zrobi chopakowi|badania psychologiczne.
{55926}{55973}Wedug nich chopak nie powinien|i do wizienia.
{55976}{56006}A gdzie Sam?
{56008}{56075}Mia jakie sprawy osobiste.
{58536}{58699}Tumaczenie: Igloo666 & Spirozea|Korekta: megibuu
{58707}{58882}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{58889}{58956}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.
{59004}{59076}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
