[40][52]Poczenie z zewntrz.
[68][83]Odbieramy sygna.
[135][187]- Todd.|- Zapewne dziwisz si, e mnie widzisz.
[191][221]Ostatnim razem nie wygldae|zbyt dobrze.
[222][282] No c, kuracja si powioda,|chocia bya niezwykle bolesna.
[284][314] Mwisz tak,|eby poprawi mi humor.
[321][357] Udao mi si odzyska|pozycj przywdcy przymierza,
[357][395] chocia ostatnio pojawiy si|drobne komplikacje.
[396][439] Za mn wida, co zostao|z mojego krownika.
[445][494]- Nieze ldowanie.|- Nie krytykuj.
[495][556] To dziki moim umiejtnociom|ty i twoi towarzysze jeszcze yjecie.
[569][582]To nie by bd pilota.
[582][620]Zaatakowa mnie jeden|z moich podwadnych.
[624][664]Wybacz moj szczero,|ale co nas to obchodzi?
[665][719]Nie chodzi o to, e mnie pokona|i tymczasowo odsun od wadzy.
[728][763]Chodzi o to, jak tego dokona.
[771][789]Jak?
[790][823]Zdoby bardzo rzadkie|i potne urzdzenie,
[824][864]ktre doskonale jest wam znane.
[869][880]ZPM? artujesz sobie?
[881][900]- Tak powiedzia.|- Nie wierz mu.
[901][931]- Dlaczego?|- ZPMy nie rosn na drzewach.
[932][973]Jego czowiek go zdradzi.|Chce, ebymy mu pomogli posprzta.
[988][1025]Wiedzia, e ZPM przycignie|nasz uwag.
[1026][1061]Wie te, e w kocu|odkryjemy prawd.
[1062][1094]Na razie chce dobrowolnie|odda si w nasze rce.
[1094][1127]- Niezbyt mdry plan.|- Na pewno o czym nam nie mwi.
[1128][1170]Tak, ale to nie znaczy,|e kamie w sprawie ZPM.
[1171][1210]Jeli to prawda,|to mamy wielkie kopoty.
[1213][1241]Ograniczona wydajno|generatorw Wraith to jedyne,
[1242][1284]co daje nam nad nimi przewag.
[1285][1342]Jeli ten podwadny Todda|lata teraz rojem zasilanym ZPM...
[1343][1366]Nie moemy zlekceway|takiego zagroenia.
[1375][1390]I nie zrobimy tego.
[2082][2101]W jakim jest stanie?
[2102][2116]Chyba mwi prawd.
[2123][2158]Nie ma ladu po terapii genowej|czy wirusie, ktrego si podczas terapii uywa.
[2159][2188]Wedug standardw Wraith,|jest cakowicie zdrowy.
[2189][2210]Czyli znw moe poywia si na ludziach.
[2211][2242]Jest dokadnie taki,|jak przed terapi.
[2243][2265]I tego si baem.
[2386][2423]- I znowu tu jestemy.|- W rzeczy samej.
[2424][2460]Przywykem ju do tego miasta.
[2465][2497]Tutaj znajduj chwil wytchnienia|od codziennoci.
[2503][2533]Byoby szkoda,|gdyby zostao zniszczone.
[2533][2573]Sugerujesz, e tak si stanie,|jeli ci nie pomoemy?
[2613][2666]No dobrze. Zacznijmy od pocztku.|Skd pochodzi ten ZPM?
[2667][2691]Wiecie, e zabraem|kilka moduw
[2691][2716]z miasta Replikatorw|tu przed jego zniszczeniem.
[2717][2755]Tak, przepady, kiedy Sheppard|zniszczy wasz fabryk klonw.
[2756][2770]Nie wszystkie.
[2790][2802]Sucham?
[2804][2829]Nie przyznaem si,|e miaem ich wicej.
[2830][2869]- Ile?|- To nieistotne detale.
[2870][2904]- Lubi detale.|- Nawet jeli podam liczb,
[2905][2959]nie bdziecie mogli tego zweryfikowa,|wic po co o tym mwi?
[2959][2984]W takim razie powiedz,|dlaczego teraz?
[2985][3023]- Miae te ZPMy od ponad roku.|- Nasze organiczne statki
[3024][3056]s niekompatybilne|z technologi Pradawnych.
[3057][3092]Trzeba to byo obej|zanim moduy mogy sta si uyteczne.
[3093][3115]Udao si wam to|prze pomocy klonowania.
[3116][3139]Nasze statki s bardziej skomplikowane.
[3140][3162]Trzeba dostosowa wiele systemw.
[3163][3185]Hipernapd, bro, regeneracj kaduba...
[3186][3230]Powierzyem ten projekt|moim najlepszym naukowcom.
[3231][3258]Niedawno jeden z nich|odnis sukces.
[3259][3300]Ale zamiast przekaza go tobie,|postanowi go zatrzyma.
[3301][3342]I teraz chcesz, ebymy pomogli ci|wdepta go w ziemi.
[3343][3368]To ley w waszym interesie.
[3398][3439]- Czy on zna lokalizacj Atlantydy?|- Kilka nieistotnych szczegw.
[3467][3492]Jak widz nie zamierzacie|mi pomc,
[3501][3543]i najwyraniej zakadasz, e kami,|co raczej nie ma znaczenia,
[3544][3577]gdy wiem, e tak czy inaczej|nie podjlibycie ryzyka.
[3578][3623]Musicie jedynie wiedzie,|e ten statek-rj jest nadal udoskonalany.
[3633][3663]Nie osign jeszcze|swojego penego potencjau.
[3664][3690]Teraz macie jeszcze szans|go zniszczy.
[3691][3716]Jeli bdziecie zwleka,|potem bdzie za pno.
[3717][3751]Ten rj bdzie niezniszczalny.
[3766][3783]Czyli co, wchodzimy w to?
[3784][3813]lOA rozwaya t kwesti,|i uznaa, e warto j zbada.
[3814][3829]Nawet wiedzc, e za kadym razem|gdy z nim pracujemy,
[3830][3856]manipuluje nami tak,|e robimy co, na co si nie pisalimy?
[3857][3871]Ja dalej twierdz, e on kamie.
[3872][3886]Nawet jeli mwi prawd,
[3886][3914]to zwykle ma jakie|ukryte zamiary.
[3915][3948]A pan, pukowniku?|Jakie obiekcje?
[3958][3986]lOA kae bada, to badamy.
[4034][4060]Dobrze, to do roboty.
[4300][4314]Pukowniku.
[4346][4361]Dobrze wygldasz.
[4369][4405]Czy naprawd musielicie|usun mj nadajnik
[4406][4446]i kaza mi zaoy ten|niedorzeczny strj?
[4447][4494]Po tym, co ostatnio wyczyniae|na tym statku, jeszcze si dziwisz?
[4495][4536]Zakadam, e moja proba|o wpuszczenie mnie na mostek...
[4537][4565]- Zostaa odrzucona.|- To zrozumiae.
[4565][4603]Problem w tym, e zawsze,|kiedy mam z tob do czynienia,
[4603][4635]czuj si, jakbym chodzi|z odbezpieczonym granatem w kieszeni,
[4635][4685]czekajc, a wszystko si posypie,|bo znowu zapomniae o czym wspomnie.
[4686][4713]- Zapewniam ci, e...|- Daruj sobie.
[4733][4754]Ju to przerabiaem.
[4764][4792]Skoro naprawd tak uwaasz,
[4793][4820]to dlaczego ostatnim razem|pozwolie mi odej?
[4821][4856]Mielimy umow,|ty dotrzymae sowa.
[4863][4907]Szczerze mwic, nie sdziem,|e przeyjesz.
[4930][4955]Jeli dowiem si,|e nas oszukae,
[4962][5017]nie bd czeka na zezwolenie,|nie bdzie papierkowej roboty.
[5022][5041]Po prostu ci zabij.
[5123][5148]- Jak to wyglda?|- Zbliamy si do celu.
[5149][5196]- Wybieracie si gdzie?|- Chcemy polecie skoczkiem na zwiad.
[5197][5208]Nie taki by plan.
[5209][5243]Uyjemy maskowania i kodowanego|kanau do utrzymywania cznoci.
[5244][5280]Jeli potwierdzi si wersja Todda,|bdziecie mogli rozpocz atak.
[5283][5304]No dobrze.|Tylko uwaajcie na siebie.
[5415][5456]- Jestemy prawie w zasigu.|- Wczam maskowanie.
[5470][5516]W porzdku, mam odczyt.|To jest statek-rj.
[5533][5544]Co jest?
[5545][5581]Emisja energii jest znacznie|wiksza ni zwykle.
[5582][5621]- Czyli to jest ZPM?|- Jestemy za daleko, aby to stwierdzi.
[5630][5646]Sheppard, co u was?
[5647][5690]/McKay zbiera interesujce odczyty.|/Podlecimy bliej.
[5737][5763]Odbieram potn emisj energii.
[5764][5794]- Co si dzieje?|- On ronie.
[5815][5828]Jak to?
[5829][5895]Nadmiar energii zuywaj do wyhodowania|wikszego i twardszego kaduba.
[5896][5925]Normalne roje maj|ograniczony przyrost.
[5926][5952]Wikszymi i ciszymi|nie sposb jest manewrowa.
[5953][5993]May skrt rozerwaby je na strzpy,|ale majc ZPM...
[5994][6021]Rozumiem,|ale co to oznacza dla nas?
[6022][6065]Kiedy skocz, ten kadub|bdzie niezniszczalny.
[6083][6124]Lepiej pozbdmy si ich,|zanim tak si stanie.
[6139][6167]Czekaj, aduj bro.
[6185][6222] Nie widz nas, tak?|- Oczywicie. To pewnie tylko test.
[6262][6276]Jasna cholera.
[6277][6311]Jakie s szanse,|e przypadkowo wycelowali w nas?
[6312][6348]Biorc pod uwag otaczajc|nas przestrze, zerowe!
[6357][6372]Oni nas widz.
[6395][6429]Musieli znale sposb|na zwikszenie mocy skanerw.
[6456][6489]Niech zgadn. Dziki ZPM?|- Prawdopodobnie.
[6499][6535]/Dedal, mamy problem.|/Nasze maskowanie jest nieskuteczne.
[6536][6560] Lecimy do was.|Maksymalna prdko.
[6561][6577]- Wczy oson.|- Tak jest.
[6646][6664]Wyczam maskowanie.|I tak nie dziaa.
[6665][6697]- I bdziesz mg strzela.|- Nie wszystko na raz.
[6786][6818]- Oberwalimy!|- Stery nie dziaaj.
[6818][6862]- Zrobi obejcie.|- Jeli w nas trafi, to ju po nas.
[6970][7001]Wzilimy ogie na siebie.|Osona wytrzymaa.
[7002][7027]Dobrze. Odpowiadamy ogniem,|pena moc.
[7028][7039]Tak jest.
[7098][7108]Bezporednie trafienie.
[7109][7129]- Jakie zniszczenia?|- Minimalne.
[7135][7158]Przygotujcie pociski.|Uderzymy wszystkim, co mamy.
[7159][7180]Obieram nagy skok energii.
[7256][7268]Przygotowa si na uderzenie!
[7362][7392]Osona pada! Due uszkodzenia|na wszystkich pokadach.
[7392][7429]- Stracilimy uzbrojenie i napd.|- Robimy unik!
[7433][7449]Stery powinny dziaa.
[7450][7474]- A bro?|- Zapomnij.
[7481][7500]Co si dzieje.
[7641][7696]To bez sensu. Mieli nas na tacy.|Dlaczego odlecieli?
[7697][7724]Nie bylimy ju dla nich|zagroeniem.
[7724][7750]Wraith nie s tacy wspaniaomylni.
[7751][7772]Todd mwi, e statek|nie jest ukoczony.
[7773][7812]Nie wykorzystuj jeszcze w peni ZPM.|Moe walka ich osabia.
[7813][7844]Nie chciabym si z nimi zmierzy,|kiedy ju ukocz budow.
[7845][7875]Musimy wraca na Atlantyd.|Co z napdem?
[7875][7891]System sterowania pad.
[7892][7929]Pracujemy nad tym, ale mog min|tygodnie, zanim go uruchomimy.
[7930][7955]Na razie utknlimy tutaj.
[7955][7970]- Sir?|- O co chodzi, Marks?
[7971][7993]Chyba co mamy.
[8058][8089]- Kavanaugh, co ty tu robisz?|- Dostaem przeniesienie.
[8089][8123]- Kolejna przygoda.|- Poka, co znalaze.
[8123][8143]Sygna z podprzestrzeni.
[8144][8172]Wyapalimy go tu przed tym,|jak rj wskoczy w nadprzestrze.
[8173][8224]Sygna by saby,|ale akurat monitorowaem czujniki.
[8225][8252]- Szyfr Wraith.|- Owszem.
[8255][8293]Nie moemy go odczyta|z powodu ladw promieniowania,
[8294][8312]- jakich nigdy nie widziaem.|- Ale ja widziaem.
[8313][8361]Kiedy spotkaem drugiego siebie|i kiedy pojawi si drugi Dedal.
[8363][8405]- To sygna z innej rzeczywistoci.|- O czym ty mwisz?
[8406][8437]Jaki Wraith w innej rzeczywistoci|wysa wiadomo.
[8438][8469]Jego nadajnik stworzy rozdarcie|w czasoprzestrzeni
[8470][8506]i sygna przedosta si|do wielu innych rzeczywistoci.
[8507][8547]- Co zawieraa wiadomo?|- Daj mi chwilk.
[8606][8632]- wietnie.|- Co to jest?
[8639][8680]- Wsprzdne.|- Czego?
[8681][8693]Ziemi.
[8757][8772]Mylisz, e rj przechwyci sygna?
[8772][8803]To nie by przypadek,|e std odlecieli.
[8804][8838]Wraith wiedz, e nie ma drugiego|tak bogatego erowiska jak Ziemia.
[8839][8855]Od lat szukaj tych wsprzdnych.
[8856][8897]Powiadomimy Atlantyd,|a oni ostrzeg SGC.
[8898][8926]Mam pomys.|Ile statkw mamy do dyspozycji?
[8927][8957]- Oprcz nas jest Apollo i Sun Tzu.|- A Odyseja?
[8958][8994]- Wykonuje jak super tajn misj.|- Dwa bd musiay wystarczy.
[8995][9024]- O czym mylisz?|- To moe i jest super-rj,
[9024][9064]ale i tak musi robi okresowe|postoje na regeneracj oson.
[9065][9099]Dziki zebranym danym mog|dokadnie obliczy miejsce postoju.
[9100][9125]- Troch to ryzykowne, jeli si pomylisz...|- Nie pomyl.
[9125][9148]Nie moemy czeka,|a dolec do Ziemi.
[9149][9191]Do tego czasu bd ju|w peni wykorzystywa moc ZPM.
[9198][9210]Zrb to.
[9271][9313]- Dedal wanie przylecia.|- Czas najwyszy.
[9314][9342]Pukownik Sheppard|i jego ekipa s teleportowani.
[9377][9410]- Ciesz si, e w kocu jestecie.|- Co przegapilimy?
[9419][9457]Na razie adne inne roje|nie lec w kierunku Drogi Mlecznej.
[9458][9483]Sygna by za saby i za krtki.
[9484][9515]Ten statek wyapa go tylko|dziki podrasowanym czujnikom.
[9516][9549]- A jakie s ze wieci?|- Poka im.
[9562][9603]To fragment wiadomoci przesanej|przez pukownika Ellisa z Apollo.
[9604][9645]Zaatakowalimy rj, ale bez|wikszych sukcesw.
[9646][9691]Sun Tzu zosta unieruchomiony|i traci atmosfer.
[9692][9718]Ewakuujemy zaog|na nasz statek.
[9719][9746]Mamy uszkodzony napd,
[9747][9780]do najbliszych Wrt dotrzemy|za jaki miesic.
[9781][9832]Rj nie dozna praktycznie|adnych uszkodze
[9833][9864]i nadal zmierza w kierunku Ziemi.
[9874][9903]Bez tych dwch statkw
[9904][9940]nic wicej nie powstrzyma|tego roju przed dotarciem do Ziemi.
[10035][10062]- Tu jeste. Tak sobie mylaem...|- Ja te.
[10063][10088]- Mamy jeszcze jeden statek.|- Jestemy na nim.
[10088][10113]- To miasto. Jedyny problem to...|- ZPM.
[10113][10136]Jeli mamy zdy na czas,|to potrzebujemy peen komplet.
[10136][10174]A mylisz, e dokd  id?
[10188][10200]No tak.
[10229][10267]No c... nie wszystko poszo|zgodnie z planem.
[10268][10302]Syszaem.|Uwaasz, e to moja wina?
[10302][10337]Pojawiy si problemy,|jak zawsze, kiedy ty si zjawiasz.
[10338][10364]Twierdzisz, e to przypadek?
[10365][10397]Przyszede wic speni|swoj grob.
[10453][10484]Te pozostae ZPM,|o ktrych mwie Woolseyowi...
[10485][10526]Powiedz, gdzie s,|to moe poprawisz swoj sytuacj.
[10527][10563]To ma by kuszca oferta?
[10571][10611]Nie, i tak pewnie ci zabij.|Ale nie zapominaj,
[10612][10635]e ten Wraith ci zdradzi|i uszo mu to na sucho.
[10636][10675]Jeli nie chcesz nam pomc z dobroci,|to moe zrobisz to z czystej zawici.
[10683][10726]Umiesz ze mn rozmawia,|Johnie Sheppardzie.
[10785][10800]Mamy je.
[10870][10917]- Rzeczywicie nam pomg.|- Moe postanowi zmieni podejcie.
[10921][10945]- Przekacie je Zelence.|- Tak jest.
[10946][10982]A moe wybuchn,|jak tylko je podczymy.
[10983][11010]- Niech dr McKay je sprawdzi.|- Dobrze.
[11016][11043]- Id do fotela.|- Prosz zaczeka...
[11044][11105]Nie bdzie pan pilotowa miastem.|W ogle nie poleci pan z nami.
[11106][11120]Jak to?
[11121][11162]Ma pan p godziny na spakowanie.|Wraca pan na Ziemi przez Wrota.
[11162][11195]Pomimo zdobytych ZPM|moemy nie dolecie na czas.
[11196][11234]Jedyn skuteczn broni|na Ziemi jest fotel Pradawnych.
[11235][11262]Genera O'Neill chce,|aby pan nim sterowa.
[11275][11302]- Powodzenia.|- Nawzajem.
[11465][11485]- Pukowniku Sheppard.|- Pukownik Carter.
[11498][11513]Mio ci znowu widzie, John.
[11537][11577]Zakoczyem konfiguracj fotela.|Radek, co u ciebie?
[11578][11614]/ZPM podczone i sprawne|/w 100%. Moemy zaczyna.
[11615][11647]- W porzdku. Kto bdzie pilotowa?|- Ja.
[11655][11669]- Carson?|- Rodney.
[11670][11683]- Wezwali ciebie?|- Tak.
[11684][11710]- Musisz mie wysze ZZF ni mylaem.|- Co?
[11710][11732]Zdolno zarzdzania fotelem.|Mamy ranking.
[11733][11757]Jestem drugi|po Sheppardzie.
[11758][11793]- Serio? Musz to sprawdzi.|- Dziki za zaufanie.
[11794][11820]- Na pewno sobie poradzisz.|- wietnie.
[11881][11900]Chyba jestem gotowy.
[11919][11935]Wczy oson.
[11940][11969]Doktorze Beckett,|prosz startowa.
[12339][12378]- Ty tu dowodzisz?|- Tylko do powrotu gen. Landry'ego.
[12379][12399]Kompletuje zesp uderzeniowy|w Waszyngtonie.
[12405][12448]Potem mam obj dowodzenie|na kolejnym statku klasy Dedal.
[12449][12460]Na Feniksie?
[12461][12496]Postanowilimy go przemianowa|na Genera Hammond.
[12501][12550]No tak, syszaem o tym.|Przykro mi.
[12552][12580]Zawa.|Byam wtedy na innej planecie.
[12589][12616]- By dobrym czowiekiem.|- To prawda.
[12636][12669]I co teraz?|Lecimy do bazy McMurdo?
[12684][12698]Nie do koca.
[12789][12818]Pukowniku Sheppard,|to major Davis, ABN.
[12830][12845]- Co to jest?|- Ten rj.
[12846][12878]Wyszed z nadprzestrzeni|i orbituje teraz wok Ksiyca.
[12880][12905]Mia tu dolecie dopiero|za kilka tygodni.
[12906][12940]- To nie jest zwyky statek-rj.|- Tyle to wiem.
[12940][12985]- Co teraz robi?|- Na razie nic.
[12988][13028]Zapewne koczy rozbudow,|zanim rozpocznie atak.
[13029][13055]Musimy dziaa.|Macie jakie F-302?
[13056][13078]Mamy eskadr w gotowoci,
[13079][13106]ale te myliwce nie powstrzymaj|takiego statku.
[13107][13151]Jak szybko moecie zamontowa|w nich gowice nuklearne?
[13152][13173]Troch to potrwa.
[13181][13199]Zaraz si tym zajm.
[13215][13237]Ci piloci maj dowiadczenie|w walce z Wraith?
[13238][13275]- Nie po to ci tu cignam.|- Mog siedzie na fotelu i czeka
[13276][13310]albo mog da im popali.|Co wolisz?
[13467][13510]- Panie Woolsey, wzywa nas pan.|- Tak. Wejdcie, prosz.
[13535][13578]Chciaem jeszcze raz da wam|szans wycofania si.
[13579][13617]- Z czego?|- Z udziau w tej misji.
[13618][13657]Za chwil miniemy obrzea|galaktyki Pegaza.
[13658][13689]Jeli chcecie opuci to miasto,|teraz macie jeszcze okazj.
[13690][13699]Panie Woolsey...
[13700][13740]Przyzwyczailimy si do waszej obecnoci tutaj,|jako czonkw naszej ekipy.
[13750][13818]atwo zapominamy, e nie zawsze|przywiecaj nam wsplne cele.
[13820][13850]Poproszono was, abycie polecieli|do innej galaktyki
[13851][13899]i wzili udzia w bitwie,|ktra nie jest wasz bitw.
[13911][13949]To samo robilicie dla nas|przez ostatnie 5 lat.
[13950][13973]Dzikujemy za ten gest,
[13974][14002]ale zapewniam pana,|e to nie jest konieczne.
[14002][14022]Nigdzie si std nie ruszymy.
[14032][14046]Dobrze.
[14242][14268]Jestemy gotowi.
[14268][14301]Zmiana planw.|Uzbrajanie myliwcw trwao zbyt dugo.
[14301][14340]Rj nadal kry wok Ksiyca,|ale wykrylimy eskadr dartw.
[14341][14364]Znudzio im si czekanie.|Co jest celem?
[14365][14382]Przechwycona wiadomo|ostrzegaa Wraith
[14383][14424]przed lini obrony Ziemi,|a konkretnie przed fotelem.
[14425][14452]W rzeczywistoci, z ktrej|pochodzia wiadomo
[14452][14477]fotel przeniesiono do Strefy 51.
[14478][14501]- Tam lec?|- Tak sdzimy.
[14508][14568]Ewakuujcie baz, niech w ni uderz,|a my rozwalimy ich z Antarktydy.
[14575][14586]Dobrze mwi?
[14596][14625]- Wybacz, miaam ci o tym powiedzie.|- O czym?
[14626][14656]Fotel narusza postanowienia|Traktatu o Nierozprzestrzenianiu Broni,
[14657][14710]wic niecay miesic temu|przeniesiono go.
[14727][14766]- Dokd?|- Do Strefy 51.
[14888][14925]Wchodz w atmosfer.|Zaraz bd widoczne na radarze.
[14930][14971]Mamy je. Puap 8 km,|szybko si zbliaj.
[14972][15003]Macie pozwolenie na otwarcie ognia.|Udanych oww.
[15124][15166]Maj ogromn przewag liczebn.|Nie powstrzymamy wszystkich.
[15221][15250] Dwa darty odczyy si od grupy|i lec do celu.
[15251][15275]- Zdejm je. Riggs, lecisz ze mn.|/- Tak jest.
[15357][15375]Kolejne dwa na godzinie 6!
[15460][15479]Riggs! Cholera!
[15641][15670]- Darty lec zbyt szybko.|- To atak kamikadze.
[15816][15848]No dalej.
[16056][16079]SGC, tu Sheppard.
[16104][16156]- Czy dobrze widz?|- Niestety byo ich zbyt wiele.
[16157][16178]Fotel zosta zniszczony.
[16246][16275]- Sheppard, co robisz?|- Mam pomys.
[16275][16320]- Gwatownie zwiksza puap.|- Sheppard, masz rozkaz wraca do bazy.
[16320][16348]Mam gowic nuklearn.|Dokocz misj.
[16353][16378]Masz za mao paliwa.|Nie dolecisz do roju.
[16379][16423]/- Teraz rj sam do nas przyleci.|- Ma racj. Zmienili kurs i lec tutaj.
[16425][16467]Dolec na orbit|i wycz wikszo systemw.
[16468][16492]Dziki temu nie zd|mnie wykry.
[16493][16539]Nawet jeli ci si uda,|jedna gowica nie zniszczy roju.
[16540][16552]/Z zewntrz nie.
[16558][16585]/Zaczekam, a podlec,|odpal systemy,
[16586][16622]przedr si przez wlot do hangaru|i dostarcz bomb do rodka.
[16622][16647]I wtedy j zdetonuj.
[16666][16699]- John, nie mog ci o to prosi.|- Zgaszam si na ochotnika.
[16700][16751]Bez tego fotela Ziemia|jest praktycznie bezbronna.
[16786][16816]Mam racj?|Przerywam czno. Bez odbioru.
[16896][16914]- Co si stao?|- Wyszlimy z nadprzestrzeni.
[16914][16949]- Ju dolecielimy?|- Nie. To obrzea Drogi Mlecznej.
[16950][16979]- To dlaczego hamujemy?|- Najwyraniej...
[16980][17020]Nie wiemy. Ten napd nie by|wykorzystywany od 10 000 lat.
[17021][17045]- Usterki to nic nadzwyczajnego.|- Naprawicie to?
[17046][17074]Jeli ustal, co nawalio.
[17075][17113]Zelenka, skalibruj pozycj Wrt,|ebymy mogli poczy si z Ziemi.
[17115][17138]Musimy poinformowa ich|o naszej sytuacji.
[17289][17304]Jak to wyglda?
[17304][17346]Rj prawie dotar do Ziemi.|Zaczli nas skanowa.
[17347][17367]- Sheppard si odezwa?|- Jeszcze nie.
[17368][17425]Wedug moich szacunkowych oblicze|spotka si z rojem za 20 minut.
[17426][17469]- Jeli za wczenie odpali systemy...|- Namierz go i rozwal.
[17470][17486]Nie bdzie mia szans.
[17487][17510]- Pani pukownik.|- O co chodzi, Walter?
[17511][17543]Prbowalimy poczy si z baz Alfa,|eby ewakuowa czonkw IOA...
[17544][17571]IOA. Odwani do samego koca.
[17580][17604]- W czym problem?|- Nie moemy si poczy.
[17605][17635]Nie tylko z baz Alfa,|ale rwnie z innymi planetami.
[17635][17676]Z jakiego powodu|Wrota nie dziaaj.
[17799][17815]Otwrz kana cznoci.
[17822][17845]SGC, tu Atlantyda.
[17866][17897]SGC, tu Atlantyda, odbir.
[17900][17923]System dziaa prawidowo,|po prostu nie odpowiadaj.
[17924][17977]To dziwne. Odbieram odczyt|energii przenikajcy przez Wrota.
[17978][18012]- To Wraith.|- Wraith opanoway SGC?
[18013][18045]Nie, takie odczyty wystpuj|wewntrz roju.
[18046][18076]- Ale wybralimy adres Ziemi.|- Sdzicie, e...
[18077][18115]Standardowa taktyka Wraith.|Blokowanie Wrt.
[18116][18141]- Co to znaczy?|- Maj Wrota na pokadzie.
[18142][18152]Co?
[18153][18185]Wraith zawsze blokuj Wrota|planety, ktr atakuj.
[18187][18217]Nie znaj adresu naszej planety,|wic znaleli inny sposb.
[18218][18249]Kiedy dwoje Wrt s blisko siebie,|jedne dominuj nad drugimi.
[18250][18261]Zazwyczaj nasze dominuj,
[18262][18289]chyba e kto inny dysponuje|nowszym modelem.
[18290][18308]W stacji Midway mielimy|ten sam problem.
[18310][18350]Wrota z Pegaza zawsze dominoway|i musielimy to obej.
[18351][18400]- Chcesz powiedzie, e ten tunel...|- Prowadzi prosto na pokad roju.
[18568][18604]- To oczycio nam drog?|- Zaraz si przekonamy.
[18669][18702]/Stranicy zostali wyeliminowani.|/Idziemy.
[18732][18754]Powinienem by wysa|z nimi wicej marines.
[18755][18783]Atak na pen skal|nic by nie da.
[18784][18829]Jeli maj uszkodzi systemy roju,|musz to zrobi szybko i po cichu.
[18830][18862]Denerwuje mnie to, e tu utknlimy|i nic nie moemy zrobi.
[18863][18891]Wanie o tym chciaem|porozmawia.
[18892][18922]Rodney pracuje nad tym|ju od dawna.
[18923][18944]To modyfikacja|projektu Pradawnych,
[18945][18986]ktry porzucili z powodu niestabilnoci|i ogromnego zuycia energii.
[18986][18992]Co to takiego?
[18993][19047]Napd tunelowy. Pokonywanie|ogromnych odlegoci w uamku sekundy.
[19048][19069]To przypomina podre Wrotami.
[19070][19112]Jeli si uda, dotrzemy do Ziemi|w kilka sekund.
[19113][19152]Obliczenia s niezwykle skomplikowane.|Minimalny bd i...
[19152][19176]bdzie bardzo le.
[19309][19323]Rodney, ktrdy?
[19323][19336]Zastanawiam si.
[19336][19356]Istnieje tuzin systemw,|ktre moglibymy opanowa,
[19357][19382]ale tylko jeden|zaatwi spraw raz na zawsze.
[19383][19424]Znajdziemy ZPM, przeciymy go,|i za jednym zamachem zaatwimy cay statek.
[19425][19436]To mi si podoba.
[19437][19449]Tylko, e gdy ju go przeciymy,
[19449][19469]Nie mam pojcia jak|na czas uciekniemy ze statku.
[19470][19481]I teraz nam o tym mwisz?
[19482][19499]Musiaem opracowa szczegy.
[19500][19526]- I to w ekspresowym tempie.|- A co to za rnica?
[19527][19578]Jeli istnieje szansa, e zniszczymy statek,|to trzeba z niej skorzysta.
[19605][19629]- Prowad, Rodney.|- Dobra.
[19759][19787]/W porzdku, czas rusza.
[19965][19978]McKay!
[20044][20072]- Znajdziesz inn drog?|- Chyba tak!
[20078][20105]- Szybko!|- Tdy!
[20525][20536]Ronon!
[20586][20606]Przebi mu puco.|Wykrwawia si!
[20607][20623]- Ronon!|- Idcie.
[20637][20662]Nie! Nie zostawimy ci!
[20726][20747]Ronon! Ronon!
[20843][20880]Musimy std zwiewa!|Szybko!
[20973][21009]/- SGC, tu Sheppard, odbir.|- Sheppard, gdzie jeste?
[21010][21026]Udao mi si wlecie do rodka.
[21031][21059]Mam mao czasu.|Zaraz zaroi si tu od Wraith.
[21059][21101]/- Uzbrajam gowic.|- Co on powiedzia, "gowic"?
[21102][21113]- John...|/- Mam prob.
[21114][21153]/Kiedy przyleci Atlantyda...|Poegnaj ich ode mnie.
[21154][21192]Sheppard, tu McKay.|/Nic nie rb!
[21192][21206]-McKay?|- Tak, to ja.
[21207][21225]Jestem z Teyl i Lornem|na pokadzie roju.
[21226][21260]- Co? Jak?|- To duga historia.
[21261][21306]Jeli chcesz zrobi to,|o czym myl, to nie rb tego.
[21307][21335]Ten rj zaraz zaatakuje.|Nie mam wyboru.
[21336][21376]Zaczekaj, przyjdziemy do ciebie.|Wymyl jaki zdalny detonator.
[21376][21408]A na co nam to?|Nie mamy jak si std wydosta.
[21408][21434]I tu si mylisz.|Tdy.
[21478][21526]Dr Keller. Zaraz uruchomimy|napd tunelowy.
[21527][21567]Jeli si uda, moemy wlecie|w sam rodek walki.
[21569][21610]- Pani zesp powinien si przygotowa.|- A jeli si nie uda?
[21619][21666]Z tego, co mi powiedziano,|miasto przestanie istnie.
[21715][21727]No dobrze.
[21874][21902]W yciu nie spodziewaem si|was tu zobaczy.
[21903][21919]I nawzajem. Daj mi chwil.
[21965][21977]Gdzie jest Ronon?
[21993][22027]- Teyla, gdzie jest Ronon?|- Przykro mi, John.
[22148][22188]Zwrciem ci ycie, czowieku.|I opatrzyem twoj ran.
[22214][22261]- Jak mio z twojej strony.|- Teraz odpowiesz na moje pytania.
[22311][22330]Rj zakoczy skanowanie.
[22331][22357]Najpierw zniszcz instalacje|wojskowe, linie energetyczne,
[22358][22397]wywoaj panik,|potem wyl darty.
[22399][22423]Ilu ludzi jest na moim statku?
[22488][22503]Gdzie oni s?
[22563][22580]Jak si trzymasz, Chewie?
[22588][22605]Przecie umare!
[22606][22633]Wszyscy umrzemy,|jeli si std nie wyniesiemy.
[22669][22696]Zaczyna si. Szykuj bro.
[22704][22741]- Sheppard, co u ciebie?|- Mamy Ronona. Idziemy do Wrt.
[22742][22768]- Ile potrzebujecie czasu?|/- 5 minut na dotarcie,
[22769][22800]- 5 na skalibrowanie DHD.|- 10 minut.
[22823][22848]Przykro mi. Rj szykuje bro.|Nie mamy czasu.
[22892][22904]Zrozumiaem.
[22940][22970]- Daj mi detonator.|- Ju prawie doszlimy.
[22970][22990]Powiedziaem 5 minut|na skalibrowanie DHD?
[22991][23009]- Skalibruj DHD w 2 minuty.|- Rodney.
[23144][23169]/John, zaczekaj!|/Pojawi si kolejny statek.
[23280][23295]Teraz, doktorze.
[23319][23331]Zrozumiaem.
[23440][23463]/To Atlantyda!|/Zaatakowali rj!
[23468][23499]Moe zdymy dotrze do Wrt.
[23547][23559]Rj odpowiada ogniem.
[23653][23673]Osona sprawna w 70%.
[23691][23706]Prosz kontynuowa ostrza,|dr. Beckett.
[23726][23749]- Bierz si do pracy, Rodney.|- Ju.
[23774][23790]Mamy towarzystwo!
[23933][23957]Pociski wroga zepchny nas|na nisz orbit.
[23958][23991]- Ocieramy si o atmosfer.|- Osona ledwo wytrzymuje.
[23991][24012]Dr. Beckett, moe pan|skorygowa kurs?
[24013][24040]Mam za mao mocy.|Mog albo strzela, albo korygowa kurs.
[24041][24054]Co mam zrobi?
[24072][24090]Prosz kontynuowa ostrza.
[24220][24261]- Jak ci idzie, Rodney?|- Gotowe! Wybieram adres!
[24326][24356]Osony zaraz padn.|Kolejne trafienie nas zniszczy.
[24408][24427]Idziemy!
[24550][24588]UZBROJONA
[24742][24776]Udao im si!|Rj zosta zniszczony.
[24777][24799]Atlantyda, tu SGC.|wietna robota!
[24802][24837]Dzikuj, ale wstrzymabym si|z otwieraniem szampana.
[24838][24871]Wypadlimy z orbity i nie moemy|skorygowa kursu. Spadamy.
[24872][24890]Osona wytrzyma|wejcie w atmosfer?
[24913][24930]Zaraz si przekonamy.
[25095][25120]Atlantyda, tu SGC, odbir.
[25186][25219]Pani pukownik!|Monitorujemy czno radiow.
[25219][25274]Kilka statkw na Pacyfiku zameldowao|spadajc wielk ognist kul.
[25281][25306]Atlantyda, tu SGC, odbir.
[25332][25365]Atlantyda, tu SGC, zgocie si.
[25396][25441]/SGC, tu Atlantyda.|/Mio pani znowu sysze.
[25443][25477]- Niele nas pan wystraszy.|/- Przepraszam.
[25542][25579]Zakoczylimy wejcie w atmosfer,|nadal jestemy w jednym kawaku.
[25580][25624]Dr Beckett sprbuje posadzi nas|na wodzie. Zawiadomcie marynark.
[25628][25658]- To bdzie twarde ldowanie.|- Zrozumiaam.
[25662][25683]Znowu mamy ich na radarze.
[25691][25728]Moemy oszacowa wsprzdne|miejsca ldowania.
[25742][25768]Walter, pocz mnie z prezydentem.
[25769][25795]Atlantyda wrcia do domu.
[25821][25852]- Jak si czujesz?|- Gotowy do dziaania.
[25853][25906]Spokojnie. Miasto niele oberwao.|A bez ZPM nigdzie nie polecimy.
[25908][25950]Sdzisz, e po naprawie pozwol nam|wrci nim do galaktyki Pegaza?
[25951][25971]Dopilnuj, eby wrci do domu.
[25980][25996]Tu jest mj dom.
[26018][26034]Przeszkadzam w czym?
[26076][26095]Nie, ja wanie wychodziem.
[26149][26202]Cze. Syszaam, e umare|i potem oye.
[26208][26258]Co w tym stylu. Mam jeszcze|par spraw do zaatwienia.
[26289][26310]Dasz rad wybra si|na may spacer?
[26311][26335]- Czemu nie.|- To dobrze.
[26336][26360]Powiniene co zobaczy.
[26393][26412]Wszystko dobrze si skoczyo.
[26412][26484]Ziemia ocalona, twoi przyjaciele yj,|wszystko dziki moim ZPM.
[26484][26498]Zgadza si.
[26509][26527]Ale co bdzie nastpnym razem?
[26543][26567]A bdzie nastpny raz?
[26653][26684]- Znajdzie si dla nas miejsce?|- Oczywicie.
[26689][26714]Witaj na Ziemi, Ronon.
[26754][26774]Nikt nas nie widzi, prawda?
[26777][26811]W por zdylimy|wczy maskowanie.
[26812][26841]Cay ten obszar patroluje|marynarka wojenna.
[26845][26869]Tutaj jestecie.
[26915][26937]- Wszystko w porzdku?|- Nadal yj.
[26962][26990]I mam ciebie.|Czeg wicej mi potrzeba?
[27028][27055]- adny widok.|- Tak.
[27071][27086]To prawda.
