[1][15].:: GrupaHatak.pl ::.
[55][71]Dawaj, stary, jeszcze raz.
[71][83]Nie, nie mogę.
[85][118]Nie musimy zrobić 18 dołków.|Możemy zrobić 9, łatwe ustawienia kierunku.
[118][136]Nie, Katie na mnie czeka.
[136][160]To się spóźnij.|Kobiety lubią, jak faceci się spóźniają.
[160][184]Nie lubią, a ja nie mogę się spóźnić.|Nie na ten lunch.
[184][203]- A to dlaczego?|- Potrafisz dotrzymać tajemnicy?
[203][217]- Nie.|- No tak.
[235][250]Zdobyłem to...
[250][266]podczas ostatniej podróży na Ziemię.
[266][298]Czuję, że musimy z Katie przenieść|nasz związek na wyższy poziom.
[298][317]- Druga baza?|- Nie. Małżeństwo.
[319][340]- Serio? Ty?|- Tak.
[340][351]Żonaty?
[351][374]Myślisz, że nie jestem gotowy?|Myślisz, że zbyt się spieszę?
[374][393]- Tego nie powiedziałem.|- Cóż, nie...
[393][417]- Nie jestem gotów ustalić datę czy coś ale...|- Czy to diament?
[417][430]Ośmiokaratowy.
[430][451]Nieskażony przemocą.|To był niezły interes, w zasadzie.
[454][468]Jestem pewien.
[468][483]No dobra, więc...
[487][500]uciekam.
[503][535]Cóż, stawiam piwo później.|Możemy to uczcić.
[535][556]Tak... lub utopić smutki,|jak powie "nie".
[556][572]Nie, nie. Żadne takie.
[608][622]Idź i zdobądź tę dziewczynę.
[670][688]- Rodney...|- Nie mogę rozmawiać.
[710][722]John.
[728][745]Masz chwilkę?
[752][768]Kolejny wypadek w czasie treningu?
[768][789]W zasadzie,|to poślizgnąłem się pod prysznicem.
[789][816]- Naprawdę?|- Nie. Wypadek podczas treningu.
[825][858]Już trzeci raz w tym tygodniu|muszę cię opatrywać.
[862][874]Wiesz,
[874][905]jest wiele innych sposobów|spędzania wolnego czasu.
[908][927]Ale nie tak przyjemnych.
[959][979]- Hej, pułkowniku.|- Doktorze, gdzie się pan wybiera?
[979][1003]- Do sterowni.|- Ja też. Możemy razem się tam wybrać.
[1003][1016]Cudownie.
[1032][1050]- Katie?|- Tu jestem!
[1050][1068]Świetnie.|Wspaniale.
[1070][1092]- Mam nadzieję, że jesteś głodna.|- O, jestem!
[1092][1107]Ja też, bardzo głodny.
[1112][1129]Głodny, głodny, głodny.
[1135][1148]Wszystko w porządku?
[1153][1177]Tak.
[1177][1192]To jest dużo...
[1208][1227]- Pocisz się.|- Naprawdę?
[1230][1253]Myślę, że...
[1254][1282]Myślę, że powinienem...|prosto z mostu.
[1286][1305]Plaster trzeba zedrzeć|jednym ruchem, jak to mówią.
[1305][1335]Nie, żebym cierpiał w jakikolwiek sposób.|W zasadzie to jest odwrotnie.
[1335][1351]Rodney, co się stało?
[1351][1376]Nic. Właściwie...|Wszystko jest w porządku.
[1380][1391]To znaczy, między nami.
[1395][1432]Więc, myślałem.... nie wiem jak ty,|ale to, jak ja to postrzegam,
[1436][1453]pomyślałem, że może...
[1453][1467]już czas byśmy...
[1470][1486]no wiesz, zaczęli
[1486][1506]brać pod uwagę...
[1659][1673]Co się stało?
[1675][1693]Dlaczego drzwi się zamknęły?
[1699][1710]Rodney,
[1711][1727]co się dzieje?
[1730][1743]Zablokowane.
[1749][1767]Utknęliśmy.
[1799][1904]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x13] Quarantine|"KWARANTANNA"
[1904][1938]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Magata|Napisy: Magata
[1938][1976]{C:$aaccff}Korekta: Tanith|Korekta techniczna i dopasowanie: Pawlak
[1977][2023]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[2498][2512]Jesteśmy zamknięci.
[2516][2533]Rodney, odbiór.
[2543][2561]Te też są zamknięte.
[2567][2588]Co tu się, do cholery, dzieje?
[2595][2621]Doktorze McKay, tu doktor Keller.|Jest pan tam?
[2623][2646]Rodney, tu Sam,|słyszysz mnie?
[2661][2686]Mechanizm kontrolny nie odpowiada.
[2694][2719]Może będę mógł otworzyć drzwi ręcznie.
[2723][2766]Drzwi transportera są lżejsze|od innych drzwi w mieście.
[2812][2837]Rodney, tu Sam,|proszę odpowiedz.
[2847][2863]Pułkowniku Sheppard,|słyszy mnie pan?
[2863][2883]- Odbierasz coś?|- Nie.
[2883][2899]Komunikacja też musiała paść.
[2899][2910]Świetnie.
[2910][2939]No dobra, potrzebne mi radio.|Moje zostało w laboratorium.
[2941][2951]Radio?
[2958][2975]- Jest tam.|- Jak to?
[2975][3002]- Co, nie macie tu radia?|- To pokój do uprawy roślin.
[3002][3024]- Nie potrzebujemy radia.|- Potrzebujemy go teraz.
[3024][3046]- Ten alarm to zamknięcie w razie kwarantanny.|- Kwarantanny?
[3046][3068]Samoobrona Atlantydy|przed kolejnym wybuchem epidemii.
[3068][3096]Zamyka sektory miasta,|by zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby.
[3096][3112]Ja... ustawiłem...
[3112][3133]system po ostatnim wybuchu|gorączki Krisan.
[3137][3160]Ale podczas tamtego wybuchu|nie było blokady drzwi.
[3160][3174]Cóż, dlatego pojawiła się potrzeba,
[3174][3197]by ustawić system,|wprowadzić rygorystyczne protokoły.
[3197][3222]Muszę się dostać do komputera,|ocenić sytuację.
[3222][3245]Czy tylko kilka sektorów|zostało zamkniętych,
[3245][3267]czy może cała wieża...
[3287][3307]Komputer jest|w drugim pomieszczeniu, prawda?
[3307][3319]Razem z radiem.
[3345][3372]Musiał nastąpić kolejny|wybuch choroby.
[3379][3403]McKay mówił, że zamierza|zmodyfikować system kwarantanny,
[3403][3423]by był skuteczniejszy.
[3423][3447]W jaki sposób odcięcie radia|poprawia skuteczność?
[3447][3476]Najwyraźniej jest błąd w programie.
[3484][3518]Ale bez komunikacji nie może|mi powiedzieć, jak poważny to wybuch
[3518][3535]lub przekazać kodów otwarcia
[3535][3557]jakichkolwiek drzwi,|których otwarcie jest bezpieczne.
[3557][3569]Bosko.
[3592][3615]Tak czy owak, powinnam być gotowa|zająć się chorymi,
[3615][3634]gdy ich tu przyniosą.|Pomożesz mi?
[3634][3649]Powiedz mi, co mam robić.
[3650][3684]Przydałby mi się teraz pistolet Ronona.
[3686][3702]John, spójrz.
[3703][3713]Co?
[3717][3744]Wygląda na to,|że był jeszcze jeden wybuch.
[3772][3791]Na czym polega kategoria piąta?
[3794][3830]Przypuszczam, że to o wiele gorzej,|niż kategorie od 1 do 4.
[3844][3864]No to trochę tu posiedzimy.
[3905][3915]Co?
[3919][3944]Zawsze, gdy coś takiego|dzieje się w filmie,
[3944][3963]ciężarna kobieta zaczyna rodzić.
[3965][3982]Jeszcze mam trochę czasu do terminu.
[3982][4006]Tak, to samo mówią na filmach,|a potem... bach!
[4006][4020]Spokojnie, John.|Nic mi nie będzie.
[4020][4039]- Może sobie usiądź?|- Nic mi nie jest.
[4039][4072]No wiesz, tak dla pewności.|Usiądź.
[4075][4099]Zobaczmy, czego jeszcze|możemy się dowiedzieć.
[4130][4147]Zamknięcie w razie kwarantanny.
[4158][4167]Tak.
[4175][4210]Cóż, nie wiem, dlaczego miałoby|to wpłynąć na komunikację.
[4219][4252]Rodney mówił, że zamierza|zmodyfikować jakieś stare protokoły.
[4252][4264]Może popełnił błąd,
[4267][4296]ustawiając miary bezpieczeństwa|nieco za surowo?
[4304][4330]Musimy spróbować dostać się|do głównego systemu.
[4331][4355]Tak, ale niestety,|tylko tyle będziemy w stanie zrobić.
[4355][4372]Ten tablet ma ograniczoną pamięć RAM.
[4372][4395]Służy głównie do odczytów|diagnostyki pola.
[4395][4422]Powinniśmy przynajmniej być w stanie|określić obszar zamknięcia.
[4422][4437]Tak.|O, przepraszam.
[4451][4471]To jeden z moich gołębi.
[4472][4493]Hoduję je, takie hobby.
[4494][4505]W domu.
[4515][4535]Zobaczmy, co tu mamy.
[4580][4615]Wygodnie ci? Potrzebujesz czegoś?|Chcesz się położyć, coś zjeść?
[4624][4648]O tym właśnie chciałam|z tobą porozmawiać.
[4648][4658]O czym?
[4662][4695]O twojej decyzji o odsunięciu mnie|od udziału w operacjach zespołu.
[4695][4713]Nie będziemy znów tego roztrząsać.
[4713][4736]Nie, nie, nie, w porządku.|Rozumiem.
[4737][4763]To nie na stałe.|Na jakiś czas zrobisz sobie wolne,
[4763][4801]urodzisz dziecko|i za kilka miesięcy wrócisz.
[4807][4819]Wrócę?
[4834][4869]Jeśli teraz nie jest dobrze narażać|siebie i dziecko na niebezpieczeństwo,
[4869][4890]to czy będzie mniej niebezpiecznie,|gdy się już urodzi?
[4902][4936]John, już wystarczająco złe jest to,|że mój syn może dorastać bez ojca,
[4936][4961]a jeśli stanie mi się krzywda lub zginę,
[4966][4992]zostanie również bez matki.
[5010][5028]To trudne. Wiem.
[5032][5046]Przyjaciółka z college'u
[5046][5065]jest gliną. Ma trójkę dzieci.
[5068][5100]Przechodzi przez to każdego dnia,|gdy idzie do pracy.
[5100][5126]Jak udaje jej się zachować|spokój wewnętrzny?
[5131][5159]Uważa, że walczy ze złymi facetami,
[5159][5176]trzymając ich z dala od ulic, więc
[5176][5215]nie tylko chroni swoje dzieci,|ale w ogóle wszystkie dzieci.
[5247][5258]Posłuchaj...
[5263][5281]musisz zrozumieć, że
[5291][5313]twoje dziecko ma tu rodzinę,
[5315][5337]gdyby coś się stało.
[5411][5426]Kategoria piąta?
[5426][5438]Całe miasto?
[5438][5455]Ta choroba rozprzestrzenia się szybciej,
[5455][5483]- niż wszystko z czym się spotkałam.|- Coś jest nie tak.
[5483][5496]Spójrz na poziomy.
[5496][5519]Główne i drugorzędne systemy...
[5522][5540]Spójrz, duże wahania|w każdym sektorze.
[5540][5563]Inne systemy również nie działają,|nie tylko komunikacja.
[5563][5596]Padły skanery długiego zasięgu,|wentylacja w kilku obszarach,
[5596][5614]również w tej wieży.
[5625][5644]I hydraulika również... o rany.
[5644][5682]Wygląda na to, że zepsuł się|cały system operacyjny miasta.
[5686][5715]To może w ogóle nie być epidemia.|Ta cała blokada
[5715][5735]może być wynikiem uszkodzenia systemu.
[5738][5762]Nie martw się. Jestem pewna,|że McKay siedzi przy komputerze,
[5762][5785]i właśnie w tej chwili naprawia system.
[5830][5856]Jestem pewna,|że inni już rozpracowują ten problem.
[5856][5867]Doktor Keller,
[5867][5880]doktor Zelenka,
[5885][5896]pułkownik Carter...
[5896][5913]Dobrze by było.
[6038][6057]Rozerwałeś szwy.
[6060][6089]Nie sądzę, bym kiedykolwiek|spotkała się z tak bezmyślną agresją.
[6110][6128]To nie jest komplement.
[6128][6142]Skoro tak mówisz.
[6144][6156]Połóż się.
[6211][6233]Słuchaj, nie sądzę,|by udało nam się
[6233][6256]otworzyć tamte drzwi.
[6256][6288]Prawdopodobnie lepiej zrobimy|czekając, aż McKay i reszta
[6288][6311]rozgryzą, co trzeba zrobić,
[6311][6335]i w ogóle, które drzwi|można otworzyć bezpiecznie.
[6340][6367]- Mamy tu siedzieć i czekać?|- Tak.
[6367][6390]I być w każdej chwili gotowi,
[6390][6403]by zająć się chorymi.
[6411][6437]Nie jestem zbyt dobry|w siedzeniu i czekaniu.
[6437][6449]Nie żartuj.
[6462][6482]Cóż, może umilimy sobie czas,
[6482][6501]próbując się lepiej poznać.
[6532][6547]Co masz na myśli?
[6567][6581]O! Ja... To znaczy, ja nie...
[6581][6606]No wiesz, po prostu, pogadać.
[6610][6622]Nie chodziło mi...
[6645][6664]Tak, więc...
[6684][6697]Pogadajmy.
[6819][6843]Nie możesz pomajstrować przy tym|i otworzyć te drzwi?
[6844][6859]Pewnie, mógłbym pomajstrować.
[6859][6881]Ale jeśli chodzi o otwarcie drzwi...|nie ma szans.
[6881][6913]Protokół kwarantanny całkowicie unieruchamia|mechanizmy kontroli drzwi.
[6913][6940]Chodzi o uniemożliwienie ludziom|wydostania się.
[6940][6957]Będzie dobrze.
[6957][6981]- Doktor Keller i Zelenka...|- Tego nie wiemy.
[6981][7000]Nie mamy pojęcia, czy będzie dobrze.
[7000][7027]O ile nam wiadomo, Zelenka i Keller|mogą być już zainfekowani.
[7027][7051]Nie wiemy nawet jaka część miasta|poddana jest kwarantannie.
[7051][7075]Jeśli to coś poważnego,|a nie mamy powodu myśleć, że jest inaczej,
[7075][7111]- patrzymy na blokadę całego miasta.|- Myślisz o najgorszym.
[7111][7136]Halo! Tym się właśnie zajmuję.|Ktoś musi myśleć z wyprzedzeniem
[7136][7169]o najgorszych możliwych sytuacjach,|by móc właściwie się przed nimi bronić.
[7169][7189]Jakichkolwiek sytuacjach?|Nawet tych dobrych?
[7189][7224]Hej, dobrej sytuacji niewiele zajmuje,|by zmienić się w paskudną.
[7224][7250]W jednej chwili wracasz|szczęśliwy na rowerze
[7250][7273]po zdaniu celująco egzaminu|z mechaniki,
[7273][7303]ciepły wietrzyk na twarzy, a zaraz spadasz,|bo trafiłeś na dziurę w jezdni.
[7303][7325]Rodney, to się tobie przydarzyło?
[7325][7355]Chodzi o to, że trzeba|zawsze być czujnym,
[7355][7376]zawsze wypatrywać dziur w jezdni.|Teraz możesz
[7376][7394]nazwać mnie katastrofistą,|ale to jest...
[7394][7413]to jest ciężar, jaki muszę nieść.
[7422][7435]Z takim nastawieniem psychicznym,
[7435][7474]człowiek żyłby|w ciągłym stanie strachu i zagrożenia.
[7497][7514]Zapomniałaś o rozpaczy.
[7545][7566]To zdecydowanie usterka.
[7566][7591]I, co za zaskoczenie,|nie zrobił tego Rodney.
[7591][7619]Spójrz na to.|Widać nagły skok zasilania, spowodowany
[7619][7648]intensywną burzą w jonosferze,|dziś rano.
[7656][7678]Ta nowa planeta wciąż nas zaskakuje.
[7682][7704]Uwzględnienie przyszłej|aktywności jonosfery
[7704][7725]będzie wymagać|drastycznej rekalibracji.
[7726][7750]Wszystko po kolei.|Musimy się dostać do komputera
[7750][7782]- i naprawić tę usterkę.|- Tak. Zgadzam się.
[7803][7841]Jestem nieco zaskoczony,|że Rodney jeszcze tego nie zrobił.
[7841][7860]Ostatnio jest trochę nieswój.
[7860][7884]Może nie ma dostępu do komputera?
[7884][7906]Rodney? Bez swojego komputera?
[7907][7937]- Chciałbym to zobaczyć.|- Cóż, cokolwiek się stało,
[7937][7959]jeśli nie ma epidemii,|nie ma powodu,
[7959][7976]byśmy tu tkwili.
[7976][8006]Oprócz tego, że drzwi|są szczelnie zamknięte.
[8016][8035]I cięższe, niż myśleliśmy.
[8035][8069]Możesz użyć tego tabletu,|by dostać się do tego panelu kontrolnego?
[8072][8096]Może przynajmniej uda nam się rozgryźć,|jak otworzyć drzwi.
[8096][8133]Wątpliwe. Panel transportera nie ma|bezprzewodowego interfejsu i
[8133][8160]nawet gdybyśmy mogli się podłączyć,|to ograniczenie pamięci RAM
[8160][8181]- tego tabletu...|- Mogę?
[8182][8206]- Dzięki.|- Tak. Oczywiście.
[8210][8228]Znaki życia w całym mieście.
[8228][8247]Wszyscy są uwięzieni tak jak my.
[8247][8285]Wentylacja nie działa, a to znaczy,|że kończy się nam powietrze.
[8327][8342]Jest w laboratorium botanicznym.
[8342][8354]- Kto?|- Rodney.
[8354][8381]Poszedł zabrać Katie Brown na randkę.
[8381][8397]Byłaś w tym pokoju z roślinami?
[8397][8423]- Tam nie ma komputera, radia...|- Jeśli jest tam zamknięty...
[8423][8443]Oszaleje.
[8515][8529]Wszystko w porządku?
[8530][8547]Nie wiem...
[8547][8561]Trochę mi się kręci w głowie.
[8561][8575]Trochę jakbym miał gorączkę.
[8575][8585]Masz.
[8608][8629]Rodney, chodź, usiądź.
[8695][8709]Nie wydajesz się ciepły.
[8715][8736]Jesteś pewna?|Bo...
[8745][8777]bolą mnie stawy.|To zazwyczaj pierwszy objaw gorączki.
[8792][8803]Puls...
[8806][8815]120?
[8816][8830]W normie.
[8833][8851]Zawsze miałem szybkie tętno.
[8858][8883]Od kiedy byłem dzieckiem.|Nawet podczas głębokiego snu.
[8883][8911]Nasz lekarz rodzinny|kiedyś napisał o tym pracę.
[8928][8943]Jak się czujesz?
[8950][8961]W porządku.
[8970][9007]Powiedz mi, jak zacznie ci|być niedobrze.
[9011][9036]Wygląda, jakby były jakieś zakłócenia
[9036][9059]w jonosferze planety kilka godzin temu.
[9059][9089]To one zdestabilizowały system.
[9089][9108]Nowa planeta, nowe problemy.
[9108][9132]Może nawet nie było|żadnej epidemii.
[9132][9150]A miasto nadal jest|pod zamknięciem.
[9150][9183]Jeśli Rodney nie może dostać się do komputera,|nie będzie mógł tego naprawić.
[9183][9210]Może dr Zelenka,|albo pułkownik Carter potrafią to zrobić.
[9210][9230]Jeśli by potrafili,|już dawno by to zrobili.
[9230][9249]Pewnie też nie mogą|dostać się do komputera.
[9249][9262]Czy ktokolwiek może to zrobić?
[9262][9285]Musieliby znać hasło Rodneya.
[9297][9312]Na szczęście...
[9315][9326]Ja znam.
[9332][9367]- Zdradził ci swoje hasło?|- Cóż, myślał, że nie zapamiętam.
[9374][9397]1... 6... 4... 3...
[9397][9413]1... 8... 7... 9...
[9413][9427]1... 9... 6... 8...
[9427][9438]4... 2.
[9445][9460]Widzisz? Nie potrzeba geniusza.
[9464][9475]Nie?
[9475][9502]1643 to rok,|w którym urodził się Isaac Newton.
[9502][9530]1879, Einstein, i 1968...
[9530][9547]Urodziny Rodneya.
[9547][9574]Nigdy nie ignoruj wielkości jego ego.
[9574][9592]Czekaj. Nie było tam innych cyfr?
[9593][9602]42.
[9604][9627]- A to co?|- To ostateczna odpowiedź
[9627][9657]na wielkie pytania o życie,|wszechświat, o wszystko.
[9665][9674]Dobra.
[9684][9695]Dostaliśmy się.
[9739][9757]Dobry pomysł.
[9808][9821]Dużo lepiej.
[9821][9842]Tak. Dużo lepiej.
[9863][9883]Panel kontrolny|nie rozpozna uwierzytelnienia.
[9883][9904]Bo nie jest skonfigurowany,|jak powiedziałem wcześniej...
[9904][9927]Wiem, dlatego napisałam program,|który to obchodzi,
[9927][9946]by zwolnić pamięć|lokalnego urządzenia wejścia.
[9946][9955]Tak szybko?
[9955][9988]Najwyraźniej nie ma wystarczająco RAM-u,|by operować całym systemem miasta,
[9988][10011]ale powinniśmy przynajmniej|być w stanie otworzyć te drzwi.
[10011][10043]Wszystko czego potrzebuję,|to by rozpoznał komendę uwierzytelnienia.
[10043][10071]Może jeśli obejdziesz drugorzędne kryształy|i pójdziesz bezpośrednio...
[10072][10092]Nie... Boże, Radek!
[10125][10140]Nie otworzyły się.
[10140][10150]Nie.
[10170][10186]I spalił się tablet.
[10229][10245]O cholera.
[10253][10265]Co się stało?
[10272][10307]Część programu blokującego obejmuje|transmisję sygnału ostrzegawczego
[10307][10340]do zbliżających się statków,|by ostrzec je o epidemii.
[10340][10357]Miasto go teraz emituje?
[10357][10384]Wystarczająco wyraźnie,|by wszyscy sąsiedzi go odebrali.
[10384][10404]- Możesz to wyłączyć?|- Nie stąd.
[10404][10427]Może być wyłączone tylko|z nadajnika podprzestrzennego,
[10427][10447]który jest w sterowni,|co oznacza,
[10447][10476]że goście na górze albo tego nie zauważyli,|albo, co jest bardziej prawdopodobne,
[10476][10496]nie znają hasła Rodneya,|by to wyłączyć.
[10498][10536]Tak długo jak emitowany jest sygnał,|Atlantyda jest narażona na wykrycie.
[10536][10557]Jeśli już się to nie stało.
[10611][10623]/Jak się czujesz?
[10624][10637]/Tak samo.
[10655][10664]Hej.
[10674][10698]Wyglądasz, jakby trzeba cię było|trochę rozbawić.
[10698][10717]Faktycznie, przydałoby się.
[10801][10814]O co chodzi?
[10828][10842]O nic.
[10852][10868]O, hej, czy to nie jest...
[10886][10903]Rodneyana Villosa?
[10905][10919]Roślina, którą nazwałam twoim imieniem.
[10919][10929]Tak.
[10941][10954]Urosła.
[10957][10982]Tak, naprawdę tu rozkwita.
[10987][11021]Ja... Trochę zwariowałam na jej punkcie,|podając jej trochę więcej nawozu
[11021][11034]i ona po prostu...
[11034][11050]staje się coraz większa...
[11057][11069]większa...
[11122][11150]- Trzeba cię jakoś zabrać do ambulatorium.|- Już ci mówiłem, że to niemożliwe.
[11150][11181]Posłuchaj, cała ta blokada ma|zapobiegać rozprzestrzenianiu się choroby,
[11181][11210]- co oznacza, że nikt nie może ruszyć.|- Ale jak lekarze mają
[11210][11233]zająć się kimkolwiek,|jeśli nie mogą do nich dotrzeć?
[11237][11252]Przepraszam, Katie.
[11264][11290]Słuchaj, ja...|niewątpliwie już cię zaraziłem.
[11292][11307]Ale ja czuję się dobrze.
[11307][11337]- Powinnam mieć przynajmniej kilka symptomów.|- Każda choroba jest inna.
[11337][11361]Nie znamy nawet czasu inkubacji.
[11361][11394]To mogą być godziny, dni.|Kto wie, kiedy to złapałem?
[11394][11430]Nie, to tylko kwestia czasu,|zanim ty również się jej poddasz.
[11458][11468]W każdym bądź razie...
[11468][11488]O czym my rozmawiamy?
[11500][11517]Miałeś mnie rozbawić.
[11518][11530]Racja.
[11657][11672]Wszystko w porządku?
[11676][11686]Tak.
[11704][11716]Ja tylko...
[11722][11746]Też nie lubię tak siedzieć.
[11774][11802]Zwłaszcza gdy tam są ludzie, którzy...
[11802][11813]mnie potrzebują.
[11855][11871]Nie zawodzisz ich.
[11889][11908]Wybuchła choroba.
[11910][11929]A ja jestem lekarzem,
[11929][11950]- który utknął w tym pokoju...|- Masz rację.
[11952][11962]Utknął.
[11970][11996]To nie twoja wina,|że nie możesz do nich dotrzeć.
[11996][12020]Więc nie obwiniaj się.
[12086][12112]Przypominasz mi kogoś,|kogo znałem.
[12127][12153]Zbyt dużo brała na siebie.
[12193][12208]Ktoś z...
[12214][12226]Satedy?
[12243][12252]Tak.
[12290][12305]Kim była?
[12318][12341]Była... Była kimś,|na kim mi zależało.
[12364][12386]Została zabita podczas oblężenia.
[12433][12446]Przykro mi.
[12451][12469]Chciałem, by odeszła,
[12480][12505]ale została, by wspierać innych.
[12588][12607]Powinienem był ją zmusić,|by odeszła.
[12631][12650]To nie twoja wina.
[12655][12674]To był jej wybór.
[12700][12725]Nie bierz tego do siebie.
[12757][12766]Nie.
[12798][12809]No dalej.
[12812][12828]Nic nie działa.
[12834][12854]Plan "B".
[12855][12864]Który oznacza?
[12864][12888]Przebić sobie wyjście
[12888][12905]i dostać się do sterowni.
[12908][12934]Zacznij szukać materiałów wybuchowych.|Rodney mógł je zostawić.
[12934][12959]Wątpię, żeby...
[13007][13037]- Nie mów mi, że...|- Dziecko właśnie kopnęło.
[13039][13049]Naprawdę?
[13054][13073]Znów. Tutaj.
[13127][13158]Maluch chce stąd wyjść|tak bardzo jak my.
[13205][13217]Teyla? Nic ci nie jest?
[13245][13279]Trzymaj się. Zamierzam|wszystkich nas stąd wyciągnąć.
[13370][13398]- Odsuń się.|- Co ty...
[13434][13453]John, co robisz?
[13456][13474]Sterownia jest tylko 4 piętra nad nami.
[13474][13494]Muszę się tylko wspiąć i już jestem.
[13495][13522]Wspiąć się na wieżę?|Czy to w ogóle możliwe?
[13522][13548]Pewnie! Batman ciągle to robił.
[13584][13598]Bułka z masłem.
[13605][13625]Nie martw się.|Nic mi nie będzie.
[13628][13648]Wyłączę ten sygnał.
[14052][14085]Przepraszam, szczerze wierzyłem,|że jak ominiemy drugorzędne kryształy...
[14086][14123]Radek, wiem, już to przerabialiśmy.|Nie jestem na ciebie zła.
[14182][14209]Naprawdę przydałby nam się teraz|jeden z twoich gołębi.
[14213][14244]- Nie są do jedzenia.|- Nie, miałam na myśli, no wiesz,
[14244][14256]by sprowadził pomoc.
[14270][14287]Jak gołębie pocztowe.
[14287][14322]Przymocowujesz małą karteczkę SOS|do nogi i frrrr....
[14322][14349]- Tak, ale tu nie ma okna.|- Wiem, ja tylko...
[15221][15252]Przywróciłam wentylację|w większości wież.
[15252][15293]Ciągle pracuję nad powietrzem tutaj,|ale jak na razie bez sukcesu.
[15315][15343]- Pułkowniku! Jak się pan tam dostał?|- Długa historia.
[15343][15370]Musimy wyłączyć sygnał,|który zdradza naszą lokalizację
[15370][15394]- każdemu statkowi w pobliżu.|- Już próbowaliśmy. Chroni go hasło.
[15402][15420]Co się stało?
[15430][15455]Pułkowniku, skąd, do diabła,|pan się tu wziął?
[15456][15470]Sygnał wyłączony.
[15563][15587]Komputery się wyłączyły.|Wszystkie.
[15587][15610]- Czy to...|- Autodestrukcja.
[15671][15704]- To sekwencja autodestrukcji!|- Dlaczego ktoś miałby ją aktywować?
[15704][15723]Ważniejsze jest,|ile czasu nam zostało.
[15723][15749]Nie wiem.|Ten kto ją aktywował, ustawił czas
[15749][15772]zależnie od tego, jak szybko chciał...
[15772][15787]wysadzić miasto.
[15811][15827]Do diabła z tym.
[15828][15839]Ronon...
[15857][15893]Ronon! Już tego próbowaliśmy.|Nie otworzą się.
[15893][15912]Musimy tylko wysadzić w nich dziurę.
[15912][15941]- Czym? Nie masz broni.|- Masz tutaj C-4?
[15942][15958]W ambulatorium?
[15959][15989]Coś jeszcze, czego można użyć|jako materiał wybuchowy?
[15989][16007]Nie wiem...
[16023][16043]Może zbiorniki z tlenem?
[16049][16060]Racja!
[16060][16097]Wystrzelimy je jak|szeryf Brody w "Szczękach".
[16121][16149]Wiem. Widziałam to.|Skąd...?
[16153][16180]Sheppard mi to pokazał.|Niezły film.
[16187][16200]Łatwopalne.
[16201][16229]Potrzebujemy pistoletu,|by w to strzelić.
[16229][16242]Masz tu jakiś?
[16242][16265]Powtórzę, "ambulatorium",|nie "zbrojownia".
[16275][16302]Nie rozumiem.|Dlaczego aktywowałeś autodestrukcję?
[16303][16316]Nie aktywowałem.
[16335][16354]Nareszcie.|Wyłączyłeś to?
[16356][16376]Nie, tylko alarm.
[16376][16404]Właściwie, miasto samo aktywowało|autodestrukcję, majorze.
[16404][16413]Dlaczego?
[16414][16460]Ostatnią rzeczą jaką widziałam na monitorze|było: "naruszenie kwarantanny".
[16460][16493]Moje wtargnięcie tutaj miasto odebrało|jako rozprzestrzenienie się choroby.
[16493][16517]Ale wcześniej powiedziałeś,|że nie ma żadnej choroby.
[16517][16536]Nie, nie ma.|Miasto o tym nie wie.
[16536][16556]Wszystko jest częścią|usterki systemu.
[16556][16592]Miasto myśli, że istnieje choroba|i teraz straciło kontrolę...
[16592][16617]Więc wysadzenie Atlantydy|jest ostatecznym przeciwdziałaniem.
[16621][16644]Widziałeś, ile czasu|zostało do autodestrukcji?
[16644][16671]Nie, komputery wyłączyły się,|zanim mogłem zobaczyć.
[16717][16729]No dobrze.
[16735][16752]Jeśli nie możemy tego wyłączyć stąd,
[16752][16780]- musimy to wyłączyć u źródła.|- Jest w siłowni.
[16780][16798]- 6 pięter niżej.|- Nie dostaniemy się tam.
[16798][16828]Hangar skoczków jest zamknięty,|jak wszystkie inne korytarze z sali wrót.
[16829][16845]Muszę zejść z powrotem.
[16845][16872]To środek wieży.|Nawet jeśli zejdziesz tam,
[16872][16907]nadal będziesz miał do pokonania|kilka zablokowanych drzwi, by tam dotrzeć.
[16908][16922]Macie trochę C-4?
[16927][16943]Troszeczkę.
[16943][16956]To wszystko?
[16957][16968]To wszystko.
[16976][16992]Wy dwaj, z nami.
[17006][17024]Alarm ucichł.
[17027][17048]To dobry znak, prawda?
[17048][17062]Nie wiem.
[17071][17091]Może ktoś znalazł lekarstwo,
[17091][17114]albo przynajmniej rozgryzł,|jak wyłączyć autodestrukcję.
[17114][17144]Albo ktoś rozgryzł,|jak wyłączyć alarm.
[17154][17171]Muszę się położyć.
[17182][17193]Rodney,
[17193][17209]nie możesz się poddawać.
[17217][17231]Musisz walczyć.
[17231][17254]Wiem, że to wygląda ponuro, ale...
[17278][17292]Co to jest?
[17333][17345]To...
[17345][17356]kiedy...
[17356][17371]Przyszedłem tu dziś...|Zamierzałem...
[17371][17387]Zamierzałem ci się oświadczyć...
[17400][17420]Prosić, byś za mnie wyszła...
[17513][17540]- To się nie uda.|- O czym ty mówisz?
[17540][17553]To był twój pomysł.
[17553][17571]Po czym natychmiast powiedziałam,
[17571][17592]że szansa jest jedna na milion.
[17597][17618]No cóż, więc to będzie ta.
[17620][17639]Jeśli przetnę milimetr za daleko...
[17639][17653]Zbiornik wybuchnie. Wiem.
[17656][17678]Więc upewnij się,|że nie przetniesz za daleko.
[17680][17702]Tylko zarysuj,|tak jak mówiłaś.
[17710][17732]Słuchaj. Jeśli ty tego nie zrobisz,|ja to zrobię.
[17745][17762]No już. Weź to.
[18305][18317]Już.
[18317][18330]To znaczy, to...
[18330][18350]tyle, ile powinnam.
[18350][18364]Dobra.
[18371][18385]Do roboty.
[18624][18641]Dobra. Gotowa?
[18648][18658]Nie.
[18771][18783]Nic ci się nie stało?
[18788][18800]Nie.
[18803][18815]Dobra.
[18844][18861]Chyba żartujesz?
[18908][18929]To jest o wiele mocniejsze niż rekin.
[19038][19055]Ognia!
[19079][19093]To gdzieś blisko.
[19116][19134]- Halo? Hej!|- Hej!
[19134][19150]- Jesteśmy tutaj!|- Tutaj!
[19153][19167]Słyszycie to?
[19168][19192]Transporter.|Ktoś tam jest.
[19206][19219]Złap z drugiej strony.
[19307][19331]- Pani pułkownik. Nic pani nie jest?|- Nic mi nie jest.
[19332][19347]Mi też.
[19357][19383]Nie ma epidemii choroby.|To tylko usterka.
[19383][19395]Wiemy.
[19395][19412]Rodney dezaktywował autodestrukcję?
[19415][19441]Nie, wciąż jest aktywna|i nie rozmawialiśmy z Rodneyem.
[19441][19465]- Muszę się dostać do komputera.|- Komputery nie działają.
[19465][19496]Próbujemy się dostać do siłowni,|żeby ręcznie odciąć zasilanie.
[19496][19531]Ale wszystkie drzwi są szczelnie zamknięte.|Użyliśmy resztek C-4, by się tu dostać.
[19531][19549]Czy to znaczy,|że nadal jesteśmy tu zamknięci?
[19549][19567]Na to wygląda.
[19568][19584]Ile czasu zostało do autodestrukcji?
[19584][19592]Nie wiemy.
[19592][19609]Komputery wyłączyły się,|zanim zobaczyliśmy.
[19609][19640]Więc może nastąpić w każdej chwili.
[19662][19673]Świetnie.
[19728][19751]Chciałeś się mi oświadczyć?
[19764][19775]Dzisiaj?
[19796][19806]Cóż...
[19810][19827]To znaczy, przed...
[19827][19842]blokadą.
[19881][19893]Więc?
[19924][19939]Dlaczego tego nie zrobisz?
[19963][19974]Teraz?
[19989][20010]Chcesz, bym ci się teraz oświadczył?
[20010][20030]Nie chcesz usłyszeć mojej odpowiedzi?
[20035][20062]Cóż, to już nie ma|naprawdę znaczenia, prawda?
[20066][20078]Jak możesz tak mówić?
[20078][20099]Nie wiem, może dlatego,|że dzieli nas chwila od śmierci.
[20099][20117]Przestań tak mówić!
[20117][20142]Wciąż istnieje szansa,|że ktoś wejdzie przez te drzwi...
[20142][20163]Katie, proszę, już wystarczy.
[20163][20191]Tak bardzo, jak chciałbym wierzyć,|że ktoś tu wpadnie i to zakończy,
[20191][20204]fakt, że nikt tego nie zrobił,
[20204][20227]mówi mi, że to się raczej nie stanie.|Przykro mi, jeśli to
[20227][20259]jest ponure i straszne, i fatalistyczne,|ale tak właśnie jest.
[20374][20402]- Co teraz zrobimy?|- A co możemy zrobić?
[20403][20425]Czy te otwory wentylacyjne|prowadzą do siłowni?
[20436][20467]Tak, wydaje mi się, że prowadzą|do głównego przewodu wentylacyjnego wieży.
[20467][20491]Ale ten system jest zamknięty.|Otwory wentylacyjne są zamknięte.
[20491][20512]Już nie.|Byliśmy w stanie je odblokować
[20512][20541]w większej części wieży,|zanim wyłączyły się komputery.
[20672][20690]Dobra, wydają się czyste...
[20697][20725]Chociaż będzie ciasno.|Nie dam rady tam wejść.
[20725][20747]- Ja to zrobię.|- Nie. Ja to zrobię.
[20757][20779]- Jesteś pewien?|- Tak. Jestem wystarczająco mały.
[20779][20812]Mogę się przez nie przeczołgać.|Szybko odetnę zasilanie.
[20824][20837]Zuch.
[20923][20933]Gotowy?
[20935][20945]Tak.
[21046][21061]Źle cię oceniałem.
[21097][21117]Gdy się tu pojawiłaś,
[21131][21151]pomyślałem, że jesteś słaba.
[21161][21180]Że nie pasujesz tu.
[21227][21247]To historia mojego życia.
[21297][21312]Dorastając,
[21312][21327]ominęłam trzy klasy.
[21331][21351]Skończyłam szkołę w wieku 15 lat.
[21371][21406]Zdobyłam tytuł magistra,|zanim mogłam głosować.
[21411][21433]Przegapiłam wiele rzeczy.
[21464][21479]Różnego rodzaju
[21482][21501]wydarzenia towarzyskie...
[21521][21535]imprezy...
[21566][21581]potańcówki...
[21605][21625]Nie pamiętam nawet czasu w moim życiu,
[21625][21641]w którym pasowałabym do czegoś.
[21708][21728]Wysadzając ten zbiornik,
[21744][21760]naprawdę się wykazałaś.
[21813][21829]Ale nie zadziałało.
[21839][21857]Nie w tym rzecz.
[21891][21917]"Szybko wyłączę zasilanie."
[21968][21980]Idiota!
[22627][22643]No dalej, Radek.
[22643][22657]Uda mu się.
[23120][23133]Udało mu się.
[23330][23343]O mój Boże!
[23345][23370]Znaleźli lekarstwo,|albo rozgryźli, jak obejść program.
[23370][23389]Nie wierzę!|Przeżyjemy!
[23389][23405]Nie umrzemy!
[23490][23522]Przeczołgałeś się całą drogę|tymi wąskimi otworami wentylacyjnymi?
[23522][23538]Jestem zaskoczony,|że w ogóle się zmieścił.
[23538][23557]- Tam jest mnóstwo miejsca.|- Może nie mnóstwo.
[23557][23586]Wyglądał jak jeden z tych małych chomików|w jednym z tych...
[23586][23626]Słuchajcie, najważniejsze, że udało mi się|odłączyć zasilanie na czas.
[23627][23650]Słyszeliście? McKay myślał,|że naprawdę była epidemia.
[23650][23666]Nawet zaczął się źle czuć.
[23666][23680]Myślał, że...
[23701][23711]Cześć.
[23711][23735]- Mogę się przyłączyć?|- Jasne. Śmiało.
[23817][23828]Co?
[23835][23847]Nic.
[23875][23906]Więc, minęło już kilka godzin|i nie ma żadnych oznak,
[23906][23931]by ktokolwiek przechwycił|nasz sygnał ostrzegawczy.
[23931][23960]- Myślę, że jesteśmy czyści.|- Trzeba mieć oczy szeroko otwarte.
[23960][23974]Świetna robota, Radek.
[23974][24000]Wszyscy w bazie|jesteśmy twoimi dłużnikami.
[24001][24016]Cóż, dziękuję.
[24030][24048]McKay byłby zachwycony.
[24095][24105]Katie?
[24128][24147]Cześć, Rodney.
[24160][24182]Widzę, że lepiej się czujesz.
[24182][24195]Tak, ja...
[24198][24231]Więc, to pewnie była tylko,|no wiesz, reakcja alergiczna.
[24231][24243]Nic mi nie jest.
[24243][24258]A ta...
[24258][24266]kwarantanna?
[24266][24283]Czy to prawda,|że nie było żadnej epidemii?
[24283][24313]Nie. To była usterka.|Anomalia planetarna.
[24313][24338]Zakłócenia jonosfery.|Właściwie,
[24338][24367]przekalibrowałem system,|by wziął pod uwagę przyszłą aktywność.
[24367][24381]Więc powinno być dobrze.
[24381][24412]Ktoś mówił, że to dr Zelenka|w końcu wyłączył autodestrukcję.
[24412][24437]Teoretycznie tak,|ale to była właściwie praca zespołowa.
[24437][24464]Ale nie z tą sprawą przychodzę. Ja...
[24471][24483]Chodzi o to.
[24493][24515]Po ponad półtora roku,
[24520][24546]uświadomiłem sobie, że mam pewien...
[24550][24575]Nie chcę użyć słowa "defekt".
[24581][24597]Niedostatek może?
[24603][24617]Na przykład...
[24625][24650]od czasu do czasu,|mogę być nieprzychylnie nastawiony...
[24652][24686]i... i wymagający,|i nieco arogancki... ale...
[24691][24709]Ale odkrywam również,
[24709][24735]że uświadomienie sobie swoich...
[24740][24754]niedostatków,
[24754][24773]to pierwszy krok
[24775][24801]na drodze do poprawy.
[24801][24824]I kruczek w tym,
[24824][24842]by coś z tym dalej zrobić.
[24842][24863]Wiem. To trudne.
[24866][24880]Chodzi o to,
[24885][24911]że przyszedłem tu dziś wcześniej,|by ci się oświadczyć.
[24920][24939]Ale po tym, co się stało,
[24950][24976]zdałem sobie sprawę,|że może zbyt się pospieszyłem.
[25005][25025]Po prostu myślę,|że nie jestem jeszcze na to gotowy.
[25047][25058]Wiem.
[25068][25078]Wiesz?
[25093][25116]Ja również myślę,|że nie jestem gotowa.
[25157][25173]Dobrze.
[25180][25194]To dobrze.
[25203][25227]Nie to, że moje uczucia się zmieniły,|czy osłabły...
[25227][25249]- Nie, oczywiście, że nie.|- Tylko... To znaczy,
[25260][25297]jeśli pobralibyśmy się teraz,|uczyniłbym twoje życie nędznym a...
[25297][25319]ty jesteś zbyt dobrą osobą na to.
[25326][25344]Nie oceniaj się tak surowo.
[25355][25376]Łatwo się mówi.
[25450][25473]Więc, dasz się zaprosić na lunch?
[25476][25491]Jak najbardziej.
[25526][25538]Rodney?
[25576][25598]- Pa.|- No tak. Pa.
[25610][25644]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Magata|Napisy: Magata
[25644][25670]{C:$aaccff}Korekta: Tanith|Korekta techniczna i dopasowanie: Pawlak
[25670][25898]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
