[1][15].:: GrupaHatak.pl ::.
[65][88]Wypijmy za kolejny rok udanego handlu.
[88][99]Na zdrowie!
[99][130]Środki medyczne, które nam przekazaliście|w ciągu ostatnich kilku lat
[130][155]naprawdę w ogromnym stopniu zmieniły|życie naszego ludu.
[155][188]Podobnie jak ostrzeżenie nas|o przebywających w pobliżu Wraith.
[190][208]Ocaliliście wiele istnień.
[210][229]Wiecie...
[229][249]Moje ulubione misje dotyczą handlu.
[249][272]I mogę to udowodnić.|Nie mam na myśli, że...
[272][315]Nie musisz tego udowadniać.|Właściwie to czas już na nas.
[315][322]Tak szybko?
[322][330]Właśnie, tak szybko?
[330][359]Miałyśmy nadzieję, że zostaniecie.
[378][411]Cóż...|Chyba możemy jeszcze trochę zostać.
[413][428]Nie chciałabym...
[435][450]Nie, nieważne.
[450][459]O co chodzi?
[459][503]Nie chciałabym nadużywać waszej uprzejmości.|Byliście tak hojni dla naszego ludu.
[503][514]O co chodzi?
[514][541]O naszą siostrę.|Wielce potrzebuje waszej pomocy.
[541][568]- Nie wiedziałem, że macie siostrę.|- W istocie, mamy.
[568][594]Domyślam się, że jest|równie piękna jak wy dwie.
[594][610]Jeszcze piękniejsza.
[623][645]- I zaprawdę potrzebuje przewodnika.|- Przewodnika?
[645][660]Tym się mogę zająć.
[660][676]Jesteście bardzo wspaniałomyślni.
[676][695]Wybaczcie nam na chwilę.
[695][720]Przyprowadzę ją.
[749][758]Zamawiam.
[758][780]- Co?|- Zamawiam sobie trzecią siostrę.
[780][793]Nie możesz sobie zamówić.
[793][849]Obaj wiemy, że Flora i Mardola lecą na ten|oklepany nimb heroizmu, który roztaczasz.
[849][869]Ale ta trzecia siostra...|Może gustuje raczej w...
[870][886]Mądralach?
[887][917]Powiedziałbym "intelektualistach", ale kto wie.|Może przypadniemy sobie do gustu.
[917][945]Nie chcę, by twoje życie uczuciowe|zawaliło nasze relacje handlowe.
[945][971]Postaram się nie złamać jej serca,|ale nie obiecuję.
[1014][1045]To o tych mężczyznach ci opowiadałam.|Panowie,
[1045][1078]to nasza siostra... Harmony.
[1110][1131]Świetnie.
[1195][1280]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x14] Harmony|"HARMONIA"
[1281][1315]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Grupa Hatak|Napisy: Grupa Hatak
[1315][1353]{C:$aaccff}Korekta techniczna i dopasowanie: Pawlak
[1354][1400]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[1823][1869]Jak wam wiadomo, nasz matka i królowa|odeszła na początku tego cyklu księżycowego.
[1869][1899]Potajemnie odbyła się święta ceremonia,|która miała wskazać
[1899][1927]tę spośród jej trzech córek,|która będzie jej następczynią.
[1927][1957]Ustalono, iż Harmony zostanie nową królową.
[1958][1978]Naprawdę?|Gratuluje.
[1978][2027]Przed koronacją każda przyszła królowa|musi odbyć uświęcony tradycją rytuał przejścia.
[2027][2048]Rytuał zazwyczaj odbywany samotnie.
[2048][2081]Nie jest to do końca określone.
[2089][2118]A Harmony jest taka młoda.|Bardzo mnie to martwi.
[2118][2134]Mogę to zrobić.
[2134][2148]Jesteś bardzo dzielna,
[2148][2166]ale szlak jest trudny.
[2166][2207]Byłoby dla mnie wielkim pocieszeniem,|że ktoś nad tobą czuwa.
[2219][2248]O jakim dokładnie rytuale przejścia mówimy?
[2248][2293]W głębi lasu znajdują się|ruiny wielkiej świątyni Laros.
[2294][2316]Każda królowa musi odbyć pielgrzymkę|do tego miejsca,
[2316][2352]zanim minie pierwszy cykl księżycowy|od jej wyboru.
[2353][2394]Na miejscu ma za zadanie medytować|nad czekającą ją podróżą.
[2394][2433]I modlić się o potrzebną jej|do rządzenia nad ludem wiedzę i moc.
[2433][2456]Jak bardzo w głębi lasu?
[2456][2473]- Nie dłużej niż jednodniowa podróż.|- Rozumiem.
[2481][2506]Tak. Nie.|Jesteśmy zaszczyceni,
[2506][2536]ale dlaczego nie dacie jej|kilku własnych strażników?
[2536][2568]Choć nie jest to zapisane,|to nasz lud oczekuje,
[2568][2599]że jego nowa królowa wyruszy sama.
[2599][2623]Czyli nie chcesz, by była sama,
[2623][2643]ale też nie chcesz,|by ktoś się dowiedział, że ma pomoc?
[2643][2654]Dokładnie.
[2654][2669]Rozumiem.
[2669][2694]- Chciałbym pomóc, ale...|- John...
[2694][2731]Nasi ludzie cieszą się z tak owocnego przymierza.
[2734][2739]Tak...
[2739][2774]Przymierza, które przyniosło|wiele korzyści obu stronom.
[2774][2784]Zgoda...
[2784][2816]Bardzo bym nie chciała,|by jedno z nas temu zagroziło
[2816][2836]tylko z powodu zwykłego spaceru po lesie.
[2891][2906]Kiedy wyruszamy?
[2976][2989]/Muszę coś wam wyznać...
[2989][3009]/Cieszę się na tę podróż.
[3009][3038]/Rzadko udaje mi się opuścić mury zamku.
[3038][3071]Choć dużo trenowałam|sztukę przeżycia w lesie.
[3071][3084]Naprawdę?
[3084][3096]Tak.
[3096][3128]Ukończyłam trzy sesje z Nolarem Lumsbred.
[3128][3156]Jest jednym z największych myśliwych|wśród mojego ludu.
[3156][3171]Trzy pełne sesje?
[3171][3196]Z tym Nolarem Lumsbred?
[3198][3216]Tylko tyle potrzebowałam.
[3216][3231]Szybko się uczę.
[3231][3249]Nie dziwię się.
[3251][3266]Powiedzcie,
[3266][3293]który z was jest dowódcą?
[3293][3314]Masz na myśli, kto jest wyższy rangą?
[3314][3324]Tak.
[3324][3349]Jestem cywilem, nie mam rangi,|ale w zasadzie jesteśmy sobie równi.
[3349][3376]Formalnie, to ja dowodzę.
[3376][3391]Tak sądziłam.
[3391][3426]Masz zadatki na prawdziwego przywódcę, John.
[3426][3446]Dziękuję.
[3499][3524]- Masz zamiar zjeść swój baton odżywczy?|- Tak, Rodney.
[3524][3551]Mówiłem ci,|żebyś nie jadł swojego tak wcześnie.
[3551][3564]Umieram z głodu.
[3564][3591]Flora zazwyczaj nas karmi,|gdy ją odwiedzamy.
[3591][3606]Daj spokój,|prawie nigdy nie zjadasz swojego.
[3606][3616]Nie, Rodney.
[3616][3649]A dasz mi go później,|jak już postanowisz go nie jeść?
[3649][3681]Pozwalasz mu na zadawanie tylu pytań?
[3684][3704]Chyba się już do tego przyzwyczaiłem.
[3704][3724]A czy nie byłoby prościej zbić go?
[3724][3749]Tam, skąd pochodzimy,|nie bije się ludzi.
[3751][3761]Dlaczego?
[3761][3806]Uważamy, że na dłuższą metę|nie jest to skuteczne... niestety.
[3816][3829]Naprawdę?
[3839][3868]Jesteś naprawdę łagodnym przywódcą, John.
[3868][3879]Podziwiam to.
[3879][3898]Dziękuję, Harmony.
[3931][3951]Tu miał być most liniowy.
[3951][3966]Może źle odczytujesz mapę?
[3966][3991]Nie, myślę, że jest dość jasna.
[4004][4018]Jak stara jest ta mapa?
[4018][4059]Zbyt długo była przekazywana|z pokolenia na pokolenie, by być tego pewnym.
[4063][4094]Czyli ten most pewnie nie istnieje.
[4114][4129]Zostańcie tutaj.
[4131][4153]Pójdę poszukać bezpiecznej|przeprawy przez rzekę.
[4159][4184]Nie martwcie się.|Zaraz wrócę.
[4377][4392]Gdzie to znalazłaś?
[4392][4405]W plecaku Johna.
[4410][4425]To nie twoje.
[4425][4450]- Jestem głodna.|- Nie możesz tego tak po prostu wziąć.
[4450][4467]Jem, gdy jestem głodna.
[4467][4484]Co się stanie,|jak Sheppard się o tym dowie?
[4484][4504]Nie dowie się, prawda?
[4504][4522]Tak, dowie się, bo mu powiem.
[4522][4539]Nie robiłabym tego na twoim miejscu.
[4539][4555]Tak, a niby co?
[4555][4570]Jestem królową.
[4570][4592]Jeszcze nie jesteś, siostruniu.
[4592][4624]Zaufaj mi, nie chcesz ze mną zadzierać.
[4625][4660]Tak? I co masz zamiar zrobić?|Karzesz mnie pobić?
[4670][4710]Dobra, księżniczko, po prostu to oddaj.
[4725][4752]Widzisz? Teraz masz kłopoty.|Poczekaj, aż wróci Sheppard...
[4752][4787]Chyba znalazłem miejsce, w którym...
[4795][4817]- Czy to mój baton?|- Ona go ukradła.
[4819][4849]- Wcale nie!|- Tak? Ukradłaś! Powiedz mu!
[4849][4864]Nigdy bym czegoś takiego nie zrobiła!
[4864][4889]Grzebała w twoim plecaku,|jak tylko poszedłeś.
[4889][4904]Kłamca!
[4904][4922]Kłamliwy kłamca!
[4922][4942]Proszę, komu uwierzysz?
[4944][4967]Jeśli to ona go ukradła, Rodney,
[4967][4992]to jak to się stało,|że masz opakowanie?
[4992][5017]Ja... chciałem go jej odebrać,
[5017][5042]ale ona go pochłonęła|i dała mi opakowanie.
[5042][5052]Naprawdę?
[5052][5079]Lepiej się przyznaj, bachorze.
[5161][5181]W porządku, kochanie.
[5181][5210]On czasem... mnie też|doprowadza do płaczu.
[5262][5282]W porządku, musimy ruszać.
[5282][5299]Dobrze? Znalazłem ścieżkę.
[5299][5321]Czy mogę odejść trochę od mapy?
[5321][5357]Pewnie, o ile wrócimy na właściwą ścieżkę.
[5541][5567]Teraz idziemy...
[5567][5581]W prawo.
[5581][5599]Zgadza się.
[5649][5656]Co to było?
[5656][5675]To pewnie bestia.
[5675][5690]Przepraszam, co?
[5690][5702]Bestia.
[5702][5730]Strażnik ruin Laros.
[5730][5747]Czy Flora nie powiedziała wam o tym?
[5747][5771]Chyba zapomniała o tym wspomnieć.
[5771][5780]Nie martwcie się.
[5780][5824]Gdy mówisz "bestia",|to jest to tylko taka przenośnia?
[5826][5846]Nie, to naprawdę bestia,
[5846][5871]choć nikt do końca nie wie,|jak wygląda.
[5871][5905]Ci, których wzrok padł na nią,|wkrótce zginęli.
[5906][5932]Ale twój nożyk będzie nas chronił.
[5932][5946]Jestem królową.
[5946][5959]Nie zrani mnie.
[5959][5989]Możesz nie mieć szansy|powiedzieć o tym bestii.
[5991][6011]Będzie wiedziała.
[6011][6051]Posłuchaj, dlaczego nie powiemy po prostu|twoim siostrom, że doszliśmy do ruin?
[6051][6064]Nie musimy tam naprawdę iść.
[6064][6081]Nie będą wiedzieć,|że tak się nie stało.
[6085][6096]Ja będę.
[6096][6124]Tak, ale będziesz królową,|więc co to ma za znaczenie, prawda?
[6124][6136]Dla mnie będzie.
[6136][6157]Dla mojego ludu.
[6159][6171]Posłuchaj...
[6171][6190]Może będzie lepiej, jeśli zamilkniesz.
[6190][6211]Twój głos rani moje uszy.
[6211][6236]Bestia może zranić mnie całego, wiesz?
[6236][6254]Więc przykro mi,|ale nie na to się umawialiśmy.
[6254][6276]Sheppard, wspomóż mnie w tym.
[6282][6301]Sheppard?
[6305][6324]John?
[6337][6356]Według legendy
[6356][6379]bestia atakuje bezgłośnie.
[6379][6405]Myślałem, że mówiłaś, że bestia|będzie wiedzieć, że jesteś królową.
[6405][6427]Mnie nie zaatakowała.
[6429][6445]John?
[6446][6462]John, jesteś tam?
[6464][6482]To jednak dziwne...
[6491][6525]Bestia powinna atakować tylko wrogów tronu.
[6531][6561]Jeśli miałaby kogoś zabić,|to powinna ciebie.
[6561][6577]Nie jestem wrogiem tronu.
[6577][6592]Nie jestem! Jestem tu, by cię chronić.
[6592][6622]Nie ruszaj się!
[6645][6681]Jak na razie nie robi to na mnie wrażenia.
[6696][6712]Rzuć broń.
[6777][6793]Mamy ją.
[6793][6811]Kwadrat 11, mała polana.
[6813][6838]Jesteśmy w drodze.
[6851][6860]Oddaj ją.
[6860][6870]Jesteście Genii.
[6870][6883]Odsuń się
[6883][6896]i oddaj ją.
[6896][6925]To z pewnością jest duże nieporozumienie.|Zgadza się?
[6925][6937]Jestem dr Rodney McKay.
[6937][6971]Jestem bliskim przyjacielem Ladona Radim.
[6977][6997]Znacie go, waszego przywódcę?
[7006][7036]Jestem waszym największym sojusznikiem!|Nie wiecie, kim jestem?
[7036][7047]Jestem genialnym naukowcem.
[7047][7077]Przyjaciel Johna Shepparda?|Stworzyłem dla was bombę?
[7077][7086]Nie?
[7086][7095]Nic?
[7095][7108]Czego was uczą w tej szkole Genii?
[7108][7120]Oddaj ją. Teraz.
[7121][7139]Dobrze, porozmawiajmy o tym.
[7139][7160]Niecierpliwię się.
[7165][7186]Nie szukamy z tobą sprzeczki.
[7186][7211]Jak tylko ją oddasz, możesz odejść.
[7217][7238]- Naprawdę?|- Tak.
[7274][7291]Nie zrobisz tego.
[7295][7324]Złożyłeś świętą przysięgę,|że będziesz mnie chronił.
[7325][7340]Nie przypominam sobie,|bym to zrobił.
[7340][7364]Odliczę do trzech.
[7390][7401]Jeden...
[7454][7465]Gdzie się podziewałeś?
[7465][7495]Może wyostrzone zmysły ostrzegły mnie|przed zbliżającą się zasadzką.
[7495][7511]I nie mogłeś o tym powiedzieć?
[7511][7530]Nie bez ostrzeżenia ich.
[7530][7545]To co ci zabrało tyle czasu?|Właśnie mieliśmy...
[7545][7575]Musiałem zająć dobrą pozycję,|by zdjąć trzech na raz.
[7580][7596]Nic ci nie jest?
[7596][7633]Jest.|Zdecydowanie jest.
[7640][7661]On miał zamiar oddać mnie tamtym mężczyznom.
[7661][7668]Właśnie, że nie.
[7668][7685]Widziałam to w twoich oczach.
[7685][7701]Rozważałeś to.
[7701][7730]By ratować twoją bezwartościową|tchórzliwą skórę.
[7730][7745]Zagadywałem ich,
[7745][7773]wiesz, grałem na zwłokę.|Wiesz, czym jest "strategia"?
[7773][7793]Oczywiście jesteś zbyt młoda,|by się na tym znać.
[7793][7813]Znam się na strategii.
[7815][7838]Właśnie jedną opracowuję...
[7839][7855]Jak tylko wrócimy do zamku,
[7855][7878]- polecę moich strażom, by...|- Już dobrze.
[7878][7915]W drodze będzie dużo czasu|na wymyślanie kar.
[7931][7941]Ale, John...
[7941][7963]Jak ci się podoba wykręcanie kciuków?
[7968][7980]Tak.
[7985][8005]Wykręcanie jest w porządku.
[8010][8045]Znajdźmy lepiej jakieś schronienie.|W każdej chwili może zjawić się wezwane wsparcie.
[8126][8143]Dobrze, to powinno zadziałać.
[8166][8178]To byli Genii.
[8178][8196]Zorientowałem się, Rodney.|Dzięki.
[8196][8225]Co oni tu robią?
[8225][8251]I dlaczego chcą ją zabić?
[8256][8280]To znaczy, poza oczywistymi powodami.
[8280][8299]Harmony?
[8299][8315]Nie wiem.
[8318][8335]Nie lubię Genii.
[8335][8350]Ale wiesz, kim są.
[8350][8378]- Jesteście partnerami handlowymi?|- Już nie.
[8378][8395]- Ale byliście.|- Tak.
[8396][8425]Oszukali moją matkę wielokrotnie.
[8428][8450]Wygnała ich z naszych ziem.
[8451][8468]A ty?
[8469][8490]Gdy zostaniesz królową,|czy wznowisz handel z nimi?
[8490][8500]Nie!
[8500][8510]Zdecydowanie nie.
[8510][8541]Może więc ktoś na dworze królewskim|chce z nimi współpracować.
[8541][8570]Wiesz, gdy przeszkoda zostanie usunięta z drogi.
[8570][8603]Gdybym umarła,|moja siostra wstąpiłaby na tron.
[8605][8636]Ale jeśli Genii myślą, że będzie ona|bardziej ode mnie skora do handlu,
[8636][8655]to głęboko się mylą.
[8655][8688]Naprawdę myślisz, że Ladon|wydałby rozkaz zabicia dziewczynki,
[8688][8700]nawet takiej jak ta?
[8700][8719]Nie wiem, jak oni działają.
[8719][8754]Może powiedział komuś, by załatwił problem,|a ten wybrał takie rozwiązanie.
[8755][8769]Dość pomysłowe.
[8769][8799]Wiedza o tym, dlaczego tu są,|raczej nam nie pomoże.
[8805][8826]Muszę się zorientować,|ilu ich tam jest.
[8826][8837]Zostaniesz z nią?
[8844][8857]Pewnie.
[8858][8879]Zostańcie tu i siedźcie cicho.
[8879][8893]Oczywiście, John.
[8893][8915]Dziękuję, że się tym zajmujesz.
[8916][8949]Nie wiem, co bym zrobiła,|gdyby cię tu nie było.
[9053][9078]Powiedz mi coś, doktorze.
[9081][9101]To miejsce, gdzie śpisz nocą,
[9101][9115]czy jest strzeżone?
[9115][9136]Wiem, co próbujesz zrobić,|ale to się nie uda.
[9136][9163]Nie boję się ciebie. Jesteś tylko dzieckiem.|Małym rozpuszczonym dzieckiem.
[9163][9179]Nie dbam o to, że zostaniesz królową.
[9179][9209]Właściwie nie robi to na mnie wrażenia.|Może więc uspokój się z tymi groźbami
[9209][9231]i zacznij na nowo mnie ignorować?
[9241][9273]Z pewnością nie mogą cię stale strzec?
[9355][9388]/Oddział trzeci,|/zajmijcie pozycję na krawędzi.
[9388][9416]/Oddział czwarty,|/przenieście się do kwadratu dziewiątego
[9426][9445]Przyjąłem.
[9450][9468]Świetnie.
[9490][9516]Przestań. Co ty wyprawiasz?
[9518][9544]Próbuję wyryć w mojej pamięci twoją twarz.
[9544][9550]Ty...
[9550][9586]Dzięki temu będę mogła podać|łowcom nagród dokładny opis ciebie.
[9589][9620]W porządku, wasza wysokość,|mam już dość ciebie i tego...
[9620][9651]Czy nie powiedziałem,|że macie ograniczyć rozmowy?
[9651][9670]Ja... Ona była...
[9679][9700]Ilu Genii tam jest, John?
[9700][9728]Jeśli mam zgadywać,|to powiedziałbym, że wszyscy.
[9731][9746]Czyli wielu?
[9746][9760]Tak, Rodney. Wielu.
[9760][9786]To bardzo utrudni tę pielgrzymkę.
[9786][9813]Zabawne, ale myślałem właśnie o tym samym.
[9825][9859]Wiele nas łączy, John.
[9880][9895]Tak.
[9905][9944]Poczekamy na zmierzch i wrócimy do osady.
[9945][9959]Do osady?
[9959][9975]Tak, wycieczka się skończyła.
[9975][10010]- Ale to będzie oznaczać porażkę.|- Raz wygrywasz, raz przegrywasz.
[10010][10034]Jeśli chcesz być królową,|to musisz nauczyć się ograniczać straty.
[10034][10058]Ale cykl księżyca zbliża się do końca.
[10058][10101]Jeśli nie dotrę do ruin jutro|do zachodu słońca, stracę tron.
[10101][10115]Z pewnością uczynią wyjątek.
[10115][10139]Nie mogą.|Taki jest zwyczaj.
[10145][10179]Dalsza droga jest zbyt niebezpieczna.
[10184][10208]Może dla ciebie.
[10218][10260]Jeśli jest dla mnie,|to z pewnością też dla ciebie.
[10260][10275]Zaczekamy do zmierzchu,
[10275][10305]a potem wracamy do wioski.|Koniec dyskusji.
[10305][10323]Nie ma szans.
[10323][10343]Nie do ciebie należy decyzja.
[10345][10365]- Jestem królową.|- Nie. Jeszcze nie.
[10368][10393]Dopóki się nią nie staniesz,|jesteś zwykłym dzieckiem.
[10393][10405]Ja decyduję.
[10408][10440]Wielu uznałoby sprzeciwianie się|królowej za akt zdrady.
[10440][10483]Jestem pewien, że nie spodobałoby się im też|pozwolenie na zabicie królowej.
[10488][10515]Wracamy.
[10630][10647]Nie powinno cię tu być.
[10647][10663]Byłem ostrożny.
[10663][10687]Nikt mnie nie widział, nie martw się.
[10703][10733]Od teraz tego będziemy używać,|by pozostać w kontakcie.
[10743][10762]Czy to znaczy,|że to jeszcze nie koniec?
[10762][10777]Nie.
[10777][10805]Jej dwaj strażnicy bardzo utrudnili sprawę.
[10805][10827]Zabili trzech moich ludzi.
[10827][10860]Cóż, to nieprzewidziane utrudnienie.
[10860][10875]Przepraszam.
[10875][10900]Twoje przeprosiny nie ma wiele|mi się przydadzą.
[10900][10933]Nie martw się,|podniesiemy ci zapłatę.
[10937][10952]Trzykrotnie.
[10952][10965]Trzykrotnie?
[10965][10988]Potrójna praca, potrójna płaca.
[10988][11007]Mamy zabić ich wszystkich?
[11008][11047]Jeśli przeżyją, wrócą i powiedzą mojej siostrze,|że Genii byli w to zamieszani.
[11047][11073]A tego chyba nie chcemy, prawda?
[11233][11243]Posłuchaj...
[11258][11268]Myślałem nad tym trochę.
[11268][11282]Naprawdę?
[11282][11300]Mam ogłuszacz Wraith w plecaku.
[11300][11313]Ona nie waży więcej niż 40 kg.
[11313][11332]Może ogłuszymy ją i odniesiemy z powrotem?
[11362][11385]Nie możemy ogłuszyć trzynastolatki.
[11388][11405]Trochę tu niebezpiecznie.
[11405][11432]W lesie roi się od Genii.|Kto wie, kiedy znowu dostanie szału?
[11432][11440]Nic jej nie będzie.
[11440][11465]Rozumie powagę sytuacji.|Rozmawiałem z nią.
[11465][11483]Rozmawiałeś, ale ona ma tylko 13 lat.
[11483][11513]Spośród jej wielu paskudnych cech,|jest też nierozsądna.
[11513][11555]Wiesz, mówią, że nie lubisz u innych tego,|czego nie lubisz u siebie samego.
[11555][11568]I co?
[11568][11583]Tylko mówię.
[11583][11605]- Nie jesteśmy podobni.|- Dobrze.
[11605][11638]Ona jest nadętym,|przemądrzałym bachorem.
[11668][11710]Ciemniej już nie będzie.|Obudź ją i ruszamy.
[11723][11745]O nie!
[11758][11783]Ta mała przebiegła...
[11790][11815]Mówiłem, że trzeba było ją ogłuszyć!
[11843][11855]Zabiję ją.
[11855][11880]Naprawdę musisz popracować|nad swoimi relacjami z dziećmi.
[11880][11910]Szukamy jej od ponad godziny.
[11910][11955]Dwukrotnie niemal wpadliśmy na Genii.
[11955][11995]A wszystko po to, by rozpuszczony bachor|zdążył na sesję medytacji?
[11997][12010]Szukaj, a nie jęczysz.
[12010][12038]Przykro mi, ale jestem głodny, a gdy|jestem głodny, robię się zrzędliwy.
[12038][12065]- A gdy jesteś zrzędliwy, to możesz dostać.|- Już dobrze.
[12067][12084]Chciałbym, by Ronon był tu z nami.
[12084][12114]Wiesz, że powiedziałeś to na głos?|Jestem obok ciebie.
[12114][12159]To nic osobistego. Chodzi o to, że on jest|lepszym tropicielem niż my razem.
[12165][12177]To prawda.
[12221][12235]Mam chyba halucynacje.
[12235][12246]Dlaczego? Co widzisz?
[12246][12261]Nie wiedzę. Czuję.
[12262][12288]Czuję jedzenie.|Pyszne, świeżo przyrządzone jedzenie.
[12289][12318]Pieczona wołowina, hamburgery,|hot dogi, wieprzowina z rożna.
[12320][12329]Kurczak.
[12329][12359]- Pewnie, im więcej, tym lepiej.|- Nie, czuję kurczaka.
[12388][12413]Ten nos się nie myli.|Idź za mną.
[12463][12480]Znalazłem.
[12480][12500]Dochodzi stamtąd.
[12510][12535]Mówiłem ci. Niepotrzebny ci Ronon,|gdy masz mnie.
[12545][12561]I jak myślisz?
[12561][12574]Obóz Genii?
[12574][12596]Podaj mi ogłuszacz.
[12628][12649]Dobra, trzymaj się z tyłu.
[12759][12773]John!
[12773][12794]Jak mnie znalazłeś?
[12794][12814]Wyczuliśmy twój ogień na milę.
[12814][12834]Nie szkodzi.
[12834][12859]I tak już skończyłam gotować.
[12859][12899]- Uciekłaś od nas.|- Nie pozostawiliście mi wyboru.
[12919][12936]Szukaliśmy cię przez ponad godzinę.
[12936][12954]Niemal dwukrotnie nas schwytano.
[12954][12981]Tak, jest teraz bardzo niebezpiecznie.
[12981][13024]To dlatego poszukałam schronienia|w tej jaskini i rozłożyłam obóz.
[13036][13054]Sama to zrobiłaś?
[13054][13068]Tak.
[13068][13084]I schwytałam ptaka.
[13084][13099]Są dość smaczne.
[13101][13119]Jak?
[13124][13143]I wszystko zrobiłaś tym?
[13143][13178]Mówiłam wam, że ukończyłam trzy sesje|z Nolarem Lumsbred.
[13178][13194]I omówiono na nich to wszystko?
[13194][13234]Szybko się uczę.|Nie słuchałeś?
[13271][13288]Jesteś na mnie zły.
[13304][13323]Nasza pierwsza sprzeczka.
[13339][13364]Wiedziałam, że kiedyś do tego dojdzie.
[13381][13399]Kiedyś będziemy się z tego śmiać.
[13399][13424]Pewnie tak, ale musimy ruszać.
[13424][13449]Jak tylko zjemy ptaka.
[13464][13476]Albo nie.
[13506][13533]To brzmiało bardzo blisko.
[13534][13559]Jesteś pewna, że ta jaskinia|nie należy do bestii?
[13559][13576]Jesteś taki niedouczony.
[13576][13598]Bestia nie żyje w jaskini.
[13601][13624]Ale powinniśmy tu zostać,|dopóki nie minie niebezpieczeństwo.
[13624][13639]W porządku.
[13639][13664]Najwyżej pół godziny.
[13666][13701]Dobrze. Jestem głodna.
[13849][13866]Przyniosłam ci serce ptaka.
[13879][13914]Moi ludzie wierzą,|że zjedzone przynosi szczęście.
[13916][13936]Dziękuję, ale nie.
[13936][13948]Jesteś pewien?
[13948][13966]Raczej tak.
[13966][13989]Dobrze.
[14026][14044]Nadal jesteś na mnie zły?
[14046][14066]Nie, już mi przeszło.
[14066][14081]To dobrze.
[14081][14096]Nie lubię, jak się na mnie gniewasz.
[14096][14118]To nie dawaj mi ku temu powodów.
[14126][14141]Dobrze.
[14144][14164]Masz 13 lat, tak?
[14171][14199]Za pięć cykli księżyca skończę 14.
[14201][14216]Tak.
[14218][14234]Obawiasz się zostania królową?
[14234][14249]Nie.
[14249][14258]Dlaczego miałabym?
[14258][14279]Cóż, to wielka odpowiedzialność.
[14279][14294]Wiem o tym.
[14294][14334]Potrzeby twojego ludu musisz postawić|ponad wszystko, w tym ponad własne.
[14348][14361]Czasami tak.
[14361][14384]Nie, właściwie to cały czas.
[14389][14413]Jestem pewna,|że uda mi się zachować równowagę.
[14416][14446]Tylko pamiętaj...|Nie jesteś królową z woli Boga.
[14446][14469]Jesteś królową, bo ludzie pozwalają ci nią być.
[14469][14504]Jeśli będziesz dla nich zła,|to mogą zmienić zdanie. Pamiętaj o tym.
[14519][14544]Tyle wiesz o przywództwie, John.
[14549][14581]Ciężko okupiłem tę naukę.
[14589][14618]A ja znam moich ludzi.
[14624][14641]Mam nadzieję.
[14659][14686]Myślę, że stworzylibyśmy dobry zespół.
[14696][14716]Jako królowa...
[14721][14756]Pewnego dnia będę potrzebować króla...
[14776][14796]Posłuchaj, Harmony...
[14796][14819]Nie musisz mi teraz odpowiadać.
[14821][14851]Wiem, że taka propozycja|jest oszałamiająca.
[14856][14874]Nie powinieneś pochopnie|podejmować decyzji.
[14874][14906]Jestem dość pewien,|ku czemu się skłaniam.
[14906][14934]Jesteś wspaniałą młodą damą, tylko...
[15001][15021]Co to do diabła było?
[15021][15053]Genii mieli właśnie|drobne starcie z bestią.
[15054][15083]Bądź dzielną dziewczynką|i zostań z McKayem.
[15083][15108]Jak to się dzieje,|że zawsze niańczę jakieś dzieci?
[15108][15123]Chcesz zobaczyć co z bestią?
[15123][15134]Nie, dobrze mi tutaj.
[15134][15144]Tak myślałem.
[15144][15169]Zostańcie tutaj.
[15264][15279]Tu Mardola.
[15279][15311]Żądam najświeższych wiadomości.|Dlaczego to tak długo trwa?
[15311][15333]Postawiłem ludzi na całej długości|ścieżki do ruin.
[15333][15344]Poszli inną drogą.
[15344][15366]To oczywiste. Nie są idiotami.
[15366][15396]Powinieneś szukać wszędzie|tylko nie na ścieżce do ruin.
[15396][15406]Szukam,
[15406][15434]ale już noc,|a las jest rozległy i gęsty.
[15434][15451]Mam za mało ludzi.
[15451][15479]Co jeśli wrócą do wioski?
[15479][15509]Wtedy relacje między nami nie będą korzystne.
[15511][15536]Właśnie straciliśmy kontakt|z niektórymi z moich ludzi.
[15536][15564]Idziemy na ostatnie znane miejsce ich pobytu.
[15564][15589]Może nam się poszczęści.|Bez odbioru.
[15681][15701]Jesteś doktorem?
[15704][15726]Tak. To znaczy nie jestem lekarzem...
[15726][15746]Czyli jesteś kłamcą?
[15748][15764]Nie, jestem...
[15778][15794]Czego chcesz?
[15804][15833]- Jak czuje się miłość?|- O rany...
[15836][15858]Chyba zakochałam się w Johnie.
[15858][15889]To nie byłby pierwszy raz|i jestem pewien, że nie ostatni.
[15889][15898]Co to znaczy?
[15898][15921]To znaczy, że wiele kobiet,|szczególnie obcych,
[15921][15949]ulega urokowi i wyglądowi Johna Shepparda.
[15949][15969]Ale nie tak jak ja.
[15974][15996]Nie uważasz, że jest dla ciebie|trochę za stary?
[16004][16019]O tym nie pomyślałam.
[16019][16044]On tak, więc nie rób sobie nadziei.
[16046][16068]Ale nie będziesz go namawiał?
[16068][16091]Nie muszę. Zaufaj mi.
[16109][16134]Nie lubisz mnie, prawda?
[16136][16159]To nieprawda. Ja...
[16176][16204]Nie mogę powiedzieć, że cię nie lubię.
[16211][16229]Co to znaczy?
[16231][16261]To znaczy, że jesteś denerwująca,|ale jestem skłonny dać ci trochę luzu,
[16261][16271]bo nadal jesteś dzieckiem.
[16271][16303]To gdybym była dorosła,
[16304][16338]denerwujące zachowanie|byłoby mniej wybaczalne?
[16338][16344]Zgadza się.
[16344][16371]Dorosły byłby...
[16391][16411]Ja nie mam niewłaściwego stosunku|do otoczenia.
[16411][16438]I nie mogę powiedzieć, że cię nie lubię.
[16464][16493]To miło, że tak mówisz.
[16516][16551]Obiecujesz więc, że nie staniesz|pomiędzy mną a Johnem?
[16556][16579]Obiecuję.
[16589][16599]Muszę przyznać...
[16599][16638]Jesteś dużo bardziej dojrzała niż kobiety,|w których się zwykle zakochuje.
[16659][16681]Dziękuję, doktorze.
[16808][16816]McKay?
[16816][16831]/Co masz?
[16834][16849]Dwóch martwych Genii.
[16849][16866]Nieładnie to wygląda.
[16866][16891]Wiele ran kłutych.
[16893][16909]Jak ślady po zębach?
[16909][16926]Nie sądzę.
[16926][16959]To co? Pazury? Szpony?|Bardzo ostry dziób?
[16959][16989]Nie wiem.|Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
[17034][17061]Tutaj.
[17134][17151]Co za stworzenie mogłoby zrobić|coś takiego?
[17151][17166]To nieważne.
[17166][17196]Nie wyjdziemy z lasu,|póki tamtych troje żyje.
[17333][17354]Co tak długo? Myślałem, że cię straciliśmy!
[17354][17383]Wpadłem na Genii. Musiałem się ukrywać,|póki nie zrobiło się bezpiecznie.
[17383][17401]- Co się stało?|- Nie wiem,
[17401][17426]ale czymkolwiek jest bestia,|jest śmiertelnie niebezpieczna.
[17426][17439]Sama mogłam ci to powiedzieć.
[17446][17481]Poza tym Genii mają rozkaz strzelać,|by zabić.
[17481][17499]Wspaniale.
[17499][17524]W porządku, księżniczko, ruszamy.
[17595][17608]Czekaj!
[17610][17617]Co?
[17618][17635]Dokąd idziesz?
[17635][17659]A jak myślisz?|Wracamy do osady.
[17659][17685]Ale jesteśmy tak blisko ruin.
[17685][17697]I już niemal świta.
[17699][17732]To zła wiadomość, że świta.|Potrzebna nam osłona nocy.
[17732][17760]Nie mogę zajść tak daleko|i po prostu odwrócić się.
[17762][17774]Odmawiam.
[17774][17797]Nadal mam ogłuszacz.
[17797][17835]Harmony, najlepsze,|co możesz zrobić, to iść tędy.
[17869][17889]Dziwnie to zabrzmiało.
[17890][17914]Nie znoszę zgadzać się z dzieckiem, ale...
[17914][17937]Daj mi to.
[17937][17957]Bestia będzie unikać ruin.
[17957][17975]Będziemy tam bezpieczni.
[17975][17995]- Jak daleko do nich?|- Około pół godziny.
[17995][18009]To jak będzie?
[18009][18035]To lepsze niż wpadnięcie na bestię.
[18230][18250]Tego się obawiałem.
[18250][18275]To święta ziemia.|Jak on śmie?
[18292][18309]My się tym zajmiemy, dobrze?
[18337][18360]- Ja to zrobię.|- Mam go. Dobrze.
[18360][18389]- Naprawdę tylko...|- Spokojnie...
[18389][18417]Chodź do tatusia.
[18417][18435]Chodźmy...
[18480][18492]Hej! Hej.
[18492][18507]Co?
[18517][18534]Ogłuszyłeś go.
[18570][18595]Teraz możemy iść.
[18695][18708]Fascynujące.
[18708][18723]Dzieło Pradawnych?
[18736][18760]Oczywiście.
[18764][18779]To dziwne...
[18779][18802]To miejsce wygląda dziwnie znajomo.
[18832][18864]Jest jeszcze piękniejsze niż myślałam.
[18942][18961]Coś jest źle.
[18962][18971]Co?
[18972][18994]Nie działa.
[18994][19036]Nie powinnaś cicho medytować|albo robić coś w tym rodzaju?
[19041][19067]Mój naszyjnik... powinien świecić.
[19072][19089]A niech mnie....
[19099][19112]Niech zgadnę.
[19112][19124]To dzieło Pradawnych.
[19124][19146]To naszyjnik z Laros.
[19146][19186]Prawdziwa królowa musi|odnieść go do ruin.
[19187][19219]Powinien tu zaświecić|i napełnić się wielką mocą.
[19219][19242]Twoje siostry o tym nie wspomniały.
[19244][19272]To jedna z naszych największych tajemnic.
[19282][19297]To poligon doświadczalny.
[19297][19307]Co?
[19307][19322]Wiem, co to za miejsce!
[19322][19352]Czytałem o tym.|Szukaliśmy tego przez ostatnie dwa lata.
[19352][19366]Widziałem plany.
[19366][19384]To opowiedz nam o tym.
[19384][19394]Możecie mi nie wierzyć,
[19394][19427]ale to miejsce kontroluje bestię.|Jeśli jest ona tym, czym sądzę.
[19427][19436]Czyli?
[19436][19459]Mini-dronami, jeśli mam rację,|a wiesz, że zazwyczaj mam.
[19459][19492]To na tej planecie Pradawni musieli|opracować pierwotnie technologię dron.
[19492][19516]To był ich główny poligon doświadczalny!
[19517][19554]To wyjaśnia dlaczego Genii wyglądali jak ser szwajcarski.|Mini-drony przeszły przez nich!
[19554][19602]A ten odgłos bestii przypominał raczej|elektryczny szum niż ryk.
[19612][19644]- To naszyjnik jest...|- Czymś w rodzaju klucza.
[19644][19672]Pradawni chronili swoje odkrycia,|nawet przed swoimi.
[19672][19721]Potrzebujesz czegoś więcej niż gen,|by uruchomić lub kontrolować drony, bo inaczej...
[19721][19749]Tak, tak, oczywiście!|To automatyczny system ochronny!
[19749][19774]Kręcą się po lesie|i zabijają każdego bez genu.
[19774][19797]To dlatego nas ominęły|i poleciały prosto na Genii.
[19797][19826]Ten królewski dzieciak też go pewnie ma.
[19826][19842]Dlaczego więc nie działa?
[19842][19872]Może dlatego, że tamten geniusz|namieszał coś z kryształami?
[19872][19887]I co?
[19887][19922]Daj mi chwilę na sprawdzenie,|jak bardzo namieszał.
[19999][20039]Urządzenie jest zepsute.|To dlatego naszyjnik nie świeci.
[20042][20067]To nie ma nic wspólnego z urządzeniami.
[20067][20092]Jeśli jestem godna zostać królową,
[20092][20137]bogowie ześlą moc czystego światła|i sprawią, że naszyjnik zabłyśnie.
[20162][20187]Kto wie, jakie zwariowane zasady|mogli na to nałożyć.
[20187][20216]Możliwe, że w każdym pokoleniu,
[20216][20232]klucz musi być tu ponowie aktywowany.
[20232][20264]Może tylko dzięki temu mogą używać|technologii Pradawnych, jakie mają w zamku.
[20264][20279]To skomplikowane,
[20279][20321]ale zaświeci się.|Musimy tylko coś naprawić.
[20321][20337]Nie rozumiesz.
[20349][20367]Poniosłam porażkę.
[20384][20411]Może nie powinnam być królową.
[20417][20431]Może...
[20432][20460]może przebyliśmy całą tę drogę na próżno.
[20461][20492]Zaufaj mi, zaświeci.
[20603][20620]Pobudka.
[20637][20651]Co z tym zrobiłeś?
[20651][20666]Nie jestem pewien.
[20666][20682]Przestawiłem tyko kryształy.
[20682][20697]Nic im nie mów.
[20697][20717]I tak nas zabiją.
[20717][20731]Czy możesz to naprawić?
[20731][20767]Nie szybko. Mogę wrócić tu z małym zespołem|i to naprawić.
[20833][20847]Posłuchaj.
[20862][20871]Musimy wrócić.
[20871][20883]Nie!
[20886][20903]Jeśli wrócę z ciemnym naszyjnikiem,
[20903][20932]- nie będę mogła...|- Zostaniesz królową, obiecuję ci!
[20932][20950]Jest tylko zepsute.
[20950][20985]Nie dostanę drugiej szansy, John...
[20985][21002]Proszę.
[21012][21050]Mogę to zrobić.|Muszę się tylko mocniej skupić.
[21085][21107]Łatwo przyszło.
[21107][21123]Huron, odezwij się.
[21131][21151]Huron, odezwij się.
[21166][21191]Jeśli nie odpowiemy,|przyjdą sprawdzić, co się dzieje.
[21217][21228]Tu Huron.
[21228][21247]Co u ciebie?
[21247][21257]W porządku.
[21257][21270]Wyjaśnij.
[21283][21293]Naprawdę w porządku.
[21293][21317]Pomocy! Pomocy!
[21317][21326]Huron!
[21326][21342]Jestem zajęty, muszę lecieć!
[21342][21362]Warto było spróbować.
[21362][21377]Musisz to szybko uruchomić.
[21377][21392]Dlaczego nie możemy po prostu uciec?
[21392][21417]Jesteśmy otoczeni.
[21417][21435]Musimy uruchomić te mini-drony, albo...
[21435][21452]Albo zginiemy.
[21626][21652]Wiesz, nie budzisz we mnie pewności siebie.
[21652][21663]Tak? Niby jak?
[21663][21686]Chowasz się u podnóża dużej skały.
[21686][21697]Jak mam się tu czuć,
[21697][21720]gdy od Genii oddziela mnie|tylko chłodny wietrzyk?
[21720][21746]Możesz poszukać sobie schronienia,
[21746][21765]jak tylko skończysz naprawy.
[21765][21800]Czy masz pojęcie,|ile jest kombinacji kryształów?
[21801][21811]Więcej niż siedem?
[21811][21832]Około 7000.
[21832][21852]To mniej niż nieskończoność.
[21891][21931]Jak Genii tu dotrą,|to zrobi się bardzo głośno.
[21931][21940]Z powodu krzyków?
[21940][21973]Nie, ta broń jest hałaśliwa.
[21973][21997]To bardzo ważne, byś została tutaj
[21997][22018]i zasłoniła uszy, dobrze?
[22018][22037]Nie powinieneś dać mi broni?
[22037][22082]Masz tu stać, zakryć uszy|i nie ruszać się.
[22121][22142]Sukinsyn! Chyba to mam!
[22151][22178]Harm... Harmony! Co ja właśnie powiedziałem?
[22412][22430]Jesteście otoczeni!
[22435][22462]Macie mało amunicji,|a ja mam dużo ludzi!
[22462][22477]Zaryzykujemy.
[22477][22530]Jeśli nam to utrudnicie, to wasza śmierć będzie|tak bolesna i powolna, jak to tylko możliwe.
[22547][22572]A jaka jest druga opcja?
[22578][22597]Dajcie nam dziewczynę,|a puścimy was wolno.
[22597][22610]Nigdy!
[22610][22646]Raczej zginęliby niż wchodzili w układy|z takimi dzikusami jak wy.
[22647][22676]Gdy usłyszą o tym moje siostry,|Genii będą skończeni!
[22676][22690]Słyszycie, skończeni?
[22690][22712]A jak myślisz, skąd wiedzieliśmy,|gdzie cię znaleźć, maleńka?
[22712][22728]Kłamiesz!
[22728][22747]Pokaż, co tam masz!
[22747][22768]Uciszę was na zawsze!
[22776][22798]Pozwól nam się tym zająć, dobrze?
[22816][22833]Macie minutę!
[22871][22882]To nie może być prawda.
[22882][22908]Szczerze mówiąc,|nie ma to już znaczenia.
[22908][22928]Jak możesz tak mówić?
[22932][22947]Uruchomiłeś to?
[22947][22967]Tak, zanim zaczęli w to strzelać.
[22967][22986]Znowu się zepsuło?
[22986][23016]Ładowało się.|Mamy 50% szans, że nadal działa.
[23018][23032]Osłaniaj mnie.
[23033][23063]Jak dotrę do cokołu,|wezwij bestię i rozgrom ich.
[23063][23093]Nie będzie dziś żadnego rozgramiania,|młoda damo.
[23095][23112]Nigdy tego nie używałaś.
[23112][23140]Ale jestem królową,|a bestia moim obrońcą.
[23140][23171]To trochę bardziej skomplikowane.
[23188][23211]Mówisz, że każdy z genem może to uruchomić?
[23211][23230]O ile nosi naszyjnik.
[23238][23248]Dokładnie!
[23248][23262]50%?
[23262][23283]Zabiją nas na 100%, jeśli będziemy|dłużej o tym rozmawiać.
[23290][23306]Masz pełen magazynek?
[23306][23316]Naładowany.
[23316][23327]Na trzy?
[23327][23337]Dobrze.
[23337][23353]Tak.|Świetnie.
[23353][23367]Raz...
[23371][23387]Dwa...
[23392][23407]Trzy!
[23617][23645]Na co czekacie?
[23645][23662]Zastrzelcie go!
[23767][23778]Nic ci nie jest?
[23778][23798]Nic. Tobie?
[23798][23813]Nic.
[23832][23857]To najodważniejsza rzecz,|jaką kiedykolwiek widziałam.
[23865][23873]Młoda jesteś.
[23873][23912]Jestem pewien, że spotkasz|odważniejszych mężczyzn ode mnie.
[23912][23932]Nie ty, uzurpatorze!
[23932][23962]Masz szczęście, że cię lubię,|bo wisiałbyś za zdradę!
[23967][23987]Ale ty...
[23987][24010]ocaliłeś mi życie.
[24010][24016]Ja?
[24016][24037]Gdy Genii zaczęli do mnie strzelać,
[24037][24057]rzuciłeś się na mnie,
[24057][24075]osłaniając mnie własnym ciałem.
[24075][24112]Nie, nie. Potknąłem się i upadłem na ciebie.|To był przypadek.
[24113][24133]A potem...
[24133][24160]zabrałeś mnie w bezpieczne miejsce.
[24171][24178]Ty nie...
[24178][24201]nie nie lubisz mnie.
[24206][24217]Ty mnie lubisz!
[24217][24243]Nie, nie. Ja...
[24243][24256]Tak!
[24256][24285]Ocaliłeś mi życie i naprawiłeś ruiny.
[24285][24303]Jesteś bohaterem, doktorze Mckay,
[24303][24322]w oczach moich i mojego ludu.
[24322][24337]Nie wiem, co do tego "bohatera".
[24337][24353]To znaczy, wyjątkowo odważny, może...
[24353][24367]I skromny.
[24367][24395]Czas iść, zanim wrócą Genii.
[24400][24417]Wątpię.
[24418][24436]To prości ludzie,
[24436][24466]a jestem pewna, że twoje działania|wywarły na nich wrażenie.
[24467][24491]Na mnie natomiast nie.
[24581][24602]Naszyjnik nadal lśni.
[24602][24630]Bogowie uznali mnie za godną.
[24630][24655]Możemy ruszać.
[24772][24791]Wróciłaś!
[24806][24832]Co tu robisz? To moje prywatne pokoje.
[24832][24861]Spokojnie, Mardola.|Przeszukali już mój pokój.
[24861][24871]Powinnaś na to zezwolić.
[24871][24883]Dlaczego?
[24883][24903]Zostaliśmy zaatakowani przez Genii.
[24903][24917]Cóż,
[24917][24942]dobrze więc, że pułkownik Sheppard|był z tobą, by cię chronić.
[24942][24967]Znali położenie ruin, Mardola.
[24967][24975]Skąd?
[24975][25002]Pytasz, jakbym miała wiedzieć.
[25070][25092]Jesteś zbyt młoda, by być królową, Harmony!
[25092][25107]Może...
[25112][25136]ale gdy wyjdziesz z więzienia,
[25136][25158]będziesz zbyt stara, by o tym pamiętać.
[25261][25298]Doktorze Rodney McKay i pułkowniku Johnie Sheppard,
[25301][25337]nigdy nie będę mogła odwdzięczyć się|za wasze zasługi dla mojego ludu.
[25338][25368]Nie zrobiliśmy tego|licząc na nagrodę, wasza wysokość.
[25368][25378]Wazeliniarz.
[25378][25401]Osobiście jestem wam wdzięczna
[25401][25435]za pomoc w pokonaniu królobójczych Genii.
[25438][25468]Kazałam jednemu z najlepszych artystów|na dworze sportretować was
[25468][25502]w chwili naszego wspaniałego zwycięstwa.
[25648][25679]Tak, mniej więcej tak to pamiętam.
[25687][25798].:: GrupaHatak.pl ::.
