[1][20]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.
[64][97]- Jeszcze raz. Która planeta?|- M5V8O1.
[100][116]Ta z częstymi|trzęsieniami ziemi.
[116][155]Nie wspominając o wysokiej liczbie osób|z wyniszczającymi problemami oddechowymi.
[155][178]To górnicza planeta.|Trudno się dziwić.
[178][203]- Nie wszyscy pracowali w kopalni, Rodney.|- Do rzeczy.
[203][228]Trzęsienia ziemi mają miejsce|co najmniej cztery razy dziennie.
[228][257]Moja grupa sejsmologów uznała, że teren,|na którym zbudowali swoją osadę...
[257][283]- jest niestabilny.|- Nie wspominając o testach jakości...
[283][303]środowiska i powietrza,|których wyniki biją na alarm.
[303][324]Moja analiza była|wystarczająca, dziękuję.
[324][345]Najwyraźniej nie dla nich.
[346][367]Mieszkańcy mówili,|że odkąd sięgają pamięcią,
[367][397]- te trzęsienia były od zawsze.|- Jestem przekonany, że oddychali jeszcze dłużej.
[402][421]Po raz kolejny,|mój problem przebija twój.
[421][437]To nie są zawody.
[437][465]Jak widać, żyją w niebezpiecznym miejscu.
[467][496]Musicie ich przekonać, by przenieśli się|na inną część kontynentu.
[496][526]- Już próbowaliśmy, to na nic.|- Dlaczego?
[539][559]20 lat temu|Genii opanowali planetę.
[563][580]Wszystkich zatrudnili|jako górników.
[580][597]- Co mieli wydobywać?|- Nie mamy pojęcia.
[597][619]Cokolwiek to było, opróżnili złoża|i opuścili planetę.
[624][632]No i?
[634][657]Porównują nas do Genii|i chcą swoją dolę.
[669][694]Są skłonni przenieść się,|ale mają listę żądań.
[694][712]Długą na ponad|trzy kilometry.
[712][730]Negocjowanie z obcymi osadnikami|to jest nie powód,
[733][750]...dla którego wstąpiłem do|Sił Powietrznych.
[750][765]Może miałabyś chwilkę...
[765][790]Zaoszczędziłabyś nam mnóstwo|czasu w tę i z powrotem.
[794][809]Dobrze. Zrobię sobie|wolne popołudnie.
[821][835]Jesteśmy wdzięczni,|pułkowniku.
[845][859]Jennifer, Rodney.
[866][889]Za godzinę spotykamy się|przy Wrotach.
[898][934]- Miałem nadzieję, że wyruszysz sama...|- Za godzinę.
[1080][1116]Rany. Muszę nad sobą popracować.
[1121][1157]Od tej wędrówki|brakuje mi już tchu.
[1170][1203]- Nie mogliśmy wziąć Skoczka?|- Weź się w garść. Nie jest tak źle.
[1203][1222]Ja codziennie muszę pokonywać|takie odległości.
[1222][1246]- Naprawdę?|- Tak, należę do energicznych osób.
[1246][1277]- Poważnie?|- Ostatnie badanie lekarskie temu zaprzecza.
[1280][1300]To są prywatne informacje,|których nie powinno się tak...
[1303][1337]...swobodnie wzmiankować|w przypadkowej rozmowie, pani doktor.
[1337][1360]Wątpię, by pani pułkownik|była tym zaskoczona.
[1362][1386]Nie o to chodzi. Ja to nie Ronon.
[1386][1411]Nie napiszą o mnie|w czasopiśmie Shape.
[1412][1443]Mimo to, radzę sobie w walce.|Nie tracę gruntu pod nogami.
[1448][1466]- Rodney!|- Stój.
[1487][1518]Połóż się na brzuchu,|rozłożysz wagę.
[1532][1561]Rodney!|McKay, jesteś cały?
[1590][1610]- Dzięki Bogu.|- Nie ruszaj się!
[1614][1627]Żaden problem.
[1635][1660]Wrócimy do Wrót|i sprowadzimy pomoc.
[1661][1681]Postaraj się|leżeć sztywno...
[1721][1811]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|/przedstawia:
[1811][1911]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x16] Trio|"TRIO"
[1911][2011]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|Spirozea
[2011][2111]{C:$aaccff}Korekta: Grupa Hatak
[2111][2211]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[2211][2308]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.
[2437][2472]Nie ruszajcie się, jeśli czujecie|jakieś przeszywające bóle.
[2475][2502]Nawet bym nie drgnął,|gdyby tak było.
[2542][2566]Wygląda na to,|że nikt z nas nie krwawi.
[2566][2582]Przynajmniej nie na zewnątrz.
[2599][2613]To mi dopiero dar niebios.
[2672][2705]Można się tu nabawić tężca.
[2743][2761]Gdzie my, u licha, jesteśmy?
[2762][2788]Zdaje się, że w kopalni Genii.
[2793][2816]Tylko nie budują już takich,|jak kiedyś, co?
[2817][2847]Szczególnie nie podoba mi się|wykończenie stropu.
[2862][2890]Jeśli to jest część większej placówki...
[2890][2927]Zatem powinien być sposób|na wydostanie się stąd.
[3031][3047]Pomoże mi ktoś?
[3063][3097]- A co z tym?|- Czerwień nie wróży nic dobrego.
[3115][3135]Nie mogę sprzeczać się|z prawami logiki.
[3173][3187]Widzieliście to?
[3191][3218]To nie ustąpi, chyba,|że wprowadzimy właściwy kod.
[3220][3245]Te symbole to liczby Genii.
[3245][3271]Tak, ale...|I tak potrafisz złamać kod, prawda?
[3271][3295]- Byłoby prościej...|- Gdyby to było elektroniczne.
[3296][3316]- Tak jak powiedział.|- Tak jak powiedziała.
[3316][3339]- Ale jest to możliwe?|- Tak.
[3340][3365]Tylko mało prawdopodobne.
[3368][3402]Dobra, bramka numer dwa?
[3424][3439]Ty pierwsza, Monty.
[3524][3535]Na trzy.
[3535][3557]Raz, dwa, trzy.
[3591][3608]Cały plan do niczego.
[3611][3632]Chwila.
[3713][3738]Na trzy?|Raz, dwa, trzy... już!
[3809][3818]Chwila.
[3832][3843]A jeśli...
[3847][3875]A jeżeli nie bez powodu|zamknięto szczelnie te drzwi?
[3880][3887]Co?
[3887][3908]Myślisz, że kryje się tam|jakiś straszliwy potwór?
[3919][3942]Nie, ale to kopalnia.
[3945][3971]Kto wie, jakie toksyny mogą tam być.
[3981][4010]Jak mówiłaś,|"czerwień nie wróży nic dobrego."
[4061][4077]Zaryzykuję.
[4293][4315]W języku Genii|czerwony oznacza "przerąbane".
[4363][4374]W porządku.
[4454][4469]No dobra.
[4471][4492]Byliśmy w terenie|przez pół godziny.
[4493][4518]Zostało nam jeszcze pięć godzin|do zameldowania się.
[4518][4550]Najbezpieczniej będzie, jak...
[4553][4569]...usiądziemy i poczekamy.
[4576][4601]Kiedy się nie odezwiemy,|wyślą po nas grupę.
[4606][4622]Czy nasze krótkofalówki|będą tu działać?
[4623][4639]Powinny.
[4641][4665]A więc...
[4679][4695]...usiądźmy i poczekajmy.
[4720][4730]Dobra.
[4806][4818]Czy ktoś...
[4825][4841]...wziął ze sobą karty?
[4858][4867]Nie.
[4898][4907]Wstrząs!
[5092][5115]To nie brzmi najlepiej.
[5139][5157]Jak myślisz,|jakie jest prawdopodobieństwo...
[5157][5180]że to pomieszczenie opiera się|na takich samych metalowych palach
[5180][5201]jak te miejsca,|które przed chwilą widzieliśmy?
[5205][5220]Ogromne.
[5223][5253]Lecz to jest bardziej stabilne, prawda?
[5254][5272]Nadal stoimy.
[5272][5297]Tak, ale z naszą trójką i tą ziemią...
[5297][5324]...dołożyliśmy ile,|130 kilo, 180?
[5338][5354]Sądzę, że koło 220.
[5357][5367]No tak.
[5373][5399]Ile razy dziennie mają miejsce|trzęsienia ziemi w tym rejonie?
[5399][5417]Co najmniej cztery razy dziennie.
[5453][5474]O co chodzi? Coś nie tak?
[5486][5515]Podpory, które powstrzymują to pomieszczenie|przez zwaleniem się w przepaść,
[5515][5544]gwałtownie destabilizują się,|od kiedy dodaliśmy dodatkowy ciężar.
[5563][5600]Nie myślę, że będziemy w stanie zaczekać,|aż Atlantyda odkryje, że zaginęliśmy.
[5601][5611]Masz rację.
[5616][5637]Musimy odnaleźć drogę wyjścia.
[5700][5712]Jest tu wiele...
[5712][5729]Wiele skrzyń.
[5729][5742]Tak, starych i rozpadających się.
[5742][5765]Zmiażdżyłem ze trzy w drodze na dół.
[5765][5784]Ale może moglibyśmy|zrobić piramidę?
[5784][5802]Ułożyć je tak,|by można było się po nich wspiąć.
[5802][5830]- Wątpię, by było ich wystarczająco...|- Właściwie, mamy ich dość.
[5830][5862]Nie wystarczy, żebyśmy weszli|na samą górę, ale damy radę.
[5862][5881]Myślisz, że nas utrzymają?
[5887][5906]Jest tylko jeden sposób,|by się przekonać.
[6124][6145]Dobra, posłuchajcie.
[6149][6167]Jeśli naprawdę mamy to zrobić,
[6168][6190]...musimy je ustawić...
[6190][6211]...na wysokość ponad 6 metrów,|by wyjść na powierzchnię.
[6211][6227]Bez względu na to,|jak zbudujemy piramidę...
[6227][6243]...i tak będzie niestabilna.
[6246][6274]Tylko jedna osoba|musi się po niej wspiąć.
[6344][6394]O nie! Mam lęk wysokości.
[6394][6411]To robota dla Sam.
[6411][6431]A siebie nie weźmiesz pod uwagę?
[6434][6456]To przez wysokości,|pewnie bardziej się ich boję niż ona.
[6474][6503]- Zaczynajmy.|- Dobrze.
[6791][6826]Może powinnaś zejść stamtąd.
[7004][7014]Sam!
[7052][7062]Spokojnie!
[7062][7075]Jesteś cała?
[7078][7094]Nic jej nie jest?
[7097][7110]Niezły ubaw.
[7111][7141]Dolny poziom nie utrzymuje ciężaru.|Skrzynki nie są dość solidne.
[7141][7156]Zauważyłam, dzięki.
[7163][7171]A zatem?
[7267][7281]Trzeba ułożyć inny plan.
[7286][7298]I to szybko.
[7408][7425]Mam tu jakieś akta.
[7436][7457]Czy ktoś zna język Genii?
[7457][7476]Proszę, proszę!
[7482][7503]- Co masz?|- Kotwicę.
[7503][7533]Przynajmniej coś,|co możemy użyć jako kotwicę.
[7533][7543]Świetnie.
[7546][7559]Teraz potrzebujemy kawałek liny.
[7560][7576]Moment, strop jest jakieś...
[7577][7600]- 6 metrów nad nami?|- 7,5 metra?
[7600][7642]Dobra, 7,5 metra, nasze skafandry|mają od 1,5 metra do dwóch.
[7643][7670]Przywiążemy je do naszych koszul...|Może nawet wraz ze spodniami.
[7670][7702]To powinno umożliwić nam wejście|na górę i podtrzymać nasz ciężar.
[7712][7723]Wspaniale.
[7793][7805]Znalazłam linę!
[7822][7841]Linę i lampiony.
[7849][7873]- To dobrze.|- Więcej niż nam potrzeba.
[7873][7882]Świetna robota.
[7886][7898]Dziękuję.
[7958][7969]Co robisz?
[7969][7998]Przywiążę linę i rzucę w górę,|żebyś mogła się po niej wspiąć.
[7999][8012]Nie dam rady.
[8012][8035]- Masz słomiany zapał.|- Nie uda mi się po tym wspiąć.
[8035][8057]Ta lina jest za cienka.|Musimy zawiązać na niej supły.
[8058][8089]- Muszę się czegoś chwycić.|- To będzie multum węzłów.
[8092][8118]Potrzebujemy trochę ponad 30 stóp.
[8121][8142]Zacznijcie wiązać supły.
[8143][8168]Ja poczytam te akta.
[8185][8216]No co? Mogą zawierać kod|do otwarcia tamtych drzwi.
[8218][8244]Poza tym, troje ludzi nie może|robić węzłów na jednej linie.
[8244][8266]Chyba, że któraś z was|zna język Genii?
[8267][8287]Niech ci będzie,|bierzemy się do roboty.
[8302][8327]Zagramy w 20 pytań?
[8336][8355]Ty pierwsza.
[8355][8370]Zwierzę, warzywo czy minerał?
[8371][8387]Nie, dzięki.
[8407][8430]Mam lepszą grę.
[8437][8456]Brad Pitt czy George Clooney?
[8472][8487]Gdybyś miała wybrać?
[8506][8518]Clooney.
[8525][8548]Dla mnie Pitt.|Twoja kolej.
[8554][8574]To łatwe.|Tylko wybierz popularnych.
[8574][8587]Dobrze.
[8603][8631]Brian Greene czy|Neil Degrasse Tyson?
[8668][8680]To fizycy.
[8693][8717]Występują w telewizji,|na pewno o nich słyszałaś.
[8743][8755]Brian Greene.
[8763][8778]Dla mnie Tyson.
[8778][8798]Czy mówisz o Neilu Degrasse Tyson?
[8798][8822]Kiedyś ukradł mi pomysł.|Czy opowiadałem wam tę historię?
[8822][8845]Z 10 razy, McKay.
[8853][8875]Gramy w "kogo byś wolał"?
[8876][8890]Dołączysz do nas?
[8896][8915]"Czy mogłabyś... "|przykro mi, nie rozumiem.
[8915][8924]Gdybyś...
[8925][8956]...miał do wyboru, z kim chcesz|poodwalać numery, byłby to...
[8972][8989]...Robert Redford czy Paul Newman?
[9003][9015]Żaden z nich?
[9020][9038]Wiem, ale gdybyś musiał wybrać.
[9047][9063]Gdybym musiał?
[9063][9086]Któregoś z nich zmusiłbym,
[9087][9113]- żeby zajęli się sobą...|- To tylko głupia gra, McKay.
[9114][9146]Nie czujesz się wystarczająco bezpieczny|ze swoją męskością, by w nią zagrać?
[9146][9162]Zdaje się, że tak.
[9162][9181]Wracam do czytania.
[9181][9202]Dzięki temu wydostaniemy się stąd.
[9224][9248]- Newman.|- Oczywiście, bez żadnych wątpliwości.
[9249][9272]- Zamknijcie się na chwilę.|- Mamy prawo mówić.
[9272][9292]Nie. Słyszę coś...
[9310][9331]Ktoś jest na górze. Ratunku!
[9338][9354]Utknęliśmy na dole.|Jest tam kto?
[9373][9390]A jeśli strop się pod nimi zawali?
[9391][9409]Wpadliśmy w miejscu,|które zżarła rdza.
[9409][9430]- Reszta stropu się trzyma.|- On ma rację.
[9430][9464]O ile nie wpadną do dziury,|powinni być w stanie wezwać pomoc.
[9464][9483]Pomocy! Utknęliśmy tu na dole!
[9483][9495]Słyszycie nas?
[9511][9519]Jest ktoś tam?
[9529][9542]Dzięki Bogu.
[9554][9572]- Kim jesteście?|- Przyjezdnymi.
[9572][9602]Szliśmy porozmawiać|z ludźmi z waszej osady.
[9606][9625]Nie powinniście byli tam wpaść.
[9625][9645]Wiemy, to był wypadek.
[9652][9664]Żyjecie?
[9665][9687]Nic nam nie jest.|Tylko utknęliśmy i potrzebujemy pomocy.
[9687][9704]Nie powinniście byli tam wpadać.
[9704][9724]Dzięki, mały. Jak mówiłem...
[9725][9742]Idźcie powiedzieć o tym swoim rodzicom.
[9742][9771]Podajcie im naszą lokalizację. Powiedzcie,|że utknęliśmy i potrzebujemy pomocy.
[9785][9805]Nie możemy tego zrobić.
[9805][9824]Dlaczego?
[9831][9853]Nie powinniśmy się tu bawić.
[9854][9871]Jeśli dowiedzą się o tym nasi rodzice...
[9871][9896]W porządku. Obiecuję wam,|że nie wpakujecie się w kłopoty.
[9896][9909]Nie zna pani mojego ojca.
[9910][9924]Będzie bardzo zły.
[9924][9943]Wyjaśnię mu całe zajście.
[9944][9955]Będzie dobrze.
[9957][9968]Prosimy?
[9974][9988]Jesteśmy ranni.
[9988][9999]Potrzebna nam pomoc.
[10004][10024]Chwileczkę, on powiedział,|że nic wam nie jest.
[10024][10034]Pytałem go.
[10036][10057]Dość tego, słuchajcie, małe bachory!
[10057][10076]Jestem od was starszy|i to ja tu dowodzę.
[10077][10097]- Rodney...|- Wrócicie do swoich rodziców.
[10098][10121]Powiecie im, że potrzebna nam pomoc,|albo mnie...
[10121][10136]Potrzebujecie czegoś?
[10138][10155]Cokolwiek.|Możemy to dla was zdobyć.
[10155][10183]Jeśli nam pomożecie,|dostaniecie co chcecie.
[10196][10215]- Świetny pomysł.|- Dzięki.
[10215][10231]Może powinnaś pokazać im swoje...
[10231][10251]- Co proszę?|- Ja też byłem kiedyś 10-latkiem.
[10252][10272]- Wiem, co przykuwa ich uwagę.|- McKay...
[10275][10294]No co? Chcesz się stąd wydostać czy nie?
[10294][10327]Możemy ich przekonać bez|uciekania się do takich metod.
[10327][10342]Skoro tak mówisz.
[10398][10411]Musimy już iść. Pa!
[10411][10419]Nie!
[10420][10433]Zaczekajcie!
[10447][10460]Powodzenia.
[10479][10503]- Zabiłoby cię, gdybyś pokazała...|- Odpuść! McKay.
[10503][10519]Nie ma takiej opcji.
[10528][10546]4 godziny i 50 minut.
[10562][10589]Ostrzegam was...|Mogę tu zwariować.
[10590][10613]Od czasów skoczka kilka lat temu...
[10613][10630]...słabo znoszę ciasne przestrzenie.
[10630][10645]Proszę cię. To jeszcze nic.
[10645][10672]Ja utknęłam z Zelenką w windzie|na trzy godziny. To dopiero katorga.
[10672][10693]Co chcesz przez to powiedzieć,|że nie lubisz Zelenki?
[10700][10710]Nie, po prostu...
[10723][10746]To bardziej przyprawiało|o klaustrofobię niż to miejsce.
[10747][10770]Nie to powiedziałaś.|Podkreśliłaś "Zelenka".
[10770][10790]Powiedziałaś "utknęłam z Zelenką|na trzy godziny,"
[10790][10807]jakby to był mankament.
[10807][10825]Faktycznie trochę to tak zabrzmiało.
[10825][10833]Posłuchajcie..
[10833][10860]Możesz powiedzieć, co myślisz.|W porządku. Ja też go nie lubię.
[10871][10895]Z pewnością jest|nietuzinkowym człowiekiem.
[10900][10925]Zawsze mi mówi,|jak pięknie pachną moje włosy.
[10925][10937]To odrobinę dziwne.
[10937][10953]Ale to dobry człowiek.
[10953][10977]Jasne, jest najlepszy,|ale ty go po prostu nie lubisz.
[10978][10997]- Tego nie powiedziałam.|- Nie musiałaś.
[10997][11021]- Wiem, kim jest twój ulubieniec.|- To nie są zawody.
[11022][11039]Wszystko to zawody.
[11045][11069]- Czy nie powinieneś czegoś czytać?|- Nic tu nie ma.
[11070][11093]A na pewno nic|odnośnie kodu do drzwi.
[11098][11106]No i?
[11116][11124]No i?
[11135][11149]Wracamy do robienia węzłów.
[11216][11229]Steve Carell...
[11238][11254]...czy Stephen Colbert?
[11267][11282]Colbert.
[11292][11322]Carell, ale od nich dwóch|wolę Johna Stewarta.
[11333][11347]Gdybym musiał wybierać.
[11375][11395]Czy ty i Katie nadal...
[11417][11434]Trochę się to skomplikowało.
[11440][11455]Dlaczego? Co się stało?
[11467][11485]Miałem zamiar się jej oświadczyć.
[11490][11502]Naprawdę?
[11503][11521]Kupiłem jej pierścionek.
[11522][11563]Już miałem ją zapytać,|kiedy rozpoczęła się kwarantanna.
[11577][11598]Co to ma do rzeczy?
[11600][11621]Niespecjalnie chcę się|wdawać w szczegóły,
[11621][11647]ale oznajmiłem jej, że potrzebuję|dla siebie odrobinę czasu.
[11647][11667]Tu nie chodziło o nią.
[11667][11694]Musiałem wysnuć pewne wnioski,|a teraz ona nie chce się do mnie odzywać.
[11695][11719]Zgłosiła się do powrotu na Ziemię.
[11722][11746]Zerwałeś z nią.|To czyste rozstanie.
[11746][11761]- Nieprawda.|- A właśnie, że tak.
[11761][11778]Powiedziałem, że potrzebuję|dla siebie czasu.
[11780][11806]To rodzaj kodu dla|"już mnie nie interesujesz".
[11806][11827]- Ale ja mówiłem poważnie!|- To bez znaczenia.
[11827][11858]Nie możesz "prawie" oświadczyć się kobiecie,|a potem wszystko cofnąć.
[11871][11889]To psuje związek.
[11910][11930]To dla jej dobra.
[11930][11955]Zasługuje na kogoś,|kto by o tym wiedział.
[11962][11991]Zasługuje na miłego faceta.|Takiego, jak ty.
[12019][12038]- Co?|- Skończyłyśmy.
[12038][12052]Nareszcie.
[12179][12198]- Słyszałyście?|- To dzieciaki!
[12199][12225]- Wróciły po nas.|- Wiedziałem, że to dobre dzieci.
[12225][12238]Tutaj!
[12239][12256]Wiedziałem, że po nas wrócicie!
[12261][12270]Jesteście tam?
[12320][12339]Widzicie? Mówiłem, że tu są.
[12359][12384]Czy wasi rodzice są na górze?|Sprowadziliście pomoc?
[12386][12410]Nie, nasi przyjaciele|nie chcieli nam uwierzyć.
[12411][12441]Założyliśmy się o tygodniowy zapas tafflów.|My twierdziliśmy, że mówimy prawdę.
[12442][12460]Mówiłem ci, żebyś się nie zakładał.
[12473][12488]Gdzie są dorośli?
[12488][12510]Nie możemy im o tym powiedzieć.|Wpakujemy się w kłopoty.
[12510][12529]Kłopoty? Poczekajcie no...
[12530][12558]niech się stąd wydostanę,|podłe bachory! Pokażę wam kłopoty!
[12558][12568]Wstrząs!
[12571][12585]Przesuwamy się!
[12640][12657]Przechylamy się!
[12707][12718]Przestało.
[12732][12764]Superstruktura pod tym pomieszczeniem|musiała się odkształcić.
[12783][12798]Jeszcze jeden wstrząs,
[12798][12827]...a wszystko pogrąży się w otchłani.
[12912][12939]- Mam to zrobić?|- Nie, poradzę sobie.
[12953][12969]Chodzi o to...
[12977][12996]Robiłeś to już kiedyś?
[12996][13007]A ty?
[13007][13027]Tak, wiele razy.
[13027][13048]Ja również.
[13053][13072]Mam na myśli misje i takie tam.
[13080][13104]- Dobrze.|- Może powinniście...
[13109][13120]W porządku.
[13167][13179]Do dzieła.
[13254][13265]Przepraszam, wybacz.
[13265][13285]O mało nie urwało mi głowy.
[13285][13306]Nie zrobiłem tego celowo.|Wyślizgnęło mi się z rąk.
[13307][13320]Ja się tym zajmę.
[13327][13337]Dam radę.
[13338][13356]- Jak widać, nie do końca.|- Poradzę sobie.
[13357][13377]Tylko nie stój przede mną.
[13392][13406]Ani za mną.
[13433][13445]W porządku.
[13570][13581]Widzicie? Niewiele brakowało.
[13616][13634]- Dobra.|- Podołasz.
[13654][13667]Dasz radę.
[13687][13701]Teraz na pewno.
[13703][13724]Czuję to, uda się.
[13841][13865]- Co robisz?|- Zostań tam!
[14047][14061]Czy coś ucierpiało?
[14061][14077]Tylko moja duma.
[14093][14107]To się wyleczy.
[14175][14188]Udało ci się.
[14196][14206]Wspaniale.
[14260][14281]No dobra, teraz albo nigdy.
[14363][14373]Cholera...
[14581][14609]Nie ma możliwości,|by kotwica uczepiła się ziemi.
[14617][14632]Wszystkie te węzły...
[14638][14653]Musieliśmy spróbować.
[14667][14681]Jakieś inne pomysły?
[14706][14721]Widzicie te belki na górze?
[14721][14746]Lina pomoże nam się tam dostać.|Zyskamy 3 metry.
[14746][14786]Następnie wybudujemy most|przy użyciu tego.
[14823][14848]Ustawimy kilka skrzyń i jesteśmy w domu.|Byliśmy już tak wysoko.
[14848][14874]Tak, ale nie są one na tyle długie,|by objąć odległość...
[14874][14905]- pomiędzy tymi dwoma belkami.|- Znajdziemy młotek i gwoździe.
[14905][14931]Pewnie, może jeszcze dodamy|jetpacka i trampolinę do tej listy.
[14932][14953]Istnieje możliwość,|że odszukamy młotek i gwoździe.
[14953][14974]Przeczesaliśmy cały pokój|dosyć dokładnie.
[14975][14993]Musi być jakiś młotek i gwoździe.
[14994][15027]- Nawet jeśli znajdziemy te rzeczy...|- Musimy tylko wybudować most.
[15050][15066]Chwila, moment.
[15079][15095]Barowy zakład.
[15099][15109]Co proszę?
[15109][15133]Ta głupia sztuczka,|dzięki której dostajesz darmowe piwo.
[15156][15180]Nie mamy pojęcia, o czym mówisz.
[15180][15192]Zakład wygląda tak...
[15198][15217]Używając trzech noży...
[15219][15238]i bez przemieszczania|tych trzech pojemników...
[15238][15273]...trzeba wybudować most,|który podtrzyma ciężar kolejnego pojemnika.
[15295][15324]- Nie mamy go.|- Nieważne. Wykorzystamy te.
[15355][15364]Widzicie?
[15366][15382]Tak jak nasze deski...
[15391][15415]które są odrobinę za krótkie,|by objęły przestrzeń...
[15415][15434]...pomiędzy dwoma belkami.
[15456][15488]Wiesz co? Jesteśmy geniuszami,|pewnie wpadlibyśmy na to...
[15489][15514]- ale brak nam pomysłów.|- W porządku.
[15780][15798]Przy okazji, jesteś mi winny piwo.
[15801][15815]Hej, jeśli to zadziała,
[15816][15827]...to kupię ci całą beczkę.
[16872][16898]Wiedziałam, że to nienajlepszy pomysł.
[16907][16917]Posłuchaj...
[16918][16935]Wiem, że mam reputację pesymisty,
[16935][16961]...ale myślę, że powinnaś zejść,|zanim to się wszystko zawali.
[16996][17012]Sam, wracaj.
[17016][17032]Już prawie jestem nas powierzchni.
[17055][17065]O nie!
[17115][17130]Nie ruszaj się!
[17181][17193]Rzucę na to okiem.
[17261][17275]Masz złamaną nogę.
[17296][17312]Wpakowaliśmy się w kłopoty, prawda?
[17312][17333]Wszystko będzie dobrze, tylko...
[17339][17351]Będzie dobrze.
[17457][17471]Pomożesz mi?
[17474][17498]Połóż jedną rękę na jej kolanie.
[17519][17537]A drugą na kostce.
[17538][17553]Trzymaj nogę prosto.
[17553][17580]Nie spodoba ci się ten pomysł,|ale muszę zdjąć ci but.
[17581][17595]Przyszło mi to do głowy.
[17687][17699]No to jazda.
[17795][17819]Powiedz, kiedy poczujesz|mój palec na dole twojej stopy.
[17824][17836]Dobrze.
[17867][17878]Tak.
[17882][17892]Czuję.
[17902][17919]- A tutaj?|- Też.
[17980][18004]Musimy znaleźć jeszcze jedną taką,|by zrobić szynę.
[18004][18014]Dobrze.
[18071][18084]Słuchaj.
[18095][18111]W jakim jest stanie?
[18126][18140]W niezłym.
[18142][18161]Wciąż ma czucie w stopie,
[18161][18184]więc żaden nerw nie został uszkodzony.
[18184][18202]Złamanie jest dość poważne,
[18203][18231]co oznacza, że może dojść|do wewnętrznego krwotoku.
[18231][18260]Tak, ale przecież to źle.
[18260][18282]Nie jest za dobrze, nie.
[18286][18312]- Musiałabym ją prześwietlić skanerem.|- Dobra, w najgorszym wypadku...
[18312][18340]...dozna krwotoku wewnętrznego.|Ile czasu będzie miała, zanim...
[18343][18362]Zanim będzie jeszcze gorzej?
[18373][18382]Godzinę.
[18385][18400]- O rany.|- Chodź.
[18454][18468]I co?
[18474][18500]Godzina do wykrwawienia się|stanowi problem?
[18501][18530]- Jakim cudem...|- To nie jest mój pierwszy raz, Rodney.
[18541][18562]- Proszę trochę Ibuprofenu.|- Ibuprofenu?
[18562][18596]- Nie masz nic silniejszego?|- Tylko to znalazłam w apteczce.
[18598][18636]Choć od tej pory obowiązkowo|zacznę nosić ze sobą morfinę.
[18642][18666]Jak również pistolet z liną.
[18677][18697]Nie wzięłabym morfiny.
[18698][18718]Muszę mieć trzeźwy umysł.
[18718][18741]Nadal musimy znaleźć sposób,|by się stąd wydostać.
[18741][18761]Przynajmniej jedno z nas|się tym zajmie.
[18761][18787]Nikłe szanse na to,|że będę się wspinać.
[18788][18806]I tak skrzynie się skończyły.
[18806][18817]Właśnie.
[18823][18856]- Jeśli masz jakiś pomysł, mów.|- Wymyśliłam sztuczkę barową...
[18856][18887]...i nie powiodło się,|dlatego też...
[18888][18902]...zostawię to profesjonalistom.
[18907][18918]No tak.
[18934][18944]Wybacz.
[18944][18971]Cała moja energia skupia się na tym,|by nie wrzeszczeć w agonii.
[18976][18986]Cudownie.
[19014][19035]Z kotwicą nie wyszło...
[19035][19056]...ponieważ hak nie chciał|utrzymać naszego ciężaru.
[19056][19080]Ze skrzyniami nie wypaliło,|gdyż Sam za dużo waży.
[19100][19130]Ogólnie wszyscy bylibyśmy za ciężcy.
[19131][19166]To nie twoja wina.|Masz niezłą sylwetkę.
[19167][19192]Powaga.|Masz idealne ciało.
[19215][19232]Ty też, oczywiście.
[19232][19261]Wiem, że wasze ciała się różnią...
[19265][19288]...i może to znaczyłoby,
[19288][19313]...że uważam twoje ciało za niedoskonałe,|ale to nie tak.
[19318][19347]Nie, nie. Nic z tych rzeczy.
[19350][19368]To słodkie...
[19378][19409]To znaczy, byłoby niemożliwym|wybranie którejś z was...
[19409][19434]Bądź pewny, że nigdy|nie będziesz musiał tego robić.
[19435][19468]Jeśli byłybyśmy cicho,|on gadałby tak non stop.
[19468][19477]Przepraszam.
[19477][19507]- Chcę powiedzieć, że macie...|- Rodney.
[19511][19526]Trzymaj się tematu.
[19526][19544]No tak...
[19547][19563]Na czym to ja skończyłem?
[19565][19576]Dobra...
[19576][19626]Jeżeli uda nam się wrzucić|ten pręt na górę.
[19626][19657]Przymocujemy do niego linę, będzie leżał|na otworze i podtrzyma naszą wagę.
[19657][19678]Nie będziemy musieli|martwić się o ziemię.
[19678][19706]Ledwo zdołałeś|dorzucić tam kotwicę z liną.
[19710][19734]Ledwo? Miałaś klapki na oczach?
[19734][19756]To jest o wiele cięższe.
[19756][19768]No i...
[19803][19819]Detonator.
[19827][19843]Potrzebny mi detonator.
[19862][19892]Umieścimy w rurze detonator.
[20023][20053]Musimy zabezpieczyć dno rury...
[20055][20071]...przy wylocie gazu.
[20074][20087]Tak jak teraz.
[20121][20135]No dobra.
[20158][20172]Wsadź watolinę...
[20180][20208]...i pręt do beczki.
[20217][20239]A następnie uszczelnij ją.
[20240][20272]Nie za ciasno, bo sporządzimy|bombę domowej roboty.
[20272][20288]Jeśli dobrze to rozegramy,
[20293][20320]- będziemy mieć własne działo.|- Myślisz, że to wypali?
[20320][20332]Powinno.
[20367][20387]Potrafisz tak po prostu|zbudować działo?
[20389][20414]Proszę cię, mamy dostęp do gazu pod ciśnieniem,|to dla nas pestka.
[20414][20446]- Żałuj, że nie widziałaś mojego projektu z...|- Rodney.
[20451][20466]No tak.
[20540][20552]Gotowa?
[20716][20733]No dobra.
[20740][20761]Jesteśmy gotowi?
[20776][20788]Tak.
[20803][20820]Odpalamy.
[20890][20903]Niezłego masz cela!
[20908][20922]Niezłe działo.
[20972][20990]Daleko poleciało.
[21188][21198]McKay!
[21205][21232]Przestań. Za dużo ziemi trafia do środka.
[21232][21260]- Pomieszczenie będzie za ciężkie.|- Już prawie zaczepiłem!
[21454][21467]Jennifer!
[21481][21492]Jestem na dole!
[21496][21512]Rodney, nie puszczaj!
[21627][21647]Rodney, nie puszczaj!
[21651][21670]- Rodney?|- Sam, nie utrzymam jej.
[21670][21683]Utrzymasz!
[21686][21709]Nigdy nie byłem dobry|w trzymaniu ciężkich rzeczy.
[21709][21732]Na studiach miałem wóz|z zakupami starszej pani...
[21732][21748]Jeden z powodów...
[21748][21774]Nie rozkojarzaj się!|Musimy ją wciągnąć.
[21774][21808]A już zaczynałem się przyzwyczajać do tego,|że mam jej nie puszczać.
[21808][21828]Ona nie może tak wisieć|w nieskończoność, Rodney.
[21829][21848]- Pomóż mi!|- Rodney, nie mam jak.
[21848][21884]Nie zdołam nawet wstać.|Sam musisz ją wciągnąć.
[21977][21988]Czekaj!
[21988][22006]- Nie wciągaj mnie na górę!|- Co?
[22010][22019]Dlaczego?
[22035][22048]Widzę światło!
[22051][22082]Nie, nie! Nie kieruj się w stronę światła,|zostań wśród żywych.
[22083][22116]Mam na myśli światło słoneczne.|Jest tu szyb.
[22116][22132]Widzę światło!
[22132][22154]Zupełnie jak ten po drugiej stronie.|Nie wpadliśmy na to!
[22154][22179]Dobra, co mam robić, szybko?
[22179][22189]Opuść mnie.
[22193][22206]Co? Mam cię opuścić?
[22206][22233]Jest jakieś trzy metry w dół.|Muszę się rozhuśtać.
[22239][22270]A jeśli z szybu będzie trudniej|się wydostać niż z tego pomieszczenia?
[22270][22296]Już straciliśmy drogę wyjścia, Rodney.
[22301][22330]Zaryzykuję! Opuść mnie,|długo się nie utrzymam.
[22332][22346]To tak, jak ja.
[22428][22443]Dobra, wystarczy.
[22444][22456]Cieszę się.
[22566][22591]Dobrze ci idzie, Rodney!|Świetna robota.
[22591][22619]Nie, "świetna" jest plaża|z łączem światłowodowym.
[22619][22640]A to są katusze!
[22763][22774]Udało mi się!
[22792][22813]Mogłaś mnie uprzedzić.
[22845][22864]Ta droga prowadzi prosto na zewnątrz.
[22866][22884]To przyjemne, równe zbocze!
[22886][22912]- Chodźcie, musicie tu zejść!|- Idź.
[22924][22942]Co takiego? Nie ma mowy.
[22956][22977]Nie zdołam sama się opuścić.
[22978][22996]Nie będziesz musiała,|ja to zrobię.
[22999][23021]Rodney, twoje ręce...
[23074][23091]Nie zostawię cię.
[23091][23112]Zrobię ci siedzenie.
[23323][23339]Dobra, już starczy!
[23348][23361]Zatrzymałem!
[23451][23465]Już prawie!
[23472][23498]Jeszcze tylko kilka centymetrów!
[23604][23615]Mam ją!
[23674][23696]- Twoja kolej, McKay!|- Super.
[23696][23718]Właśnie sobie myślałem,
[23718][23733]...że świetnie byłoby...
[23733][23756]...jeszcze się trochę powysilać.
[23784][23805]Zacznij się huśtać.
[23826][23845]Rodney, musisz użyć swojego ciała,
[23845][23873]...żeby się rozhuśtać.|Jesteś już bardzo blisko.
[23875][23885]Nie.
[23888][23909]Wykorzystałem całą swoją siłę,|by tu dotrzeć.
[23918][23952]I co, to koniec, rezygnujesz?|Chcesz zginąć na tej linie?
[23957][23966]Nie.
[23970][23992]Nie, tylko sobie odpoczywam.
[24008][24031]Wiesz, jestem jak...
[24031][24056]Prawdziwa gwiazda kina akcji.
[24058][24076]- Co?|- No wiesz...
[24082][24107]...strzelająca z broni,|biegająca w koło...
[24111][24126]...ratująca ludzi...
[24138][24166]Można pomyśleć, że teraz|powinno być mi łatwiej.
[24166][24192]Że w tym momencie|powinienem być superbohaterem.
[24193][24220]Dobra, Schwarzeneggerze,|rozhuśtaj się.
[24225][24240]Jeszcze chwilkę.
[24269][24288]Dobra, koniec przerwy.
[24575][24590]Niewiele brakowało.
[24702][24717]Poprawka...
[24721][24735]Teraz niewiele brakowało.
[24745][24773]Chodź, musisz mi pomóc.
[24849][24870]Wygląda nieźle, dziękuję.
[24879][24890]Jak się czuje Sam?
[24890][24905]Wyliże się.
[24905][24936]To zwykłe złamanie,|nastawią jej kość i włożą w gips.
[24936][24970]Co oznacza, że przez kilka tygodni|będzie chodzić o kulach...
[24970][24981]Dziękuję...
[24984][24998]Nic jej nie będzie.
[25021][25034]A jak ty to znosisz?
[25034][25061]Chciałbym wziąć kąpiel w tej maści,|którą mnie posmarowali,
[25061][25088]ponieważ to jedyna rzecz|nie przysparzająca bólu.
[25091][25109]Nie będzie się zabliźniać, prawda?
[25111][25124]Laski lecą na blizny.
[25124][25152]- Nie te, na które ja lecę.|- Będzie dobrze.
[25185][25201]A tak przy okazji, dziękuję.
[25203][25213]Za co?
[25215][25232]Za uratowanie mi życia.
[25235][25253]Gdybyś puścił...
[25253][25266]Nie ma za co.
[25281][25298]Wracam do swojego pokoju.
[25298][25322]Ułożę się w pozycji embrionalnej|i będę spał przez trzy dni.
[25322][25337]Jeszcze nie.
[25352][25367]Jesteś mi winny piwo.
[25367][25390]Mam na myśli sztuczkę barową.
[25390][25407]Nie mogłeś jej rozgryźć, więc
[25407][25429]Nie było czasu!|Na pewno bym na nią wpadł.
[25429][25451]Szympansy były w stanie ją rozgryźć,
[25451][25468]ale ty nie mogłeś,
[25468][25496]dlatego wygrywam i stawiasz mi piwo.
[25496][25516]Nie przypominam sobie,|żebym zgadzał się na piwo.
[25516][25530]- McKay.|- Co?
[25534][25555]Chcesz ze mną pójść na drinka, czy nie?
[25579][25598]Chcesz pójść na drinka?
[25618][25639]Boże, nie jesteś w tym dobry, prawda?
[25643][25659]Przyznaję, nie jestem.
[25672][25685]Chodź.
[25692][25898]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.
