[16][32]/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[36][86]/Oto Międzygalaktyczny Most Wrót|/McKaya i Carter.
[88][123]34 wrota z obu galaktyk|Drogi Mlecznej i Pegaza
[123][150]zostały strategicznie rozmieszczone|/w rozległej przestrzeni
[150][164]/pomiędzy naszymi|/dwoma galaktykami.
[164][193]/Makro, które napisałem|/specjalnie na tę okazję
[196][220]będzie wydawać polecenia|każdym wrotom w sieci
[221][247]aby zawrzeć was w buforze|i przenieść do następnych.
[247][265]/I tak dalej,|/aż dotrzecie do tego miejsca.
[265][303]/Kiedy będziecie|/w Stacji Kosmicznej Midway...
[306][349]/zwyczajnie opuszczacie galaktykę Pegaza|/i wchodzicie do Drogi Mlecznej.
[349][379]/Gdzie podobne Makro|/zaprojektowane przez zaufanych ludzi
[379][399]/poprowadzi was do SGC.
[399][416]/Program jest zupełnie bezpieczny.
[416][437]/Nie potrzeba tarcz|/ani przesłon.
[438][473]Całkowity czas podróży|wynosi trochę ponad 30 minut.
[473][493]Poproszę o oklaski.
[513][545]/- Witamy z powrotem, Teyla.|- Dziękuję. Wierzcie mi.
[545][555]Nie ma to|jak w domu.
[555][590]- Co nowego na Ziemi?|- Nie wiem.
[593][623]Przez dwa dni widziałam|jedynie ściany SGC.
[626][640]Jak przebiegła rozmowa?
[640][662]Dokładnie tak,|jak przewidziałaś.
[662][721]Nowy członek IOA pan Coolidge|był nieco szorstki i arogancki.
[736][760]Sam wolał zadawać|większość pytań.
[760][772]Wiedziałam, że tak będzie.
[772][797]Te rozmowy stanowiły pierwszą|pozycję w jego grafiku.
[797][822]Albo to świeżak zaznaczający swój teren.
[822][856]Jak widać kompletnie nie ufa obcym
[857][885]uczestniczącym w jakimkolwiek|aspekcie programu Wrót
[885][906]którzy od samego początku byli|aktywnymi członkami zespołu.
[906][924]Dzięki tobie zmienił|zdanie, prawda?
[924][958]Mam nadzieję,|chociaż wydawał się być rozproszony
[958][970]moim obecnym stanem zdrowia.
[976][1003]Naprawdę?|Poinformowałam IOA o twojej ciąży.
[1003][1017]Tak, byli tego świadomi.
[1018][1062]I większość członków było bardzo pomocnych,|ale pan Coolidge...
[1063][1102]Jego stosunek do kobiet różni się|od postawy wobec mężczyzn.
[1102][1145]Na okrągło mówił|do mnie "kochanie".
[1146][1194]Przyznaję, że chęć zadania bólu jego pewnej|części ciała była bardzo silna.
[1195][1224]- Ale się powstrzymałam.|- Dobra decyzja.
[1224][1267]To zły pomysł krzywdzić ludzi|mając dziecko w drodze.
[1268][1298]Poza tym chyba nie będę|stanowić dla niego problemu.
[1298][1342]Ponieważ według niego|nie wrócę do służby po urodzeniu dziecka.
[1343][1374]No to się zdziwi.
[1384][1408]Załatwimy to,|kiedy będziemy w stanie to zrobić.
[1408][1427]Tymczasem musimy przebrnąć|przez te rozmowy
[1427][1454]jak należy,|bez stwarzania nowych konfliktów.
[1455][1472]Dam ci znać,|kiedy otrzymam raport.
[1473][1499]Dziękuję.
[1555][1571]Myślisz o tym samym co ja?
[1571][1586]Ronon jest następny do przesłuchania.
[1586][1598]Konflikty? Raczej wojna.
[1606][1621]Też doszłam do tego wniosku.
[1621][1639]Przez kolejne trzy dni|nie będzie rozmów.
[1639][1683]Zaprosiłam kogoś do Atlantydy,|by go poinstruował.
[1686][1699]Kogo?
[1776][1790]Teal'c.
[1801][1818]Pułkownik Carter.
[1818][1840]Witaj w Atlantydzie.
[1884][1946]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia:
[1969][2010]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x17] Midway
[2011][2050]{C:$aaccff}Tłumaczenie ze słuchu:|Spirozea
[2051][2096]{C:$aaccff}Korekta:|Animol
[2096][2196]{C:$aaccff}Korekta techniczna i dopasowanie:|Pawlak
[2196][2473]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[2501][2533]Teal'c, masz włosy.
[2542][2561]- Nie podobają ci się?|- Skądże znowu.
[2562][2594]To bardzo ziemskie.
[2606][2629]Miasto jest o wiele większe,|niż się spodziewałem.
[2630][2648]To niezwykły wyczyn inżynierii.
[2648][2669]Pradawni wiedzieli co robią.
[2669][2688]W rzeczy samej.
[2703][2722]Dobrze pani wygląda,|pułkownik Carter.
[2722][2747]- Dowodzenie ci służy.|- Dzięki, Teal'c.
[2748][2763]Wystarczy się przyzwyczaić.
[2764][2799]Procedury wojskowe są dość luźne,|ale mnie się tu podoba.
[2925][2942]Czy to ten?
[2950][2968]Dokładnie tak.
[3017][3043]Rononie Dex, poznaj Teal'ca,|jednego z Jaffa.
[3043][3070]Opowiadałam ci o nim.
[3071][3102]Miło mi cię poznać,|Rononie Dex.
[3103][3146]Pułkownik Carter|bardzo cię chwaliła.
[3171][3211]Tak czy siak, jak już mówiłam,|jesteście do siebie podobni.
[3212][3247]Pewnie macie ze sobą|wiele wspólnego.
[3247][3265]Teal'c jest członkiem|SG-1 od ponad 10-u lat.
[3266][3297]Wie wszystko o IOA.
[3297][3328]Pomyślałam, że mógłby udzielić|ci kilku wskazówek...
[3329][3371]jak przygotować się|na rozmowę.
[3389][3424]- Pułkownik Carter?|- Tak?
[3424][3458]Może pani zostawić nas samych?|Lepiej się poznamy.
[3459][3484]Jasne.
[3493][3525]Bawcie się dobrze.
[3581][3617]Umiesz mówić, Rononie Dex?
[3621][3665]Umiem, ale nie mam|nic do powiedzenia.
[3827][3854]To tutaj.|Zabierajcie się do pracy.
[4074][4095]Mogę się przysiąść?
[4128][4146]Smażony stek.
[4153][4177]Często jadamy go w SGC.
[4191][4226]Muszę się przyznać,|że mam słabość do ziemniaków.
[4227][4251]Nie potrzebuję trenera,|który będzie mi mówił
[4252][4267]jak mam zachowywać się|na rozmowie.
[4268][4302]Miałem już kiedyś|do czynienia z IOA.
[4303][4341]IOA to nie tylko|pan Woolsey.
[4345][4372]Nowy członek, pan Coolidge,|jest znacznie mniej przyjemny.
[4372][4402]No cóż, poradzę sobie.
[4402][4441]Zachowam spokój,|odpowiem na wszystkie jego pytania.
[4442][4476]Wiem, jak to rozegrać.
[4476][4509]Miło mi to słyszeć.
[4511][4552]No dobrze.|Pomówmy o czymś innym.
[4554][4570]Na przykład?
[4571][4606]Opowiedz mi o Satedzie.
[4625][4683]- Co chcesz wiedzieć?|- Kiedy została zniszczona przez Wraith?
[4693][4726]- Lata temu.|- Twoja armia nie była zdolna walczyć?
[4727][4745]Broniliśmy się.
[4746][4762]Walka trwała przez|wiele dni.
[4763][4806]- A kiedy w końcu się poddaliście, co Wraith...|- Nie złożyliśmy broni.
[4806][4845]Walczyliśmy do momentu, aż każdego|z nas albo zabito, albo pojmano.
[4846][4870]Powiedz mi zatem, czy to prawda
[4871][4887]że przez twoje|zlekceważenie obowiązków
[4887][4912]Wraith dowiedzieli się|o waszym istnieniu?
[4913][4927]Ponoć twoje lekkomyślne działanie
[4927][4972]doprowadziło do śmierci|tysięcy niewinnych.
[4973][5013]- To kłamstwo!|- W rzeczy samej.
[5028][5060]A gdyby takie pytanie|postawiono w czasie rozmowy?
[5061][5103]Wierzę, że nie zareagowałbyś|w podobny sposób.
[5103][5131]W końcu wiesz,|jak to rozegrać.
[5132][5151]Ronon!
[5152][5180]Odłóż broń.
[5233][5266]- Jaki mamy problem?|- Wszystko w porządku, pułkowniku Sheppard.
[5267][5299]Cieszę się.|Ronon?
[5342][5363]No dobra.
[5363][5385]Może zaprowadzisz Teal'ca|do sali ćwiczeń
[5386][5408]i pokażesz mu, jak walczysz?
[5409][5452]Na pewno wymienicie się|wskazówkami.
[5543][5561]Pani pułkownik,|obstawi pani na kogoś?
[5562][5609]- Co się tu dzieje?|- Przyjacielski sparing.
[5618][5632]Nie wygląda na przyjacielski.
[5632][5672]Dobrze im to zrobi.|Wyżyją się.
[5719][5739]- Od jak dawna to trwa?|- Od około godziny.
[5740][5767]- Od godziny?|- Nawet nie robili sobie przerwy.
[5768][5807]- To teraz ją mają.|- To nienajlepszy pomysł.
[5808][5835]Dość tego!
[6037][6074]Ronon, Teal'c.|Przestańcie!
[6075][6111]Powiedzmy,|że był remis.
[6306][6335]- Dlaczego on ma ze mną iść?|- On nigdzie z tobą nie idzie.
[6336][6344]Wraca do domu.
[6344][6366]Tylko wyruszacie|w tym samym czasie.
[6366][6391]Ostatnie wybieranie adresu|w Międzygalaktycznym Moście.
[6391][6423]No właśnie. Dlaczego nie wykonamy|tego bezpośrednio z tego miejsca?
[6423][6453]Potrzebujemy do tego ZPM.|Nie chcemy marnować dodatkowej energii.
[6453][6475]Dlatego stworzono Most.
[6475][6502]Tyle że na Midway trwa|24-godzinna kwarantanna.
[6504][6533]No to będziesz musiał|odrobinę poczekać.
[6535][6543]Słuchaj...
[6546][6589]Ten gość ma długoletnie doświadczenie|ma jakąś stówę na karku.
[6589][6611]Wysłuchanie go cię nie zabije.
[6611][6629]Bądź grzeczny.
[6637][6648]Nienawidzę cię.
[6651][6674]Przepraszam, że przerwałam|wasz sparing wcześniej.
[6674][6712]Ale gdybym tego nie zrobiła,|to pewnie walka trwałaby do tej pory.
[6712][6739]Posłuchaj, wiem,|że Ronon był oporny...
[6739][6768]ale naprawdę doceniam,|że przybyłeś tu, by nam pomóc.
[6768][6805]Chciałbym, żeby mu się powiodło,|ma w sobie olbrzymi potencjał.
[6805][6827]Zgadzam się.
[6827][6839]Gotowy?
[6839][6856]Miejmy to już za sobą.
[6895][6929]- Wybierz adres Mostu.|- Tak jest.
[6936][6950]Czuję się dumny, kiedy widzę
[6950][6980]że ludzie z tej ekspedycji|uznali cię za ich przywódcę.
[6985][7005]Tak jak podejrzewałem.
[7005][7035]Dzięki, Teal'c.
[7116][7151]Przejście jest aktywne.
[7182][7196]Bufor przechowuje setki ludzi.
[7202][7247]Adres przejścia powinien|już być wybrany.
[7288][7310]/Aktywacja z Pegaza.
[7512][7533]/Zgodnie z planem.
[7533][7549]Pomogę im się zadomowić.
[7549][7588]Natomiast ty możesz rozpocząć|diagnostykę stabilizacji zachowań.
[7588][7604]Myślałem, że Damster|miał się tym zająć.
[7606][7635]- Po co miałbym to robić?|- Nie musisz. To jego zadanie.
[7635][7658]Właśnie skończyłem 5-godzinne|ulepszanie rozprowadzania energii.
[7659][7674]Sam wybrałeś|sobie to miejsce.
[7675][7688]- Nieprawda.|- A właśnie, że tak.
[7688][7703]- Nie.|- Nieważne.
[7703][7722]Dowiedz się wszystkiego|o tej stacji.
[7722][7746]Im szybciej to zrobisz,|tym prędzej przejmiesz dowodzenie
[7746][7769]a ja pójdę do domu.
[7772][7803]- Nie tylko ty chcesz iść do domu.|- Słyszałem.
[7822][7846]Panowie! Witam na stacji Midway.
[7851][7879]Punkt środkowy pomiędzy galaktyką|Pegaza a Drogą Mleczną.
[7879][7895]Wiemy.|Już tu kiedyś byliśmy.
[7898][7931]No tak, w takim razie wiecie też|o 24-godzinnej kwarantannie,
[7931][7959]zanim dostaniecie ode mnie pozwolenie|na wyruszenie na Ziemię.
[7959][7980]Jedno z tych, które udzielam|na te nieznośne podróże
[7980][8005]do galaktyki Pegaza,|by przetransportować ludzi do domu.
[8005][8033]Zaprowadzę was do kwater.
[8034][8053]Niestety, będziecie|musieli się jedną podzielić.
[8054][8082]Jak zapewne wiecie,|stacja nie jest za duża.
[8082][8103]Mamy odtwarzacz DVD|i kilka filmów.
[8104][8116]Ostatnio widziałem "Norbit".
[8117][8137]Całkiem zabawny.
[8138][8153]Jest kilka łamigłówek Sudoku
[8154][8191]aczkolwiek chyba wszystkie rozwiązano.
[8192][8239]Jak mówiłem, kwatera jest odrobinę mała|ale będziecie tu tylko dzień
[8239][8257]czujcie się jak u siebie,|zrelaksujcie...
[8257][8281]zaparzcie sobie Earl Greya|i lepiej się poznajcie.
[8281][8308]Albo nie.
[8480][8514]Odszyfrowałem program.
[8515][8558]Przygotować się|do pierwszego ataku.
[8595][8628]- Jak idzie?|- Bosko.
[8638][8660]Jesteś znudzony, rozumiem.
[8660][8691]Witaj na Midway.
[8692][8708]Spodziewamy się kolejnego|wybierania adresu?
[8708][8732]Nie.
[8753][8793]Niezaplanowana aktywacja z Pegaza.
[8841][8863]- Co do cholery?|- O Boże.
[8864][8888]Wraith.
[8889][8918]To niemożliwe.
[9132][9186]- Co oni tu robią?|- Właśnie miałem zapytać o to samo.
[9219][9243]Stać!
[9351][9384]Wybierz adres Ziemi.
[9484][9512]- Co się dzieje?|- Most Międzygalaktyczny nie działa.
[9512][9527]- Jak do tego doszło?|- Nie mam pojęcia.
[9527][9548]Wysyłamy dzienne raporty|o naszym położeniu do SGC...
[9548][9572]i nie możemy nawiązać|połączenia z Midway.
[9573][9605]Pewnie jakaś awaria|jednego z wrót.
[9606][9615]Prawdopodobnie usterka.
[9615][9628]Drobne uszkodzenie|oprogramowania.
[9628][9662]- Drobne uszkodzenie?|- Mamy nadzieję.
[9663][9672]Ronon i Teal'c.
[9673][9702]Awaria nastąpiła kilka minut po tym,|jak przeszli na drugą stronę.
[9703][9727]- Dotarli na Midway.|- Ale nie ma pewności.
[9727][9751]W razie|gdyby byli w kosmosie...
[9752][9777]Nie, nie. Usterka miała|miejsce na M4F-788.
[9777][9810]To wrota planety na|krańcu galaktyki Pegaza.
[9810][9824]Co oznacza,|że w najgorszym wypadku...
[9824][9871]zostali wyrzuceni na|niezamieszkałą planetę.
[9871][9903]Wyrzuceni? Mają więcej czasu,|tego im było trzeba.
[9977][9993]Musimy zabezpieczyć|pomieszczenie Wrót.
[9993][10023]Nie, musimy dostać się|do sterowni.
[10024][10035]Lepiej pościgać się|do Wrót.
[10036][10065]Nie włączą Wrót|bez sterowni.
[10066][10110]To jest ważniejsze.|Nie zatrzymuj się.
[10158][10182]Tędy.
[10223][10269]- Coś nie tak?|- Nie mogę aktywować przejścia.
[10270][10292]Wydano komendę zamknięcia.
[10293][10321]Nie mam dostępu do przełączników.
[10322][10338]Obejdź ją.
[10344][10382]Próbuję.|Potrzebny jest kod.
[10410][10455]- Jaki jest kod?|- Nie wiemy. Naprawdę.
[10474][10535]Tylko parę osób zna ten kod,|oczywiście ze względów bezpieczeństwa.
[10540][10555]Żadnej z nich nie ma|teraz w bazie.
[10556][10597]- Czy ty zamknąłeś Wrota?|- Nieważne kto to zrobił.
[10598][10616]- To standardowa procedura.|- Czy to ty?
[10617][10650]Tak, ale jak już mówiłem...
[10651][10681]wydawanie komend|a ich wyłączanie to dwie oddzielne...
[10682][10706]Milcz!
[10738][10767]Pracuj dalej, znajdź sposób,|by to obejść.
[10769][10802]To może potrwać.|Interfejs ma kilka...
[10802][10835]Im więcej mówisz,|tym mniej masz czasu.
[10840][10892]W międzyczasie,|może uda mi się ciebie przekonać...
[10893][10925]żebyś podał mi kod.
[10960][10974]/Zaskoczyło.
[10975][10987]Nareszcie.
[10987][11030]Ktoś wybierał adres z 788|co uniemożliwiało nam dostęp.
[11030][11047]- Ronon i Teal'c?|- Wątpię.
[11050][11074]Nawet jeśli przez awarię|znaleźli się na tej planecie
[11074][11109]mogliby wystukać jedynie adres powrotny|na Atlantydę czego nie zrobili.
[11109][11129]Może to oni i nie mogą|się połączyć.
[11146][11166]Ronon, Teal'c.|Jesteście tam?
[11192][11222]Tu pułkownik Carter.|Odpowiedzcie.
[11229][11249]Mówię wam,|dotarli na stację Midway
[11249][11267]przed awarią.|Jestem pewny.
[11274][11285]Chwileczkę.
[11286][11316]- Mówiłeś, że 788 jest niezamieszkała?|- Bo jest.
[11316][11347]Jeśli to nie Ronon ani Teal'c,|to kto wybierał adres?
[11413][11430]MALP przeszedł na drugą stronę.
[11432][11448]Odbieram telemetrię.
[11456][11472]Zaraz będę miał obraz.
[11522][11544]Widzicie?|Ani śladu Ronona i Teal'ca.
[11546][11558]Obróć w lewo.
[11604][11617]To technologia Wraith.
[11625][11639]Podłączona do DHD.
[11639][11651]Obróć w prawo.
[11717][11727]Cholera.
[11777][11787]Straciliśmy przekaz.
[11788][11813]Nie wspominając o sondzie.|Zamknąć Wrota.
[11814][11837]Czy to możliwe, że uprowadzili|Most Międzygalaktyczny?
[11837][11853]To wiele więcej|niż drobne uszkodzenie.
[11853][11875]Nie ma takiej opcji,|musieliby wiedzieć o Moście...
[11876][11898]i że posiada wiele|barier zabezpieczających.
[11899][11929]Szyfrowanie, którego użyłem podczas|przekazywania makro, zajęłoby im lata...
[11931][11947]- A jeśli znali hasła?|- W jaki sposób?
[11947][11967]Dopiero co mieliśmy Wraith|u nas w bazie, Rodney...
[11967][11988]który wraz z tobą|pracował na komputerze.
[11988][12008]Masz na myśli Todda?|Był naszym sprzymierzeńcem.
[12008][12036]Nawet gdyby chciał, nie ma takiej możliwości,|by włamał się do systemu...
[12036][12058]- Prawda?|- Widziałeś, że technologia podłączona była...
[12058][12078]do DHD.|Co mogą jeszcze planować?
[12089][12103]Musimy dostać się|na Midway.
[12108][12134]Dedal wrócił na Ziemię.|Czy jest inny sposób, by tam trafić?
[12135][12157]Połączyć się z Mostem poprzez|kolejne Wrota w Pegazie?
[12158][12175]Musimy znaleźć te|blisko krańca.
[12213][12237]M6R-125. Moglibyśmy połączyć się|z Mostem przez nie...
[12238][12261]- ale musiałbym przerobić makro.|- Do roboty.
[12264][12288]Pułkowniku,|przygotuj oddział uderzeniowy.
[12403][12434]Naprawdę, gdybym znał kod,|już dawno bym go podał.
[12434][12454]To zależy od twojej lojalności.
[12454][12478]Nie, uwierz mi!|Nie jestem aż tak bardzo lojalny.
[12478][12489]Poważnie.
[12490][12510]Proszę! Błagam cię!
[12556][12572]Chyba zemdlał.
[12587][12602]W takim razie|będziesz następny.
[12606][12626]- Czekaj...|- Mam.
[12654][12683]Udało mi się uzyskać dostęp|do wyłączenia blokady.
[12684][12691]To dobrze.
[12692][12704]Wybierz adres.
[12815][12824]Tutaj.
[12909][12925]Kierują się w stronę|pomieszczenia Wrót.
[12925][12935]W rzeczy samej.
[12962][12982]Jeśli chcesz udać się do sterowni,|proszę bardzo...
[12984][13000]Ja idę za nimi.
[13001][13011]Ronon!
[13031][13046]Wyślijcie urządzenie.
[13059][13069]Urządzenie?
[13075][13089]Jakie urządzenie?
[13096][13113]/Aktywacja z zewnątrz!
[13136][13148]Kod Midway.
[13158][13172]Otwieram przesłonę.
[13596][13612]/Dobra, jesteśmy przeadresowani.
[13613][13640]Nasze Wrota z Atlantydy|do M6R-125.
[13640][13664]Umieścimy kryształ|razem z makro Mostu...
[13665][13691]w DHD, wybierzemy pierwszy|adres Wrót w przestrzeni...
[13692][13712]i wrócimy na właściwą drogę,|prosto na Midway.
[13712][13737]- Drużyna gotowa?|- Jak tylko McKay weźmie sprzęt...
[13737][13757]- możemy wyruszać.|- Ale ja...
[13758][13777]No dobra, już się szykuję.
[13833][13851]Przygotujcie kolejny atak.
[13958][13974]Wybrali adres Wrót Drogi Mlecznej.
[13974][13993]Kierują się do SGC.
[13993][14003]Musimy ich doścignąć.
[14007][14022]To rozumiem.
[14083][14107]Chodźmy zanim Wrota się zamkną!
[14130][14148]Zamknij je! Natychmiast!
[14232][14253]Dwóm udało się przedostać.
[14256][14278]Niebawem będzie po nich.
[14279][14314]- Przygotuj następny...|- Aktywacja z Pegaza!
[14315][14349]Kolejna grupa atakująca|miała czekać na mój rozkaz.
[14498][14538]Drużyny 3 i 4, obstawcie dolny poziom.|Drużyny 1 i 2, za mną.
[14672][14698]Żyją, są tylko ogłuszeni.
[14701][14719]Być może przez to urządzenie.
[14724][14732]Nie wiem.
[14735][14754]Nigdy czegoś takiego|nie widziałem.
[14755][14786]Wygląda na to, że pozostały|personel również unieszkodliwiono.
[14789][14823]Pytanie tylko, jaka część|bazy została narażona.
[14830][14853]I gdzie, u licha, są Wraith?
[15007][15021]Ronon, Teal'c, odezwijcie się!
[15053][15072]Ronon, słyszysz mnie?
[15113][15124]Zamknąć drzwi.
[15244][15254]Czysto.
[15322][15334]/Pułkowniku Sheppard.
[15345][15356]Sheppard!
[15373][15400]/Nie macie szans na|/odzyskanie tej stacji.
[15402][15443]/A zatem leży w waszym interesie|/żebyście niezwłocznie się poddali.
[15443][15454]Znamy się?
[15455][15471]/Nie osobiście.
[15475][15496]/Ale wiem o tobie|/bardzo dużo.
[15499][15526]/- Jak i o doktorze McKay.|- Kim jesteś?
[15526][15550]Znajomym kogoś,|z kim ostatnio współpracowaliście
[15552][15580]aby doprowadzić do klęski tych,|których nazywacie...
[15580][15593]Replikatorami.
[15605][15631]To od niego zdobyłem|niezbędne dane...
[15631][15645]by przejąć tę bazę.
[15652][15675]To jednak był Todd.|Drań włamał się do mojego systemu.
[15676][15692]/Masz swojego kolegę.
[15694][15703]/A więc...
[15705][15716]/Jaki macie plan?
[15716][15734]/Przejąć Midway,|/a co potem? Ziemię?
[15734][15751]W tej chwili moi|wojownicy zabezpieczają...
[15751][15780]przyczółek desantowy|w twoim centrum dowodzenia.
[15780][15807]Z przykrością muszę ci powiedzieć,|że SGC jest dobrze chronione.
[15807][15830]Pakujesz się w kłopoty.
[15832][15845]/Bez obaw.
[15849][15872]/Mamy sposoby na|/wyrównywanie szans.
[15961][15986]Patrz, torują sobie drogę|do wyjścia na powierzchnię.
[16013][16030]Nie wydostaną się.
[16038][16057]Energia wytworzona|przez urządzenie Wraith...
[16057][16082]zainicjowało automatyczne|zamknięcie SGC.
[16092][16112]Czyli nikt nie wejdzie|ani nie wyjdzie?
[16113][16122]W rzeczy samej.
[16124][16142]To lubię.
[16196][16211]Mamy aktywację.
[16219][16235]To pewnie nasze posiłki.
[16252][16259]Wkrótce...
[16260][16288]to wy wpakujecie się|w kłopoty.
[16288][16308]/Cholera.
[16309][16341]/Z chęcią porozmawiałbym z tobą,|/ale musimy lecieć.
[16370][16390]Zająć pozycje.|Cokolwiek wyjdzie z Wrót...
[16390][16402]- zabić.|- Tak jest.
[16403][16423]- Wy dwaj ze mną.|- Dokąd idziemy?
[16424][16452]Do sterowni, aby wyłączyć Wrota.
[16684][16697]Dzięki Bogu.
[16700][16718]- A gdzie ich dowódca?|- Poszedł sobie.
[16719][16741]To widzę, ale dokąd?
[16741][16761]Nie mam pojęcia.|Po prostu wybiegł stąd.
[16763][16782]McKay, czysto!|Zabieraj się do pracy!
[16803][16814]Gdzie jest Ronon i Teal'c?
[16814][16837]Przeszli przez Wrota Drogi Mlecznej,|by dotrzeć do SGC.
[16838][16862]- Gonili Wraith.|- W porządku, trzymaj.
[16864][16879]- Co ja mam z tym...|- Weź ich do środka.
[16879][16905]Zamknij drzwi i strzelaj do wszystkiego,|co będzie chciało przejść.
[16905][16933]- A ty dokąd?|- Pomóc żołnierzom.
[16937][16957]- Czy on nie żyje?|- Tylko zemdlał.
[16959][16975]- Tak myślałem.|- Lepiej go obudź.
[16976][16992]- Mamy problem.|- Jaki?
[16997][17011]Nie mogę zamknąć Wrót.
[17013][17048]Wdrożyli specjalną procedurę,|zanim się pojawiliście.
[17052][17064]Cholera!
[17082][17116]Jeszcze więcej Wraith przechodzących|przez Wrota. Czeka nas najazd.
[17258][17276]Hester, zgłoś się,|podaj swoją lokalizację.
[17276][17302]/Jesteśmy przy pomieszczeniu Wrót.|/Wraith próbują się przedrzeć.
[17303][17328]- A gdzie pozostałe drużyny?|/- Straciłem z nimi kontakt.
[17328][17354]/Nie wiem, jak długo uda|/nam się odeprzeć ich atak.
[17355][17381]Wytrzymajcie jeszcze,|McKay stara się zamknąć Wrota.
[17404][17413]Hester?
[17415][17429]Hester!
[17432][17448]Zgłoś się!
[17658][17671]Zjedzony przez Wraith.
[17671][17694]To nie jest dobra droga.
[17703][17715]W rzeczy samej.
[17731][17747]Często to mówisz.
[17752][17773]- Co?|- "W rzeczy samej."
[17800][17811]- Naprawdę?|- No.
[17824][17847]Nie zauważyłem.
[18120][18144]Chciałbym mieć taką broń.
[18146][18156]Doprawdy?
[18158][18167]Stań w kolejce.
[18223][18245]Rodney, mów do mnie.
[18247][18261]Nadal nad tym pracuję.
[18263][18285]/Straciłem kontakt|/z Hesterem i żołnierzami.
[18286][18304]/Chyba zostali zabici.
[18310][18333]Ile czasu potrzebujesz,|by zamknąć Wrota?
[18333][18353]/Nie wiem, to niezwykle|skomplikowana sprawa...
[18354][18367]Spróbuj obejść|podstawowe systemy.
[18367][18390]Muszę znaleźć sposób,|by uniknąć jakichkolwiek komend...
[18390][18403]/które mogły zostać zmienione.
[18404][18424]Pospiesz się! Mamy więcej|Wraith na ogonie.
[18425][18445]Szybciej już nie mogę pracować!
[18445][18478]- Możesz obejść podstawowe systemy.|- Nie teraz. Pilnuj drzwi.
[18478][18500]Poza tym, nawet jeśli byłbym|w stanie zamknąć Wrota...
[18500][18519]cała baza jest opanowana|przez Wraith!
[18522][18539]Jest nas za mało.|To tylko kwestia czasu...
[18539][18555]zanim nas wszystkich|wymordują.
[18567][18588]Wrota zostały wyłączone.
[18607][18617]Co zrobiłeś?
[18629][18657]Wyłączyłem je za pomocą|obejścia podstawowych systemów.
[18658][18669]Odbiło ci?
[18669][18688]No co? Przecież zadziałało.
[18722][18741]O mój Boże.|Tryb autodestrukcji.
[18748][18774]Nie słyszałeś, że muszę wpierw|znaleźć bezpieczny sposób...
[18775][18809]aby uniknąć komend,|które mogli zmienić w pułapki?
[18809][18837]Właśnie przez to nie wyłączyłem|Wrót w ten sposób!
[18838][18860]- Rodney?|/- Popełniliśmy straszliwy błąd!
[18860][18878]/Nie powinniśmy byli budzić Kavanagh!
[18878][18893]Włączył autodestrukcję?
[18893][18919]- Nie celowo.|- To bez znaczenia.
[18920][18936]Mamy mniej niż 10 minut...
[18936][18952]zanim ta cała stacja wybuchnie.
[18952][18983]- Czy można wyłączyć bombę?|/- Nie mamy do niej dostępu!
[18983][19015]/Nie mogli zachować stacji dla siebie,|/to zrobili tak, by nikt jej nie miał.
[19015][19036]Już gorzej być|nie może.
[19074][19093]Strzelają w drzwi.
[19202][19213]Czekaj.
[19272][19291]Nic panu nie jest?
[19305][19323]Rononie Dex...
[19325][19357]- to pan Coolidge z IOA.|- Cześć.
[19370][19377]Co się stało?
[19377][19412]Został pan ogłuszony|urządzeniem Wraith.
[19413][19424]Co?
[19426][19447]Są tu Wraith?
[19447][19476]Przedarli się do bazy.
[19480][19503]Najlepiej będzie,|jak zostanie pan w tym pomieszczeniu...
[19503][19524]dopóki z Rononem Dexem|nie opanujemy sytuacji.
[19524][19545]Musimy dostać się do sterowni,|wezwać pomoc przez radio.
[19545][19559]Nie potrzebujemy pomocy.
[19560][19571]Ilu Wraith tu jest?
[19571][19594]Nie znamy dokładnej liczby,|ale wielu.
[19594][19613]Kto z was jeszcze ich ściga?
[19613][19633]Jesteśmy tylko we dwójkę.
[19634][19659]- Zabierzcie mnie do radia, natychmiast!|- Lepiej będzie, jeśli...
[19747][19759]Mam pomysł, Rodney.
[19760][19784]Świetnie, a my Wraith próbujących|przedrzeć się przez drzwi.
[19786][19808]Ta baza ma skoczka, prawda?
[19808][19838]Tak, do użycia jako kapsuła|ratunkowa w razie zagrożenia.
[19838][19869]Jak dla mnie ta sytuacja|kwalifikuje się jako zagrożenie.
[19869][19898]Nie, utkniemy pośrodku|galaktycznej przestrzeni.
[19899][19934]Przygotują misję ratowniczą.|Skoczek jest zaopatrzony w jedzenie i wodę.
[19934][19947]Chyba że chcesz tu zostać...
[19947][19972]i zostać wysadzony razem ze stacją.|Twój wybór!
[19972][19990]/Mamy jeszcze jeden problem.
[19997][20017]Jak się tam dostaniemy?
[20162][20182]/Rodney.|/Kończy nam się czas.
[20182][20204]/- Wpuść powietrze.|- Co?
[20204][20226]/Z każdego pokoju oprócz sterowni.|/Wypuść powietrze.
[20227][20238]Jesteś niedaleko?
[20238][20250]Zrób to.
[20251][20273]/- Uda ci się dojść do skoczka?|- Nie wiem, spróbuję!
[20274][20315]- John, chyba nie mamy czasu na...|/- To nie pora na kłótnie! Wykonać!
[20389][20413]Wypuszczam powietrze.
[21217][21227]Dobra...
[21228][21250]Ja pójdę tędy, a ty tamtędy.
[21253][21271]Gdzie jest pan Coolidge?
[21281][21298]Nie mam pojęcia.
[21397][21417]Trochę tam cicho.
[21420][21439]Wygląda na to,|że wszyscy nie żyją.
[21444][21466]Sheppard, słyszysz mnie?
[21481][21497]John, jesteś tam?
[21519][21539]Tyle powinno wystarczyć.
[21540][21566]Już chyba można przywrócić ciśnienie.
[21581][21594]Doktorze McKay?
[21616][21638]Przywracam ciśnienie w stacji.
[21737][21757]- Co pan robi?|- Skontaktowałem się z wojskiem.
[21757][21785]Są całkowicie świadomi zaistniałej sytuacji,|co oznacza, że niestety...
[21785][21799]- wysadzą tę bazę.|- Co takiego?
[21809][21832]Odkryto położenie SGC.
[21832][21868]Jedyny sposób, by powstrzymać Wraith|to całkowite zniszczenie populacji.
[21868][21891]- Niech to odwołają.|- Nie ma takiej możliwości.
[21891][21916]Nie dopóki Wraith|znajdują się w tej bazie.
[21920][21950]- Wraith? Co, tutaj?|- Zajmiemy się Wraith.
[21951][21970]Masz tu żywych ludzi.|Zdobądź nam więcej czasu.
[21973][21998]Nie mamy go.|Istnieje wyjście ewakuacyjne na powierzchnię.
[21998][22027]Musimy się do niego dostać.|Gdzie jest Teal'c?
[22038][22052]Otoczyli go.|Muszę po niego wrócić.
[22052][22080]- Nie ma czasu! Musimy ruszać.|- Bez Teal'ca nigdzie nie idę.
[22080][22100]Nie możemy po niego wrócić.
[22103][22121]Ugrzęźniemy albo zginiemy!
[22125][22159]Mamy bezpieczną drogę do wyjścia|i musimy natychmiast się ewakuować!
[22159][22198]Chcesz uciec i uratować własną skórę?|Jak sobie chcesz! Ja zostaję.
[22222][22252]- Zatoka ze skoczkiem jest...|- Trzeba przejść przez pomieszczenie EVA.
[22252][22275]To nie jest prawdziwa zatoka,|raczej śluza powietrzna...
[22275][22297]- która prowadzi do luku...|- Nie potrzebuję planów!
[22297][22318]- Gdzie ona jest?|- Tam.
[22402][22415]Tędy.
[22596][22606]Sheppard!
[22607][22632]- Jak, do diabła...|- Wyciągnij mnie z tego.
[23282][23296]W samą porę.
[23300][23314]W rzeczy samej.
[23403][23424]To chyba wszyscy.
[23449][23471]Mam nadzieję,|że się nie mylisz.
[23471][23510]Musimy skontaktować się z wojskiem.|Zamierzają wysadzić całą bazę.
[23522][23538]Dlaczego tak długo|mu to zajmuje?
[23538][23558]Autodestrukcja nastąpi|za 20 sekund!
[23612][23638]- Pułkowniku Sheppard! Jak...|- Później.
[23639][23660]Odlatujemy. Siadać!
[23897][23911]Rononie Dex...
[23924][23953]Czy jesteś w stanie wypełniać|obowiązki jako członek SG
[23953][23966]z należytą starannością,
[23969][23982]uczciwością...
[23993][24023]i szacunkiem wobec tych,|którzy mają nad tobą władzę?
[24078][24090]Tak.
[24193][24209]Mnie to wystarczy.
[24309][24320]No i?
[24327][24372]Jestem idealnym członkiem zespołu|do zwalczania Wraith.
[24373][24391]To ich słowa, nie moje.
[24393][24414]I nie przystawiałeś|im broni do głowy?
[24414][24426]Nie.
[24435][24451]Cieszę się.
[24453][24472]Miałem dobrego trenera.
[24474][24486]W rzeczy samej.
[24493][24519]Dedal przygotowuje się do odlotu.
[24522][24551]Pułkownik Caldwell przyjmie cię|na pokład, kiedy będziesz gotowy.
[24552][24569]Nadal nie ma żadnych|wieści z Midway?
[24570][24578]Nie.
[24578][24603]Straciliśmy z nimi kontakt.
[24604][24644]Dedal zatrzyma się podczas drogi|do Atlantydy, by ocenić sytuację.
[24749][24769]Niemożliwe.|Naprawdę ci się podobał?
[24770][24785]To jego najlepsza produkcja.
[24785][24798]Pearl Harbor?
[24798][24834]Możesz sobie szydzić do woli...|Każdy to robi. Jednakże film będzie trwał.
[24835][24859]Chyba w umyśle tych,|którzy zmarnowali na niego pieniądze!
[24860][24874]Zarobił w kraju|$200 milionów.
[24875][24901]- To nie jest marnotrawstwo...|- Dość tego!
[24903][24922]Tkwimy tu od Bóg wie jak dawna...
[24923][24943]a żaden z was nie zamknął jadaczki!
[24948][24967]Tylko gadacie i gadacie...
[24986][24999]Co to było?
[24999][25015]Coś nas uderzyło.
[25057][25078]- Ronon!|- Gdzie my jesteśmy?
[25078][25090]Na Dedalu, zatoka 302.
[25090][25111]Zauważyliśmy was|w drodze do Atlantydy.
[25111][25126]Dzięki Bogu!
[25141][25165]- Midway zostało zniszczone.|- Tak, widzieliśmy.
[25167][25183]A gdzie Sheppard?
[25201][25228]Wytrwał tylko jeden dzień,|a potem zamknął się w środku.
[25237][25260]Nic dziwnego, że nie słyszał|wezwania przez radio.
[25378][25395]Dzięki Bogu!
[25407][25430]O mało sam ich nie powystrzelałem.
[25431][25449]Rozumiem.
[25461][25486]- Gdzie jesteśmy?|- Na Dedalu, zatoka 302.
[25486][25505]Co z SGC?
[25505][25533]Jest bezpieczne.|Teal'c i ja zajęliśmy się Wraith.
[25534][25549]Tak myślałem.
[25550][25572]Chodź, wynośmy się stąd.
[25606][25627]Przeszedłem rozmowę z IOA.
[25628][25651]- Naprawdę?|- Powiedzieli, że mnie lubią.
[25651][25666]A czego tu nie lubić?
[25670][25705]{C:$aaccff}Tłumaczenie ze słuchu:|Spirozea
[25705][25741]{C:$aaccff}Korekta: Animol|Korekta techniczna i dopasowanie: Pawlak
[25741][25798]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
