[3][21]/Poprzednio w Stargate Atlantis
[22][43]Ktoś monitorował komputer|mojej siostry.
[43][68]/Chyba złamałem ich trojana|/i zdobyłem adres.
[69][106]/- Barrett i ja właśnie tam jedziemy.|/- Pójdziesz z nami.
[106][140]- Nic ci nie jest?|- Dwaj mężczyźni, pewnie nas śledzili.
[140][156]Nie ma go tutaj.|Zabrali go.
[156][174]- Doktor McKay.|- Kim pan jest?
[174][193]Nazywam się Henry Wallace.
[193][219]Cierpi na ostrą białaczkę limfocytową.
[219][253]Tydzień temu wstrzyknięto Sharon|pierwszą porcję nanitów.
[254][301]Spraw, by nanity w pełni działały,|a puszczę was wolno.
[333][371]Dedal, mówi Sheppard.|Podwieźcie nas.
[396][420]Obejrzałem go zeszłej nocy.|Prawie tam nie walczyli.
[421][450]- Bo to nie jest o walce.|- To dlaczego nazywa się "Ostrza chwały"?
[450][478]Dlatego, że jest o ostrzach łyżew.
[479][494]I to naprawdę jest sportem?
[494][513]Tańczący na lodzie|mężczyźni i kobiety?
[513][531]Niestety tak.
[532][562]- Twoja planeta jest dziwna.|- Nie musisz mi mówić.
[563][585]Pułkowniku.
[585][606]Chciałam się właśnie z panem spotkać.|Czy ma pan chwilę?
[607][626]Tak, oczywiście.
[627][674]Otrzymałam wiadomość z dowództwa.|Obawiam się, że przynoszę złe wieści.
[674][697]Tak...
[697][736]Zeszłej nocy pana ojciec|miał atak serca.
[737][771]Przykro mi, John, ale umarł.
[932][963]ZNALEZIONO DOPASOWANIE
[1352][1391]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[1428][1460]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x15] Outcast|"WYRZUTEK"
[2064][2077]Ja...
[2078][2116]słyszałem, co się stało.|Przykro mi.
[2120][2144]Dzięki.
[2174][2193]Dobrze się czujesz?
[2194][2220]Tak, dobrze.
[2234][2266]Wiesz, chciałem wrócić z tobą, ale
[2267][2302]urządzenie Pradawnych na M7G-677|ma usterkę.
[2303][2326]Czy to planeta z tymi dzieciakami?
[2326][2344]Tak.
[2344][2363]To będziesz miał wesoło.
[2363][2392]Wierz mi, wykręciłbym się z tego, gdybym mógł,|ale bez pola elektromagnetycznego
[2393][2421]są łatwym celem dla Wraith...
[2422][2462]- Akurat się źle złożyło.|- Nie martw się.
[2504][2548]- Gdybyś chciał, wiesz, pogadać albo...|- Rodney.
[2562][2589]Nic mi nie jest.
[2589][2613]Dobrze.
[2883][2899]Gdzie się wybierasz?
[2899][2923]Z tobą.
[3190][3204]Sporo tu ludzi.
[3204][3241]Tak, staruszek był szeroko znany.
[3315][3325]John.
[3326][3339]Dave.
[3340][3383]Nie byłem pewien, czy się zjawisz.|Dobrze cię widzieć.
[3383][3416]Skontaktowałem się|z twoją jednostką w Peterson,
[3416][3447]ale czasem wiadomości|nie docierają do ciebie.
[3448][3488]Przyjechałem,|jak tylko się dowiedziałem.
[3491][3514]To jest Ronon.
[3514][3546]Ronon, to Dave, mój brat.
[3547][3582]- Miło cię poznać.|- Wzajemnie.
[3587][3602]Wy dwaj...
[3603][3623]pracujecie razem w Siłach Powietrznych?
[3623][3657]Jest cywilnym kontraktorem.
[3661][3686]Rozumiem.
[3694][3739]W każdym razie, John,|chyba powinniśmy porozmawiać.
[3745][3766]Tak.
[3767][3800]Później do ciebie dołączę.
[4317][4330]To jest za darmo?
[4331][4349]Tak, za darmo.
[4350][4373]Dzięki.
[4458][4482]Tam jest pełno dobrego jedzenia.
[4482][4499]Nie mam ochoty.
[4499][4517]To w tym domu się wychowałeś?
[4517][4530]W tym też.
[4531][4542]Ładny.
[4543][4564]Nie mogłem się doczekać,|aż się stąd wyrwę.
[4565][4581]Tak? Dlaczego?
[4581][4603]Według mojego taty...
[4603][4649]młodzieńczy bunt polegał na pójściu|do Stanford zamiast na Harvard.
[4649][4668]Nieważne. On po prostu...
[4669][4713]Zaplanował mi życie od dnia,|gdy skończyłem 14 lat.
[4714][4731]To co teraz robimy?
[4731][4764]Ludzie zwykle siedzą, piją...
[4765][4773]jedzą...
[4773][4802]Niektórzy więcej od innych.|Głównie rozmawiają.
[4803][4844]Nie wiedzą, co powiedzieć,|ale rozmawiają.
[4860][4878]Wygląda, że twój brat|dobrze sobie z tym radzi.
[4878][4907]To właśnie robi,|zajmuje się różnymi rzeczami.
[4907][4928]Dlaczego nigdy wcześniej|o nim nie wspomniałeś?
[4929][4957]To skomplikowane.
[5039][5063]Powiedziałem ci,|że byłem żonaty?
[5064][5102]- Tak?|- Właśnie nadchodzi moja była.
[5107][5125]Witaj, John.
[5126][5148]Nancy.
[5157][5193]Nie sądziłem, że cię tu spotkam.
[5200][5229]Bardzo mi przykro.
[5249][5264]Nancy, Ronon.
[5265][5277]Ronon, Nancy.
[5277][5298]Miło pana poznać.
[5298][5312]Jak długo zostaniesz?
[5312][5324]Tylko dziś.
[5325][5353]Muszę być jutro w Waszyngtonie, więc...
[5354][5371]- Nadal w Departamencie Bezpieczeństwa?|- Tak.
[5371][5403]Dostałam niedawno awans.|Zostałam dyrektorem.
[5403][5429]Gratulacje.
[5451][5467]A jak... jak Greg?
[5467][5495]- Grant.|- Grant.
[5511][5529]Przyjechałby, ale...
[5529][5555]ma rozprawę w Phoenix.
[5556][5573]Wygląda, że dobrze mu się wiedzie.
[5573][5584]Tak.
[5585][5597]On...
[5598][5629]Dobrze mu się wiedzie.
[5642][5680]Twój tata zawsze był dla mnie dobry.
[5682][5693]Cóż...
[5694][5712]Jego zdaniem...
[5713][5767]poślubienie ciebie było najlepszą rzeczą,|jaką kiedykolwiek zrobiłem.
[5768][5786]Zgoda.
[5787][5819]Dobrze cię znów widzieć, John.
[5819][5846]Dbaj o siebie.
[5853][5875]Miło było cię poznać.
[5875][5900]Wzajemnie.
[5997][6018]Podpułkownik John Sheppard?
[6018][6029]Tak.
[6029][6044]Nazywam się Ava Dixon.
[6045][6073]Pan musi być Rononem.
[6073][6084]Czy my się znamy?
[6085][6099]Nigdy się nie spotkaliśmy, ale
[6100][6139]znał pan mężczyznę, dla którego pracowałam,|Henry'ego Wallace'a?
[6140][6157]Nazwisko nic mi nie mówi.
[6157][6184]Rozumiem, że musicie zachowywać pozory,
[6185][6205]ale nie mam czasu na gierki.
[6205][6239]Henry Wallace to człowiek, który porwał|pana kolegę, doktora Rodneya McKaya,
[6239][6270]i zmusił go do pracy nad|nielegalnym projektem dotyczącym
[6270][6289]- obcej techno..|- Kim do diabła pani jest?
[6289][6326]Musimy porozmawiać.|Ale nie tutaj.
[6384][6417]Zaprowadź ją do samochodu.
[6419][6440]John, myślałem,|że powinniśmy pewnie...
[6441][6475]Coś mi wyskoczyło.|Muszę iść.
[6478][6494]To pogrzeb taty.
[6494][6527]Wiem, ale to coś z pracy.
[6537][6554]Co to, znowu ściśle tajne?
[6554][6575]Sprawa bezpieczeństwa narodowego|albo coś w tym rodzaju?
[6575][6601]Coś w tym rodzaju.
[6601][6621]Wiesz, to takie typowe.
[6621][6638]Jeśli masz coś do powiedzenia, to mów.
[6639][6679]Jest tylko jedna rzecz, o jaką chcę zapytać.|Czego oczekujesz?
[6679][6699]O czym ty mówisz?
[6700][6732]Czy podważysz testament?
[6733][6778]Nie wiem, co w nim zapisano,|ale mogę się domyślić.
[6784][6811]To o tym chcesz rozmawiać?|O pieniądzach?
[6812][6842]A nie dlatego tu jesteś?
[6842][6891]Bardzo długo cię nie było, John.|Nie trudno się domyślić.
[6906][6934]Nie masz się czego obawiać.
[6934][6957]Hej!
[6959][6997]Jeśli źle cię odbieram,|to nie moja wina.
[6997][7015]To ty wyjechałeś, pamiętasz?
[7015][7024]Ja zostałem.
[7024][7049]Opiekowałem się tatą,|prowadziłem interesy,
[7050][7072]gdy byłeś daleko,|robiąc Bóg wie co.
[7072][7088]Zakładam,
[7088][7112]że tego życzył sobie tata.
[7113][7129]Nie.
[7130][7155]Nie tego, John.
[7155][7198]Tata żałował tego,|co się między wami stało.
[7200][7230]Aż do samego końca.
[7368][7414]Dotarłabym do was wcześniej,|ale ciężko was znaleźć.
[7422][7448]Przykułaś naszą uwagę.|O co w tym chodzi?
[7448][7467]Przez ostatnie trzy lata pracowałam
[7468][7487]dla firmy o nazwie Stanton Research,
[7487][7517]oddziału Devlin Medical Technologies.
[7517][7533]Zostałam tam zatrudniona|zaraz po skończeniu college'u
[7533][7555]przez błyskotliwego naukowca,|doktora Richarda Poole'a.
[7555][7588]Pracowaliśmy razem nad tajnym projektem|o nazwie Archetyp.
[7589][7603]Co to był za projekt?
[7603][7627]Eksperymentowaliśmy z kodem nanitów,
[7627][7663]próbując zwiększyć złożoność|ich interakcji.
[7663][7682]Dowiedziałam się o tym,|co przytrafiło się
[7683][7708]doktorowi McKay i jego siostrze|dużo później.
[7708][7738]W tamtym czasie wiedziałam tylko,|że otrzymaliśmy ważny fragment kodu,
[7738][7761]coś, co umożliwiło nam|dokonanie przełomu.
[7761][7775]O czym ty mówisz?
[7775][7814]Wprowadzenie nanitów do mechanicznego|lub biologicznego systemu,
[7814][7842]by dokonać zmian na poziomie molekularnym|to jedna sprawa,
[7842][7867]ale użycie ich jako części|do zbudowania całkowicie
[7868][7907]samowystarczalnej jednostki,|to już zupełnie co innego.
[7907][7947]/Szczerze mówiąc, nigdy nie sądziłam,|/że to zobaczę.
[7947][7975]/Ale nagle dokonaliśmy|/niesamowitych postępów
[7976][7992]/i następne, co widzę...
[7993][8018]/to już to.
[8076][8089]Zbudowaliście Replikatora?
[8090][8108]Formalnie rzecz biorąc,|to nie jest właściwe określenie,
[8109][8140]ponieważ replikowanie się|nie jest jego głównym zadaniem, ale...
[8140][8149]Tak.
[8150][8172]Nie ma mowy,|by ktoś udzielił wam zezwolenia.
[8173][8199]Richard powiedział mi, że projekt|był finansowany na najwyższym szczeblu.
[8199][8231]- I uwierzyłaś mu.|- To może brzmieć trochę naiwnie, ale...
[8231][8254]Richard był dla mnie jak ojciec.
[8255][8295]Moi rodzice umarli, gdy byłam mała.|Zaufałam mu.
[8295][8343]/Ale pewnego dnia|/wrócił do laboratorium przestraszony.
[8350][8376]- Co się dzieje?|- Naruszono protokoły bezpieczeństwa.
[8376][8395]Musimy wszystko wyłączyć.
[8396][8417]- Nie rozumiem.|- Posłuchaj. Nie mam czasu,
[8417][8459]by ci to teraz wyjaśniać.|Po prostu zrób to!
[8468][8503]/Później dowiedziałam się,|/co się naprawdę stało.
[8504][8531]/Śledztwo IOA w sprawie Devlin Medical|/zbliżało się ku końcowi,
[8531][8562]/a Richard chciał pozbyć się dowodów.
[8563][8592]Przepraszam za to.
[8827][8842]/On zabił, by uciec.
[8843][8864]/Jeśli poczuje zagrożenie,|/może zabić ponownie.
[8865][8894]/Musiałam coś zrobić.
[8894][8928]/Chcesz mi powiedzieć, że gdzieś|na Ziemi na wolności jest Replikator?
[8929][8941]Zgadza się.
[8941][8953]Od kiedy?
[8954][8971]Uciekł trzy tygodnie temu.
[8971][8989]Pracowaliśmy nad sposobem|śledzenia go,
[8990][9032]ale jak dotąd bez sukcesu.|Może być wszędzie.
[9128][9155]Ręce do góry!
[9201][9224]Sir, obiekt został zabezpieczony.
[9224][9251]- Wygląda na to, że tylko on tu jest.|- Pułkownik Sheppard
[9252][9277]i Ronon, oczywiście.
[9278][9318]- Jak mnie znaleźliście?|- Mieliśmy pomoc.
[9339][9353]Przepraszam, Richard.
[9354][9376]Ava. Mój Boże.|Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłaś?
[9376][9401]Nie miałam wyjścia.|Nie mogłam na to dłużej pozwolić.
[9402][9437]- Panowałem nad sytuacją!|- Pana mały projekt naukowy
[9437][9465]zabił dwóch pana ludzi|i nadal jest na wolności.
[9465][9489]- Nie sądzę, by pan cokolwiek kontrolował.|- Zabił w samoobronie!
[9490][9511]Jeśli nie będzie się czuł zagrożony,|to nikogo nie skrzywdzi!
[9512][9530]Dlatego, że go znajdziemy
[9531][9560]i unieszkodliwimy, a pan...
[9560][9588]pomoże nam w tym.
[9590][9623]Apollo, jesteśmy gotowi.
[9719][9730]Dobrze.
[9731][9772]Zacznijmy od podania mi haseł dostępu|do plików, jakie odzyskaliśmy.
[9773][9798]Nie sądzę.
[9827][9859]Wie pan, że w końcu je złamiemy.
[9859][9903]Cały katalog jest zaszyfrowany algorytmem|symetrycznym z 448 bitowym kluczem.
[9903][9929]Powodzenia.
[9941][9966]- A ty?|- Nigdy nie dałem jej hasła.
[9967][10000]To dla jej bezpieczeństwa.
[10018][10043]Słuchaj...
[10045][10061]Będę współpracował,
[10062][10091]o ile obiecacie,|że to ja go sprowadzę.
[10092][10105]Mowy nie ma.
[10105][10127]Mówimy o niezwykle zaawansowanej
[10128][10146]i cennej technologii.
[10146][10164]Miał pan okazję.|Teraz moja kolej.
[10164][10196]Pomoże nam pan|wyśledzić to coś czy nie?
[10196][10209]Ja panu pomogę, pułkowniku.
[10209][10242]Bądź realistą, Richard.|On jest tam sam.
[10243][10280]Wiesz, że nie został zaprogramowany|do zwykłych interakcji społecznych.
[10280][10316]Co będzie, jeśli ktoś przypadkiem go|przestraszy albo przyprze do muru?
[10316][10351]Nie możemy już dłużej czekać.
[10428][10451]Pułkowniku Sheppard.
[10452][10465]Bates!
[10465][10484]Znacie się?
[10485][10518]Tak, Bates służył na Atlantydzie,|gdy dotarliśmy tam po raz pierwszy.
[10518][10545]Potem trafił na Wraith|i nieźle oberwał.
[10545][10570]Miał nade mną przewagę,|ale i tak trafiłem go parę razy.
[10570][10585]- Co u ciebie?|- Ronon.
[10585][10604]- Pracujesz dla NID?|- IOA.
[10604][10630]Gdy Siły Powietrzne honorowo zwolniły mnie|ze służby z powodu odniesionych ran,
[10631][10650]skontaktowali się ze mną z IOA.
[10651][10671]Otwierali nowy wydział,|zajmujący się głównie
[10671][10699]zagrożeniami na Ziemi|i nieźle to wyglądało.
[10700][10725]- Dobrze widzieć cię znowu w akcji.|- Pana też, sir.
[10726][10750]- Nie musisz już mnie tak nazywać.|- Chyba nie.
[10751][10766]Stare nawyki trudno wykorzenić.
[10767][10780]Co z naszymi więźniami?
[10780][10801]- Dziewczyna współpracuje.|- A doktor Poole?
[10801][10813]Już nie bardzo.
[10814][10831]Czy możemy wyśledzić Replikatora|bez niego?
[10832][10855]Ktoś już nad tym pracuje.
[10856][10886]Głupie awaryjne numery kontaktowe.
[10886][10906]Nigdy nie powinienem odbierać|tego telefonu.
[10906][10927]Daj spokój, doktorku.|Nie jest tak źle.
[10927][10961]To były moje pierwsze wakacje|od trzech lat!
[10961][10981]Dwa tygodnie,|wszystko w cenie i nic oprócz
[10981][11005]surfingu, słońca i skąpych bikini,
[11005][11029]jak tylko sięga wzrok.
[11029][11060]I nagle zabrali mnie|wprost z pokoju hotelowego!
[11060][11101]Wyświadczyli ci przysługę.|Następnym razem użyj kremu do opalania.
[11101][11131]Spróbuj jeszcze raz.
[11152][11176]Działa.
[11183][11233]Ta technologia czujników jest niesamowita.|Jest pozaziemska?
[11240][11287]Przepraszam, zapomniałam.|Nie powinnam o niczym takim wiedzieć.
[11288][11305]Odbieram sygnał.
[11305][11341]Sprawdzę, czy uda mi się go trochę zawęzić.
[11341][11359]Powinien być tam.
[11360][11381]Jak duży jest to obszar?
[11381][11393]Około 5 przecznic.
[11394][11411]Odetnijcie go, wyprowadźcie wszystkich.
[11411][11436]Ogłosimy wyciek chemiczny.|Moi ludzie się tym zajmą.
[11436][11466]Muszę wiedzieć, co mnie czeka.|Jakie zdolności posiada ta rzecz?
[11466][11499]Szybkość, siłę, zwinność,|wszystko przewyższające poziom człowieka.
[11500][11536]A co z taktyką, umiejętnością ucieczki?|Czy przeszedł szkolenie wojskowe?
[11536][11581]Nie byłam odpowiedzialna|za ten aspekt jego kodu.
[11594][11620]Miałem parę naprawdę fatalnych dni
[11621][11652]i zaczynam tracić cierpliwość...
[11652][11679]Więc cokolwiek zrobisz, by mi to ułatwić,
[11679][11693]może być z korzyścią dla ciebie.
[11694][11719]Podczas procesu?
[11719][11738]Przed sędzią i ławą przysięgłych?
[11739][11759]Obaj wiemy, że to się nie stanie.
[11760][11790]Umieszczą mnie w jakiejś głębokiej|ciemnej dziurze w Strefie 51,
[11791][11813]nikt więcej o mnie nie usłyszy
[11813][11848]i nic, co teraz powiem|lub zrobię, tego nie zmieni.
[11849][11872]Może nie dla ciebie.
[11872][11902]Ale co z dziewczyną?
[11909][11925]Nie wiedziała, że ta technologia
[11926][11947]została pozyskana nielegalnie.|Jest całkowicie niewinna.
[11948][11975]Jak powiedziałeś...|procesu nie będzie.
[11976][11988]Ale ona wam pomaga!
[11989][12013]Za mało.
[12016][12049]Jak więc będzie, doktorku?
[12090][12122]Dobra.|Gdzie zaczynamy?
[12125][12146]Więc, doktorku?
[12146][12178]Jest w trybie obronnym.|Ukrywa się.
[12179][12212]Będzie tam, gdzie jest mała szansa|na spotkanie ludzi.
[12212][12229]Ten teren z magazynami pasuje.
[12229][12253]Od miesięcy jest opuszczony.|Firma zbankrutowała.
[12253][12278]I nie będziecie tego potrzebować.
[12278][12303]Został specjalnie zaprojektowany,|by być odpornym
[12303][12347]- na obecną technologię przeciw Replikatorom.|- To czym go dopadniemy?
[12347][12364]Bez dostępu do materiałów
[12365][12402]ma ograniczone możliwości napraw...
[12402][12435]Ale jeśli zależy wam na uszkodzeniu go,|broń konwencjonalna
[12436][12459]powinna zadziałać, choć będzie|potrzebna niezła siła rażenia.
[12460][12478]To mamy.|Co zrobi,
[12478][12497]- gdy nas zobaczy?|- Będzie was unikał,
[12498][12510]najdłużej jak się da.
[12511][12545]Zaatakuje tylko w ostateczności.
[12546][12568]Dobra, słuchajcie.
[12568][12587]Spróbujmy zrobić to dobrze|za pierwszym razem.
[12588][12618]Działamy w dwuosobowych zespołach.|Mamy odnaleźć cel.
[12618][12642]Po odnalezieniu nie nawiązujemy kontaktu.
[12643][12662]Przez radio podacie jego pozycję.
[12663][12691]Będziemy współpracować,|zobaczymy, czy uda nam się go otoczyć.
[12691][12721]Wtedy walimy w niego wszystkim, co mamy,
[12722][12741]aż będzie po nim.|Ruszamy.
[12741][12778]Doktorze Poole, idzie pan ze mną.
[12798][12825]Wystarczy mi.
[12826][12851]Jak się trzymasz?
[12852][12885]- Paskudny tydzień.|- Taa.
[13075][13086]Co to było?
[13086][13106]To on.
[13106][13135]Pułkowniku Sheppard, odbiór.
[13136][13160]/Mów.
[13163][13184]Widzimy cel.
[13184][13208]Ukrywa się w budynku 100 jardów na wschód
[13208][13221]od mojej pozycji początkowej.
[13221][13252]/- Chyba jest sam.|- Nie ruszajcie się! Zaraz tam będziemy.
[13252][13288]Zrozumiałem. Bates bez odbioru.
[13369][13394]Halo?
[13422][13447]Już dobrze.
[13468][13495]Możesz wyjść.
[13529][13560]Jestem tu, by ci pomóc.
[13584][13608]Dobrze.
[13620][13642]Posłuchaj mnie.
[13642][13676]Tam są ludzie, którzy cię szukają.
[13676][13707]Ale w porządku.|Nie skrzywdzą cię,
[13707][13742]tak długo, jak mogę ich przekonać,|że nie jesteś zagrożeniem.
[13742][13767]Jak mnie znalazłeś?
[13768][13801]Twoje nanity emitują pewną sygnaturę|energetyczną. Mogliśmy ją namierzyć.
[13802][13835]To dlatego nie możesz już uciekać.
[13836][13869]Musisz zrobić to, co mówię.
[13875][13899]Musisz się wyłączyć.
[13899][13916]Robiłeś to już przedtem, w laboratorium,
[13916][13934]wielokrotnie.|zawsze byłem obok,
[13934][13962]by pomóc ci się włączyć.
[13962][13995]Teraz nie będzie inaczej.
[14012][14040]Musisz mi zaufać.
[14050][14082]Wszystko będzie dobrze.
[14129][14155]Przepraszam.
[14257][14292]Apollo, tu Sheppard.|Zabierzcie natychmiast agenta Batesa.
[14293][14322]Gdzie doktor Poole?
[14391][14401]Hej!
[14401][14424]Tutaj.
[14487][14511]Nie żyje.
[14560][14579]/Doktorze Lee, odbiór.
[14579][14597]Proszę mówić.
[14597][14632]/Mamy problem.|/Poole nie żyje.
[14640][14673]/Czy nadal śledzicie Replikatora?
[14673][14699]Taa.|Chwilę.
[14701][14728]Dobra, mam go.|Porusza się, idzie na południe...
[14728][14754]jest obok...
[14754][14766]Co?
[14767][14783]/Straciłem sygnał.
[14784][14793]Cholera.
[14794][14812]/To nie moja wina.|/On po prostu zniknął.
[14812][14854]Namierz go znowu.|Ronon i ja idziemy za nim.
[15000][15011]Przepraszam, sir.
[15012][15038]Wiem, że mieliśmy unikać walki,|ale pojawił się znikąd.
[15038][15057]Trafił nas, zanim się zorientowaliśmy,|co się dzieje.
[15058][15101]W porządku. Będzie dobrze,|sierżancie, trzymaj się.
[15157][15176]Zajmijcie się nim.
[15176][15194]I to by było na tyle,|jeśli chodzi o uniki.
[15194][15221]Jest zdesperowany.|Wie, że mamy go w pułapce.
[15221][15243]Tu Sheppard.
[15244][15255]Zmiana planów.
[15255][15274]Wycofać się, utworzyć pierścień obronny.
[15274][15311]- Ronon i ja wypłoszymy go.|- Ruszajmy.
[15603][15620]Idzie na południowy wschód,|w kierunku wody.
[15620][15646]Zrozumiałem.
[16378][16406]Wstrzymać ogień!
[16756][16784]Sprawdziliśmy cały obszar dwa razy.|Nie ma po nim śladu.
[16785][16816]- Czyli może teraz być gdziekolwiek.|- A co z systemem śledzenia?
[16816][16846]Doktor Lee nad nim pracuje,|ale czujniki jeszcze nic nie znalazły.
[16846][16865]Musiał znaleźć sposób,|by zamaskować sygnał.
[16866][16904]Świetnie, wracamy do punktu wyjścia.
[16945][16955]/Przykro mi, chłopaki.
[16955][16977]Udało mi się wzmocnić czułość o 200%,
[16978][16996]ale nadal niczego nie odbieram.
[16997][17020]Jak idzie ci z tymi plikami z laboratorium?
[17020][17053]Puściłem program deszyfrujący,|ale wolno działa.
[17053][17070]Może będę musiał coś wymyślić.
[17071][17087]Skup się teraz na tym.
[17087][17115]Nie wiemy, czy jest tam coś,|co pomoże w wyśledzeniu go.
[17115][17136]Wiem, ale coś mi nie pasuje.
[17137][17149]Co masz na myśli?
[17149][17186]Dlaczego Poole tam poszedł?|Dlaczego ryzykował życiem?
[17186][17204]Myślał, że namówi Replikatora|do poddania się.
[17204][17235]Nawet gdyby to zadziałało, gdybyśmy|postanowili nie niszczyć tej rzeczy,
[17236][17261]to nie zmieniłoby tego,|że Poole zostałby na zawsze usunięty.
[17261][17283]Może nie chciał widzieć,|jak niszczone jest dzieło jego życia.
[17283][17305]Nie, tak mieliśmy pomyśleć,|ale nie kupuję tego.
[17306][17332]Dostał połowę tej technologii.|Resztę ukradł.
[17333][17353]Nie, chciał,|byśmy zachowali Replikatora,
[17354][17379]ponieważ sądził, że to mu pomoże.
[17379][17399]Myślę, że miał kupca,
[17399][17429]kogoś, kto mógłby go wydostać,|gdyby dostarczył towar.
[17429][17442]Znam takich.
[17442][17452]Wojskowy,
[17453][17472]albo były wojskowy,|prawdopodobnie pułkownik.
[17472][17493]Nie generał, zbyt wysoko.
[17493][17513]Zwykłe kanały IOA|nam się nie przydadzą.
[17513][17543]Ci ludzie działają w cieniu|bez oficjalnego zezwolenia.
[17544][17575]W ten sposób każdy jest kryty.
[17575][17605]To co nam pozostaje?
[17710][17734]A to niespodzianka.
[17734][17749]Dlaczego?
[17749][17779]Dwa spotkania z Johnem Sheppardem|w ciągu dwóch dni?
[17780][17813]Widywałam cię rzadziej,|gdy byliśmy małżeństwem.
[17814][17847]Co mogę dla ciebie zrobić?
[17865][17893]Proszę o przysługę.
[17894][17929]Potrzebuję wszelkich informacji
[17929][17961]na temat projektu|o prawdopodobnej nazwie "Archetyp".
[17962][17992]Chcesz, bym użyła mojej przepustki,|by zdobyć dla ciebie tajne informacje?
[17993][18010]Nie powiedziałem,|że to będzie mała przysługa.
[18010][18038]Czy wiesz, jak ciężko pracowałam,|by dostać się tam, gdzie jestem?
[18039][18069]Jeśli zostanę na tym przyłapana,|to mogę stracić wszystko.
[18070][18113]Wiem. Nie poprosiłbym,|gdyby to nie było ważne.
[18114][18144]Dobrze, o co chodzi?
[18154][18178]Nie mogę ci powiedzieć.
[18178][18208]- Typowe.|- A co to, do diabła, ma znaczyć?
[18209][18226]Nie widziałam cię od ponad czterech lat,
[18226][18269]a teraz, gdy chcesz, bym naraziła moją pracę,|nawet nie powiesz mi dlaczego?
[18269][18301]Jeśli tak to przedstawić,|to faktycznie trochę marnie brzmi.
[18302][18319]Cieszę się, że zauważyłeś.
[18320][18338]Szkoda, że nie zauważyłeś trochę wcześniej,
[18338][18368]gdy byliśmy jeszcze razem.
[18368][18385]Gdy myślę o tamtych czasach,
[18385][18405]gdy odbierałeś telefon
[18405][18424]i wyjeżdżałeś, bez słowa przeprosin,
[18424][18450]bez wyjaśnień...
[18450][18471]Równie dobrze mogłeś być w połowie drogi
[18471][18488]na tajnej misji w Somalii...
[18488][18508]To śmieszne.|Nigdy nie byłem w Somalii.
[18508][18521]To w Północnej Korei.
[18521][18548]A to różnica.
[18586][18623]Wtedy znosiłam twoje tajemnice, John.
[18624][18657]Teraz nie muszę.
[18671][18694]Racja.
[18733][18750]Hej.
[18750][18772]Pułkowniku.
[18773][18811]Powiedzieli, że mogę przyjść|zabrać część jego osobistych rzeczy.
[18811][18838]Przykro mi z powodu tego, co się stało.
[18839][18856]Mnie również.
[18857][18878]Umarł myśląc, że go zdradziłam.
[18878][18901]Tego nie wiesz.
[18902][18923]To miłe, co mówisz, ale...
[18923][18945]ten projekt wiele dla niego znaczył.
[18946][18979]Może ty też coś dla niego znaczyłaś.
[18979][19011]Nigdy nie wiesz, co myślą inni ludzie.
[19011][19028]Nawet najbliżsi?
[19029][19056]Zwłaszcza oni.
[19086][19112]Pułkowniku?
[19128][19159]Wiem, że to nie jest dobry moment,|ale muszę cię o coś spytać.
[19159][19168]O co?
[19168][19193]Czy jeszcze ktoś wiedział o tym projekcie?
[19194][19215]Nikt nie przychodził sprawdzać postępów?
[19215][19243]Tylko Richard i ja mieliśmy|dostęp do laboratorium.
[19243][19258]Czy kontaktował się z kimś jeszcze?
[19259][19288]Może ktoś z wojska...|Telefony, emaile?
[19288][19314]Nic o tym nie wiem.
[19314][19340]W porządku.
[19346][19366]Pułkowniku, jak wam idzie z czujnikami?
[19367][19412]Nie idzie, ale doktor Lee mówi,|że jest blisko złamania szyfru.
[19412][19455]- Myślałam, że to niemożliwe.|- A jednak tak.
[19521][19533]Jak idzie?
[19534][19549]Właśnie miałem po ciebie dzwonić.
[19549][19575]Udało mi się otworzyć|te pliki z laboratorium.
[19575][19592]Dobra robota.|Coś ciekawego?
[19593][19607]Można tak powiedzieć.
[19608][19632]Akta osobowe personelu Stanton Research.
[19633][19660]Te są Avy Dixon.
[19660][19701]W grudniu miała wypadek samochodowy.|Zderzenie czołowe.
[19701][19741]Nie żyje od prawie roku.
[19899][19910]Żyje?
[19910][19955]Tak, ale będzie miał|niezły ból głowy.
[19996][20020]Sheppard.
[20045][20068]"Pułkowniku Sheppard,|nie chciałam, aby do tego doszło.
[20068][20098]Bardzo mi przykro. Ava."
[20167][20180]Więc ona jest Replikatorem?
[20181][20194]Na to wygląda.
[20194][20223]Mam dwa zestawy planów.|Jeden mężczyzny, jeden kobiety.
[20223][20236]A co z czujnikami?
[20237][20260]Nic nie wykrywamy.|Maskuje swoją sygnaturę energetyczną,
[20260][20280]- tak jak tamten.|- To nie ma sensu.
[20280][20319]Sama do nas przyszła.|Czemu po prostu nie siedziała cicho?
[20319][20336]Czemu nie zabiła strażników?
[20337][20355]Daj spokój,|Replikator z sumieniem?
[20355][20378]Jej oprogramowanie bardzo się|różni od tego drugiego.
[20378][20392]On jest modelem wojskowym,
[20392][20420]a ją zaprojektowano|do kontaktów społecznych,
[20421][20440]symulacji emocji,|a może nawet empatii.
[20440][20475]Zbudował ją, aby zastąpić|zmarłą kobietę z jego przeszłości.
[20475][20491]To znaczy, że nie może zabijać?
[20491][20515]Mało prawdopodobne,|ale nie niemożliwe.
[20515][20537]Musimy znaleźć oboje.|Jest w tych plikach coś użytecznego?
[20538][20554]Jak na razie nie za wiele.
[20555][20575]/Pułkowniku Sheppard, zgłoś się.
[20576][20592]Mówi Sheppard.|Słucham.
[20592][20645]/Ma pan pilną wiadomość|/przekazaną przez Peterson.
[20716][20737]Dobra się zrobiłaś|w tych tajnych akcjach.
[20738][20767]Uczę się od najlepszego.
[20768][20795]Tu jest wszystko,|co mogłam znaleźć o Archetypie.
[20795][20812]Niewiele, ale cokolwiek to jest,
[20812][20831]nikt tego nie rusza nawet patykiem.
[20831][20856]Taa...|Mam u ciebie dług.
[20856][20885]Żebyś wiedział.
[20895][20921]Wiesz, to zabawne.|Kiedy byliśmy razem,
[20922][20951]nie mogłam wytrzymać, kiedy nie wolno|ci było mówić mi, gdzie jeździłeś,
[20952][20976]co robiłeś...
[20977][21005]A teraz, od czasu do czasu,
[21005][21045]Grant patrzy na mnie|w ten sam sposób.
[21046][21070]Kiedy szperałam, pozwoliłam sobie...
[21070][21096]zadać kilka pytań o ciebie, John.
[21096][21114]To niezbyt dobry pomysł.
[21115][21138]Odniosłam takie samo wrażenie.
[21139][21174]Widziałam, jak utajnia się|różne rzeczy, ale nigdy aż tak.
[21174][21200]Cokolwiek robisz,|to oczywiście coś wielkiego...
[21200][21236]i domyślam się,|że bardzo niebezpiecznego.
[21241][21267]Chcę tylko, abyś był ostrożny.
[21267][21296]No wiesz, znasz mnie.
[21299][21315]Tak.
[21315][21345]O to właśnie chodzi.
[21385][21412]Żegnaj, John.
[21476][21501]Faktycznie nie żartowała.|Jak na razie nic tu nie ma.
[21501][21536]Zapotrzebowania laboratoryjne,|klauzule poufności...
[21536][21551]To jest mocne.
[21551][21569]Wewnętrzna informacja do pracowników,
[21570][21618]aby nie używali południowego parkingu|ze względu na wymianę nawierzchni.
[21622][21636]Chwila.
[21637][21662]- Co jest?|- To list przewozowy...
[21662][21682]z poleceniem dostarczenia...
[21682][21711]ładunku złożonych płyt kamiennych|do magazynu w Reading.
[21712][21724]No i?
[21725][21742]No i?
[21742][21765]"Złożone płyty kamienne"...|to hasło, którego używaliśmy...
[21766][21813]kilka miesięcy temu|do identyfikacji dostaw neutronium.
[21826][21853]Neutronium to podstawowy|element budowy nanitów.
[21853][21873]Uszkodziliście go, tak?
[21873][21894]Jeśli chce się w pełni naprawić,|będzie go potrzebował.
[21894][21911]- Więc uda się do magazynu?|- Właśnie.
[21911][21938]Zakładając, że wie,|gdzie to jest.
[21939][21962]Szczerze mówiąc,|nie mamy nic innego.
[21962][21987]- Słuszna uwaga.|- Dobra, obstawię teren,
[21987][22019]więc jeśli się pojawi,|będziemy o tym wiedzieć.
[22019][22038]To może być nasza ostatnia szansa.
[22039][22058]Tym razem musimy go załatwić na dobre.
[22058][22075]To nie będzie takie proste.
[22075][22096]Gdyby to był film,|wrzucilibyśmy go do...
[22096][22125]zbiornika roztopionej stali albo...
[22125][22150]wulkanu.
[22154][22178]Wiecie, w ognie,|w których powstał?
[22178][22195]O czym on gada?
[22195][22213]To całkiem niezły pomysł.
[22214][22243]- Poważnie?|- Poważnie?
[22302][22324]/Sheppard, tu Apollo.|/Jesteśmy gotowi.
[22325][22353]Zrozumiałem.
[22372][22389]Jesteś pewien, że się zjawi?
[22389][22445]- IOA twierdzi, że widzieli go w okolicy.|- A jeśli on widział ich?
[22448][22472]Bates, masz coś?
[22472][22495]/Nie. Cisza i spokój.
[22495][22528]Cierpliwości.|Zjawi się.
[23139][23174]Nie powinnaś była się wtrącać.
[23355][23378]Teraz!
[23422][23439]Co się stało?|Gdzie go wysłaliście?
[23439][23464]Na niską orbitę ziemską.
[23464][23505]Wiem z doświadczenia,|że wchodzenie w atmosferę jest przerąbane.
[23730][23755]IOA jej tak po prostu nie wypuści.
[23755][23783]Gdyby się nie odezwała,|nigdy byśmy jej nie znaleźli.
[23784][23807]Jest tu tylko dlatego,|że postanowiła nam pomóc.
[23807][23831]- Tak, wiem.|- Jest maszyną.
[23831][23853]Wszyscy jesteśmy maszynami,
[23854][23881]tylko trochę innymi.
[23882][23899]Może weźmiemy ją na inną planetę?
[23899][23923]Jakąś niezaludnioną, gdzie nikomu|nie będzie mogła zrobić krzywdy.
[23923][23942]Niezła mi nagroda.
[23943][23976]IOA i tak nie zgodzi się|na wypuszczenie jej z Ziemi.
[23977][23996]Może pracować w SGC.
[23996][24012]Byłaby cennym nabytkiem.
[24013][24034]Byłaby ciągłym zagrożeniem bezpieczeństwa.
[24035][24054]- Tego nie wiemy.|- Ma rację.
[24054][24102]Nic nie zmieni faktu,|że jest Replikatorem.
[24103][24130]Więc co?
[24222][24245]Jak ci się podoba nowe życie?
[24245][24268]Jakoś się przystosowuję.
[24268][24286]Jednym z warunków mojego zwolnienia...
[24286][24321]jest to, że nie mogę szukać|żadnej pracy naukowej.
[24321][24340]Szczerze mówiąc nie wiem,|co będę robić.
[24340][24370]Na pewno coś wymyślisz.
[24370][24391]Chcę panu podziękować, pułkowniku.
[24391][24421]Wiem, że by mnie nie wypuścili,|gdyby się pan za mną nie wstawił.
[24422][24461]Uratowałaś mi życie,|więc mogłem zrobić przynajmniej to.
[24461][24489]Muszę przyznać, że trochę się boję.
[24489][24525]Wiem, że te emocje|powinny być sztuczne, ale...
[24526][24541]wydają mi się całkiem prawdziwe.
[24541][24567]Czego mogłabyś się bać?
[24567][24601]Nigdy wcześniej nie byłam sama.
[24602][24643]Richard był dla mnie jak rodzina.
[24644][24664]Tak czy owak,
[24665][24698]miło z twojej strony,|że się ze mną spotkałeś.
[24698][24721]Pewnie już nigdy się nie zobaczymy.
[24721][24752]Moja praca nauczyła mnie, żeby...
[24753][24778]nigdy nie mówić nigdy.
[24779][24807]Żegnaj, pułkowniku.
[24907][24930]No i?|Jak było?
[24930][24960]Dobra robota.
[24960][24974]Bardzo przekonująca.
[24974][25014]Cieszę się, że udało nam się pobrać|jej świadomość w stanie nietkniętym.
[25015][25033]Tak czy siak, ma teraz cały...
[25033][25061]wirtualny świat do zbadania.
[25061][25088]Powinno ją to trochę zająć.
[25088][25097]Więc...
[25097][25121]Co się stało z jej resztą?
[25122][25145]Wyłączyli więzi pomiędzy nanitami,
[25146][25188]tym samym rozkładając ją|na części pierwsze.
[25190][25219]Zezłomowali ją.
[25225][25248]To jak, wracamy?
[25248][25296]Tak. Idź pierwszy.|Mam do załatwienia jeszcze kilka spraw.
[25659][25683]Wejdź.
