[1][12]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[22][43]/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[44][74]Pułkowniku Ellis, pierwszy rejs|wykonaliście w doskonałym czasie.
[74][126]Replikatory znają położenie Ziemi|i dzięki nowym statkom mogą tam dotrzeć.
[128][152]/Wysadzimy więc ich statki.
[152][178]Oberoth! Musieliśmy was zaatakować.
[178][201]Budujecie statki wojenne.|Musieliśmy je zlikwidować.
[201][216]A my musimy was.
[216][243]Nieważne, gdzie spróbujemy|schować się na tej planecie,
[243][266]/satelita Replikatorów|/wszędzie nas wytropi.
[270][282]/Zanurzymy miasto.
[282][315]Woda osłabi energię promienia z satelity,|przez co nasza osłona wytrzyma dłużej.
[316][348]- Woda nie odniosła żadnego efektu?|- Odniosła, ale nie taki, jak zakładałem.
[348][370]/Chcecie skierować asteroidę|/w naszą stronę?
[371][380]Czy to rozsądne?
[380][404]Atlantyda opuszcza tę planetę.
[407][421]Lecimy za nisko.
[422][440]Nie mamy dość mocy.
[440][460]Opuśćcie osłony.
[498][514]/Silniki nadprzestrzenne|/po prostu się wyłączyły.
[514][539]Zgubiliśmy się.|Wyszliśmy z nadprzestrzeni za wcześnie.
[539][554]/Nie mam pojęcia, gdzie jesteśmy.
[627][649]Jej źrenice nie reagują na bodźce.
[649][674]Przygotujcie salę i tomograf,|nim tam dotrzemy.
[674][706]Robi się.|Tomograf w drodze.
[708][724]Ma zapaść.
[726][761]Szybko.|Nie chcę tego robić w korytarzu.
[788][816]To do dzieła.
[824][838]Spróbuj włączyć sensory w mieście.
[838][864]Może się uda.|Właśnie powoli to robię.
[864][885]- Skontaktowaliśmy się z Apollo?|- Na razie nie.
[885][907]- Dlaczego nie?|- Komunikacja podprzestrzenna jest wyłączona.
[907][925]Nie martw się.|Chuck nad tym pracuje.
[949][967]Może ty powinieneś to robić.
[967][983]Mam teraz ważniejsze sprawy na głowie.
[983][1015]Co może być ważniejsze|niż kontakt z Apollo?
[1015][1044]- To nie może być prawda.|- Co znowu?
[1044][1072]Energia, tracimy dużo energii.
[1073][1096]- Po prostu wyciągnij.|- Nie mogę tego zrobić.
[1096][1127]- Dlaczego?|- Musimy zrobić badanie tomografem,
[1127][1151]aby upewnić się, że przy wyciąganiu|nie zrobimy więcej szkód.
[1151][1174]Wy-cią-gnij to.
[1174][1196]Rozumiem.|Jesteś twardy koleś.
[1196][1217]Jeśli chcesz to wyciągnąć,|proszę bardzo.
[1217][1230]Oszalałeś?
[1350][1374]Na trzy, gotowi?|Raz, dwa, trzy.
[1450][1463]Odsunąć się.
[1490][1502]Ładuj!
[1502][1519]Myślę, że problem nie leży w centrum.
[1519][1550]/Nie chcę wiedzieć, gdzie jest problem,|/ale co to jest za problem.
[1556][1568]To przewody.
[1581][1593]/Wygląda to,
[1597][1624]/jakby wiele głównych przewodów|zostało uszkodzonych przez promień.
[1625][1636]To znaczy, że musimy...
[1636][1654]/Tak, tak. Powinieneś...
[1654][1692]- Tak zrobię, jak tylko wyłączę...|/- Tak, tak. Zrobię to samo.
[1692][1706]Czekaj, co jest grane?
[1706][1730]Z każdą sekundą marnujemy energię.
[1730][1750]Po prostu mi zaufajcie.|Robimy, co trzeba.
[1750][1767]Bez zmian.
[1771][1801]Zacznijmy masaż serca.|200 mg manitolu do kroplówki.
[1801][1816]Powiedz mi, co jest grane, Rodney.
[1816][1827]Długa historia w skrócie.
[1827][1851]Jest masa systemów,|których nie potrzebujemy
[1851][1879]w tej sytuacji,|by nie marnować reszty energii.
[1879][1895]Nie możesz ich po prostu wyłączyć?
[1895][1915]Czekaj... może.
[1961][1991]No dalej.
[2013][2044]- Czas.|- Nie reaguje od prawie 2 minut.
[2047][2077]Potrzebujemy cię tutaj, Elizabeth.
[2077][2109]Wraca migotanie!|Spróbujmy ponownie.
[2134][2152]Odsunąć się.
[2197][2212]Udało się.
[2212][2231]Włączmy tomograf.
[2288][2304]Doktor Keller?
[2317][2334]To niedobrze.
[2334][2347]Mózg jest poważnie uszkodzony.
[2347][2359]To wyjaśnia niereagujące źrenice.
[2359][2378]I inne rzeczy.
[2378][2413]Daj jej monopinę, 30 mg na kilogram|i miej na oku jej ciśnienie.
[2438][2451]Nic.
[2451][2479]Panel sterowania jest zepsuty,|więc nie mogę stąd wyłączyć systemów.
[2479][2487]Wykrwawiamy się.
[2487][2506]Możemy wyłączyć systemy ręcznie, tak?
[2506][2535]- To wymaga czasu!|- To nawet nie spróbujemy?
[2535][2550]Masz rację.
[2550][2580]Zelenka, musimy rozesłać zespoły.
[2604][2622]Nie odpowiada.
[2640][2657]Tracimy ją.
[2695][2720]Wysyłam z wami kilku moich ludzi|na wypadek, gdybyście potrzebowali pomocy.
[2720][2744]Będą za 5 minut.|Myślę, że to wystarczająco.
[2744][2749]Nie wiem.
[2749][2774]Resztka energii, która została,|prawie się wyczerpała.
[2774][2798]Będziemy mieć szczęście,|jeśli dotrwamy do rana.
[2858][2882]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
[2882][3017]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x01] Adrift|"DRYFUJĄC"
[3017][3161]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ujemny|Napisy: Ujemny, Klorel
[3161][3306]{C:$aaccff}Korekta: Tanith, Klorel|Dopasowanie: Pawlak
[3306][3432]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[3543][3555]Słuchaj.
[3556][3591]- Co?|- Podjąłeś wiele decyzji bez konsultacji.
[3591][3615]Przepraszam, ale byliśmy pod ostrzałem.|Wszystko działo się szybko.
[3615][3640]Rozumiem, ale gdy Elizabeth
[3644][3655]jest nieprzytomna,
[3660][3677]nie chcę tego mówić, ale...
[3678][3692]Ty dowodzisz, przepraszam.
[3696][3713]Informuj mnie o wszystkim.
[3714][3726]Dobrze.
[3726][3746]- Będę ci wysyłał okólniki.|- Co?
[3746][3774]- Okólniki.|- Dlaczego tak to nazwałeś?
[3774][3790]Nieważne.
[3791][3828]Kiedy opuszczaliśmy ląd,|ostrzeliwał nas satelita Replikatorów.
[3828][3871]Kiedy trafił w wieżę,|uszkodził przewody elektryczne.
[3871][3885]To obejdźmy te przewody.
[3885][3906]To nie takie łatwe.
[3907][3953]ZPM jest u podnóża wieży,|czyli zostały trafione główne przewody.
[3953][3981]Nie można ich obejść.
[3983][4001]Część miasta nie ma więc energii.
[4001][4030]Nie, nie, przewody zostały przecięte,|uszkodzone.
[4036][4070]To skomplikowane,|ale wyobraź sobie cieknącą rurę.
[4074][4079]W porządku.
[4079][4096]Gdy pompujesz do niej wodę,|to ona wycieka.
[4096][4115]Przejdź do sedna, albo cię strzelę.
[4115][4125]Przepraszam.
[4131][4167]Miasto zdaje sobie sprawę,|że z jakiegoś powodu energia znika.
[4167][4191]Zamiast więc naprawiać przeciek,|czego nie może zrobić,
[4191][4227]zwiększa moc wyjściową ZPM,|mimo tego, że rura cieknie
[4227][4237]i traci przez to energię.
[4237][4264]Za mało energii dociera na koniec linii.
[4264][4285]- I to źle?|- Nie to dobrze.
[4285][4310]Innymi słowy tracimy osłonę,|stracimy atmosferę, będziemy martwi.
[4320][4354]Jest dużo systemów,|które nie muszą być teraz włączone.
[4357][4383]Stracimy energię|i nie ważne, co robimy,
[4383][4423]ale jeśli wyłączymy centralny system,|ZPM nie będzie musiał
[4423][4480]pompować tyle energii do cieknącej rury|i odsuniemy śmierć na kilka godzin.
[4484][4501]Więc jak wygląda sytuacja?
[4501][4523]Zespoły robią postępy.
[4527][4555]Mamy już wyłączone|prawie 60% drugorzędnych systemów.
[4555][4566]Więc...
[4566][4582]Co?|Co się dzieje?
[4589][4627]Obrzeża miasta dekompresują się|i tracą sztuczną grawitację.
[4627][4651]Dlaczego miasto to robi?
[4677][4698]Zmniejsza osłonę,|by oszczędzać energię.
[4698][4717]Mamy tam ludzi.
[4717][4739]/Mathius, wracaj natychmiast do wieży.
[4739][4770]- Nie skończyliśmy, sir.|- Osłony się załamują, ruszać się!
[4770][4792]Słyszeliście, jazda!
[4835][4852]Nie zdążą.
[4853][4873]Zatrzymaj, zatrzymaj je.
[4873][4896]Miasto uważa, że osłony nie wytrzymają,|dlatego je zmniejsza.
[4896][4915]Jeśli to opóźnimy,|to może zapaść się całkowicie.
[4915][4931]Mam to gdzieś, obejdź to!
[4935][4954]Nie pozwala mi.
[5136][5153]Już prawie jesteśmy.
[5170][5197]- Stracimy ich, McKay!|- Myślisz, że nie wiem!
[5218][5243]Grawitacja się wyłączyła.
[5320][5341]Brak oznak życia.
[5416][5434]Powiedz innym zespołom,|by się spieszyły.
[5434][5456]Nie chcę ich tam dłużej,|niż to będzie konieczne.
[6002][6033]Czy masz takie same niespójne|odczyty z napędów flash?
[6113][6139]- Przepraszam.|- O rany.
[6147][6160]Ta cholerna nieważkość.
[6163][6198]Może powinieneś wrócić na Ziemię.|Może ktoś inny pomoże mi uruchomić stację.
[6198][6244]Nie, poczuję się lepiej, gdy tylko wymyślę,|jak włączyć grawitację.
[6255][6275]Co mówiłaś o jakimś napędzie flash?
[6275][6317]Za każdym razem,|gdy uaktualniam oprogramowanie, napędy...
[6321][6342]Wrota z Pegasusa się włączyły.
[6342][6370]/Tutaj pułkownik Ellis, dowódca Apollo.
[6370][6389]/Stacja Midway, odbiór.
[6389][6414]Pułkowniku Ellis,|tutaj pułkownik Samanta Carter.
[6414][6439]Jestem na stacji Midway.|Jak poszła misja?
[6452][6492]Z tego, co nam wiadomo,|Atlantyda uniknęła promienia Replikatorów
[6492][6509]wchodząc w nadprzestrzeń.
[6509][6522]Z tego, co wam wiadomo?
[6522][6550]/Nie zameldowali się|/w umówionym wcześniej punkcie wyjścia.
[6550][6574]Naprawdę?|Powinni tam być przed wami.
[6585][6630]Właściwie to jak nas wybraliście?|/M12578 nie ma wrót. Jest poza zasięgiem.
[6630][6662]Skoczyłem do najbliższych wrót,|by sprawdzić, czy meldowali się u was.
[6663][6682]Przykro mi to mówić,|ale nie meldowali się.
[6682][6700]/To prawdopodobnie niedobrze.
[6701][6715]Chyba nie.
[6725][6759]Zadzwonię za godzinę.|Wcześniej, jeśli skontaktuję się z nimi.
[6759][6777]/- Brzmi nieźle.|- Bez odbioru.
[6873][6891]Powinieneś być w łóżku.
[6946][6983]- Jak ona się czuje?|- Opuchlizna mózgu powiększa się.
[6990][7025]Drastycznie.|Więcej, niż może przyjąć jej głowa.
[7027][7069]Jeśli nie przestanie,|będą musieli wykonać trepanację czaszki.
[7069][7136]Wycinają kawałek jej czaszki|i mózg może się rozszerzyć.
[7136][7151]Poza jej głowę.
[7229][7253]- Wiesz może, jak ona się czuje?|- Jest ciągle na sali operacyjnej.
[7253][7266]Nadal o nią walczą.
[7266][7294]Posłuchaj. Myślę, że powinniśmy|ograniczyć osłony tylko do wieży.
[7294][7313]Będziemy kompletnie odsłonięci w kosmosie.
[7313][7343]Tak, ale nasza moc|zmniejsza się tak gwałtownie.
[7343][7365]Nie mam dodatkowej mocy,|by rozwiązać
[7365][7395]setki innych problemów,|które mogą jeszcze się wydarzyć.
[7395][7427]Pogadaj z Zelenką i upewnij się,|że odmeldowały się już wszystkie zespoły.
[7427][7441]Już to zrobiłem, jesteśmy gotowi.
[7441][7462]Dobra.
[7462][7478]Zrób co potrzeba.
[7478][7495]Zaczynamy.
[7598][7623]Blokery nie działają.
[7635][7659]- Jakie jest ciśnienie wewnątrzczaszkowe?|- 45.
[7679][7699]Musi zejść poniżej 40.
[7744][7778]Zacznijmy przygotowania|do trepanacji czaszki.
[8182][8197]Ciśnienie zeszło do 29.
[8198][8219]Mam nadzieję, że dojdzie do 25.
[8278][8287]Dobrze.
[8287][8311]Mam dwie dobre wiadomości.|Po pierwsze.
[8311][8332]Udało mi się obliczyć|naszą dokładną lokalizację.
[8332][8346]Czy to oznacza, że można użyć wrót?
[8346][8354]Niestety nie.
[8354][8391]By aktywować wrota, musimy pozostawać|w niewielkim obszarze kosmosu.
[8391][8409]Poruszamy się zbyt szybko.
[8409][8424]Możemy użyć silników, by zwolnić?
[8424][8454]Byłoby miło, gdyby działały,|ale silniki i nawigacja nie działają.
[8456][8479]I podciągnąłeś to pod dobre wieści?
[8479][8499]Przynajmniej już nie jesteśmy zagubieni.
[8499][8533]Po drugie,|nasz napęd nadprzestrzenny działa.
[8533][8553]Więc dlaczego|przedwcześnie wyszliśmy z nadprzestrzeni?
[8553][8568]Uszkodzenia przewodów zasilających.
[8568][8582]Mieliśmy pełno paliwa w zbiornikach,
[8582][8604]ale moc nie docierała do silników,|dlatego się zatrzymały.
[8604][8627]Jeśli naprawimy przewody,|to skoczymy w nadprzestrzeń?
[8627][8634]Taki jest pomysł.
[8634][8671]Nie naprawimy ich kompletnie,|bez lądowania i takich tam.
[8672][8689]Ale na pewno możemy je załatać.
[8689][8715]Zelenka i jego zespół|pracują najszybciej, jak tylko potrafią.
[8715][8735]Problemem jest to,|że ciągle tracimy energię.
[8735][8750]Nawet po tych ograniczeniach?
[8750][8768]Obawiam się, że tak.
[8768][8780]Spójrzcie.
[8780][8819]To jest minimum, jakiego potrzebuje miasto,|by wejść w nadprzestrzeń.
[8823][8861]Jeśli nie naprawimy przewodów w godzinę,|spadniemy poniżej tego poziomu.
[8861][8875]Potem po prostu tu utkniemy.
[8875][8901]Będziemy mieć może 30 godzin do momentu,|kiedy osłony zupełnie opadną
[8901][8921]i umrzemy z powodu braku atmosfery.
[9016][9036]- Jesteś cały?|- Tak.
[9036][9052]Będą wyciągać szkło.
[9052][9075]- Dobrze.|- Potrzebujesz mnie gdzieś?
[9075][9089]Lepiej wydobrzej.
[9089][9115]Jestem gotowy do akcji.
[9115][9133]Pułkowniku.
[9200][9212]Jak ona się czuje?
[9212][9226]Żyje.
[9229][9250]Ale jest w złym stanie.
[9255][9272]Ma 6 złamanych żeber.
[9272][9296]Jedno z nich przebiło jej płuco.
[9301][9335]To zaskakujące,|że nie ma uszkodzonego kręgosłupa.
[9338][9364]Nieźle oberwała w głowę.
[9369][9414]Ma obrzęk mózgu, co może spowodować|poważne uszkodzenie mózgu.
[9438][9461]Co to wszystko znaczy?
[9464][9491]Jest zbyt wcześnie|na jakieś szczegółowe rokowania.
[9491][9529]Ale jeśli to przeżyje,|a muszę podkreślić "jeśli",
[9558][9593]to nie będzie już nigdy tą samą Elizabeth.
[9624][9641]Przykro mi.
[9660][9684]Mam parę spraw do załatwienia|i zaraz wracam.
[9685][9712]Brak nam personelu.|Część jest na Apollo.
[9809][9838]- Jak idzie w centrum?|- Właściwie niesamowicie dobrze.
[9838][9850]- Serio?|- Tak.
[9850][9867]Naprawiliśmy część drugorzędnych przewodów.
[9879][9915]Naprawa interfejsu głównego|idzie dość gładko.
[9915][9934]Jeśli utrzymamy obecne tempo,
[9934][9967]to powinniśmy zdążyć przed osiągnięciem|minimalnego poziomu energii,
[9969][9990]by skoczyć w nadprzestrzeń|i spotkać się z Apollo.
[9990][10005]To fantastycznie.
[10005][10025]Tak.|Pomyślałem, że będziesz zadowolony.
[10026][10048]Zadowolony?|Nareszcie jest szansa na wyjście z tego.
[10048][10057]Jestem zachwycony.
[10057][10068]Zamierzam zrobić...
[10068][10117]/Pułkowniku Sheppard, doktorze McKay,|/proszę natychmiast zgłosić się na mostek.
[10117][10141]Który to już raz?|Drugi?
[10178][10202]Spójrzcie na to.
[10210][10237]- Co to jest?|- Pas asteroidów?
[10237][10260]- Silniki nadal nie działąją?|- Tak.
[10266][10281]Będziemy musieli rozszerzyć osłonę.
[10281][10293]Nie wystarczy nam na to energii.
[10296][10318]Kiedy tam dotrzemy|i jak długo potrwa nasz przelot?
[10320][10354]10 minut, by tam dotrzeć|i potem może 2 minuty, aby przelecieć.
[10354][10369]2 minuty, by przelecieć|przez pas asteroidów?
[10369][10395]Nie przechodzimy przez cały pas.|Zahaczamy tylko o jego krawędź.
[10406][10422]Nie możesz nawet na 2 minuty włączyć osłon.
[10422][10442]Nie bierz tego do siebie.|Chcę tego samego, co ty,
[10442][10455]ale nie możemy stracić energii.
[10456][10490]Zelenka potrzebuje 45 minut,|by naprawić główny przewód.
[10490][10524]Jeśli podniesiemy przesłony nawet na minutę,|to później nam się nie uda.
[10549][10558]Jak duże one są?
[10558][10602]Jesteśmy w dość dużym układzie słonecznym.|Asteroidy składają się prawdopodobnie
[10602][10655]z resztek wczesnych planet,|więc są wielkości budynków lub większe.
[10659][10692]Mogę wystrzelić parę dron,|by oczyścić nam przejście.
[10692][10719]Zasadniczo dobry pomysł,|ale fotel jest teraz poza osłoną.
[10719][10730]Nie dotrzemy tam.
[10730][10755]Moglibyśmy... nie to nie zadziała.
[10758][10770]Moglibyśmy...
[10779][10803]Ile osób w bazie ma gen Pradawnych?
[10803][10829]Dwudziestu, czy coś koło tego.|Nie, nie, nie, nie...
[10829][10836]To jest zły pomysł.
[10836][10850]- Masz lepszy pomysł?|- Tak.
[10871][10888]Nie mogę.|Potrzebuję trochę czasu.
[10888][10915]Powiedz wszystkim,|którzy mają gen Pradawnych,
[10915][10937]że spotykamy się w hangarze skoczków.
[10944][10957]Zrób to.
[10982][11009]Co oznacza, że nie możemy podnieść osłon,|bo nie mamy dość energii.
[11017][11036]Jeśli nie zrobimy przejścia dla miasta,
[11037][11053]to zostanie rozerwane na kawałki.
[11057][11088]Weźmiemy więc wszystkie skoczki,
[11088][11130]zrobimy przejście przez pas,|strzelając dronami.
[11149][11182]Przepraszam, leciałem skoczkiem|tylko dwa razy,
[11182][11202]nigdy nie strzelałem dronami.
[11202][11220]Miałeś to na symulacjach, tak?
[11223][11231]Tak, ale...
[11231][11248]W rzeczywistości jest właściwie tak samo.
[11248][11272]Jeśli McKay to potrafi,|wy także potraficie.
[11272][11289]Tak, właśnie, jeśli chodzi o to...
[11289][11315]Słuchajcie.|Wiem, że to niebezpieczne.
[11316][11338]Wiem, że wielu z was|ma niewiele wylatanych godzin.
[11338][11376]Ale teraz jest to|jedyna opcja, jaką mamy,
[11377][11393]albo...
[11394][11406]Umrzemy.
[11429][11445]Bierzmy się do roboty.
[11638][11661]/Mam dla was małe info.
[11661][11695]Zostajecie na umówionych pozycjach,|ściągacie wszystko, co jest na waszej drodze.
[11695][11722]/Macie pełno dron, więc brak amunicji|/nie powinien być problemem.
[11736][11757]To jak stara gra komputerowa - Asteroidy.
[11757][11770]Jeśli tobie pasuje.
[11771][11806]Byłem w to straszny,|raz zdobyłem nawet zero punktów.
[11806][11836]Jest tylko jedna droga wyjścia|i jest ona u góry.
[11836][11864]Dobra wszyscy, zaczynamy.
[11865][11895]/Otworzyć hangar.
[12055][12083]Dalej, trzymać szyk.
[12083][12117]Nie możemy nic przeoczyć.
[12131][12142]No i proszę, widzicie.
[12142][12160]/To nie było takie trudne.
[12195][12231]Skoczki, powinniście być w zasięgu za 3...
[12231][12252]2...
[12255][12263]1...
[12263][12271]Ognia.
[12383][12399]Nieźle, ludzie.
[12399][12428]Jest ich zbyt wiele i idą za szybko,|nie uda nam się zniszczyć wszystkich.
[12428][12448]Podwoić ogień,|strzelać czterema na raz.
[12448][12465]Nie mogę kontrolować 4 dron na raz.
[12465][12500]Po prostu skoncentruj się.
[12567][12576]Cholera!
[12576][12586]Nie martw się nią.
[12586][12642]Miałeś rację, nie można strącić wszystkiego|za pierwszym razem.
[12720][12745]Zniszczyli wszystkie asteroidy,|aby oczyścić tor lotu?
[12745][12763]Wkrótce się dowiemy.
[12805][12814]I co teraz?
[12814][12852]Na mój znak, hamujemy i wracamy do miasta.
[12853][12868]/Ściągamy wszystko, co minęliśmy.
[12868][12889]To ważne zadanie, może ktoś inny powinien...
[12889][12914]Hamujemy.
[12975][13000]McKay, masz dużą na lewej flance.
[13000][13007]Widzę.
[13007][13039]Uderzy za 10 sekund.
[13180][13226]- Co to było?|- Małe kawałki przedostają się przez osłonę.
[13245][13266]Niektóre najwyraźniej nie są małe.
[13266][13303]Na razie uszkodzone są tylko|obrzeża miasta.
[13303][13342]Miejmy nadzieję, że tak zostanie.
[13375][13412]Dobra, przeszliśmy,|wracamy ponownie pozbierać resztki.
[13612][13640]To koniec, przeszliśmy.
[13799][13819]Nie mogę uwierzyć, że to zadziałało.|To niesamowite.
[13820][13831]Byłeś dobry, Rodney.
[13831][13856]Zelenka z zespołem|powinien był naprawić już przewody,
[13856][13871]więc zagrożenie już chyba minęło.
[13871][13911]/Pułkowniku Sheppard, doktorze McKay,|/proszę natychmiast zgłosić się na mostek.
[13916][13932]Dajcie spokój.
[13971][13979]Co się stało?
[13981][13996]Napęd nadprzestrzenny nie działa.
[13996][14025]- Przecież działał.|- To prawda, ale kilka większych kawałków
[14025][14051]uderzyło w miasto|i uszkodziło jedną z tablic kontrolnych.
[14051][14108]- Nie skoczymy, dopóki tego nie naprawimy.|- Mówiłem, że nie jestem dobry w tę grę.
[14176][14198]Uszkodzone obwody|znajdują się na obrzeżach miasta,
[14198][14224]które niestety znajdują się poza osłoną.
[14226][14248]Możemy użyć transportera.|Stamtąd jest bardzo blisko,
[14248][14267]ale to wymaga spaceru w kosmosie.
[14267][14276]Nie powinno być źle.
[14276][14305]Nie będzie, poza tymi mikroasteroidami.
[14306][14314]Co?
[14316][14367]Właśnie przeszliśmy przez pas asteroid,|ale małe, wielkości pocisku, ciągle tam są.
[14368][14390]Małe kamienne pociski, super.
[14391][14412]- Wszystko będzie w porządku.|- Więc może ty pójdziesz?
[14412][14429]Ty znasz szczegóły naprawy.
[14429][14450]Wiesz, że stracimy mnóstwo czasu,|jeśli ja tam pójdę.
[14450][14464]Skoro mowa o czasie, ile mamy?
[14464][14485]Od momentu, kiedy założycie skafander,|jakieś 15 minut.
[14485][14493]Tylko tyle?
[14493][14528]Gdyby nasza naprawa uszkodzonych przewodów|nie spowolniła utraty energii,
[14528][14544]to nie mielibyśmy już nawet tego.
[14587][14605]Potrafisz to zrobić.
[14624][14642]Racja.
[14712][14731]McKay, próbuję się z tobą skontaktować.
[14731][14748]Wiesz, próbowałem ratować miasto, no wiesz.
[14748][14769]- Jak czuje się Elizabeth?|- O tym chciałam z Tobą porozmawiać.
[14769][14775]Jest bardzo źle.
[14775][14809]Jest tak źle, że ja i mój zespół|nic nie możemy już dla niej zrobić.
[14809][14825]O mój Boże.
[14825][14856]- Jesteś pewna.|- Wyczerpałam każdą medyczną możliwość.
[14856][14873]I żadna nie zadziałała.
[14873][14883]Więc czy ona umrze?
[14883][14916]Mam jeszcze jeden pomysł,|ale potrzebuję twojej pomocy.
[14916][14927]Mojej? A niby po co?
[14945][14968]- Widzisz je?|- Czym one są?
[14968][14994]Pamiętasz, jak doktor Weir|zaatakował ten Replikator,
[14994][15004]który ją wtedy zainfekował.
[15004][15017]Nanoboty.
[15017][15051]Carlson wyłączył je|używając impulsu elektromagnetycznego.
[15051][15070]Ale ciągle są w jej organizmie.
[15070][15089]Jesteś genialna.
[15089][15132]No wiesz, próbuję tylko ratować życie.
[15152][15162]Co chcesz zrobić?
[15162][15183]Włączyć ponownie nanoboty Weir.
[15183][15211]/To, straszny, okropny pomysł.
[15211][15240]- Co? Przeprogramowałem je.|- Nie.
[15240][15270]/John, tracimy ją. Keller i jej zespół|wykorzystali każdą możliwą opcję.
[15270][15293]Jeśli mógłbym je przeprogramować tak,|aby pomogły jej w wyzdrowieniu
[15293][15306]i nie przejęły kontroli nad mózgiem.
[15306][15330]To jest wielkie „jeśli”, prawda?
[15330][15366]Jestem prawie pewien, że zaprogramuję je tak,|aby robiły tylko to, co chcemy.
[15366][15385]Prawie pewien.
[15385][15422]Co jeśli się aktywują i zaczną łączyć się|z innymi Replikatorami?
[15422][15457]/W tym momencie najmniej potrzebne są nam|/kolejne statki pełne Replikatorów.
[15457][15484]Słuchasz?|Powiedziałem, że mogę je przeprogramować,
[15484][15498]/by były kompletnie nieszkodliwe.
[15498][15533]Nie będę z tobą rozmawiał do momentu,|w którym będziesz już tego pewien.
[15546][15578]/Ja także chcę, aby Elizabeth wyzdrowiała.
[15592][15627]Ale nie chciałaby, abyśmy ryzykowali|bezpieczeństwem miasta, nawet dla niej.
[15732][15747]To była słuszna decyzja.
[15758][15772]Mam nadzieję.
[15855][15870]Jakieś wieści z Apollo?
[15872][15889]Jeszcze nie.
[15922][15936]Nad czym pracujesz?
[15937][15972]Chcę wymyślić,|jak znaleźć lub skontaktować się z Atlantydą.
[15984][16003]To jasne, że zboczyli z kursu.
[16003][16041]Kiedy napęd Atlantydy był ostatnio używany?|Milion lat temu?
[16041][16062]Nie wiadomo, co mogła spowodować|taka bezczynność.
[16062][16098]Myślę, że bardziej prawdopodobne jest,|że wyskoczyli wcześniej z nadprzestrzeni.
[16098][16114]Lecieli tylko z jednym ZPM.
[16114][16152]Może McKay i reszta|niedoszacowali poboru energii.
[16160][16179]Innymi słowy,|wiem, jak ich znaleźć.
[16179][16205]- Serio?|- Tak, zagramy w AGB.
[16206][16215]"All Gates Bullet"
[16215][16240]To jak w tej grze "All Points Bullet"|tylko, że z wrotami.
[16240][16252]- Daj spokój.|- Nie, nie serio.
[16252][16280]Napiszemy program, który otworzy wrota|w całej galaktyce Pegaza na raz.
[16280][16309]Wtedy spróbujemy nawiązać|kontakt radiowy z Atlantydą.
[16309][16328]Ale wrota Atlantydy|są poza zasięgiem.
[16328][16381]- Ale jeśli są blisko innych wrót...|- Skontaktowaliby się już z nami.
[16391][16406]Tak.
[16412][16437]Więc jaki ty masz pomysł?
[16439][16452]Jeszcze nic, ale...
[16452][16493]Ja przynajmniej się staram,|generuję jakieś pomysły...
[16497][16510]Przepraszam.
[16542][16562]Jestem właściwie zaskoczony.
[16562][16591]Uszkodzenia w tym rejonie są dość małe.
[16615][16638]Mam inne zdanie.
[16653][16668]O kurka.
[16843][16861]Niech zgadnę.
[16861][16880]Tablica kontrolna jest właśnie tam.
[16892][16914]Obawiam się, że tak.
[16941][16957]Wspaniale.
[17041][17057]Co to do cholery było?
[17059][17075]Mikroasteroida.
[17081][17095]Racja.
[17110][17143]Dobra, wygląda na to,|że musimy skoczyć.
[17144][17158]Nie mogę przeskoczyć ponad 100 stóp.
[17158][17197]Jesteśmy w kosmosie.|To nie taki duży dystans.
[17199][17214]Spójrz.
[17220][17245]Przyczepię się do ciebie tym kablem, dobra?
[17272][17306]Teraz wyłączę magnesy w twoich butach.
[17334][17341]Teraz cię rzucę.
[17341][17350]Czekaj, co?
[17350][17393]Potem wyłączę moje buty,|nim skończy się kabel.
[17394][17434]Siła bezwładności powinna przerzucić nas|nad dziurą na drugi koniec korytarza.
[17435][17449]To łatwizna.
[17450][17464]Co jeśli spudłujesz?
[17464][17485]Musisz mi zaufać, doktorku.
[17485][17512]Zaufać mi, że mogę tobą rzucić.
[17514][17524]Bardzo zabawne.
[17524][17540]Zróbmy to.
[17938][17960]To było niesamowite.
[17965][17981]Bierzmy się do pracy.
[17981][17995]Dobra.
[18071][18087]Jak idzie?
[18094][18108]Powoli.
[18109][18132]Wymyśliłeś jak bezpiecznie|aktywować nanoroboty?
[18132][18162]W skrócie tak, ale tak właściwie to nie.
[18164][18178]- Co?|- Jestem w 100% pewien,
[18178][18191]że mogę włączyć nanoroboty,
[18191][18222]które pomogą Elizabeth wyjść z tego.
[18226][18234]Dobra.
[18234][18270]Problem w tym, że zrobią to,|zastępując jej uszkodzone obszary
[18270][18281]nanitami Replikatorów.
[18281][18315]- W momencie, gdy je wyłączę...|- Te komórki przestaną działać
[18315][18328]- i ona umrze.|- Tak.
[18338][18357]Dobrą informacją jest to,|że zaprogramowałem je tak,
[18357][18378]że jej nie skrzywdzą.|Jestem tego pewien.
[18378][18416]Dodatkowo wyłączyłem możliwość kontaktu|z Replikatorami przez podprzestrzeń.
[18416][18432]Ona i my będziemy bezpieczni.
[18432][18468]Ale w części|będzie Replikatorem do końca życia.
[18473][18499]Sheppard na to nie pójdzie.
[18505][18529]Jest mała możliwość,|że może zmuszę je do tego,
[18529][18563]aby pomogły komórkom organicznym|i aby wyłączyły się, gdy skończą, ale...
[18563][18587]Potrzebuję więcej czasu.
[18593][18621]Zostawię cię z tym.|Powodzenia.
[18621][18635]Dzięki.
[18666][18690]Przepraszam, to zajmuje więcej,|niż się spodziewałem.
[18690][18719]Te rękawiczki mnie spowalniają.
[18765][18788]Nie przejmuj się tym.
[18789][18817]Ciągle mamy 4 minuty,|nim poziom energii spadnie zbyt nisko
[18817][18827]i nie zdążymy wykonać skoku.
[18827][18842]Więc miejmy nadzieję, że zdążę.
[19157][19177]Posłuchaj, oni...
[19193][19218]powiedzieli, że nie możesz mnie usłyszeć,
[19221][19242]ale chcę powiedzieć...
[19304][19327]Chcę ci podziękować...
[19348][19389]Za to, że pozwoliłaś mi|zostać tutaj kilka lat temu.
[19421][19450]Bo nie wiem, czy byłbym ciągle...
[19528][19549]Dziękuję, doktor Weir.
[19592][19602]Co zrobiłem?
[19602][19630]Nic. To nie twoja wina,|ale musisz wyjść.
[19630][19660]Powieś kolejną torbę menatolu.
[19702][19730]Kiedy trafiła cię mikroasteroida,|czy to bolało?
[19731][19744]Nie.
[19747][19766]Jesteś w szoku.
[19770][19782]Mam dziurę w kombinezonie.
[19785][19813]Dekompresujesz się.|Wzywam skoczka.
[19816][19840]- Musisz wrócić do śluzy powietrznej.|- Nie możemy jeszcze odejść.
[19840][19852]Muszę skończyć naprawy.
[19852][19865]Powiedz mi, co mam robić.
[19865][19880]To zbyt skomplikowane.
[19896][19917]Prawie skończyłem.
[19924][19961]Proszę, pomóż mi się odwrócić.
[19991][20011]/- Doktorze McKay?|- Co jest Keller?
[20011][20043]Elizabeth ma zapaść, jeśli mamy to zrobić,|to róbmy to teraz.
[20043][20066]- Potrzebuję więcej czasu.|/- Nie mamy więcej czasu.
[20066][20096]Nie mogę podnieść jej ciśnienia|i jeśli ICP będzie opadać,
[20096][20115]to już jej nie odzyskamy.
[20143][20172]Przesyłam ci teraz ten program.
[20184][20193]Jestem w drodze.
[20234][20253]Jeśli wyskoczyli z nadprzestrzeni|za wcześnie,
[20253][20271]to najłatwiejszym sposobem|na ich odnalezienie,
[20271][20296]będzie lot z powrotem|drogą pomiędzy M12578 a Atlantydą.
[20304][20317]To może zająć milion lat.
[20317][20333]Dlatego mamy napęd nadprzestrzenny.
[20333][20354]Możemy użyć|czujników dalekiego zasięgu z Apollo.
[20354][20381]One nie działają w nadprzestrzeni.
[20381][20426]Wiem, ale możemy wykonać mały skok,|rozejrzeć się, kolejny skok itd.
[20426][20441]To dobre.
[20445][20516]Używając tych czujników, to zajmie nam|mniej więcej 190 tys. małych skoków.
[20521][20538]Potrwa to kilka lat.
[20539][20570]Chyba, że bardzo wzmocnimy|czujniki dalekiego zasięgu.
[20572][20611]A kto to zrobi?|Nie mamy Asgardczyka na pokładzie.
[20611][20653]Masz ochotę na małą przejażdżkę|do Galaktyki Pegaza?
[20659][20693]- To ostatni element.|- Wykonałeś świetną robotę, Radek.
[20693][20708]Wezwałem skoczka.
[20761][20778]Skończyłem.
[20796][20818]Mostek, tu Sheppard.
[20818][20858]Jak tylko wejdziemy w osłonę,|aktywować napęd nadprzestrzenny.
[20858][20873]Przykro mi John, ale nie możemy.
[20873][20898]/Dlaczego?|/Właśnie skończyliśmy naprawy.
[20898][20932]Wiem, ale spadliśmy|poniżej minimalnego poziomu.
[20933][20962]Nie mamy wystarczającej ilości energii.
[21089][21124]- Będzie zdrowy?|- Mam nadzieję. Żadna z tętnic nie została trafiona.
[21124][21133]Szczęściarz.
[21133][21164]Nie powiedziałbym tak.|Utknął tu, tak jak i my.
[21164][21179]Więc to prawda.
[21179][21215]Naprawił napęd, ale nie mamy|dość energii, by się stąd ruszyć.
[21215][21236]Mamy 24 godziny,|nim osłona się zapadnie.
[21236][21245]Więc jaki jest plan?
[21245][21262]Nie wiem.|Muszę znaleźć McKaya.
[21262][21277]Jest tam.
[21324][21347]Słyszałem, że udało wam się|naprawić tablicę kontrolną.
[21347][21367]Co tam robiłeś?
[21367][21389]Słuchaj, ona umierała...
[21389][21398]Rodney.
[21398][21419]Serce było słabe,|układ nerwowy spalony,
[21419][21436]Co zrobiłeś?
[21471][21489]- Włączyłem nanoboty.|- Cholera!
[21489][21513]Byłeś zajęty, to była kwestia życia|lub śmierci. Gdybym nie działał...
[21513][21527]Tak umarłaby, wiem.
[21527][21549]Wiem, co sobie myślisz,|ale pomagając Elizabeth,
[21549][21559]niczym nie ryzykowałem.
[21559][21586]Właśnie włączyłeś nanoboty Replikatorów.
[21586][21599]Są nieszkodliwe.
[21599][21631]Jestem w 100% pewny, że jej nie przejmą|i nie skontaktują się z innymi.
[21631][21650]Nie możesz tego wiedzieć na pewno.
[21650][21668]Tak, mogę.
[21683][21699]Wyłącz je.
[21708][21721]To ją zabije.
[21721][21741]Jak myślisz? Czego chciałaby Elizabeth?|Myślisz, że chciałaby...
[21741][21762]Tak, to samo zrobiła dla ciebie.
[21762][21779]Widocznie nie znałeś jej za dobrze.
[21779][21807]Może nie, ale daj jej czas,|wtedy sam ją o to zapytasz!
[21807][21840]Nie. To zbyt niebezpieczne.|Wyłącz to, natychmiast.
[21854][21875]Nie, nie zamierzam.
[21927][21962]Mayers, przynieś generator impulsu EMP|do sali operacyjnej.
[21967][21982]Posłuchaj mnie!
[21982][21988]Doktor Keller!
[22075][22080]John...
[22107][22113]Rodney...
[22139][22158]Co się dzieje?
[22312][22340]Kwarantanna jest niepotrzebna.
[22340][22371]Wybacz, ale poczekam na inną opinię.
[22371][22390]To jest głupie.
[22392][22409]- Co jest?|- To, że walczymy ze sobą.
[22409][22442]Wiem, że nie jesteś zadowolony ze mnie|i pewnie nie bez powodu.
[22442][22469]Ale to nie ma znaczenia,|jeśli nie wymyślimy, jak się stąd wydostać.
[22475][22496]Musimy pracować razem, więc...
[22512][22516]więc...
[22516][22536]więc przepraszam.
[22586][22600]Przeprosiny przyjęte.
[22611][22625]Dobrze.
[22638][22673]- Ktoś musi z nią pogadać.|- Teyla jest tam.
[22760][22786]Nie powinniście byli tego robić.
[22786][22813]Nikt nie chciał cię stracić.
[22817][22850]A co stanie się, jeśli nanoroboty|skontaktują się z Replikatorami?
[22850][22882]Rodney sądzi, że to niemożliwe.
[22884][22904]To nierozważne.
[22905][22935]Moim zdaniem, warto było ryzykować.
[22995][23030]Nie masz pojęcia,|przez co poprzednio przeszłam.
[23037][23054]Uwierz mi...
[23061][23084]To bardzo zły pomysł.
[23233][23251]Co ty tutaj robisz?
[23252][23280]Nie ma sensu siedzieć w szpitalu|i czekać na śmierć.
[23294][23314]Dobra, jaka jest nasza sytuacja?
[23315][23336]Możemy zapomnieć|o komunikacji podprzestrzennej.
[23336][23359]Główna matryca kontrolna|jest całkowicie uszkodzona.
[23369][23391]Ale mam inny pomysł.
[23393][23403]Posłuchajmy.
[23405][23425]Powodem, dla którego|nie możemy wykorzystać energii,
[23425][23444]która nam została,|by wykonać skok w nadprzestrzeń
[23444][23466]jest to, że miasto nam na to nie pozwala.
[23466][23482]Protokoły bezpieczeństwa.
[23482][23496]Ale może będę je mógł obejść.
[23498][23509]Co nam to daje?
[23509][23522]Niewiele.
[23524][23557]Nie dotrzemy do Apollo,|ani do najbliższych wrót,
[23557][23586]ale może znajdziemy planetę|nadającą się do zamieszkania.
[23597][23617]Mój zespół już przeszukuje okolicę.
[23617][23646]Czy nikt nie wpadł na to,|dlaczego te protokoły bezpieczeństwa
[23646][23665]w ogóle zostały ustanowione?
[23665][23717]Jest możliwe, że miasto się rozsypie,|gdy wejdziemy w nadprzestrzeń.
[23721][23754]- Jaka szansa?|- Pół na pół.
[23763][23802]Powiem ci Radek, że ten pomysł|mi się nie podoba.
[23821][23845]Eksperymentalny skoczek.
[23851][23896]Pamiętasz to urządzenie sprzed miesięcy?|Gdy przerosłem samego siebie?
[23896][23914]Wtedy, gdy cię prawie zabiłem?|Tak.
[23914][23948]Nim to wyłączyłem, byłem blisko|wyposażenia skoczka w napęd nadprzestrzenny.
[23948][23966]- Możesz to dokończyć?|- Tak.
[23966][23985]Prawdopodobnie mogę.
[23989][24014]Świetnie, skoczymy do Apollo|i powiemy im, gdzie jesteśmy.
[24014][24029]- Nie.|- Dlaczego?
[24031][24047]Napęd skoczka jest zbyt mały.
[24047][24087]- Nie jesteśmy w stanie skoczyć tak daleko.|- Jak daleko zatem?
[24087][24112]- Jak myślisz... dwa...|- Tak...
[24113][24125]Dwa z groszami...
[24130][24162]W sumie może około 2000 lat świetlnych.
[24162][24188]To lista planet w zasięgu.
[24213][24237]Więc zrobimy kilka wypraw|na te planety.
[24237][24255]- Ponownie nie.|- Dlaczego?
[24255][24266]Napęd nie był testowany.
[24266][24286]Będzie dobrze, jeśli wykonamy dwa skoki.
[24286][24318]Możemy wrócić gdzie indziej.
[24338][24367]Możemy przynieść kilka zapasowych ZMP
[24368][24386]Wracamy, mamy moc na Atlantydzie...
[24387][24404]To byłoby wspaniałe.
[24404][24418]M7R227.
[24438][24453]Co to?
[24457][24469]Więc...
[24475][24491]Czy to planeta z ZPM?
[24491][24504]Tak.
[24504][24520]Wiemy, że jest tam kilka ZPM.
[24521][24538]Więc co to za planeta?
[24550][24579]To będzie planeta Replikatorów.
[24598][24611]Masz ochotę na skok?
[24665][24690]{C:$aaccff}CIĄG DALSZY NASTĄPI.
[24696][24724]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ujemny|Korekta: Tanith, Klorel
[24724][24749]{C:$aaccff}Napisy: Ujemny, Klorel|Dopasowanie: Pawlak
[24749][24899]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
