[22][39]I jak poszło, sir?
[39][81]- Nie było łącznika od Genii.|- Wcale mnie to nie dziwi.
[83][109]Co sugerujesz, majorze?|Nie można ufać Genii?
[109][139]Próbowali cię zabić, tak samo|doktora McKaya i małą dziewczynkę.
[139][145]To prawda.
[146][170]Zazwyczaj biorę takie|rzeczy do siebie.
[170][192]Ale Ladon twierdzi, że nie wydał|rozkazu do ataku.
[199][219]Pewnie chce nas podejść.
[219][243]Naprawdę myślisz, że wiedzą,|dokąd Michael zabrał Teylę?
[243][264]Posiadają rzetelne informacje,|sprawdzimy każdy trop...
[264][274]nawet jeśli jest wątpliwy.
[274][290]W porządku.|Jaki jest plan działania?
[291][320]Ja wracam, zostańcie tu|na kilka godzin.
[320][356]- Meldujcie, jeśli się pojawi.|- Tak jest.
[356][398]- Odnajdę go, majorze.|- Tak jest.
[536][566]Podkręcili ogrzewanie?
[566][591]Halo?
[659][717]Jeśli to impreza niespodzianka,|to nie mam dzisiaj urodzin.
[935][975]Tu Sheppard,|czy ktoś mnie słyszy?
[975][1029]Powtarzam, tu Sheppard,|czy ktoś odbiera mój przekaz?
[1559][1616]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|/przedstawia:
[1640][1674]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x20] The Last Man
[1674][1706]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Spirozea
[1706][1796]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[2080][2127]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
[2177][2188]No dobra.
[2190][2226]To największy kawał w historii.
[2226][2266]Jestem w poważnych tarapatach.
[2273][2300]Tu Sheppard, czy ktoś|odbiera tę częstotliwość?
[2301][2315]/Sheppard, to naprawdę ty?
[2316][2347]- McKay.|/- Nie wierzę, zadziałało.
[2347][2368]O czym ty mówisz?|Co tu się dzieje?
[2369][2391]/Pewnie jesteś teraz trochę|/zdezorientowany.
[2391][2420]/Tobie wydaje się,|/że minęło pięć minut.
[2420][2429]Rodney!
[2430][2456]/Opisz mi dokładnie to,|co widzisz.
[2457][2466]/Gdzie jesteś?
[2466][2489]W opuszczonym|pomieszczeniu kontrolnym.
[2489][2509]/- Czy jest elektryczność?|- Nie. Wszystko padło.
[2509][2528]Czy mówiłem ci już,|że ocean wysechł?
[2528][2544]/Że co?
[2544][2578]Duże, niebieskie coś za oknem.|Zamieniło się w pustynię.
[2578][2609]A temperatura wynosi|tu chyba z 50 stopni.
[2609][2634]/Planeta musiała przejść|/znaczne zmiany klimatyczne.
[2634][2656]Jeśli zaraz mi tego|nie wyjaśnisz...
[2656][2676]/Rozumiem, że to dla ciebie trudne.
[2676][2702]/Zrób coś dla mnie i idź do|/pomieszczenia, gdzie jest hologram.
[2702][2742]- Po co?|/- Proszę cię o to.
[2956][2963]Jestem na miejscu.
[2963][2993]/- Włącz projektor.|- Nie ma zasilania.
[2993][3019]/Jest podłączony do|/niezależnego źródła energii.
[3019][3056]/Bez obaw, będzie działać.
[3073][3099]/Witaj.
[3099][3112]Rodney.
[3112][3141]/Dobrze cię znowu widzieć.
[3141][3172]- Jesteś hologramem.|- Żartujesz?
[3172][3185]Oczywiście, że tak.
[3185][3209]Jestem podłączony do wewnętrznych|czujników miasta.
[3209][3227]Dzięki temu mam coś|w rodzaju oczu i uszu.
[3227][3267]- Dobrze wyglądasz.|- A ty...
[3286][3291]inaczej.
[3291][3320]Ponieważ pamiętasz mnie,|jakim kiedyś byłem.
[3320][3344]Masz na myśli wcześniej|dzisiejszego dnia?
[3344][3368]Zabawne. Poświęciłem ostatnie|25 lat życia...
[3368][3385]próbując znaleźć sposób,|by to zadziałało.
[3385][3407]Ani razu nie pomyślałem co ci powiem,|kiedy tu trafisz.
[3407][3439]Może zacznij od tego,|co tu się dzieje, do cholery?
[3439][3469]No tak, racja.
[3471][3484]Pamiętasz raport z misji?
[3484][3504]SG-1 przeszło przez Wrota.
[3504][3531]Tunel czasoprzestrzenny|przypadkowo skrzyżował się...
[3531][3582]z rozbłyskiem słonecznym,|dlatego odesłano ich do 1969 roku.
[3582][3595]Nie bardzo.
[3595][3619]Coś podobnego|przytrafiło się tobie.
[3619][3680]- Cofnąłem się w przeszłość?|- Nie, przeniosłeś się do przyszłości.
[3680][3696]Jak daleko w przyszłość?
[3696][3722]Interesujące pytanie.|Nie było to łatwe do ustalenia.
[3722][3743]Musiałem określić właściwości|rozbłysku słonecznego.
[3743][3760]Rodney!
[3760][3796]Mniej więcej 48,000 lat.
[3805][3827]- To jakiś kawał.|- Obawiam się, że nie.
[3827][3848]Raczej niefortunny wypadek,|przykro mi.
[3848][3891]Jakim cudem przeniosłem się do tak|odległej przyszłości w 10 sekund?
[3891][3914]Wiem, to całkiem fajne,|kiedy się o tym pomyśli.
[3914][3936]Surfowanie po metrowej|fali jest fajne.
[3936][3949]Chodzenie z supermodelką|jest fajne.
[3949][3958]Ale to nie jest fajne!
[3958][3994]No dobra, uspokój się.
[3997][4030]Skoro jestem w przyszłości,|to oznacza, że ty...
[4030][4035]Nie żyję.
[4035][4080]Martwy, pochowany, obrócony|w proch już dawno temu.
[4080][4105]Razem ze wszystkimi,|których znałeś.
[4105][4119]Nie ma żadnych danych...
[4119][4134]na jakim etapie jest|ludzka cywilizacja.
[4134][4160]Nie wiadomo,|czy nadal istnieje.
[4160][4176]Jak widać, opuściliśmy to miasto.
[4176][4191]Jak widać.
[4191][4207]Nie ma wystarczająco|dużo energii...
[4207][4218]żebyś wrócił na Ziemię.
[4218][4256]A wybranie się dokądkolwiek|bez MALPa byłoby zbyt ryzykowne.
[4256][4300]To całkowicie możliwe,|że jesteś ostatnim żywym człowiekiem.
[4300][4317]Nie dodajesz mi otuchy.
[4317][4343]Miałeś szczęście,|młodzieńcze.
[4343][4369]Kiedy opracowywałem ten plan...
[4369][4397]nie miałem pojęcia,|czy miasto tak długo przetrwa.
[4397][4428]- Jaki plan?|- Wykorzystałem postęp...
[4428][4479]technologiczny hologramów,|aby stworzyć tę symulację.
[4479][4499]Mogę przenosić się|po całym mieście.
[4499][4526]Jestem w pełni interaktywny,|zaprojektowano mnie...
[4526][4572]abym odwzorował dokładną reakcję i|wygląd wielkiego doktora Rodney'a McKay.
[4572][4601]Nie mogłeś posłużyć się|nikim innym, co?
[4601][4621]A to dobre.
[4621][4644]Mam dojście do głównych|systemów w mieście...
[4644][4672]ale mój niezależny napęd|jest szczelnie zamknięty...
[4672][4691]w podstawie jednego z|zewnętrznych budynków.
[4691][4717]Razem z 12-oma|generatorami naquadah...
[4717][4744]i paroma innymi|kluczowymi elementami.
[4744][4778]To coś w rodzaju|wehikułu czasu.
[4778][4816]Miło jest mieć towarzystwo,|ale jeśli mówisz prawdę...
[4816][4831]na co przydadzą mi się|te informacje?
[4831][4855]Wierz mi, nie zadałbym sobie|tyle trudu tylko po to...
[4855][4874]żebyśmy sobie pogawędzili.
[4874][4905]Nic z tych rzeczy, jestem tu,|aby cię odesłać z powrotem.
[4905][4931]Chodź.
[4948][4958]Dokąd idziemy?
[4958][4976]- Do komory stazy.|- Po co?
[4976][4996]W celu zdobycia|trochę czasu.
[4996][5013]To wszystko wyjaśnia.
[5013][5044]Teoretycznie, można cię|odesłać w ten sam sposób...
[5044][5068]w jaki tu trafiłeś. Za pomocą Wrót,|prawidłowego adresu...
[5068][5090]i rozbłysku słonecznego.
[5090][5111]Problem polega na tym,|że czekamy na coś szczególnego.
[5111][5149]Protuberancję z dokładnym kształtem,|wielkością, właściwościami...
[5149][5187]i względną pozycją w kosmosie,|dzięki czemu będzie współdziałać z...
[5187][5211]tunelem czasoprzestrzennym|w identyczny sposób...
[5211][5241]i wyśle cię z powrotem|w tym samym czasie.
[5241][5255]To nie zdarza się|codziennie.
[5255][5275]- Dokładnie.|- Jak długo może to potrwać?
[5275][5297]700, 800 lat.|Maksymalnie 1000.
[5297][5345]Taki masz plan? Dzieli mnie|48,000 lat od teraźniejszości...
[5345][5366]a ty chcesz mnie zamrozić|na kolejne tysiąc lat?
[5366][5382]Maksymalnie.
[5382][5408]Musimy to zrobić precyzyjnie.|Jeśli nie odeślę cię z powrotem...
[5408][5440]w przeciągu dwóch miesięcy,|wówczas będzie za późno.
[5440][5478]Za późno? Co to ma znaczyć?
[5494][5540]Po twoim zniknięciu nie wszystko|potoczyło się dla nas pomyślnie.
[5540][5564]Kiedy dowiedziałem się, co cię spotkało,|zdałem sobie sprawę...
[5564][5586]że nic nie możemy zrobić.
[5586][5608]Siły Powietrzne ogłosiły|cię zabitym w czasie akcji.
[5608][5643]Miałeś na Ziemi bardzo|okazały pogrzeb wojskowy.
[5643][5690]Oczywiście trumna była pusta,|ale liczy się pamięć.
[5690][5732]Od tamtej pory było|tylko gorzej.
[5774][5811]/Bezustannie szukaliśmy Teyli,|/ale nie mieliśmy dość środków...
[5811][5853]/aby sprawdzić wszystkie miejsca.
[5886][5915]/Zajęło nam dwa miesiące,|/zanim w końcu ją odnaleźliśmy.
[5915][5955]/W jednej z kryjówek Michaela.
[5958][5989]/Przybyliśmy za późno.
[5989][6047]Urodziła dziecko. Później nie była|mu już na nic potrzebna.
[6088][6118]Więc ją zabił.
[6159][6191]- To nie twoja wina.|- Nie było mnie przy tym, a powinienem.
[6191][6227]I będziesz, znając adres,|gdzie odnaleźliśmy Teylę...
[6227][6253]dotrzesz tam o|wiele szybciej.
[6253][6292]Uratuj Teylę, jej dziecko,|a odmienisz los galaktyki.
[6292][6320]- Co masz na myśli?|- To był punkt zwrotny, klucz do całości.
[6320][6345]Kiedy już Michael dostał|dziecko w swoje ręce...
[6345][6366]zdołał dokończyć swoje badania|i udoskonalił hybrydy.
[6366][6410]/Po tym osiągnięciu,|/zaczął działać.
[6422][6449]/Pierwszym jego krokiem było|/zarażenie ludzkich populacji...
[6449][6467]/wirusem Hoffan.
[6467][6492]/Jennifer usilnie próbowała znaleźć|/sposób na cofnięcie się choroby.
[6492][6553]/Starała się obniżyć wskaźnik|/śmiertelności, ale to było na nic.
[6604][6645]/Przez skażone zapasy jedzenia konflikty|/między ugrupowaniami Wraith się nasiliły.
[6646][6671]/Michael zaczekał, aż zaczną|/skakać sobie do gardła.
[6678][6697]/Następnie wykonał swój ruch.
[6710][6723]Stan.
[6723][6743]Oba statki-roje zostały|ciężko uszkodzone.
[6743][6778]Straciły hipernapęd|i nabierają powietrza.
[6784][6803]Wykończyć je.
[6907][6949]/Wykorzystał ich osłabienie|/i wewnętrzne podziały.
[6949][6992]/Po niecałym roku|/powalił ich na kolana.
[6998][7015]/Dosłownie.
[7085][7105]Jak na ironię...
[7128][7152]Nigdy nie chciałem,|by do tego doszło.
[7183][7207]Ludzie mnie uwięzili...
[7217][7251]torturowali,|eksperymentowali...
[7251][7283]a gdy w końcu im uciekłem|i powróciłem do swoich braci Wraith...
[7283][7331]zamiast przywitania,|napotkałem pogardę.
[7331][7354]Zapłacisz za to.
[7361][7387]Wciąż masz swoją dumę.
[7403][7423]To dobrze.
[7855][7875]/Kiedy Wraith byli w nieładzie...
[7875][7911]Michael powrócił do ludzkich populacji,|które zaraził wirusem Hoffan.
[7914][7962]Wybrał najsilniejszych i najzdrowszych|ocalałych i przemienił ich w hybrydy.
[7964][7984]A resztę wybił.
[7984][8013]Uważasz, że jeśli uratujemy Teylę,|możemy to wszystko zmienić?
[8013][8020]Ja to wiem.
[8020][8074]Muszę jedynie dostarczyć cię bezpiecznie|do komory stazy, przeprogramuję czujniki.
[8102][8114]To może stanowić problem.
[8114][8127]Ależ nie.
[8127][8146]Obejdziemy to.
[8160][8176]Rodney?
[8179][8204]Nie ma innej drogi.
[8261][8290]/Piasek przedarł się|/na niższe poziomy.
[8290][8341]Po 48,000 lat nadal masz talent|do tłumaczenia rzeczy oczywistych.
[8347][8367]No dobra, co robimy?
[8368][8384]Nie mam pojęcia.
[8386][8397]Jak to?
[8397][8415]Nie byłem zaprogramowany|na taką ewentualność.
[8415][8440]Mówiłeś, że opracowywałeś|ten plan 25 lat.
[8440][8475]Nie ja, tylko McKay, który genialnie|przewidział mnóstwo potencjalnych problemów.
[8475][8511]To się do nich nie zaliczało.
[8514][8554]No dobra, dwa poziomy wyżej po skręceniu|w prawo są drzwi wyjściowe.
[8554][8572]To jakieś 400 metrów przez plac.
[8572][8587]Nie możesz tego zrobić.
[8587][8596]Dlaczego?
[8596][8616]Po pierwsze, jest tam|gorąco jak w piekle.
[8616][8643]Po drugie, przez ostatnie pół|godziny ciśnienie zaczęło spadać...
[8643][8664]a prędkość wiatru|znacząco wzrosła.
[8664][8674]Zbliża się burza.
[8674][8686]Burza piaskowa.
[8686][8702]Spotkałeś się kiedyś|z takim zjawiskiem?
[8702][8719]Skoro już o tym mowa,|to tak.
[8734][8748]W takim razie wiesz|co to oznacza.
[8748][8770]Nie mamy zbyt|wiele możliwości.
[8917][8933]Zdaje się, że nie jest|tam najprzyjemniej.
[8933][8967]Wiatr wieje z prędkością|80 km/h i ciągle rośnie.
[8967][8985]Widoczność zerowa.
[8985][9013]Nie możesz tam pójść.|Będziesz musiał przeczekać.
[9013][9023]Jak długo?
[9023][9048]Nie wiem, może kilka godzin.
[9093][9105]Jesteś głodny?
[9105][9122]Masz jedzenie?
[9147][9163]To i tak bez znaczenia.
[9163][9204]Poczekamy, aż burza minie|i w mig się stąd wydostaniesz.
[9207][9250]Właściwie będziesz tu przez kolejne 700 lat,|ale wiesz co mam na myśli.
[9260][9280]A co z pozostałymi?
[9283][9312]Opowiedziałeś mi o Teyli,|ale co z resztą ekspedycji?
[9313][9360]Nie ma takiej opcji, że podkulilibyśmy ogony|i pozwolili Michaelowi na opanowanie całej galaktyki.
[9360][9377]Nie.
[9390][9411]To co się stało?
[9413][9452]IOA i wojsko byli niechętni|udzielić środków...
[9452][9484]aby chronić ludzkie populacje|w innej galaktyce...
[9492][9510]ale nie Sam.
[9515][9539]Sam nie przyjęła odmowy.
[9555][9590]/W końcu postanowili dać jej|/nowy statek o nazwie Feniks.
[9630][9646]/Dopiero co zbudowany.
[9646][9677]/Jedna połowa systemów Asgard|/nie została skończona, a druga nie działała.
[9729][9757]/Przez prawie miesiąc przygotowywaliśmy|/go do walki.
[9761][9782]Pracowaliśmy ramię w ramię|dniami i nocami.
[9787][9813]Zelenka mógł również tam być,|nie pamiętam.
[9824][9866]Nigdy w życiu nie czułem się|tak wyczerpany.
[9955][9986]W końcu udało nam się|doprowadzić go do porządku.
[10042][10061]Dobra, wszystko dobrze|się sprawuje.
[10062][10093]Broń, tarcze, czujniki dalekiego zasięgu.
[10094][10104]Można już nim lecieć.
[10104][10116]Świetna robota, Rodney.
[10116][10158]Wracaj z Radkiem i resztą zespołu na Atlantydę|i weźcie sobie wolne na kilka dni.
[10158][10181]Kiedy odpoczniecie,|zabierzcie się za tarcze w mieście.
[10181][10207]Zrób wszystko,|aby zmaksymalizować wydajność.
[10207][10221]Będą wam potrzebne.
[10221][10231]A ty?
[10231][10244]Wypróbuję statek.
[10244][10268]Jak na razie major Lorne|dowodzi Atlantydą.
[10268][10286]Bez pośpiechu, jesteś tak samo|wykończona jak my.
[10286][10322]Wywiad sugeruje, że Michael zamierza|najechać na kilka ludzkich światów.
[10322][10337]Musimy natychmiast|się tam wybrać.
[10338][10357]To niech ktoś inny poleci.
[10373][10386]No tak.
[10389][10403]- Hej.|- Tak?
[10434][10451]Powodzenia.
[10467][10486]Dzięki, Rodney.
[10518][10536]Za wszystko.
[10661][10698]/Przeprowadzili serię operacji atak-odwrót,|/prawdziwa partyzantka.
[10790][10806]Jeden ze statków-roi|został unieszkodliwiony.
[10806][10815]A co z drugim?
[10815][10837]- Minimalne uszkodzenia, ładują broń.|- Cholera.
[10837][10853]Podlecieć jeszcze raz i uderzyć?
[10853][10870]Nie, wynośmy się stąd.
[10932][10946]Przez jakiś czas|było to skuteczne.
[10946][10997]Zadawali znaczne obrażenia,|pomimo marnych szans na zwycięstwo...
[10997][11021]...ale w końcu szczęście|ich opuściło.
[11044][11064]/Michael celowo wyjawił|/pewne informacje...
[11064][11093]/...że ma zamiar uderzyć na|/gęstozaludniony ludzki świat.
[11104][11156]/Sam myślała, że uda jej się dotrzeć|/tam pierwszej, ale była w błędzie.
[11210][11239]Mamy statek-rój na godzinie 6-tej.|To zasadzka.
[11244][11258]Na wprost nas leci kolejny.
[11258][11277]Manewry wymijające!
[11386][11395]Jesteśmy w potrzasku.
[11395][11411]Odpowiedzieć ogniem!
[11460][11476]Straciliśmy uzbrojenie Asgard!
[11476][11507]Przejdź na rakiety, wystrzel całą salwę!|Pomóż mu, idź.
[11597][11618]Mamy przeciążenie,|to hipernapęd!
[11619][11634]Przekieruj energię!
[11634][11655]Brak odpowiedzi. System jest|w krytycznym stanie.
[11676][11701]Wysyłam was na planetę.|Od razu kierujcie się w stronę Wrót.
[11701][11714]A co z tobą?
[11714][11730]Będę tuż za wami.
[11871][11900]/Po tym, jak wydostała stamtąd załogę,|/musiała stracić system transportujący.
[11900][11915]/Silniki miały za chwilę paść...
[11915][11939]/pomyślała, że nie ma|/nic do stracenia.
[12122][12165]/Ostatnim tchnieniem zniszczyła|/trzy statki-roje Michaela...
[12167][12203]/a my zakopaliśmy|/kolejną pustą trumnę.
[12397][12409]Gdzieś ty się podziewał?
[12409][12449]Wprowadzałem dane odnośnie nowego rozbłysku|słonecznego do czujników dalekiego zasięgu...
[12449][12480]i odkryłem co stało się|z oceanem.
[12482][12502]Powiesz mi, czy będziesz|trzymał to w sekrecie?
[12502][12528]Słońce wyczerpuje się|w tym układzie.
[12533][12545]Kończy mu się energia.
[12545][12557]Czy zatem nie powinno|być zimno?
[12557][12565]Nie.
[12565][12594]Pochłaniając cięższe elementy,|zaczyna się rozszerzać.
[12594][12619]Zmienia się|w czerwonego olbrzyma.
[12619][12637]Zagadka rozwiązana.|Kontynuuj.
[12637][12655]Nie rozumiesz.
[12655][12706]To nie jest jakaś cykliczna zmiana klimatu,|to droga w jedną stronę.
[12712][12735]Planeta będzie się|ciągle ocieplać.
[12735][12761]W końcu atmosfera|się wypali.
[12764][12777]Dobra, kiedy to nastąpi?
[12777][12819]Trudno stwierdzić, ale jakbym miał ocenić,|za niecałe 500 lat.
[12819][12843]Mówiłeś, że będę przebywał|w stazie przynajmniej przez 700 lat.
[12843][12889]Zgadza się.|Zginiesz wychodząc z komory.
[12927][12965]- Rodney, musisz coś wymyśleć.|- Próbuję, ale jak już mówiłem...
[12965][12992]Nie przewidziałeś tej ewentualności.|Załapałem.
[13011][13042]No dobra, czy generatory|naładują tarcze?
[13042][13077]Teoretycznie, ale nie pozostanie nic energii,|aby podtrzymać moje systemy...
[13077][13101]czujniki dalekiego zasięgu|i komorę stazy.
[13111][13136]Miasto posiada generatory przetwarzające|energię słoneczną, czy tak?
[13136][13183]Tak, które byłyby przydatne, gdybyśmy chcieli|naładować elektryczne wózki golfowe.
[13183][13197]Nadal myślisz jak stary McKay.
[13197][13226]Nic na to nie poradzę.|Co sugerujesz?
[13227][13245]Słońce zaczyna się zmieniać|w czerwonego olbrzyma.
[13245][13263]Przez co zwiększa się|energia słoneczna.
[13263][13293]Im gorzej będzie,|tym więcej zdobędziemy energii.
[13293][13312]Boże, to może się udać.
[13312][13337]Użyjemy tarcz,|by ochronić atmosferę.
[13337][13350]Dokładnie.
[13350][13381]Nie moglibyśmy tego robić w nieskończoność,|ale zyskalibyśmy około stu lat.
[13381][13401]Na razie to nam wystarczy.|Otwórz drzwi.
[13408][13417]A co z burzą?
[13417][13449]Trwa od siedmiu godzin.|Może ciągnąć się nawet przez kilka dni.
[13449][13472]- Niedługo się ściemni.|- Kolejny powód, by tam iść.
[13472][13488]Muszę tylko iść w linii prostej.
[13488][13505]To nie tak łatwe,|jak ci się wydaje.
[13505][13530]Nigdy nie powiedziałem,|że to będzie łatwe.
[13530][13551]Posłuchaj, nic nie jadłem.
[13551][13571]Byłem już głodny|w drodze na Atlantydę.
[13571][13590]Im dłużej będziemy czekać,|tym bardziej opadnę z sił.
[13590][13599]W porządku.
[13599][13644]Nie mogę wyjść na zewnątrz,|ale będę miał z tobą kontakt przez radio.
[13698][13714]Jak mówiłeś!
[13714][13735]Idź zwyczajnie w linii prostej!
[13741][13765]Dotrzesz do budynku|po drugiej stronie!
[13765][13783]Następnie po omacku|szukaj drzwi!
[13783][13801]Będę tam na ciebie czekał!
[13896][13918]Sheppard.
[13919][13931]Sheppard, słyszysz mnie?
[13931][13949]Tak. Głośno i wyraźnie!
[13974][13987]Jak sobie radzisz?
[13987][14007]Fantastycznie!
[14091][14109]/Rodney.
[14109][14126]Tak, słucham cię.
[14126][14148]/Opowiedz mi o Rononie.
[14148][14165]Teraz?
[14165][14180]/Tak, teraz!
[14180][14195]/Mów do mnie, Rodney.
[14195][14215]Już.
[14215][14270]Po tym co przydarzyło się|tobie i Teyli...
[14276][14305]baza przestała mu|odpowiadać.
[14314][14351]/Sam pozwoliła mu wyruszyć|/na inne planety i zebrać armię.
[14356][14380]/W tamtym okresie,|/cała galaktyka była w popłochu.
[14380][14419]/Mówiono, że Michael planuje zgładzić|/zarówno Wraith jak i ludzi.
[14425][14458]/Ronon nie miał kłopotów|/w znalezieniu ochotników.
[14509][14527]Raz!
[14531][14540]Dwa!
[14540][14571]/To byli prości wieśniacy,|/bez wojskowego doświadczenia.
[14571][14596]/Mimo to, szkolił ich tak,|/by poznali wszystkie rodzaje walki.
[14600][14626]/Przekonał Sam do ofiarowania|/im trochę naszego sprzętu.
[14626][14651]/Radia, materiały wybuchowe,|/pistolety P-90.
[14651][14688]/W stosunkowo krótkim czasie stworzył|/całkiem skuteczny oddział.
[14717][14750]/Przeprowadzili kilka pomyślnych operacji|/przeciwko podziemnym placówkom Michaela.
[14750][14799]/Aż pewnego dnia zdobyli|/kluczową informację.
[14826][14867]/Michael opanował laboratorium Wraith|/i wykorzystywał je do tworzenia nowych hybryd.
[14880][14898]/Postanowili je zniszczyć.
[14943][14988]/A wtedy nadziali się na osobę,|/której nie spodziewali się spotkać.
[14988][15003]Co ty tu, u licha, robisz?
[15003][15021]Podejrzewam, że to samo, co wy.
[15021][15049]Michael wykorzystuje to miejsce|do tworzenia swoich żołnierzy.
[15049][15064]Mam zamiar je zniszczyć.
[15064][15076]Samemu?
[15076][15108]Wobec brutalnej siły|należy użyć podstępu.
[15108][15121]/Ronon, zgłoś się.
[15129][15141]Mów.
[15141][15175]/Jeden ze strażników musiał wysłać sygnał,|/ponieważ właśnie wylądował krążownik.
[15175][15186]/Czeka nas najazd.
[15186][15200]Jak już mówiłem.
[15200][15217]Musimy przerwać misję.
[15230][15249]Daj mi C-4.
[15249][15271]Zawróć z pozostałymi,|spotkajcie się z drugim oddziałem,
[15271][15306]a potem kierujcie się w stronę Wrót.|Daj mi sygnał, jak dotrzecie na miejsce.
[15306][15322]Idź!
[15327][15349]Planujesz dokończyć zadanie?
[15349][15361]Raczej.
[15361][15378]Ja też.
[15378][15404]Miałem napisać złożony program,|zaprojektowany...
[15404][15440]by powoli uszkadzał|główny kondensator...
[15445][15472]lecz wątpię, że będzie|teraz na to czas.
[15472][15490]Ja chciałem po prostu|wysadzić to miejsce.
[15499][15518]Naturalnie.
[15756][15772]Trudno pozbyć się|starych nawyków.
[15772][15791]W rzeczy samej.
[15849][15861]To tu.
[15861][15911]Jeśli tutaj zdetonujemy ładunek,|kolejne wybuchy zniszczą całą placówkę.
[15911][15923]W porządku.
[15926][15940]Znasz stąd inne wyjście?
[15940][15956]Biegnij za mną.
[15986][15999]Wycofujemy się!
[16010][16022]Już tu są!
[16022][16050]Odpalaj natychmiast,|póki mamy jeszcze okazję.
[16050][16072]Czekamy, aż moi ludzie opuszczą budynek,|koniec i kropka.
[16072][16086]Niech tak będzie.
[16140][16153]Nie będziemy się bronić|bez końca.
[16153][16169]Nie przestawaj strzelać.
[16197][16216]/Ronon, dotarliśmy do Wrót.
[16216][16255]Dobra, wracajcie|i żadnych pytań, zrozumiano?
[16255][16266]/Tak jest.
[16303][16318]Kończymy?
[16352][16365]Tak.
[16440][16454]Przykro mi.
[16459][16484]Chciałbym, żeby te opowieści|miały szczęśliwe zakończenie.
[16513][16522]Sheppard?
[16545][16570]Sheppard, jesteś tam?
[16588][16603]Sheppard!
[16658][16681]Ledwo odczytuję|twoje oznaki życia!
[16681][16695]Sheppard!
[16736][16755]O Boże.
[16875][16902]Dasz radę.
[16963][16973]Rodney.
[16973][16981]Jestem tu.
[16981][16999]Pomógłbym ci, ale...
[17011][17021]Jak długo mnie nie było?
[17021][17031]Całą noc.
[17034][17043]Nie wyglądasz najlepiej.
[17043][17066]Powinieneś jak najszybciej|trafić do komory stazy.
[17066][17080]Zgadzam się.
[17080][17098]Przygotowałem już|panele słoneczne.
[17098][17110]Możesz zaczynać.
[17175][17191]Weź pierwszy kryształ.
[17198][17242]Załadowałem na nim wszystkie informacje|na temat Michaela po twoim zniknięciu...
[17242][17268]łącznie z adresem planety,|na której znaleźliśmy Teylę.
[17312][17346]Nigdy mi nie powiedziałeś|co stało się z tobą.
[17346][17364]Mam na myśli przeszłość.
[17370][17385]Nie chcesz tego usłyszeć.
[17385][17396]Dlaczego?
[17396][17409]Jak widać przeżyłeś.
[17409][17423]Tylko dlatego,|bo zrezygnowałem.
[17423][17433]Z czego?
[17433][17457]Z Atlantydy, Dowództwa|Gwiezdnych Wrót, wszystkiego.
[17461][17477]To do ciebie niepodobne.
[17477][17490]Wiem.
[17492][17525]Byliśmy pod nowym kierownictwem.
[17538][17570]/Przebywałem akurat|/w ambulatorium po odniesieniu...
[17570][17585]/całkiem poważnej rany.
[17585][17599]To drzazga.
[17602][17619]Ale i tak boli.
[17630][17644]No dobra.
[17644][17669]Chodzi o to,|że przyszedłeś w złym momencie.
[17669][17690]Jesteśmy tu trochę zajęci.
[17690][17703]To widzę.
[17703][17726]Doktor Keller, doktorze McKay.
[17735][17750]Pan Woolsey.
[17759][17798]Rozumiem, że wyznaczyli pana|na naszego nowego dowódcę.
[17798][17807]Zgadza się.
[17815][17854]Żałuję tylko, że nie stało się to|w lepszych okolicznościach.
[17854][17873]Mogę spytać co się tu dzieje?
[17873][17912]Szykujemy lekarstwa dla jednego|z naszych obozów dla uchodźców.
[17912][17921]Rozumiem.
[17921][17942]Proszę przerwać tę czynność.
[17942][17952]Co proszę?
[17952][17977]IOA wprowadza nową politykę.
[17977][18007]Niezwłoczne odwołanie personelu z pełnienia|swoich funkcji we wszystkich bazach.
[18007][18042]Od tego momentu, będziemy całkowicie|skupiać się na obronie miasta.
[18042][18075]Co więcej, pani praca|zostanie ograniczona.
[18075][18096]Bez Mostu będziemy|musieli mieć przynajmniej...
[18096][18151]jeden statek na orbicie w celach obronnych,|uzupełnianie zapasów stanie się trudne.
[18151][18167]Musimy wyznaczyć priorytety.
[18167][18175]Nie rozumiem.
[18175][18196]Już teraz brakuje mi ludzi.
[18196][18228]Tylko dlatego, bo nadmiernie obciążyła się|pani działaniami humanitarnymi...
[18228][18261]a także ciągłymi próbami znalezienia|antidotum na wirus Hoffan.
[18261][18301]Kiedy skupi pani swoją uwagę|na potrzeby medyczne tej bazy...
[18301][18334]jak również jej personelu,|nie będzie żadnego problemu.
[18338][18377]Chwileczkę, przecież giną ludzie.
[18390][18464]Proszę mi wierzyć, gdybym wiedział,|że można coś zrobić, już dawno podjąłbym kroki.
[18464][18474]A co z Michaelem?
[18474][18516]Michael zna możliwości obronne|tej bazy i naszych statków.
[18516][18558]IOA nie sądzi, że mógłby przeprowadzić|nieuzasadniony atak.
[18558][18568]A więc to koniec?
[18568][18601]Mamy stać bezczynnie i pozwolić|mu opanować całą galaktykę?
[18601][18637]Ile osób musi jeszcze zginąć,|pani doktor?
[18646][18694]Pułkownik Sheppard, pułkownik Carter,|Ronon, Teyla, to byli wasi przyjaciele.
[18694][18709]Sheppard żyje.
[18710][18724]Racja.
[18724][18771]Jedynie przeniósł się|48,000 lat w przyszłość.
[18780][18804]Rzeczywiście szczęściarz z niego.
[18885][18905]/Idea pasywności...
[18905][18953]/podczas gdy reszta galaktyki cierpiała,|/była ogromnym ciosem dla Jennifer.
[18976][19014]/Im dłużej o tym myślałem, tym bardziej|/zdawałem sobie sprawę, że miała rację.
[19026][19058]Jeśli przyszedłeś tu, Rodney,|w celu przekonania mnie, żebym została,
[19058][19084]to marnujesz tylko czas.|Już podjęłam decyzję.
[19084][19094]Nie.
[19095][19115]Przyszedłem oznajmić ci,|że ja również odchodzę.
[19155][19181]/Spędziliśmy trzy tygodnie na Dedalu,|/myśląc wyłącznie o tym...
[19181][19207]/co się wydarzyło.
[19209][19245]/Zastanawialiśmy się nad tym tysiące razy,|/próbując wyobrazić sobie inne zakończenie.
[19245][19265]To było straszne.
[19289][19313]/Przynajmniej mieliśmy siebie.
[19324][19350]/Kiedy wróciliśmy na Ziemię...
[19355][19390]/byliśmy kimś więcej,|/niż tylko kolegami z pracy.
[19462][19490]Chwila, ty i Keller?
[19490][19508]Dlaczego tak cię to dziwi?
[19508][19542]Jeśli zaczniemy majstrować|przy osi czasowej...
[19542][19564]nie ma gwarancji, że wszystko|potoczy się dla was tak samo.
[19564][19578]Na to właśnie liczę.
[19578][19606]Dlaczego? Przeżyłeś, znalazłeś sobie kobietę,|to wcale nie brzmi źle.
[19606][19641]Nie, na początku|było wspaniale.
[19645][19676]/Otrzymałem dobrze płatną pracę|/w firmie badającej przestrzeń kosmiczną.
[19676][19698]/Jennifer otworzyła własny|/gabinet lekarski.
[19698][19723]/Wszystko zaczęło się układać.
[19826][19852]/Powinniśmy byli się domyśleć,|/że nie uciekniemy od tego tak łatwo.
[19886][19918]Przykro mi to mówić, ale wszystkie jej|organy wewnętrzne szwankują.
[19918][19954]/Oczywiście żaden z lekarzy nie mógł|/stwierdzić co jej dolega.
[19960][20001]/Powróciliśmy do Dowództwa Gwiezdnych Wrót|/rok po tym, jak je opuściliśmy.
[20012][20047]/Komplikacje spowodowane ponownym|/narażeniem się na działanie wirusa Hoffan.
[20051][20070]/Nie było lekarstwa.
[20177][20216]/Myślałem, że odchodzę od zmysłów,|/nie wiedziałem co czynić.
[20220][20262]/Po tym co razem przeżyliśmy,|/to było dla mnie za wiele.
[20305][20328]/I wtedy mnie olśniło.
[20399][20415]- Cześć.|- Hej.
[20415][20435]- Gdzie się podziewałeś?|- Pracowałem.
[20436][20449]Nad czym?
[20449][20468]Nad rozwiązaniem wszystkich|naszych problemów.
[20468][20511]Mam na myśli ciebie,|Atlantydę, Michaela, Teylę.
[20520][20531]O czym ty mówisz?
[20531][20545]Zmienię oś czasu.
[20545][20565]Zrobię to tak, jakby żadna|z sytuacji nie miała miejsca.
[20565][20584]Ty nie zachorujesz,|Teyla nie straci życia...
[20584][20608]Michael nie dokończy swoich|badać i tak dalej.
[20608][20621]Rodney.
[20621][20654]Już opracowałem plan podstawowy.|Szczegóły będą trochę bardziej skomplikowane.
[20654][20679]Stworzę nowe twierdzenie,|aby przeprowadzić poprawne obliczenia...
[20679][20710]- ale wiem, że podołam.|- Co się stało, to się nie odstanie.
[20727][20751]- Nie możesz odmienić przeszłości.|- Jasne, że mogę...
[20751][20783]i zamierzam to zrobić,|nawet gdyby zajęło mi to całe życie.
[20819][20845]Uważasz, że tego właśnie chcę?
[20847][20863]A czemu nie?
[20891][20923]Po spędzeniu roku|na Atlantydzie...
[20936][20999]zobaczyłam więcej,|niż obejmuje to ludzka wyobraźnia.
[21035][21069]- Nie mam żadnych żali.|- A ja tak.
[21072][21100]Jestem nimi przepełniony|i chcę coś z tym zrobić.
[21100][21119]Nie.
[21122][21157]Obiecaj mi, że nie zmarnujesz|reszty swojego życia...
[21157][21202]goniąc za czymś,|co już przepadło.
[21206][21230]/Ale nie potrafiłem odpuścić.
[21253][21281]/Zmarła trzy dni później.
[21318][21332]/Odszedłem z firmy badawczej...
[21333][21364]/zacząłem uczyć fizyki|/w publicznym liceum.
[21369][21406]/Zarobki marne, ale dzięki temu|/miałem czas na swój projekt.
[21457][21481]/Przyznaję, że nie było|/to normalne życie.
[21496][21528]/Jeanie odwiedzała mnie od czasu do czasu,|/by sprawdzić co u mnie słychać.
[21536][21565]Kiedy zdała sobie sprawę, że nie przekona mnie|do zaniechania mojego projektu...
[21565][21605]/postanowiła do mnie dołączyć|/i pomóc w obliczeniach.
[21613][21644]- Już to zrobiłem.|- Nieprawda.
[21653][21684]/W końcu nawet ona|/miała tego dość.
[21689][21707]/Ja nigdy się nie zawahałem.
[21741][21781]/Lata mijały,|/dokładnie ćwierć wieku...
[21827][21848]/aż tu nagle skończyłem.
[21867][21885]/Był tylko jeden problem.
[21887][21913]/Musiałem powrócić|/na Atlantydę.
[21919][21948]/Nie miałem zbyt wielu|/przyjaciół w SGC...
[21958][21975]/ale potrzebowałem tylko jednego.
[21977][22015]- Doktorze McKay, miło cię widzieć.|- Generale Lorne.
[22015][22033]Wejdź, siadaj.
[22061][22097]Przeczytałem twoją propozycję.
[22097][22116]Nikomu o tym nie mówiłeś, prawda?
[22121][22148]Nie jestem na tyle głupi, doktorze.
[22152][22197]Mimo to, przykro mi. Nie ma możliwości,|żebym dostał upoważnienie na taką misję.
[22197][22224]W takim razie nikogo o nic nie proś.|Nie muszą wiedzieć co to jest.
[22226][22258]Powiedz, że to projekt naukowy.|Cokolwiek.
[22258][22276]Rodney.
[22282][22312]Chcesz majstrować|przy osi czasu.
[22313][22343]Odmienić bieg historii|i wszystko inne.
[22344][22371]Naprawdę sądzisz, że ty lub ja|mamy prawo podjąć taką decyzję?
[22371][22394]Do rzeczy.
[22395][22419]Widziałeś co wydarzyło się|na Pegazie.
[22419][22438]Wiesz co się tutaj dzieje.
[22438][22464]Naprawdę sądzisz, że powinno|pozostać tak, jak jest teraz?
[22503][22534]Może było mu mnie żal.|Może pomyślał, że to i tak nie wypali...
[22534][22581]ale się zgodził.|Resztę już znasz.
[22588][22646]Miałem ciężki dzień,|a ty 25 lat życia.
[22657][22690]Jesteśmy gotowi.
[22741][22786]Jeśli się uda, będę tu,|kiedy wyjdziesz.
[22788][22828]Nie będziemy mieli dużo czasu, by dotrzeć|do Wrót, ale jakoś sobie poradzimy.
[22828][22845]A jeśli się nie uda?
[22845][22891]Nic nie poczujesz.|W zasadzie się nie obudzisz.
[22898][22916]No tak.
[22949][22980]Może przypadkiem wiesz kto wygrał Super Bowl|w przeciągu tych ostatnich 25-u lat?
[22980][23007]Obawiam się, że nie.
[23016][23049]Puchar Stanleya? World Series?
[23050][23077]- Nigdy nie byłem wielbicielem sportu.|- Racja.
[23082][23101]Musiałem zapytać.
[23121][23140]Powodzenia, John.
[23299][23321]/Aktywacja z zewnątrz!
[23341][23356]Co masz?
[23367][23388]Ustalam identyfikację.
[23395][23410]To pułkownik Sheppard.
[23410][23426]Opuść tarcze.
[23460][23481]Ochrona!
[23600][23613]John.
[23613][23635]Pani pułkownik.
[23645][23682]Udało się. Rodney, jesteś geniuszem.
[23685][23695]No dobra.
[23695][23706]John, co się stało?
[23706][23717]Jak długo mnie nie było?
[23717][23731]Zaginąłeś 12 dni temu.
[23731][23744]12 dni, w porządku.
[23744][23759]Jeszcze nie urodziła.
[23759][23782]Wiem, że dziwnie to zabrzmi,|ale kończy nam się czas.
[23782][23799]John, o czym ty mówisz?
[23799][23817]Wiem gdzie jest Teyla.
[23911][23928]Nie mamy na to czasu.
[23928][23952]John, są procedury, których musimy się|trzymać, dobrze o tym wiesz.
[23952][23970]Nie jestem klonem.|Czy to cię niepokoi?
[23970][23992]Nie, badania wykazały, że jesteś zdrowy,|telomery w normie...
[23992][24016]ale musimy omówić|inne sprawy.
[24018][24048]Musisz przyznać,|że to niewiarygodna historia.
[24048][24069]I właśnie w tym sęk.|Jak mógłbym coś takiego zmyślić?
[24069][24091]Sam, znalazłem, dasz wiarę?
[24091][24108]Informacja zawarta była|w rejestrze czujników.
[24108][24149]To rozbłysk słoneczny, który może wpłynąć|na tunel czasoprzestrzenny z planety M4S-587...
[24149][24167][w tym samym momencie,|/kiedy Lorne wystukał adres.
[24167][24193]Czemu zabezpieczenia Wrót nie zareagowały|na zamknięcie tunelu?
[24193][24242]Mamy mnóstwo usterek od ostatniej|aktualizacji systemu operacyjnego.
[24242][24263]To nazywasz usterką?
[24263][24309]Wiedz, że ostro zganię|za to Zelenkę.
[24309][24325]Możemy już ruszać?
[24445][24489]Jestem świadomy tego, że już cię przesłuchano|odnośnie przyszłych wydarzeń...
[24489][24519]których chcemy uniknąć,|ale muszę jeszcze coś wiedzieć.
[24519][24535]Mianowicie?
[24537][24559]Czy wyłysiałem na starość?
[24571][24588]Tak, ruszamy.
[24851][24867]/Rodney, masz coś?
[24867][24886]Czekaj.
[24887][24901]Tak.
[24901][24928]Jakiś terminal z danymi.
[24928][24953]Może uda mi się|do niego włamać.
[25002][25019]To tutaj ją znaleźli.
[25019][25027]Skąd wiesz?
[25027][25044]Opisał mi to miejsce.
[25135][25154]Hej.
[25157][25175]Spójrz na to.
[25175][25194]/McKay, mamy coś.
[25194][25202]To znaczy?
[25202][25232]/Jakaś pokręcona wersja|/oddziału położniczego.
[25232][25262]Przybyliśmy za wcześnie,|ale tutaj odbędzie się poród.
[25262][25282]Chwila, wszedłem do systemu.
[25291][25313]Strzał w dziesiątkę.
[25313][25322]Co masz?
[25322][25349]Adresy Wrót, podprzestrzenne|kody komunikacji...
[25349][25366]a nawet opis badań|nad hybrydami.
[25366][25385]Już po nim.
[25395][25420]Nie, co się stało?
[25420][25436]Co to?
[25436][25448]O nie.
[25448][25463]Doktorze?
[25463][25483]To odliczanie.
[25497][25522]Pułkowniku, to bomba-pułapka,|musimy natychmiast stąd pryskać!
[25730][25760]/CIĄG DALSZY NASTĄPI
