[1][2]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[3][14]/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[14][37]/Nie ważne, gdzie spróbujemy|/schować się na tej planecie,
[37][63]satelita Replikatorów wszędzie nas wytropi.
[64][82]Atlantyda opuszcza tę planetę.
[82][94]Lecimy za nisko.
[95][117]Nie mamy dość mocy.
[149][179]Zgubiliśmy się.|Wyszliśmy z nadprzestrzeni za wcześnie.
[180][194]Nie mam pojęcia, gdzie jesteśmy.
[194][215]Jej źrenice nie reagują na bodźce.
[217][242]Przygotujcie salę i tomograf,|nim tam dotrzemy.
[243][265]Kilka przewodów|zostało uszkodzonych przez promień.
[265][308]Ma obrzęk mózgu,|co może spowodować uszkodzenie mózgu.
[313][332]- Co to jest?|- Pas asteroidów.
[333][369]Oczyścimy drogę przez pas,|strzelając dronami.
[369][396]Elizabeth ma zapaść.|Jeśli mamy to zrobić, to nie możemy czekać.
[396][415]- Co zrobiłeś?|- Włączyłem nanoboty.
[415][424]Cholera, McKay!
[424][455]Jestem w 100% pewny, że jej nie przejmą|i nie skontaktują się z innymi.
[455][471]To bardzo zły pomysł.
[473][492]Te planety mają ZPM?
[492][521]To będzie planeta Replikatorów.
[521][544]Masz ochotę na skok?
[688][720]Kiedy dam ci znak, spróbuj włączyć lewą.
[723][741]Powiedziałem: "Kiedy damci znak"!
[742][756]Myślałem, że powiedziałeś.
[756][771]Jak idzie chłopaki?
[771][814]Robiłbym większe postępy, gdyby ten obok|nie próbował mnie co chwilę zabić.
[814][838]Nie próbuję go zabić.
[847][873]Możemy wejść w nadprzestrzeń, czy nie?
[874][883]Tak sądzę.
[883][902]- Tak sądzisz?|- Tak, tak sądzę.
[902][919]Powiedziałeś, że możesz to zrobić.
[919][942]Poprawka. Powiedziałem:|"Prawdopodobnie mogę".
[945][970]Ma problem tylko z jednym algorytmem.
[980][1013]To jest niesamowicie złożona fizyka.
[1013][1050]Teoria strun przy tym wygląda|jak nieliniowa dynamika.
[1057][1098]Nawet gdyby mi sie udało,|to tysiące innych rzeczy może pójść źle.
[1099][1136]Rozumiem, to skomplikowane.|Bla bla bla.
[1136][1168]Czy potrzebujesz czegoś jeszcze,|czy też możemy zająć się tym problemem?
[1168][1183]Nie...
[1185][1196]To nie jedyny nasz problem.
[1196][1222]Jest jeszcze jeden, o który musimy pomyśleć.
[1222][1255]Taki jak...|Co zrobimy, gdy tam dotrzemy?
[1255][1276]Wejście skoczkiem w nadprzestrzeń,|to łatwa część,
[1277][1309]ale wejście do miasta,|wykradzenie ZPM i ucieczka,
[1309][1321]nie wygląda zbyt różowo.
[1325][1334]Delikatnie mówiąc.
[1334][1348]- Myślałem o tym.|- I...
[1351][1393]I aby powiodło się nam,|potrzebujemy trochę pomocy.
[1399][1415]Od kogo?
[1512][1543]Masz ochotę wybrać się na przejażdżkę?
[1583][1608]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
[1608][1749]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x02] Lifeline|"LINIA ŻYCIA"
[1749][1900]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ujemny|Napisy: Ujemny, Klorel
[1900][2000]{C:$aaccff}Korekta: Cholek, Tanith
[2000][2100]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[2100][2182]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[2229][2241]Nanoroboty wewnątrz ciebie.
[2241][2275]Uważam, że jeśli zbliżymy się|do miasta humanoidalnych Replikatorów,
[2275][2314]to będę w stanie nimi manipulować,|by włamać się do ich głównego systemu.
[2314][2348]Będziemy wiedzieć, gdzie jest najbliższy ZPM,|oraz jak wejść i wyjść stamtąd.
[2348][2376]Ponadto będziemy mogli śledzić ich ruchy.
[2376][2394]Przez co będziemy mogli ich unikać.
[2394][2416]Co nie eliminuje zagrożenia.
[2416][2427]Wręcz przeciwnie.
[2427][2445]Ale daje nam to znaczącą przewagę.
[2445][2477]Co stanie się, jeśli Replikatory|przejmą kontrolę nad moimi nanobotami?
[2477][2494]- Nie przejmą, zablokuję...|- A jeśli?
[2500][2551]Wydam Rodneyowi rozkaz, by je wyłączył.|Włączy program, by je zneutralizować.
[2582][2604]Zneutralizować, to znaczy wyłączyć?
[2604][2616]Tak.
[2616][2652]Mówiłeś, że one trzymają mnie przy życiu.
[2652][2665]To prawda.
[2669][2702]Jeśli je wyłączymy...|to cię zabije.
[2736][2755]Ale tak się nie stanie.
[2755][2768]Dobra.
[2768][2813]Rodney będzie miał oko na te małe dranie|i przypilnuje, by były grzeczne.
[2813][2868]Nie prosilibyśmy cię, gdyby to nie była|jedyna szansa na powodzenie misji.
[2868][2895]Ona ma rację, jeśli nie będziemy mieli ZPM,|każdy w tym mieście...
[2895][2914]Kiedy ruszamy?
[2933][2945]W tej chwili.
[2945][2986]Co? Czekajcie, nie nie,|jeszcze nie skończyłem...
[2986][3012]Kończ więc, musimy ruszyć.
[3107][3174]- Będzie dobrze, Elizabeth.|- Mimo wszystko, obserwujcie mnie uważnie.
[3174][3203]Przy pierwszych oznakach|podejrzanego zachowania,
[3203][3221]nie wahajcie się ich włączyć.
[3224][3257]- Dobrze, ale to się nie stanie.|- John, mówię poważnie.
[3348][3364]Poczekaj.
[3388][3409]Chcę byś została w mieście.
[3413][3430]John, jeśli ta misja się nie powiedzie...
[3430][3468]Zelenka sądzi,|że znalazł planetę zdatną do zamieszkania.
[3468][3498]Jest pewny,|że można dolecieć tam miastem w jednym skoku.
[3498][3519]Bez osłon nie będziemy w stanie lądować.
[3519][3553]Nie mamy nawet dość mocy,|aby wejść na orbitę.
[3566][3597]Będziesz musiała lecieć skoczkiem.
[3597][3609]Mówisz o opuszczeniu miasta.
[3609][3633]Jeśli do tego dojdzie.
[3634][3654]Ci ludzie potrzebują przywódcy.
[3654][3705]Ktoś musi utrzymać ich przy życiu.|Nie pozwolić im stracić nadziei.
[3712][3728]I to jesteś ty, Teyla.
[3728][3765]Jeśli nie wrócę za 12 godzin,|wydaj rozkaz.
[3860][3878]Dobra.
[3878][3897]Teraz!
[3897][3921]- Jesteś pewny?|- Tak.
[3924][3960]- Pytam, bo ostatnio, kiedy powiedziałeś...|- Radek!
[3966][3981]Dobra.
[4028][4042]Działa?
[4053][4072]- Myślę, że nam się udało.|- To dobrze.
[4081][4124]Jeśli nie stracimy całej energii,|na początku skoku...
[4125][4143]Tak, tak dobrze.
[4145][4161]Wychodzę.
[4205][4225]- Gotów?|- Tak.
[4226][4252]Mam nadzieję, że to zadziała.|Zrobiłem wszystko, co mogłem...
[4252][4271]Sheppard, jesteśmy gotowi.
[4457][4489]/- Dobra Teyla, jesteśmy gotowi do startu.|- Zrozumiałam.
[4489][4513]Otwórz hangar.
[4513][4541]Pamiętajcie, żadnych dzikich imprez,|gdy nas nie będzie.
[4548][4573]/Postaramy się opanować.
[4579][4595]Powodzenia.
[4595][4612]/Dobra, zaczynamy.
[4683][4706]Rodney, jesteś gotów?
[4726][4745]Czy wspominałem,|że to może nie zadziałać?
[4745][4786]Że możemy wypaść z nadprzestrzeni|gdzieś po drodze, w środku kosmosu.
[4786][4810]Lub po prostu wyparować,|jak tylko dotknę...
[4810][4839]Po prostu odpowiedz na to cholerne pytanie.
[4839][4852]Tak, jestem gotów.
[4852][4868]Dobrze, siadaj.
[4914][4929]Zaczynamy.
[4950][5000]Otwieram okno nadprzestrzeni|za 3... 2...1.
[5087][5128]O rany... to piękne.
[5129][5145]Tak, jest.
[5147][5175]To jak las Elwynn.
[5175][5203]To jedna z plansz w Warcraft.
[5210][5233]To gra, w którą gram.
[5248][5264]Czasami.
[5306][5321]Dasz sobie radę?
[5321][5363]Tak. Nie bywałem za często|na innych planetach.
[5365][5388]Lepiej zrób zdjęcie.|Nie będziemy tutaj za długo.
[5388][5407]No tak, świetny pomysł.
[5407][5442]Pułkownik Carter do Apollo.|Pułkowniku Ellis, słyszy mnie pan?
[5442][5458]/Bardzo dobrze, pani pułkownik.
[5461][5487]Przeszliśmy przez wrota|i jesteśmy gotowi do przeniesienia.
[5487][5519]- Nie, czekaj...|/- Przygotować się.
[5594][5619]Witamy w galaktyce Pegaza, pani pułkownik.
[5619][5631]Dziękuję.
[5631][5654]Ciągle brak wieści z Atlantydy?
[5654][5667]Nic.
[5670][5700]Przeglądałem specyfikację poprawek,|które proponujecie
[5700][5718]dla zwiększenia zasięgu sensorów.
[5718][5755]Chcecie pięciokrotnie zwiększyć|zapotrzebowanie na energię.
[5755][5793]Dodatkowo chcecie użyć części|z sześciu kluczowych systemów,
[5793][5819]włączając w to komunikację podprzestrzenną.
[5820][5831]Zgadza się.
[5831][5855]Co jeśli będą chcieli|skontaktować się z nami?
[5855][5878]Gdyby mogli, już by to zrobili.
[5878][5918]To wszystko jest oparte na założeniu,|że wyszli z nadprzestrzeni za wcześnie.
[5918][5960]Uważamy, że to|najbardziej prawdopodobny scenariusz.
[5962][5983]Dobra, zróbmy to.
[6119][6152]Gratuluję Rodney.|Twój napęd działa.
[6154][6192]Niestety, wierzcie w to lub nie,|Zelenka miał rację.
[6192][6225]Zużyliśmy więcej energii niż zakładałem.
[6225][6245]Chcesz powiedzieć, że nie możemy wrócić?
[6245][6273]Nie nie. Mówię, że...
[6278][6304]Właściwie dokładnie to mówię.
[6304][6327]Ale jeśli ukradniemy ZPM,|to mógłbym użyć energii z niego.
[6327][6364]- To nic pewnego.|- Zajmiemy się tym później.
[6364][6400]Wszystko po kolei.|Martwmy się tym, jak zabrać ZPM.
[6400][6415]Racja.
[6425][6449]Będę próbował nawiązać połączenie.
[6449][6479]- Co mam robić?|- Nic. Siedź. Jest bezprzewodowe.
[6482][6504]Myśl, o czym chcesz.
[6510][6549]Co masz na myśli?|Mam coś wyczuć, czy więcej...
[6571][6590]O mój Boże.
[6622][6648]Zrobiłem to.|To znaczy, ona zrobiła.
[6669][6683]Musimy działać szybko.
[6683][6714]Nanoboty tylko się podłączyły,|ale niedługo Replikatory
[6714][6731]odkryją kolejnego gracza w grze.
[6731][6767]- Jak się czujesz Elizabeth?|- Bardzo dziwnie.
[6769][6824]Widzę dokładnie całe miasto.|Każdy budynek, przecznicę, pokoje.
[6877][6890]Tędy.
[6890][6903]ZPM.
[6915][6961]Czwarta przecznica, najwyższe piętro,|łatwy dostęp. Prawie nikogo nie ma.
[6961][6978]Mnie to pasuje.
[7124][7150]Dobra, wylądowaliśmy.|Rodney, zostań tutaj z Elizabeth.
[7150][7190]Będziecie dawać nam wskazówki|przez radio.
[7200][7235]20 metrów na lewo za skoczkiem, są drzwi.
[7235][7278]Znajdziecie tam schody.|Wejdźcie do siódmego korytarza zapasowego.
[7289][7311]Idźcie już, jest pusto.
[7469][7498]- Jesteśmy przy korytarzu.|/- Idźcie w prawo.
[7498][7524]/Za sześć i pół metra|/będzie kolejny korytarz.
[7524][7536]Widzimy.
[7536][7570]/Skręćcie w lewo.|/Zaczekajcie, cofnijcie się!
[7586][7605]W porządku. Nie widział was.
[7605][7626]Serio, wiesz to?
[7639][7670]Tak, jak mówiłam,|to bardzo dziwne.
[7682][7698]A teraz, czy możemy iść?
[7698][7716]/Tak idźcie.
[7746][7766]/W lewo, potem w prawo.
[7864][7901]- Powinienem być dokładnie przed wami.|/- Tak, widzę go.
[7913][7932]Powoli, Chewee.
[7961][7988]Nie będą wiedzieć,|że to wyciągnęliśmy?
[7988][8006]/Prawdopodobnie, ale mają tuziny ZPM.
[8006][8037]Miejmy nadzieję, że nie zauważą,|póki nie uciekniemy.
[8037][8053]/Pobożne życzenie.
[8053][8070]/Ciągle jest czysto?
[8070][8099]Jest mała grupa replikatorów|dwa pomieszczenia dalej,
[8099][8127]/więc musicie działać szybko.
[8189][8204]Mam.
[8205][8227]Jesteśmy w drodze.
[8350][8363]Montuj ZPM, odlatujemy.
[8363][8382]Czekaj, nie możemy.
[8382][8409]O czym ty mówisz? Powiedziałeś,|że naprawisz napęd nadprzestrzenny.
[8409][8430]Znaczy możemy, ale jeszcze nie.|Posłuchaj.
[8430][8465]Kiedy Elizabeth była połączona,|wszedłem do głównej bazy Replikatorów
[8465][8485]i znalazłem to.
[8493][8511]Co to jest?
[8520][8532]Święty gral.
[8532][8554]Cel ich istnienia.
[8554][8579]To kod nakazujący im|atakować Wraith.
[8579][8599]Tak, ale nie atakują Wraith.
[8599][8628]Siedzą na swoich nanotyłkach|przez dziesiątki tysięcy lat.
[8628][8646]Dlatego, że jest wyłączony.
[8646][8657]Jak to się stało?
[8657][8665]Nie mam pojęcia.
[8665][8691]Może Pradawni nie zdawali sobie sprawy,|że mogą je kontrolować.
[8691][8715]I zauważyłeś to teraz.
[8716][8751]To jest jedna z miliona komend|w kodzie źródłowym.
[8751][8799]Przypuszczałem, że coś takiego może istnieć,|ale uwierz mi, nie łatwo było to znaleźć.
[8799][8813]Możesz to włączyć?
[8813][8835]Tak, ale jest problem.
[8842][8877]Mogę przeprogramować twoje nanoboty,|by uaktualnić zmiany,
[8877][8912]ale musimy czekać na kolejne połączenie,|by aktualizować wszystkie Replikatory na raz.
[8912][8930]Nie mamy pojęcia, kiedy to może być.
[8930][8959]Jeśli nawet się uda,|będą wiedzieć, że tu jesteś,
[8959][8975]a wtedy będą chcieli cię asymilować.
[8975][8990]Więc nie robimy tego.
[8996][9023]John, wiesz, co to może oznaczać?
[9023][9043]Jeśli Replikatory wypowiedzą wojnę Wraith...
[9043][9060]Zapomnij o tym.|To się nie stanie.
[9060][9070]To nie twoja decyzja!
[9070][9086]Właśnie, że moja.
[9095][9114]Zaczekajcie, może jest inny sposób.
[9114][9143]Tutaj jest główny rdzeń pamięci.
[9143][9183]To jak zapasowy dysk twardy|wszystkich Replikatorów.
[9183][9229]Jeśli wgram tam komendę ataku na Wraith,|nie będziemy potrzebować Elizabeth.
[9231][9267]Będziemy w połowie drogi na Atlantydę,|kiedy komenda się uruchomi.
[9269][9296]To mi się bardziej podoba.
[9303][9319]Jest tylko mały problem,
[9319][9341]który w sumie nie jest taki mały.
[9341][9374]Rdzeń w centrum miasta|jest kilka poziomów poniżej.
[9374][9399]Nie ma możliwości|wejść tam niezauważonym.
[9399][9413]Dobra.
[9413][9441]Będziemy musieli wrócić,|po tym jak zawieziemy ZPM do domu.
[9441][9460]I jak wylądujemy gdzieś poza miastem.
[9460][9476]Nie sądzę,|że będziemy mieć kolejną szansę.
[9476][9488]Ma rację.
[9488][9534]Gdy zauważą, że brakuje jednego ZPM,|to będą śledzić źródło infiltracji.
[9534][9564]Nigdy już nie dostanę|takiego dostępu ponownie.
[9564][9600]Jeśli mamy to zrobić,|to teraz albo nigdy.
[9625][9651]Chcesz włączyć maskowanie|na całe pole replikatorów?
[9651][9691]Tak, ale muszę połączyć kryształ energii|z polem maskującym.
[9691][9720]Pytanie brzmi, jak bardzo|mogę rozszerzyć pole.
[9723][9753]Leć najbliżej centrum,|jak tylko możesz.
[9758][9768]Tam.
[9771][9791]- Jesteśmy niewidzialni?|- Tak, będziemy.
[9798][9824]Pole nas ochroni.
[9824][9854]Zakładam, że mogę rozszerzyć pole|nie tylko poza skoczek,
[9854][9873]ale także na główne pomieszczenie,
[9873][9911]abyśmy mogli pobiec tam szybko,|zrobić to, co trzeba i wrócić,
[9911][9934]zanim Repliktaory wymyślą, jak obejść pole.
[9934][9950]A potem... wiesz.
[9950][9962]Mniej więcej.
[9962][9985]Nie martw się.|Nie pójdziesz z nami.
[9985][9995]Elizabeth też.
[9995][10019]- Przepraszam co?|- Będziecie nas prowadzić przez radio.
[10022][10041]Tak, jak poprzednio.
[10042][10053]Czekaj.
[10054][10075]Jak stąd wgram komendę?
[10076][10110]Załaduj go do tableta, a ja sam to wgram.
[10112][10132]Myślisz, że to takie proste?
[10132][10160]Będzie, bo uczynisz to prostym.
[10168][10197]Potrzebuję, żebyś został tutaj.
[10197][10210]- Dlaczego?|- Rodney!
[10211][10233]Żeby mnie pilnować.
[10233][10269]Abyś mógł wyłączyć moje nanoboty,|będzie lepiej,
[10269][10288]gdy razem zostaniemy w skoczku.
[10336][10347]Dobra.
[10352][10372]Odejdź od tego.
[10394][10413]Rdzeń jest poniżej tej platformy.
[10413][10435]Jak bardzo poniżej?
[10436][10457]Dziewięć poziomów.
[10466][10479]Bułka z masłem.
[10646][10659]Macie coś?
[10661][10674]Nie.
[10690][10704]Jedenaście skoków.
[10711][10762]Nawet po zwiększeniu zasięgu czujników,|ciągle jest to mały obszar.
[10765][10803]Zrobimy 49 kolejnych skoków,|nim osiągniemy zakładany punkt wyjścia miasta.
[10803][10826]Czterdzieści dziewięć?
[10826][10848]Przestrzeń jest rozległa.
[10869][10891]Co ty nie powiesz.
[10911][10938]Włączyć napęd nadprzestrzenny.
[10938][10965]Przystanek numer dwanaście.
[11092][11106]Jesteśmy widzialni.
[11106][11140]Włączam pole.
[11240][11254]Działa.
[11254][11289]Zobaczmy, jak daleko mogę to spenetrować.
[11296][11312]Spenetrować?
[11312][11325]Co?
[11345][11362]Zaczynamy.
[11479][11487]Działa.
[11487][11500]Cholernie działa.
[11500][11530]Dotarło do rdzenia.|Możesz iść.
[11577][11599]Co? Nie wierzysz mi, a wierzysz jej?
[11599][11617]Bez obrazy.
[11619][11636]Obraza przyjęta.
[11636][11661]Zejdź w dół, 9 poziomów.
[11661][11690]Na końcu korytarza jest pokój.
[11717][11759]Napisałem podstawowy protokół|który umożliwi przesłanie komendy
[11759][11780]z tego laptopa do rdzenia.
[11786][11818]Wszystko co musisz zrobić,|to włożyć tę wtyczkę do rdzenia,
[11818][11844]a to automatycznie wgra odpowiednią komendę.
[11844][11857]Podłączyć.
[11857][11883]- Chciałeś prosto.|- Lubię prosto.
[11883][11913]Napisałem to w języku Pradawnych,
[11913][11952]który replikatory naśladują,|więc nie powinno być problemów.
[11952][11985]Musicie działać szybko.|Jeśli zorientują się, co planujemy,
[11985][12002]to spróbują temu przeciwdziałać.
[12002][12018]Rób to, co ostatnim razem.
[12026][12048]Wrócimy, nim się zorientujecie.
[12048][12064]Chodźmy.
[12258][12271]O co chodzi?
[12271][12302]Dziwny odczyt energii|w drugim pomieszczeniu wieży komunikacyjnej.
[12302][12324]- Źródło?|- Niezidentyfikowane.
[12324][12372]Emituje pole, które schodzi z góry|dokładnie 9 poziomów niżej.
[12386][12401]Rdzeń.
[12411][12434]/Dobra, jesteśmy.|/Na lewo czy na prawo?
[12434][12448]Na lewo.
[12564][12580]Pole działa, Rodney.
[12580][12599]Upewnijcie się, że w nim jesteście.
[12599][12618]/Dzięki za wskazówkę.
[12618][12642]Teraz skręćcie w prawo.
[12828][12844]Jesteśmy na miejscu.
[12844][12877]Zakładam, że to świecące coś, to rdzeń.
[12877][12886]W rzeczy samej.
[12886][12921]Powinno być wejście przy panelu sterującym,|gdzie możesz podłączyć kabel.
[12935][12947]Dobra.
[12984][13000]Jedziemy.
[13031][13042]Podłączony.
[13042][13054]Jest podłączony?
[13054][13068]To dlaczego nie mam żadnych odczytów?
[13068][13102]Jesteś pewien,|że podłączyłeś do właściwego wejścia?
[13102][13128]Jest tylko jedno wejście, Rodney.
[13129][13148]Pospiesz się John, one nadchodzą.
[13148][13168]Są ich setki.
[13173][13209]- Pole nas nie ochroni?|/- O ile się nie pospieszycie.
[13209][13222]Dobra, słuchaj.
[13222][13249]Spróbuj podłączyć ponownie.
[13259][13281]Podłączone ponownie.
[13295][13314]Ciągle nic.|Co zrobiłeś?
[13314][13327]Nic.
[13401][13420]Atakują pole.
[13426][13447]/Celowo się poświęcają.
[13450][13472]Dlaczego to robią?
[13472][13514]Im częściej atakują pole,|tym szybciej dowiedzą się, jak je obejść.
[13514][13531]Więc musimy się zbierać.
[13531][13550]Rodney, dlaczego to nie działa?
[13550][13583]/Nie działa, bo rdzeń nie rozpoznaje panelu.
[13583][13610]- Dlaczego nie?|- Nie wiem.
[13674][13687]Prawie przeszedł przez pole.
[13687][13696]Dobrze.
[13696][13717]Już tam idę.
[13731][13789]Musisz zaimplementować pewne protokoły|między panelem a interfejsem urządzenia.
[13789][13798]Co?
[13798][13821]/Rób, co mówię.|/Wyłącz kabel.
[13821][13849]/Wejdź do tabletu jako admin.
[13851][13873]To nie jest proste.
[13965][13978]Musisz ich stamtąd zabrać!
[13978][13985]Nie skończyliśmy.
[13985][14021]Nie ma więcej czasu!|Replikatory przeszły przez pole.
[14048][14068]Co masz na myśli mówiąc,|że przeszły przez pole?
[14068][14099]/Wymyślili, jak je obejść.|/Musimy działać znacznie szybciej.
[14099][14143]Musimy zmienić protokół,|by bezpośrednio przesyłał dane,
[14143][14187]co oznacza, że musimy pozwolić|na niesynchronicznie przesyłanie pakietów.
[14187][14210]Oberoth zmierza do rdzenia.
[14210][14225]Wie, że to my.
[14225][14246]Gdzie on teraz jest?|Mogą uciec?
[14246][14265]Repliktaory nadchodzą z każdego kierunku.
[14265][14272]Są w pułapce.
[14272][14295]Więc właściwie są już martwi.
[14295][14311]My was słyszmy, wiecie?
[14311][14349]Nie, bardziej chodziło mi o to, że...
[14351][14368]- Elizabeth, co robisz?|- Zostań tutaj!
[14374][14390]Nie możesz tam iść.
[14399][14423]- Co się dzieje, Rodney?|/- Elizabeth wyszła ze skoczka.
[14423][14431]Dlaczego?
[14431][14450]Nie wiem, po prostu wybiegła.
[14450][14480]/Elizabeth, tu Sheppard, słyszysz mnie?
[14496][14519]Elizabeth, odpowiedz.
[14528][14549]- Jeśli ją złapią...|- Wiem, wiem.
[14551][14570]/To co robimy?
[14578][14620]Powiedziała, byś wyłączył nanoboty,|jeśli będzie zachowywała się podejrzanie.
[14620][14638]Wiem, ale...
[14705][14725]Jakieś rozkazy?
[14742][14758]Zrób to.
[14865][14880]Nie działa.
[14880][14890]Co?
[14890][14899]Dlaczego nie?
[14899][14921]/Dajcie mi chwilę.
[14943][14984]Nie mam potwierdzenia|i nie pytajcie dlaczego, bo nie wiem.
[14984][15020]Gdy ostatnio miała aktywne nanoboty,|mogła wszystko kontrolować.
[15020][15039]Może robi to właśnie teraz.
[15039][15060]Może to zakłócenia przekazu.
[15060][15089]/Nie wiem, muszę przeprowadzić diagnostykę.
[15089][15124]Dlaczego nie wymyślisz,|jak nas stąd wyciągnąć?
[15124][15149]Olać to, skończmy misję.
[15309][15325]Doktor Weir?
[15325][15344]Witaj Oberoth.
[15349][15364]Jesteś zaskoczony.
[15364][15384]W rzeczy samej.
[15388][15417]Niam zainfekował mnie nanobotami.
[15417][15436]Tak, teraz mogę je wykryć.
[15436][15479]Zdołaliśmy je zneutralizować|i przeprogramować.
[15486][15517]Dostosować je tak, by nam służyły.
[15522][15537]Bardzo pomysłowe.
[15537][15583]Dlatego też|zdołałam nawiązać fizyczny kontakt z tobą.
[15596][15636]Mam bezpośredni dostęp|do kolektywu Replikatorów.
[15655][15680]Teraz ja je kontroluję.
[15722][15746]Podłączyłem cokolwiek?
[15779][15800]Tak, tak działa.
[15967][15991]Co się właśnie stało?
[16004][16023]Replikatory zatrzymały się.
[16023][16039]Tyle to widzę.
[16039][16051]Kto to zrobił?
[16051][16072]/To nie byłem ja.
[16072][16083]To może być Elizabeth.
[16083][16094]/Ona to zrobiła?
[16094][16105]Nie wiem, może...
[16105][16129]/Była podłączona bezpośrednio|/do ich kolektywu.
[16129][16166]/Szansa przejęcia przez nanoboty|/wzrastała wykładniczo.
[16166][16187]Ile im zajmie wrócenie do życia?
[16187][16227]/Możemy zgadywać, ale myślę,|/że szybciej, niż sądzisz.
[16227][16239]Możemy iść?
[16239][16277]Wszystko w swoim czasie.|Jak tam aktualizacja?
[16277][16294]Prawie skończona.|Jeszcze parę sekund.
[16294][16327]/- Ile sekund?|- Nie zaczynaj tego znowu.
[16352][16374]Twoja siła wywiera na mnie wrażenie.
[16374][16437]Ale przypominam, że to tylko kwestia czasu,|zanim wprowadzę odpowiednie poprawki,
[16442][16470]aby obejść kontrolę,|którą masz nade mną.
[16470][16499]Jestem gotowa do walki tak długo,|jak to będzie potrzebne.
[16499][16514]Dobrze.
[16519][16564]Twoja chęć ochrony swoich ludzi|jest godna pochwały.
[16565][16595]Ale ostatecznie i tak przegrasz.
[16599][16619]Myśl tak dalej.
[16621][16650]Pozwól swej arogancji osłabiać cię.
[16650][16679]Wiesz, że to prawda, doktor Weir.
[16700][16726]Wyczuwam, że już słabniesz.
[16752][16773]Pomimo tego, czego pragniesz...
[16773][16802]to walka o to, kim naprawdę jesteś.
[16802][16817]Dokładnie.
[16830][16857]/Zrobione, wyłącz i ruszaj.
[17045][17108]Po raz kolejny mnie nie doceniłaś.
[17151][17174]Znowu się ruszają!
[17202][17218]Tak, wiem o tym.
[17540][17556]Wygląda znajomo.
[17556][17592]Próbuję ustalić, czy to wtargnięcie, to efekt
[17592][17618]niezwykłej odwagi czy głupoty.
[17618][17634]Gdzie jest doktor Weir?
[17634][17674]Próba przejęcia kontroli nad kolektywem|była dla niej zbyt wyczerpująca,
[17677][17709]w efekcie czego jej ciało i umysł dogorywają.
[17711][17739]Została zabrana do... naprawy.
[17746][17762]Chcesz ją przejąć.
[17762][17784]Już to zrobiliśmy.
[17788][17837]Niestety, nie udało mi się uzyskać od niej|wszystkich informacji, których potrzebuję.
[17837][17862]Wyciągnę więc je od was.
[17862][17877]Informacji?
[17877][17901]O dokładnej lokalizacji Atlantydy.
[17901][17931]Opuściliście swoją planetę,|nim zdążyliśmy ją zniszczyć.
[17931][17951]Przykro mi, że pokrzyżowaliśmy wasze plany.
[17951][17968]Nie pokrzyżowaliście.
[17968][17992]Zaledwie przełożyliście.
[17993][18032]A teraz z waszą pomocą,|dokończymy zniszczenia.
[18037][18071]Nikt z nas z własnej woli|nie udzieli informacji.
[18071][18132]Wiesz bardzo dobrze, że mamy proste metody|na wyciągnięcie potrzebnych nam informacji.
[18419][18435]Problemy?
[18630][18642]Co?
[18642][18692]Robicie bałagan w naszych umysłach,|więc ja zrobiłam to samo w waszych.
[18695][18721]Nie przejąłeś kontroli nade mną, Oberoth.
[18721][18752]Strażnicy nie złapali mojej drużyny.
[18772][18803]To tylko fikcyjny scenariusz|odegrany w twoim umyśle.
[18814][18868]W rzeczywistości twoi ludzie są zamrożeni,|a mój zespół właśnie ucieka.
[18881][18902]Byłeś w błędzie.
[18905][18918]Zawsze cię doceniałam.
[18943][18967]To ty nie doceniłeś mnie.
[18971][18995]Nie opuścisz tego miasta żywa.
[18995][19035]Może nie, ale moi ludzie tak.
[19040][19063]- Nadal nic od Elizabeth?|/- Nie.
[19063][19098]Nie mogę się z nią połączyć, ani namierzyć.|Po prostu zniknęła.
[19098][19132]To ona unieruchomiła Replikatory,|więc pewnie ciągle żyje.
[19132][19150]/W tym momencie może.
[19150][19169]- Nie może być daleko.|- Znajdę ją.
[19169][19200]Bądźcie szybcy.|Oni mogą w każdej chwili ożyć.
[19200][19221]/Dzięki, Rodney.
[19239][19260]Doceniam twoją pomysłowość.
[19272][19299]Ale drugi raz mnie nie oszukasz.
[19358][19382]Zmagasz się doktor Weir.
[19573][19588]Elizabeth.
[19588][19607]Idźcie do skoczka.
[19607][19627]Idziesz z nami.
[19629][19656]Nie mogę ich dłużej|trzymać unieruchomionych.
[19656][19678]Nie zostawimy cię.
[19678][19704]Jeśli nie pójdziecie teraz,|to nikt z nas stąd nie wyjdzie,
[19704][19714]więc ruszajcie się!
[19714][19731]To rozkaz!
[19745][19763]- Chodź!|- Elizabeth!
[19763][19781]Ruszać się!
[19817][19835]Dzięki Bogu.
[19879][19903]Możemy się zamaskować?
[19908][19928]Rodney, możemy się zamaskować?
[19934][19976]Nie, jeszcze nie, zużyliśmy za dużo energii|do generowania pola.
[19976][20015]spróbuję podłączyć ZPM,|ale potrzebuję trochę czasu.
[20016][20044]Czyli na razie musimy uciekać.
[20127][20145]Co z napędem nadprzestrzennym?
[20145][20155]Nie dobrze.
[20155][20190]Czerpanie energii z ZPM jest skomplikowane,|jeśli tylko mi się...
[20190][20215]Zbliżają się dwa statki!
[20237][20270]- Rodney!|- Potrzebuję więcej czasu.
[20288][20301]Straciliśmy uzbrojenie.
[20301][20316]- Cholera.|- Dawaj McKay.
[20316][20344]To nie jest proste.|Jeśli nie skalibruję zasilania,
[20344][20369]to rozwalimy się,|gdy tylko otworzy się okno.
[20398][20420]Mam dziwne odczyty.
[20526][20542]Cholera.
[20554][20572]Ładują broń.
[20646][20664]Co to było?
[20707][20737]/Pułkowniku Sheppard, tutaj Apollo, odbiór.
[20737][20753]Pułkowniku Ellis, to pan?
[20753][20778]Potwierdzam, hangar dla F-302 jest otwarty.
[20778][20807]Macie pozwolenie wejścia na pokład.|Sugeruję się pospieszyć.
[20807][20829]/Zrozumiałem Apollo, jesteśmy w drodze.
[20829][20858]Czy wspominałem, że zjawiliście się|w idealnym momencie?
[20858][20891]/Dotarlibyśmy tu wcześniej,|/ale były problemy ze znalezieniem miasta.
[20891][20904]Sam?
[20911][20928]Czy to ty?
[20928][20953]To ja Rodney,|wyjaśnię ci wszystko na pokładzie.
[20953][20992]Pułkowniku...|Zostawiliśmy doktor Weir na planecie.
[20992][21031]/Czy możecie ją tam zlokalizować?
[21054][21083]Nie odbieram żadnych sygnałów.
[21107][21124]Przyjąłem.
[21284][21308]Ta jest dobra, M35-117.
[21312][21324]Czy doktor Weir wie o niej?
[21325][21343]To nasza podstawowa zapasowa lista.
[21344][21373]Wyszukałem specjalnie planety,|o których wcześniej nie myśleliśmy.
[21374][21401]Replikatory raczej jej nie znajdą.
[21403][21418]Dobrze.
[21418][21434]Dla nas.
[21435][21474]Ma stabilną atmosferę, duży ocean.
[21474][21513]Poza tym, że ma wyjątkowo jadowite|wężopodobne stworzenia na lądzie,
[21513][21531]to środowisko wygląda na przyjemne.
[21559][21584]Dobra, Radek jak idzie?
[21584][21615]/Wszystko gotowe, systemy sprawne.
[21625][21642]Zaczynamy.
[21832][21851]Zrobiliśmy to.
[21857][21882]Jest jeszcze kwestia wylądowania tym.
[21882][21911]Wskoczę na krzesło i wyląduję.
[21913][21926]To może być trudne.
[21926][21951]Zużyliśmy sporo energii,|by tutaj dotrzeć.
[21951][21977]Czy mamy dość, by utrzymać przesłony|przy wejściu w atmosferę?
[21977][21987]Niech lepiej tak będzie.
[21987][22007]Lądowanie miastem takich rozmiarów|powoduje silne tarcie.
[22007][22039]Wejdziemy za szybko, pod złym kątem,|osłona nie wytrzyma
[22039][22076]i zostaniemy rozdarci,|spaleni, albo wszystko naraz.
[22076][22098]Ty nigdy nie przestaniesz.
[22098][22108]Co?
[22108][22136]Zapniemy pasy i lądujemy.
[22321][22347]Osłony trzymają.|Jak na razie idzie dobrze.
[22347][22372]- Co jest?|- Kąt jest zbyt ostry.
[22372][22416]Podchodząc tak, dajemy duży opór na osłony,|co oznacza większe zużycie energii z ZPM.
[22416][22458]Sheppard, wchodzisz za ostro,|musisz zmniejszyć kąt ponownego wejścia.
[22458][22494]W zasadzie nie ponownego,|bo w sumie nigdy nie opuściliśmy tej planety.
[22494][22509]Dobrze.
[22568][22588]/Delikatnie z kątem.
[22588][22612]Słyszałem cię za pierwszym razem, Rodney.
[22612][22639]Pomimo tego nadal schodzimy za ostro.
[22682][22700]Trzymać się.
[22765][22782]Jesteśmy nad oceanem.
[22782][22813]Sheppard, musisz zwolnić.|Schodzimy nad wodę.
[22813][22830]Przyjąłem.
[22898][22923]/Nadal za szybko, zwolnij!
[22923][22972]Posadź nas delikatnie,|jak liść, który całuje powierzchnię kałuży.
[23171][23192]Ładny buziaczek.
[23253][23272]Jak wygląda sytuacja?
[23284][23299]Systemy wyglądają w porządku.
[23299][23312]Przynajmniej w tej chwili.
[23312][23336]Prawie pełen ZPM.
[23341][23360]Wyłącz osłonę.
[23402][23444]/Pułkowniku Sheppard, udało się.|/Miasto bezpiecznie unosi się na oceanie.
[23452][23469]/Świetne lądowanie.
[23477][23493]Dziękuję.
[23850][23877]Jak myślisz, kto ją zastąpi?
[23903][23919]Nie wiem.
[23951][23991]Ktokolwiek to będzie,|ciężko będzie ją zastąpić.
[24039][24052]Tak.
[24189][24210]Dobrze, spróbujmy.
[24354][24387]Tutaj Atlantyda|do Dowództwa Gwiezdnych Wrót, słyszycie nas?
[24435][24465]/Słyszymy, dobrze was słyszeć.
[24465][24479]Miło nam.
[24479][24508]Przekażcie generałowi Landry, że wracamy.
[24508][24523]Rodney...
[24523][24536]Co?
[24536][24568]Czujniki dalekiego zasięgu wykryły|mnóstwo statków Replikatorów,
[24568][24584]które opuszczają swoją planetę.
[24596][24619]Ale nie lecą do nas.
[24633][24653]To planeta Wraith.
[24653][24678]Kod ataku musiał zostać aktywowany.
[24678][24699]No proszę, zadziałał.
[24738][24757]Tutaj jesteś.
[24769][24783]Dwa księżyce.
[24785][24802]Właściwie to pięć.
[24802][24835]Ale tylko dwa widzialne gołym okiem.
[24838][24858]- Serio?|- Tak.
[24888][24922]Udało wam się z Rodneyem|nawiązać międzygalaktyczne połączenie.
[24922][24965]Generałowi Landry ulżyło, gdy usłyszał,|że wszystko w porządku.
[24965][25011]Wcześniej nie miałem okazji pogratulować.
[25022][25044]Awansu.|Teraz jesteś pełnym pułkownikiem.
[25045][25066]A tak, dziękuję.
[25081][25106]- Zadomawiasz się?|- Nie.
[25106][25151]Generał Landry chce,|abym wróciła z doktorem Lee żeby zdać raport.
[25152][25200]Apollo jest jeszcze na orbicie,|na wypadek, gdybyście potrzebowali pomocy.
[25203][25244]Dzięki za uratowanie naszych tyłków,|gdy uciekaliśmy tym złym typkom.
[25244][25261]To był ryzykowny manewr.
[25261][25293]To nic w porównaniu|z manewrem twojego zespołu.
[25293][25331]Jestem mocno zaskoczona,|że wam się udało.
[25342][25364]Mieliśmy pomoc.
[25372][25385]Tak.
[25396][25427]Generał Landry przesyła kondolencje.
[25427][25461]Jest głęboko zasmucony|utratą doktor Weir.
[25461][25482]Wszyscy jesteśmy.
[25500][25513]Nic tak naprawdę nie wiemy.
[25538][25566]Ciągle jest szansa, że żyje.
[25570][25580]Znajdę ją.
[25594][25608]Wiem.
[25659][25688]{C:$aaccff}Tłumacznie: Ujemny|Korekta: Cholek, Tanith
[25688][25736]{C:$aaccff}Napisy: Ujemny, Klorel|{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[25736][25899]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
