[1][20]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[43][77]- Co my robimy?|- Badamy galaktykę Pegaza. To nasze zadanie.
[77][88]Wiesz, co miałem na myśli.
[88][128]Tu chyba nie ma niczego,|co pomogłoby nam w walce z Wraith.
[131][146]Albo z Replikatorami.
[147][186]Przestańcie się czepiać.|Planety są olbrzymie.
[187][209]Zwykle to ty się skarżysz.
[211][247]Taki entuzjazm,|to do ciebie niepodobne, Rodney.
[249][266]Zaczynam nowy rozdział w swoim życiu.
[266][307]Szukaliśmy śladów życia ze skoczka i nic.
[311][338]Nie możesz latać 10 minut i uznać,|że tu nic nie ma.
[339][352]Owszem, mogę.
[354][383]Mam dziwne odczyty energii.
[384][411]- Tak? A skąd?|- Nie potrafię ustalić źródła.
[411][440]Dżungla jest gęsta.|Nie można być niczego pewnym.
[443][455]No nie wiem.
[455][512]Może ktoś pukający w klawiaturę|w przytulnym pokoiku wysłał nas tu dla zabawy.
[513][533]Nie myślisz chyba,|że Zelenka zrobiłby coś takiego?
[533][553]Jeśli tak, to tego pożałuje.
[553][602]Wiesz, ile adresów wrót|w bazie Pradawnych nie ma opisów?
[602][615]Czterdzieści dwa.
[617][648]Wydaje mi się, że trochę więcej.|Nie pamiętam ile, ale nie w tym rzecz.
[648][692]Nic, żadnych informacji.|Moim zdaniem to coś musi znaczyć.
[692][719]Może na tych planetach nie ma niczego,|o czym warto pisać.
[719][750]Albo jest, ale Pradawni próbowali to ukryć.
[750][761]Przed samymi sobą?
[761][787]Upłynęło wiele czasu,|odkąd Pradawni zniknęli.
[787][812]Sytuacja się zmieniła.|Może jest coś, o czym nie wiedzieli.
[817][863]- Założyłeś się o to, prawda?|- Dlaczego tak mówisz?
[892][903]No dobra.
[908][932]Mam tego dość!
[932][955]Koniec, wszyscy wracają do skoczka.
[955][994]- Daj spokój!|- McKay, przegrałeś.
[1009][1038]Hej, a co to jest?
[1086][1120]Wygląda na jakiś naturalny kryształ.
[1120][1143]To chyba on jest źródłem tych odczytów.
[1143][1156]Ładny.
[1156][1190]Wygląda jak jedna z tych zabawek,|którą bawią się dzieci.
[1190][1224]- Camaro 64?|- Shotgun z trzema lufami?
[1224][1232]Kalejdoskop.
[1239][1252]Wiesz, co to znaczy?
[1252][1278]Odkryliśmy obcego grzyba, który świeci.
[1278][1328]Raczej źródło energii,|które dosłownie rośnie na drzewie.
[1340][1361]Emituje dość słabe promieniowanie,
[1361][1380]ale gdyby te kryształy dało się hodować...
[1381][1399]Co robisz?!
[1458][1470]Nic ci nie jest?
[1471][1492]W porządku, trochę mnie tylko kopnęło.
[1492][1516]To mogło być niebezpieczne.|Mówiłem przecież, że wydziela energię.
[1516][1557]Szczerze...|Nie wiem, czemu to zrobiłem.
[1579][1599]- Zabiłeś go.|- Naprawdę?
[1599][1615]Już nie wydziela energii.
[1615][1628]Może go przestraszyłeś.
[1628][1643]Nie wiemy nawet, czy był żywy.
[1643][1662]Po co go dotykałeś?
[1662][1706]Nie wiem! Już mówiłem, dobra?|Po prostu dotknąłem.
[1706][1749]- Możemy do tego nie wracać?|- Dobrze, musi być ich tu więcej.
[1749][1785]Przyślę tu zespół naukowców,|aby to sprawdzili.
[1785][1821]Ja jestem zespołem naukowcem!
[1850][1866]Dobra, niech ci będzie.
[1866][1891]Mamy porzucić potencjalnie ważne odkrycie,
[1891][1920]bo nie chcecie,|żebym wygrał zakład z Zelenką?!
[1961][1979]Wyniki skanów są w porządku.
[1979][1995]Badania krwi w normie.
[1996][2014]Moim zdaniem jesteś całkiem zdrowy.
[2014][2038]Widzisz, nie mówiłem?|Dziękuję, pani doktor.
[2040][2069]Żadnego więcej|dotykania obcych przedmiotów.
[2069][2094]To dobra rada.
[2094][2111]Nie wiem, jak ty, ale ja padam z nóg.
[2115][2139]- To był długi dzień.|- Dzięki, że zostałaś ze mną.
[2140][2159]Chciałam się upewnić.
[2159][2176]Nic mi nie jest.
[2176][2204]Prześpij się.
[2213][2241]Dobranoc, John.
[2293][2318]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
[2318][2459]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x04] Doppelganger|"SOBOWTÓR"
[2459][2610]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Kimera|Napisy: Kimera, Klorel
[2610][2761]{C:$aaccff}Korekta: Tanith|Dopasowanie: Pawlak
[2761][2895]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.
[3136][3173]Bardzo smaczne!|Co to jest?
[3184][3211]Wiedziałem, że wreszcie się zejdziecie.
[3213][3237]Wcale się nie zeszliśmy!|To tylko kolacja.
[3237][3269]Mówię wam, tu coś wysyła|dziwne sygnały energii.
[3282][3305]John, co ty robisz?
[3306][3351]Płk Carter ci nie ufa.|Nikt poza mną ci nie ufa.
[3356][3372]O czym ty mówisz?
[3372][3396]Co z tobą nie tak?
[3396][3407]Co masz na myśli?
[3408][3422]Nic mi nie jest.
[3423][3462]Odkąd zajrzałaś do umysłu Królowej,|nie jesteś sobą.
[3462][3488]Co takiego?
[3518][3542]Ojcze!
[3745][3770]Nie potrafię ci nawet powiedzieć,|jakie to było dziwne.
[3771][3789]Masz ochotę na coś dziwnego?|Opowiem ci...
[3789][3810]- Wiecie co?|- Co?
[3817][3835]Dzieńdoberek.
[3873][3880]No co?
[3881][3907]- Śniłeś się w nocy Teyli.|- Rodney!
[3907][3919]Naprawdę?
[3921][3934]O czym był ten sen?
[3934][3965]To był raczej koszmar|i wolałabym o tym nie mówić.
[3966][4000]Byłem dzielnym bohaterem,|który ratował cię przed strasznym potworem?
[4000][4020]W zasadzie to ty byłeś|tym strasznym potworem.
[4020][4027]Naprawdę?
[4028][4058]Już mówiłam,|wolałabym o tym nie rozmawiać.
[4058][4076]Dokąd idziesz?
[4076][4099]Przepraszam, boli mnie głowa.
[4099][4132]Nie spałam dobrze w nocy.
[4147][4181]Naprawdę jest na mnie zła?
[4184][4210]Nie mam wpływu na to,|co jej się śni.
[4211][4235]Myślisz, że nie można|wpłynąć na czyjeś sny?
[4235][4268]Mój ojciec przeczytał mi "Moby Dicka",|kiedy miałem siedem lat.
[4268][4283]Co ten człowiek sobie myślał?
[4283][4319]Wiesz, jak długo miałem koszmary o tym,|że pożera mnie wieloryb?
[4325][4364]- Ale już ci przeszło, prawda?|- Nie.
[4374][4423]Dochodzi z zewnątrz.|Podchodzę do wejścia, słyszę darty.
[4426][4460]Otwieram namiot i... wtedy on wchodzi.
[4460][4518]Wiem, że to naprawdę nie płk Sheppard,|ale mimo woli traktuję go inaczej.
[4529][4565]Myślisz, że moja podświadomość|próbuje mi coś powiedzieć?
[4565][4608]Jeśli czujesz, że naprawdę coś cię łączy|z płk Sheppardem i musisz to wyjaśnić,
[4608][4628]to zdecydowanie powinnaś to zrobić.
[4628][4667]Jeśli nie, przestań się tym martwić.
[4675][4703]Miałam już dawniej okropne koszmary.
[4704][4746]O tym, jak zabrano mojego ojca,|kiedy byłam mała, o późniejszych żniwach.
[4746][4771]Ale żadne nie były podobne do tego.
[4771][4810]Kiedy się zbudziłam,|nie mogłam złapać tchu.
[4812][4865]Wiem, że to głupie, ale boję się zasnąć.
[4908][4929]Od strony medycznej nic ci nie jest.
[4929][4978]Poza opisanymi przez ciebie objawami,|które można wyjaśnić brakiem snu.
[4979][5002]To powinno pomóc na krótką metę,
[5002][5042]ale jeśli objawy nie ustąpią,|zdecydowanie musisz wrócić.
[5052][5098]Nie masz pojęcia, jak cieszę się|na myśl o tym, że się wreszcie wyśpię.
[5098][5132]Chyba mam. Nie sądzę, abym się|wyspała, odkąd tu przybyłam.
[5136][5159]- Dziękuję.|- Nie ma za co.
[5159][5192]- Śpij dobrze.|- Ty też.
[5234][5253]/Dr Keller, mamy wypadek!
[5256][5305]/Dr Keller, proszę natychmiast|/stawić się w ambulatorium!
[5426][5434]Co się stało?
[5434][5467]Teyla ma ostre bóle brzucha.|Dała jej pani jakieś leki?
[5467][5507]Przepisałam jej lekki środek nasenny...
[5507][5563]Przyszła po późną przekąskę,|zaczęła się skarżyć na żołądek i upadła.
[5565][5590]Myślałam, że poszłaś spać.|Wzięłaś pigułki, które ci dałam?
[5590][5632]- Nie.|- Dobrze, spokojnie. Niech popatrzę.
[5650][5680]Przytrzymajcie ją.
[5726][5752]O mój Boże!
[5779][5804]Niech pani coś zrobi!
[5804][5838]Dobrze... Musimy ją uśpić.
[5889][5914]O Boże.
[5959][5990]Możesz w to uwierzyć?
[6334][6362]Przepraszam, pani doktor.|Nie chciałem pani przestraszyć.
[6362][6391]Walczyliśmy i fatalnie trafiłem.
[6391][6411]Jest środek nocy!
[6411][6433]Może dla pani.
[6433][6462]Usiądź, zobaczę.
[6492][6515]Trzeba będzie to zszyć.
[6515][6535]Chyba za dużo go nauczyłem.
[6535][6559]Chyba tak.
[6559][6579]Nie musisz zostawać ze mną,|nic mi nie jest.
[6579][6593]- Jesteś pewny?|- Tak.
[6593][6608]Jutro się odegram.
[6608][6626]Tego się obawiałem.
[6634][6667]- Dobranoc.|- Do jutra.
[6689][6708]Coś nie tak?
[6708][6733]Nie, nic.
[6749][6770]Wie pani, on chyba z nikim się nie umawia.
[6773][6811]O nie, nie!|Wszystko w porządku.
[6818][6847]Byłoby łatwiej, gdybyś się położył.
[6847][6873]Dobrze.
[7270][7298]Jest tu ktoś?
[7434][7460]Ktokolwiek?
[7864][7900]Hej, kolego.|Przed kim tak uciekasz?
[7904][7930]Nie wiem.
[8217][8249]Przepraszam, zabolało?
[8268][8298]Nie. Przepraszam.
[8302][8311]Nie chciałem.
[8320][8335]Zasnąłeś.
[8340][8363]Miałem bardzo dziwny sen.
[8363][8396]Na pewno nic ci nie jest?
[8399][8443]W porządku, szyj dalej.
[8443][8475]Już prawie skończyłam.
[8513][8526]/To było przerażające.
[8526][8563]Z brzucha wylazł ci ohydny obcy żuk.
[8564][8592]Płk Sheppard zachowywał się tak,|jakby to była najfajniejsza rzecz,
[8592][8599]którą widział.
[8599][8626]- Całkiem jak w tym filmie.|- Tak, "Obcy", widzieliście go?
[8626][8642]Płk Sheppard często go ogląda.
[8643][8665]Wciąż pamiętam pierwszy raz,|gdy go widziałem.
[8665][8679]Wcale nie wydawał mi się fajny.
[8681][8708]Kiedyś w trakcie studiów medycznych|na swoje nieszczęście
[8708][8726]zwierzyłam się koledze|na zajęciach z biologii,
[8728][8748]że po tym filmie miałam okropne koszmary.
[8755][8798]Włożył żywego węża do zwłok,|przy których pracowałam.
[8798][8830]Nie oglądałem tego filmu jako dziecko.|Od razu było widać, że jest zbyt straszny.
[8830][8889]Miałem 16 lat, kiedy w pobliskim kinie|odbywał się festiwal starych horrorów.
[8898][8921]Pomyślałem, że to fajny film na randkę.
[8921][8975]Jocelyn z trzeciej klasy, trochę za mądra,|ale miała wspaniałe, no te...
[8975][8982]Nieważne.
[8983][9013]Wiecie, kiedy dziewczyny się boją,|przyciskają się wam do ramienia.
[9013][9035]Macie na waszej planecie|naprawdę dziwne rytuały.
[9035][9079]- Ja, kiedy się boję, jem.|- Naprawdę? Nie zauważyłem.
[9083][9102]Chwila wielkiego napięcia,|wszystko świetnie idzie.
[9102][9129]Jocelyn tuli się do mnie,|ja byłem obżarty cukierkami i popcornem.
[9134][9163]I wtedy obcy wyskoczył|z piersi Johna Hurta.
[9163][9175]Nie zrobiłeś tego...
[9175][9195]Puściłem pawia.|Na wszystko wokół.
[9195][9222]Muszę zobaczyć ten film.
[9222][9263]Czy nie wydaje się wam dziwne,|że wszyscy mamy bardzo wyraziste koszmary
[9264][9292]z płk Sheppardem w roli głównej?
[9292][9314]Zachowującym się w sposób|całkiem do niego niepodobny.
[9314][9328]Ja nie.
[9328][9355]- Miałeś ostatnio koszmary?|- Codziennie je mam.
[9355][9393]Zeszłej nocy śniło mi się, że płk Carter|zaprosiła mnie do siebie na kolację.
[9393][9412]Może nie powinieneś nam|o tym odpowiadać, Rodney.
[9415][9442]Chodziło mi o koszmary,|nie o męskie fantazje.
[9442][9479]Możecie mnie wysłuchać?|Okazało się, że podała kurczaka z cytrynami.
[9484][9534]Cytryny! A zaprosiła mnie tylko po to,|żeby powiedzieć, że awansowała Zelenkę!
[9534][9554]To wszystko?
[9554][9581]I zjadł mnie wieloryb.|To się musiało zdarzyć.
[9582][9626]Myślicie, że zwariowałam?|To tylko sny, ale...
[9629][9658]Najpierw Teyla, a zaraz po tym,|jak mnie odwiedziłaś, ja miałam koszmary.
[9658][9687]Wtedy moje się skończyły.|Po tych pigułkach spałam jak zabita.
[9689][9712]Potem Ronanowi przyśnił się koszmar,|kiedy go zszywałam.
[9712][9762]Wielkie mi co.|Sama mówiłaś, że to tylko kilka złych snów.
[9832][9869]Pewnie nie powinnam pani tym obarczać,|nie ma żadnych konkretnych dowodów.
[9869][9909]Proszę mi wierzyć, widziałam jak przeczucie|przydawało się w dziwnych sytuacjach.
[9910][9948]Wolę, żeby zachowywała pani ostrożność,|szczególnie w podejrzanych okolicznościach.
[9948][9981]Wiem, że kilka przypadków|złych snów to nic wielkiego.
[9981][10010]To normalna reakcja na to,|z czym mamy codziennie do czynienia.
[10010][10043]Ale to było coś innego.|Naprawdę mną to wstrząsnęło.
[10044][10070]Sny układają się w ciąg. Najpierw Teyla,
[10070][10126]potem ja, potem Ronan, a we wszystkich|Sheppard odgrywa rolę złej siły.
[10127][10146]Masz jakieś pojęcie, co się za tym kryje?
[10146][10157]Nie wiem.
[10159][10205]Wszystko zaczęło się po tym, jak płk Sheppard|dotknął tego kryształu. Na M3X-387.
[10205][10221]Sądziłam, że nic mu nie dolega.
[10221][10229]To prawda.
[10229][10258]Przepraszam, mamy sytuację alarmową|w atrium kwater dla personelu.
[10258][10282]- Wzywano ochronę, wysłałem tam oddział.|- Dziękuję.
[10284][10301]Proszę mi wybaczyć.
[10354][10374]Proszę odłożyć broń, majorze.
[10374][10407]- Porozmawiajmy.|- Niech ktoś przyniesie ERG. Ale już!
[10407][10417]Strzelcie do niego!
[10417][10439]Majorze, proszę ze mną porozmawiać.|Co tu się dzieje?
[10441][10458]Zróbcie to!
[10458][10495]Co wam szkodzi? Jeśli jest człowiekiem,|nie stanie mu się krzywda.
[10495][10530]- John, o czym on mówi?|- Nie rozmawiaj z nim.
[10530][10567]Płk Sheppard jest Replikatorem.
[10651][10667]Lorne, nie wiem, co w ciebie wstąpiło.
[10669][10695]We mnie?|Nie, nie, to nie we mnie.
[10695][10722]Majorze, może odłożyłby pan broń.
[10723][10751]To Replikator!
[10756][10777]Nie wierzy mi pani?|Zastrzelę go, sama pani zobaczy.
[10777][10799]Chwila, to nie będzie konieczne.
[10800][10835]Trzymam ręce w górze|w bardzo pokojowy sposób.
[10835][10864]Sprowadzimy ERG.
[10864][10872]Wierzy mu pani?
[10875][10912]Oczywiście, że nie. Ale panu nie zaszkodzi,|a jemu pomoże opuścić broń.
[10912][10944]Pani też jest jedną z nich.
[10944][10992]Nie stójcie tak, zastrzelcie go!|Zastrzelcie ich oboje!
[11092][11141]Zakładam, że nie muszę|strzelać z tego do żadnego z was?
[11172][11191]Cieszę się, że nikomu nie stała się krzywda.
[11191][11212]- Nie pamięta pan niczego?|/- Nie.
[11214][11252]/Szczerze, nie lunatykowałem,|/odkąd miałem 10 lat.
[11252][11279]To całkiem normalne,|że osoba cierpiąca na somnambulizm
[11281][11326]wykonuje we śnie skomplikowane czynności,|których potem nie pamięta.
[11326][11370]Więc sądzi pani, że to ma coś|wspólnego z tym kryształem?
[11370][11386]Wydaje się, że wtedy to się zaczęło.
[11386][11407]Major Lorne nie jest wyjątkiem.
[11407][11461]W każdym przypadku osoba wskazywała pana|jako negatywną siłę w jej koszmarze.
[11461][11483]Ja nie mam na to wpływu.
[11483][11518]To prawda, ale może coś innego ma.
[11518][11555]Sądzicie, że ktoś podszywa się|pode mnie w ich snach?
[11555][11598]Widziałam już niejedną obcą istotę,|która byłaby do tego zdolna.
[11598][11643]Płk O'Neill został kiedyś ogłuszony|przez krystaliczną formę życia.
[11643][11662]Przyjęła jego postać na jakiś czas.
[11662][11698]Czytałam, że pani sama|została kiedyś opanowana przez obcą istotę.
[11698][11714]Owszem...
[11714][11737]Nie był to najwspanialszy|moment mego życia.
[11737][11754]O co w tym wszystkim chodzi?
[11754][11793]Może ono żywi się naszym strachem?
[11811][11819]Już będę milczeć.
[11820][11848]Nie, to nie jest takie nieprawdopodobne.
[11848][11865]Nie mamy tylko żadnych dowodów.
[11866][11906]Pierwsza była Teyla,|ja następna, a potem...
[11906][11923]Ronan, kiedy go opatrzyłam.
[11928][11964]To ja dotknąłem kryształu,|a ja nie miałem złych snów.
[11964][12002]Może dlatego pojawia się pan|we wszystkich snach.
[12002][12041]Cokolwiek jest tego przyczyną,|przyjęło pana postać.
[12041][12091]Wydaje mi się, że czymkolwiek to jest,|może roznosić się tylko przez dotyk.
[12091][12118]Trzeba odizolować każdego,|kto od momentu ostatniego incydentu
[12118][12145]miał kontakt z majorem Lorne'em.
[12148][12202]Jeśli to jakiś obcy implant,|musimy znaleźć sposób, by go wykryć.
[12238][12274]- Usiądź, Rodney.|- Dobrze mi tu, dziękuję.
[12274][12314]Zawiadomiono wszystkie zespoły,|żeby tymczasem nie wracały.
[12314][12343]Podróże przez wrota zostaną|ograniczone do niezbędnych.
[12346][12389]Cały personel poza niezbędnym|ma pozostać w kwaterach do odwołania.
[12389][12411]Dajcie spokój, czy to naprawdę konieczne?
[12411][12425]Przecież to tylko złe sny, tak?
[12425][12460]Rzecz w tym, że nie wiemy,|z czym mamy do czynienia.
[12461][12507]Wśród nas może być obca istota zdolna|przeskakiwać z osoby na osobę według woli.
[12507][12548]Jedyne zachowanie, jakie dotychczas|mogliśmy ocenić, wskazuje na pewną wrogość.
[12550][12597]Na podstawie tego, co mi opisano,|wcielenie płk Shepparda w snach
[12597][12624]zachowuje się całkiem jak socjopata.
[12624][12633]A ma kozią bródkę?
[12636][12663]W tej chwili powoduje jedynie koszmary.
[12663][12689]Nie wiemy jednak,|czy to wszystkie jego możliwości.
[12689][12715]Chcesz powiedzieć,|że to dopiero początek?
[12715][12743]Nie zajmowałam się|nigdy czymś takim przedtem.
[12743][12759]Przypuszczalnie|sytuacja będzie się pogarszać.
[12759][12783]Będzie próbował podnosić stawkę,|szukać większych emocji.
[12783][12820]Nawet jeśli ograniczy się|do manipulacji podświadomością ofiary,
[12826][12850]może poważnie komuś zagrozić.
[12852][12875]O czym my mówimy,|o Freddim Kruegerze?
[12875][12913]Dajcie spokój,|nie znaleźliśmy nawet skrawka dowodu!
[12914][12930]Do tego czasu to tylko straszydło ze snu.
[12930][12967]Dlatego wróci pan na planetę,|gdzie płk Sheppard dotknął kryształu.
[12967][12981]Dlaczego miałbym to zrobić?
[12981][13010]Jak pan sam powiedział,|żeby zebrać dowody.
[13015][13036]Sprawdzić, czy nie ma tam|więcej tych kryształów.
[13036][13072]Musimy wiedzieć dokładnie,|czym są i jak działają.
[13072][13094]I jeśli to możliwe, jak wykryć,
[13094][13130]czy coś naprawdę siedzi|teraz w majorze Lorne'ie.
[13130][13157]Dziękuję.
[13186][13212]Ale poleciła pani|odwołać wyprawy przez wrota.
[13212][13225]To była mądra decyzja.
[13225][13246]Tylko te, które nie są niezbędne, McKay.
[13246][13263]- Ta się kwalifikuje.|- Nie sądzi pani,
[13263][13299]- że zespół naukowców byłby lepszy...|- Ty jesteś zespołem naukowców, pamiętasz?
[13304][13326]Dobra, zgoda.|Ale to duża planeta, wiecie?
[13326][13348]Przydałoby mi się jakieś wsparcie.
[13371][13395]Wciąż nie wierzę, że zmusiłeś mnie do tego.
[13395][13414]Przegrałeś zakład!
[13414][13435]Na tej planecie zdecydowanie coś jest.
[13435][13460]Tak, ale wyraźnie mówiłem,|że chodzi o coś wartościowego.
[13460][13502]Tego odkrycia raczej|nie nazwałbym wartościowym.
[13502][13526]Tutaj.
[13543][13556]Mam cię!
[13556][13575]Zaczynajcie.
[13575][13608]Taa, zaczynajcie, pewnie.
[13647][13658]Nie patrz na niego.
[13658][13700]- I cokolwiek robisz, nie dotykaj go!|- Nawet o tym nie myślałam.
[13700][13721]Radek, mamy żywego!
[13725][13745]Może warto byłoby porównać obydwa.
[13745][13761]O tym samym myślałem.
[13761][13792]Bądź ostrożny, może być groźny.
[13798][13812]Znów czytasz w moich myślach.
[13812][13855]Jednakże... kiedy z tym skończysz, spróbuję.
[13887][13916]Tak, spróbujesz.
[13945][13976]Naprawdę uważacie, że przyniesienie|żywego kryształu było bezpieczne?
[13977][14005]Te komory izolacyjne niczego nie przewodzą.
[14005][14031]Sądzimy, że potrzebuje|materiału przewodzącego, żeby wędrować.
[14031][14083]Mając aktywny kryształ|możemy posłużyć się podręcznymi czujnikami,
[14083][14108]żeby wykryć związaną|z nim sygnaturę energii.
[14112][14148]Miejmy nadzieję, że uda nam się ustalić,|czy ktoś ma w sobie jedną z tych istot.
[14149][14166]Dopóki nie będzie wiedziała, co knujemy.
[14166][14194]Inaczej wyskoczy z tej osoby,|zanim ją przeskanujemy.
[14194][14217]Zakładając oczywiście,|że nie tylko jest do tego zdolna,
[14217][14228]ale i świadome cały czas.
[14228][14257]Dotychczas wykazywał dość|zaawansowaną inteligencję.
[14257][14280]W pewnym stopniu|potrafi nawet unikać wykrycia.
[14281][14313]Będziemy musieli zmodyfikować skanery,|żeby objąć dość duży zakres, by...
[14313][14327]Zaczekaj chwilę.
[14327][14349]Możemy zmodyfikować|detektory oznak życia w mieście.
[14349][14382]Tak, panie czarodzieju,|strzelimy tylko palcami...
[14386][14403]Co zrobiłaś?
[14403][14440]Nie wiem.|Trudno oderwać od niego oczy.
[14441][14453]Powiedziałeś, że to bezpieczne.
[14453][14474]Powiedziałem, że tak nam się zdaje.
[14475][14495]Nie wiem, dlaczego to robiłam.
[14496][14531]Nie mogę uwierzyć, że nagle ogarnęła mnie|nieodparta chęć, by go dotknąć.
[14533][14569]Tak właśnie wabi swoje ofiary.
[14753][14769]Nie ma go w nim.
[14769][14798]Powiedziałeś, że do przeniesienia się|istota potrzebuje przewodnika.
[14798][14822]Na podstawie...
[14822][14836]Przewody energetyczne!
[14838][14871]- Biegną praktycznie przez całe miasto!|- Ono może być w każdym.
[14906][14923]Zaczekaj, co robisz?
[14923][14943]Nie chcę umierać.
[14944][14957]Dobrze.
[14959][14975]Zejdź stamtąd.
[15019][15034]Nie mogę.
[15040][15055]Dlaczego?
[15060][15077]Pomóż mi, proszę!
[15103][15116]John, przestań.
[15116][15133]Przestań, muszę jej pomóc.
[15133][15143]Co ty robisz?
[15143][15174]John, zejdź z drogi!
[15352][15398]Nie zgłosiła się na służbę,|nie mogę jej dobudzić.
[15510][15538]Ona nie żyje.
[15680][15716]Mówi pułkownik Carter.|Proszę o uwagę.
[15729][15785]Z przykrością zawiadamiam,|że straciliśmy dziś cennego członka wyprawy.
[15786][15828]/Dr Kate Heightmeyer znaczyła|/dla nas wszystkich bardzo wiele.
[15828][15866]Jej śmierć to prawdziwa tragedia.
[15867][15907]/Przykro mi również donieść,|/że zagrożenie jest wciąż wśród nas.
[15907][15952]/Pełna kwarantanna nadal|/obowiązuje do odwołania.
[15965][15983]Starajcie się zachować spokój.
[15983][16022]Robimy wszystko, co w naszej mocy,|by zapewnić wszystkim bezpieczeństwo
[16024][16063]i aby szybko uporać się z problemem.
[16063][16089]Dziękuję.
[16148][16176]To było dobre.
[16181][16208]Chciałam powiedzieć,|że to oczywiście jest okropne.
[16208][16259]Przerażające i okropne,|ale pani przemawiała jak silna osoba.
[16273][16314]Jestem pewna, że ludzie uspokoją się trochę,|słysząc pani głos.
[16314][16349]Ale nie muszę przecież tego pani mówić.
[16353][16393]Jak pani wspominała, to nie zaszkodzi.
[16401][16426]Dziękuję.
[16576][16594]Właśnie chciałem się z tobą zobaczyć,
[16595][16639]ale nie byłem pewien,|czy chcesz mnie widzieć.
[16823][16875]Pułkownik Carter? Chyba udało mi się|skalibrować czujniki w mieście.
[16898][16946]Jeśli będą działać prawidłowo.|Mieliśmy problemy z...
[16978][17005]Mamy sygnał.
[17008][17039]Wiemy, kto to jest?
[17101][17118]Do czego jestem wam potrzebny?
[17118][17134]Co to za gumowe ściany?
[17134][17147]Przykro mi, Rodney.
[17148][17171]Muszę iść.
[17171][17200]Chyba żartujesz.
[17355][17373]Jest w Rodney'u?
[17374][17399]Izolatka została wyłożona|materiałem nieprzewodzącym,
[17399][17437]aby zapobiec przeskokowi istoty|z niego na kogoś innego.
[17437][17464]Jeśli się nie mylimy, złapaliśmy ją.
[17464][17507]To nam wiele nie pomoże, prawda?|Jeśli ta istota zabija ludzi we śnie?
[17507][17527]Musimy dowiedzieć się,|jak ją z niego wydobyć.
[17535][17569]Może ktoś przyniósłby mi kawy?|Czuję się trochę zmęczony.
[17569][17596]Mogłabym dać mu coś, żeby nie spał,|ale po pewnym czasie
[17601][17640]grozi to zaburzeniami|pracy układu oddechowego.
[17640][17663]Możecie mi nie wierzyć,|ale raz już to przeżyłam.
[17663][17696]Proszę robić, co się da.|Spróbujemy coś wymyślić.
[17697][17718]Trzymaj się, McKay.
[17718][17756]Dzięki.|Jakbym miał wielki wybór.
[17866][17897]- Ono wie, że jest uwięzione.|- Nie sądzę, dlaczego tak uważasz?
[17928][17978]Może jest sposób, żeby...|Sam nie wiem, dogadać się z nim?
[17991][18025]Pobyt w biurze dr Weir|podsunął ci ten pomysł?
[18025][18049]Mój pomysł to zastrzelić złych facetów.
[18049][18074]- Właśnie usłyszeliśmy.|- Musi być coś, co możemy zrobić.
[18074][18097]Rozmawialiśmy o tym.
[18097][18129]Załóżmy przez chwilę,|że zdołałbyś się jakoś z nim porozumieć.
[18134][18165]- Co zamierzasz powiedzieć?|- Nie wiem! Nie zaszedłem tak daleko.
[18165][18199]Przyszło mi na myśl,|że jeśli on żywi się strachem lub co gorsze,
[18199][18240]lubi dreszcz emocji związany|z zabiciem swego żywiciela...
[18240][18287]- to może wykorzystać ostatnią szansę.|- Zabić McKaya.
[18311][18343]To kwestia przeżycia.|Jest uwięziony.
[18344][18371]Czy zginie bez żywego nosiciela,|do którego mógłby przeskoczyć?
[18371][18389]Miejmy nadzieję, że się tego nie dowiemy.
[18389][18407]Możemy dać mu szansę, żeby odszedł.
[18407][18416]Wrócił do domu.
[18417][18427]Z powrotem do kryształu.
[18427][18437]Jasne, czemu nie.
[18440][18462]Wysłać go przez wrota z powrotem na planetę.
[18466][18502]Słyszałam, że można|porozumieć się z ludźmi we śnie.
[18502][18535]Może udałoby się zahipnotyzować McKaya
[18535][18560]i doprowadzić do stanu,|w którym udałoby się porozumieć z tą istotą?
[18567][18596]Kiedyś już udało mu się wprowadzić|w odmienny stan świadomości przez medytację.
[18596][18616]Po tym, jak został genetycznie zmieniony.
[18617][18645]Przepraszam, co?
[18649][18683]Chcecie, żeby McKay poprosił to coś,|żeby sobie poszło?
[18683][18702]Mówimy o McKayu.
[18702][18723]Przerażanie to raczej nie jego specjalność.
[18723][18768]I ma do czynienia z istotą zdolną|do manipulowania jego podświadomością.
[18768][18803]Szkoda, że nie ma sposobu,|żebyśmy się tam dostali.
[18804][18819]Do snów McKaya?
[18819][18866]Tak, moglibyśmy mu pomóc,|zapewnić moralne wsparcie.
[18874][18937]Tyle rzeczy pani widziała i nie zetknęła się|ze sposobem na wejście do cudzych snów?
[18955][18970]Dokąd ona idzie?
[18970][18983]Co się dzieje?
[18983][19015]Nie wiem, ale wydaje mi się...
[19015][19046]że zaraz zobaczę McKaya od strony,|której nigdy nie chciałem oglądać.
[19052][19070]To nie musisz być ty.
[19070][19102]To był mój zły pomysł.
[19104][19127]Jaki?
[19143][19168]Pierwszy raz zetknęliśmy się|z tą technologią 10 lat temu
[19168][19187]na planecie, na której|ludzie ocaleni z kataklizmu
[19187][19218]całe życie spędzali w wirtualnym|świecie stworzonym w ich umysłach.
[19218][19262]Od tego czasu zmodyfikowaliśmy ją,|aby zapewnić trening członkom zespołów SG.
[19262][19306]Wystarczy drobna kalibracja,|żeby dostroić się do podświadomości umysłu.
[19306][19349]Więc Sheppard naprawdę|zajrzy do snów McKaya?
[19349][19390]Prawdę powiedziawszy, nie testowano|zastosowania tej technologii pod tym kątem.
[19390][19418]Sny są dużo bardziej|przypadkowe niż świadome myśli.
[19419][19452]System może mieć trudności z tłumaczeniem|tego, co się dzieje w mózgu McKaya
[19452][19478]tak, aby płk Sheppard mógł to zrozumieć.
[19479][19527]Mam tylko nadzieję,|że uda im się jakoś porozumieć.
[19587][19611]Jesteś tego pewny?
[19611][19635]Niezupełnie.
[19635][19650]Mam przerąbane.
[19650][19664]Mnie to mówisz?
[19667][19700]Jesteśmy gotowi, a wy?
[19706][19722]Dziękuję.
[19722][19742]Jeszcze niczego nie zrobiłem.
[19742][19784]Za to, że próbujesz.|I nie mów, że cię nie ostrzegałem.
[19784][19819]Podaję środek usypiający.
[19902][19919]Nic się nie dzieje.
[19919][19950]On jeszcze nie śni.
[20228][20241]No ładnie.
[20243][20255]Grzeczny wieloryb!
[20255][20288]Jesteś moim przyjacielem,|nie chcesz mnie zjeść!
[20288][20328]Odpuść sobie.|Nigdy ci się nie uda.
[20333][20344]Jesteś za słaby.
[20344][20369]Dziękuję! Dzięki za wsparcie!|Może byś tak pomógł?
[20369][20391]Dlaczego miałbym ci pomagać?
[20396][20420]- Bo myślałem...|- To nie ja, Rodney.
[20420][20449]Nie słuchaj go.
[20449][20461]Jesteś żałosny.
[20463][20502]Równie dobrze mógłbyś wskoczyć do wody.
[20502][20530]Nie bój się.
[20540][20581]Muszę wracać.|To moja ostatnia szansa.
[20583][20598]Zginiesz tutaj.
[20598][20621]Milcz!|Nie słuchaj go, Rodney.
[20621][20665]Łatwo ci mówić!|Pomógłbyś lepiej wiosłować.
[20696][20735]Wiesz co? Twój sen|wcale nie jest taki dziwny, jak mówiłeś.
[20736][20770]Tak?|A to co jest?
[20795][20827]Nie cierpię klaunów!
[20840][20880]Możecie sobie wiosłować, ile chcecie.|I tak nigdzie nie dopłyniecie.
[20880][20903]On ma rację, zginiemy tutaj!
[20904][20928]On chce, żebyś się bał.|Nie dawaj mu tego, co on chce.
[20928][20952]On nie może cię naprawdę skrzywdzić.
[20952][20982]I tu się mylisz.
[21054][21060]Co się stało?
[21060][21086]Odsunąć się!
[21109][21141]Jego serce zatrzymało się.
[21242][21285]Przykro mi.|Zrobiłam wszystko, co mogłam.
[21287][21315]On nie żyje.
[21643][21672]To wszystko twoja wina, John.
[21672][21710]Gdybyś nie dotknął tego głupiego kamienia,|McKay nadal by żył.
[21710][21734]Podobno miałeś mu pomóc.
[21734][21754]Próbowałem.
[21755][21772]Też mi przyjaciel.
[21772][21826]Pułkowniku, jest pan niegodny zaufania.|Zwalniam pana ze służby.
[21858][21885]Sukinsyn!
[21899][21926]Odsunąć się!
[22009][22025]W porządku, już dobrze.
[22025][22035]Postaraj się odprężyć.
[22035][22045]Co się dzieje?
[22045][22073]Doszło do zatrzymania pracy serca.
[22073][22114]- Gdzie on jest?|- W płk Sheppardzie.
[22244][22271]Śmiało!|Nie boję się ciebie.
[22271][22293]Ależ tak, boisz się.
[22293][22322]Jestem jedyną rzeczą, jakiej się boisz.
[22322][22348]Zawiodłeś przyjaciół.
[22348][22390]Sprowadziłeś to na nich|i nic nie możesz zrobić,
[22390][22417]by to powstrzymać.
[23139][23173]Ma niebezpiecznie przyspieszony puls.
[23174][23192]Może go pani obudzić?
[23192][23218]Mogę spróbować, ale w jego stanie|to może pogorszyć sytuację.
[23218][23256]Ta istota może go pokonać.
[23258][23294]Podłączcie mnie jeszcze raz.
[23644][23671]Wstawaj!
[23672][23690]Dalej, John.
[23692][23708]Walcz!
[23708][23724]Nie.
[23724][23766]- Tego właśnie chcesz.|- To twoja wina, że Heightmeyer nie żyje.
[23766][23795]Przez ciebie zginął McKay.
[23795][23824]Ja nie umarłem.
[23932][23952]Nie możecie wygrać.
[23952][23964]Właśnie, że możemy.
[23964][23990]Jesteś podatny na wstrząs elektryczny,|dlatego jeszcze żyję.
[23990][24035]Uciekłeś, zanim zdążyłeś|ukończyć swoje dzieło!
[24050][24078]A co to było?
[24422][24459]- Którym z was jesteś?|- To ja.
[24461][24472]Dobry ty, czy zły ty?
[24476][24501]Ja-ja.
[24503][24533]Czy to... ty-ty?
[24534][24564]Tak mi się zdaje.
[24566][24593]Dzięki.
[24595][24616]To naprawdę dziwne.
[24616][24646]Mnie to mówisz?
[24650][24680]Myślałem, że tu będzie więcej...|fajnych lasek.
[24680][24706]Właśnie.
[25221][25261]Mam pomysł.|Może byśmy stąd zwiali?
[25261][25290]To dobry plan.
[25418][25449]- Nie mogłam spać.|- Ja też.
[25487][25532]- Mała przekąska przed...|- Tak, my też nie mogliśmy spać.
[25604][25653]{C:$aaccff}Tłumacznie: Kimera|Korekta: Tanith
[25653][25678]{C:$aaccff}Napisy: Kimera, Klorel|Dopasowanie: Pawlak
[25678][25899]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
