[01][23]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
[34][45]/Atlantyda, tu Sheppard.
[49][61]Zbliżam się do Wrót.
[64][74]/Zrozumiałem.
[83][97]Odkąd przybyłem do galaktyki Pegaza,
[98][133]założyłem z pół tuzina|baz naukowych na różnych planetach.
[134][160]I nie pamiętam,|żebyś kiedykolwiek zgłaszał się na ochotnika
[161][182]do misji zaopatrzeniowej|na którąkolwiek z nich.
[187][201]Jestem zajętym człowiekiem, Rodney.
[203][218]Teraz akurat mam trochę wolnego czasu.
[221][257]/A doktor McKenzie akurat bada|prymitywne plemię,
[258][272]które żyje w tropikalnym raju
[273][306]i ma, jak to ujęła,|„niewielkie lub żadne społeczne zahamowania”.
[308][323]Cóż, byli bardzo przyjacielscy.
[353][363]Co do diabła?
[369][379]Co się dzieje?
[413][431]Myślę, że ktoś właśnie do mnie strzelał.
[432][448]/Mam kontakt.|/Zbliżają się szybko.
[456][467]Czy to Wraith?
[471][486]Nie sądzę, ale...
[511][535]Czymkolwiek do mnie strzelają,|przeciążyło moje systemy.
[536][549]Nie mam dostępu do uzbrojenia.
[620][630]Możesz dotrzeć do wrót?
[638][647]Sheppard?
[652][662]Sheppard?
[682][691]Rodney?
[696][708]McKay!
[922][945]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia
[947][1086]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x05] Travelers|"PODRÓŻNICY"
[1088][1237]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Chiana|Napisy: Chiana, Klorel
[1239][1388]{C:$aaccff}Korekta: Tanith
[1390][1521]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
[1555][1567]Przyjemny statek.
[1587][1620]Trochę zbyt połatany,|ale ma potencjał.
[1696][1718]Nie mówię o niczym drastycznym, wiecie...
[1719][1754]Trochę pomalować tu i tam.|Porozrzucać poduszki...
[1807][1815]Słuchaj.
[1817][1840]Nie sądzę, żebyście chcieli powiedzieć mi,|o co chodzi?
[1851][1864]Zrobimy to tak.
[1869][1889]Ja będę zadawał pytania,|a Ty będziesz odpowiadał.
[1892][1904]Wystarczająco jasne?
[1907][1917]Pewnie.
[1922][1956]Kim jesteś? Skąd pochodzisz?|Skąd masz swój statek?
[1958][1972]Cóż za zabawny zbieg okoliczności.
[1976][2004]Chciałem wam zadać|dokładnie takie same pytania.
[2056][2088]Różnica między nami jest taka,|że to nie ja mam związane ręce.
[2098][2108]Więc zapytam raz jeszcze.
[2109][2126]Kim jesteś? Skąd pochodzisz?
[2128][2143]I skąd masz swój statek?
[2197][2202]Co się stało?
[2204][2214]Nie jestem zupełnie pewien.
[2215][2238]Skoczek Shepparda chyba zaatakowano,|zanim zdążył dotrzeć do wrót.
[2239][2255]- Przez kogo?|- Mieszkańcy tamtej planety
[2256][2265]mogliby go ostrzelać najwyżej z procy,
[2266][2288]więc możemy założyć,|że nie mieli z tym nic wspólnego.
[2289][2313]Wiemy jednak,|że chwilę po utracie łączności
[2314][2338]wystąpiło krótkie uderzenie promieniowania|w pobliżu wrót,
[2339][2363]które było zgodne z sygnaturą|otwierania okna nadprzestrzennego.
[2365][2379]- Wraith?|- Sheppard w to wątpił.
[2382][2404]A ta niewielka ilość danych,|jaką odebraliśmy ze skoczka
[2405][2415]wydaje się to potwierdzać.
[2418][2432]Sygnatura energii nie pasuje.
[2433][2446]Nie jest zgodna również|z technologią Pradawnych,
[2449][2464]co wyklucza także Replikatory.
[2465][2484]Ale nie znamy żadnych innych ludzi|w tej galaktyce,
[2485][2497]którzy posiadaliby|technologię hiperprzestrzenną.
[2498][2502]Oczywiście, że nie.
[2503][2521]Każdy, kto chociaż zbliżył się|do takiego poziomu technologii,
[2522][2543]- natychmiast podlegałby żniwom.|-Więc kto to był?
[2578][2590]Mogę to robić cały dzień.
[2613][2631]W końcu kłykcie zaczną cię boleć.
[2705][2729]- Powiedział już coś?|- Tylko ja się nazywa.
[2734][2748]Reed Richards.
[2758][2770]Nazywa się Sheppard.
[2776][2799]Przechwyciliśmy fragment|jego ostatniej transmisji radiowej.
[2811][2823]Nie usłyszałem Twojego imienia.
[2848][2862]Możesz mi mówić Larrin.
[2881][2895]Naprawdę powinieneś współpracować.
[2902][2922]Szkoda byłoby|wyrządzić Ci zbyt dużą krzywdę.
[2936][2947]Zgadzam się.
[2964][3002]Może jak powiecie mi, kim jesteście,|czego chcecie,
[3009][3025]to wypracujemy jakieś porozumienie.
[3026][3056]Lepiej nie wzbudzaj moich nadziei,|by mnie potem rozczarować.
[3057][3080]Powiedz mu, co się stało z ostatnim facetem,|który mnie zawiódł.
[3081][3105]Nie wiemy.|Nigdy nie znaleźliśmy jego ciała.
[3112][3130]Założyliśmy, że wypchnęłaś go w próżnię.
[3152][3164]Łapię.
[3172][3183]To dobrze.
[3193][3202]Zabierzcie go.
[3228][3238]Wstawaj.
[3353][3369]Kolejny rodzaj tortury?
[3371][3390]Kiedy spędza się w kosmosie|tyle czasu co my,
[3391][3422]nie ma się specjalnie dużo|świeżego jedzenia.
[3423][3459]O jak długim czasie mówimy?
[3499][3517]To przecież jest rozmowa, prawda?
[3523][3535]Kontakt w obie strony.
[3545][3562]To nasz dom.
[3584][3604]- Ten statek?|- I inne podobne.
[3610][3623]Jesteśmy Podróżnikami.
[3641][3660]Cały czas żyjecie w kosmosie?
[3663][3670]Lądujemy na planetach,
[3671][3700]kiedy potrzebujemy zaopatrzenia|albo gdy handlujemy.
[3701][3716]Poza tym cały czas jesteśmy w drodze.
[3721][3732]Uciekacie przed Wraith?
[3740][3758]Zapewne tak to się zaczęło.
[3766][3780]Ale teraz tym właśnie jesteśmy.
[3798][3815]Bez urazy, Larrin.
[3821][3836]Ale nie brzmi to jak życie.
[3844][3867]Bycie hodowlanym zwierzęciem|też nie brzmi jak życie.
[3877][3886]Poza tym...
[3904][3932]To jedzenie ma wszystkie potrzebne|składniki odżywcze.
[3933][3960]Brzmi to może kusząco,
[3961][3984]ale szczękę mam trochę obolałą.
[3993][4013]Od czasu do czasu jest to konieczne.
[4019][4043]Choć nie jest to najbardziej efektywny|sposób zdobywania informacji,
[4044][4058]pomaga to ludziom w zrozumieniu
[4080][4094]ich sytuacji.
[4099][4133]W mojej sytuacji|jestem całkowicie zdany na Twoją łaskę.
[4135][4145]Dokładnie.
[4152][4172]W każdym razie|wiem o tobie więcej, niż przypuszczasz.
[4182][4191]Serio?
[4202][4238]Na przykład wiem, że posiadasz gen|umożliwiający obsługę technologii Lantian.
[4250][4261]Mam co?
[4279][4299]Sheppard, wiem, że masz|swoje tajemnice.
[4302][4331]I jeżeli mnie nie wkurzysz,|to może pozwolę ci kilka z nich zachować.
[4335][4362]Ale jeśli nadal będziesz udawał głupiego,
[4368][4393]to naprawdę wypchnę cię w próżnię.
[4406][4442]Już od pewnego czasu słyszymy plotki|o nowej grupie ludzi w tej galaktyce,
[4443][4476]która walczy z Wraith,|korzystając z technologii Pradawnych.
[4477][4500]Stworzyliśmy więc|sieć satelitów szpiegowskich
[4502][4522]wokół wielu planet z Wrotami,
[4525][4540]mając nadzieję na spotkanie.
[4552][4566]W końcu mieliśmy szczęście.
[4570][4585]A przy pierwszym spotkaniu|między nami
[4586][4601]zaatakowaliście mnie|i obezwładniliście mój statek.
[4602][4626]Leciałeś do wrót,|a na to nie mogłam pozwolić.
[4636][4666]Widzisz, każdy, kto potrafi|operować technologią Lantian,
[4669][4690]wzbudza nasze żywe zainteresowanie.
[4695][4713]Dlatego wzięliście próbkę mojej krwi.
[4715][4737]Pracujemy nad adapterem panelu kontrolnego,
[4738][4768]który wymaga niewielkiej ilości|materiału genetycznego.
[4778][4794]Potrzebowaliśmy twojej krwi do testów.
[4805][4824]Przypuszczam, że test nie wypadł pozytywnie.
[4830][4838]Dlaczego tak mówisz?
[4840][4855]Bo nie byłbym wam wtedy potrzebny.
[4859][4873]Powinieneś się bardziej
[4879][4904]Możesz mi się przydać|do wielu użytecznych rzeczy.
[4920][4936]/Dowódco, zbliżamy się do celu.
[4949][4972]Rozumiem.|Wyprowadź nas z nadprzestrzeni.
[4979][4989]Oczywiście masz rację.
[4992][5013]Panel nie jest jeszcze do końca sprawny.
[5020][5032]Chodź ze mną.
[5073][5096]Navik, mój oficer naukowy twierdzi,
[5097][5123]że łatwiej będzie udoskonalić panel,
[5124][5144]jeśli użyjemy do tego|metody wstecznej inżynierii
[5145][5174]w oparciu o już istniejącą|technologię Lantian.
[5175][5197]Ale ja nawet nie wiem,|co to jest ”wsteczna inżynieria”.
[5220][5233]Chcecie użyć mojego statku.
[5237][5249]Niezupełnie.
[5346][5358]Uruchom pole siłowe.
[5403][5417]/Sheppard, słyszysz mnie?
[5435][5449]Może mi wyjaśnisz, co robisz?
[5455][5468]Oferuję Ci układ.
[5477][5491]Otwórz drzwi hangaru.
[5584][5611]To nie fair.
[5616][5624]Bez obaw.
[5625][5651]Nic Ci nie grozi,|dopóki generator pola się nie zepsuje,
[5654][5667]co się prawie nigdy nie zdarza.
[5670][5692]Dlaczego to robisz?
[5693][5718]/Chcesz wiedzieć, o co w tym wszystkim chodzi?|/Popatrz w dół.
[5766][5787]/Zakładam, że poznajesz technologię.
[5791][5806]/To pancernik Lantian.
[5808][5848]Był w uśpieniu przez tysiące lat.|Pomożesz mi go ponownie uruchomić.
[5985][6010]A nie przyszło wam do głowy,|że oni może opuścili ten statek
[6011][6022]z jakiegoś ważnego powodu?
[6026][6036]Znamy powód.
[6038][6054]Udało nam się uruchomić dziennik pokładowy.
[6056][6068]Zostali zaatakowani przez Wraith.
[6070][6093]Stracili łączność i tracili tarcze.
[6095][6129]Silniki również były uszkodzone,|ale udało im się uciec w nadprzestrzeń.
[6134][6152]Potem jednak zorientowali się,|że ich główny napęd
[6153][6166]zaczął emitować śmiertelne promieniowanie.
[6167][6182]Musieli opuścić statek.
[6184][6216]Chcieli wrócić, by go naprawić,|ale nigdy im się to nie udało.
[6219][6250]Od tamtej pory statek porusza się|po dwustu letniej eliptycznej orbicie
[6251][6268]wokół pobliskiego karła.
[6276][6290]Więc nigdy nie został naprawiony?
[6299][6307]Nie.
[6309][6324]Nie chciałbym mówić o sprawach oczywistych,
[6325][6340]ale powodem, dla którego|zgodziłem się Wam pomóc,
[6341][6356]było to, żebyście mnie nie zabili.
[6361][6384]- Skoro i tak mam zginąć od promieniowania...|- Bez obaw.
[6386][6412]Rozmieściliśmy emitery pola siłowego,|aby ochraniały kluczowe strefy statku.
[6414][6436]I wszyscy mamy detektory promieniowania.
[6466][6488]Zabierzcie go na mostek.|Zacznijcie od napędu podświetlnego.
[6492][6506]Ja sprawdzę emitery.
[6511][6528]Czy nie powinienem|dostać takiego jednego?
[6583][6594]Tu.
[6623][6652]Wiecie, że ten statek ma 10 tysięcy lat.
[6667][6679]Mówię o tym, bo gdyby miało nie zadziałać,
[6681][6699]to nie moja wina.
[6701][6713]Po prostu zaczynaj.
[6793][6800]Niesamowite.
[6802][6824]Przez dwa miesiące|próbowałem włączyć te systemy.
[6832][6853]Muszę skalibrować adapter|z twojego wejścia neuronowego.
[6856][6875]Zacznij od ruszenia statkiem do przodu.
[6882][6893]Jesteś pewny?
[6896][6906]Po to tu jesteśmy.
[6912][6932]Ty pilotujesz statek,|ja nagrywam sygnały wejścia,
[6934][6954]- żeby móc je potem skopiować.|- Dobrze, ale..
[6956][6966]Dość.
[6973][7003]Po prostu rusz tym cholernym statkiem.
[7004][7015]Dobra.
[7030][7040]Chciałem tylko wspomnieć,
[7045][7066]że powiedziałeś: ”Zacznij od ruszenia|statkiem do przodu”,
[7075][7110]zamiast: „Zacznij od uruchomienia|tłumików inercyjnych. ”
[7112][7123]Czekaj!
[7242][7262]Kumpel ma taką samą spluwę.
[7266][7291]- Zawsze mnie ciekawiło, skąd ją wziął.|- Zabiję Cię.
[7352][7362]Silas, co się stało?
[7393][7407]/Navik, co się tam dzieje?
[7410][7434]Wybacz, ale Twoi ludzie|są chwilowo niedostępni.
[7446][7458]Sheppard, co robisz?
[7463][7487]/Powiedziałaś „Pilotuj statek”,|więc pilotuję.
[7592][7602]Mieliśmy układ.
[7604][7632]Chciałam cię puścić wolno|w zamian za twoją pomoc.
[7635][7649]Wybacz, ale nie potrafię zaufać komuś,
[7650][7684]kto porywa mnie, torturuje|i grozi wyrzuceniem w próżnię.
[7766][7776]Żadnego śladu.
[7778][7795]Żadnego wraku,|żadnego sygnału transpondera.
[7797][7813]Gdyby był na dole,|już byśmy go znaleźli.
[7815][7823]To gdzie on jest?
[7825][7840]Nie ma go na orbicie,|nie ma na planecie.
[7841][7863]Jedynym logicznym założeniem jest to,|że ktokolwiek go zaatakował,
[7864][7885]zabrał go na pokład statku,|zanim skoczył w nadprzestrzeń.
[7886][7897]Jaki jest następny krok?
[7899][7912]Nie ma następnego kroku.
[7918][7933]Nie mamy jak go wyśledzić.
[7935][7949]Może być teraz wszędzie.
[7951][7972]Wybaczcie, ale czasami po prostu|nic nie można zrobić.
[7994][8024]/Sheppard? Chcę,|/byś wyprowadził statek z nadprzestrzeni.
[8026][8041]Nie sądzę.
[8044][8055]/Posłuchaj mnie.
[8057][8084]Wyłączyłam emitery pól siłowych,|które chronią twój obszar statku.
[8086][8110]Właśnie w tej chwili|fale promieniowania zalewają mostek.
[8148][8160]Blefujesz.
[8166][8186]Nigdy nie poświęcisz własnych ludzi.
[8264][8293]/Słuchaj, nie chcę Cię zabijać,|/ale jeśli nie oddasz mi kontroli,
[8297][8310]/to nie pozostawisz mi wyboru.
[8453][8466]Zaskoczyłeś mnie, Sheppard.
[8474][8495]Mam nadzieję, że nie zawiodłem.
[8499][8526]Och, nie.|Wiedziałam, że czegoś spróbujesz.
[8528][8562]Tylko nie spodziewałam się czegoś tak..
[8568][8586]Sprytnego? Kreatywnego?
[8588][8598]Bezmyślnego.
[8600][8623]Mogłeś zabić nas wszystkich,|włącznie z sobą samym.
[8631][8656]Kiedyś zrobiłem 11G w F-16|bez utraty przytomności.
[8657][8673]Pomyślałem, że warto spróbować.
[8675][8703]- Dlaczego? Nie doceniałam Cię.|- Taa, czuję podobnie.
[8705][8734]To znaczy, zachowujesz się co prawda|jak ostra jędza,
[8736][8766]ale wystawiać swoich ludzi|na zabójcze promieniowanie?
[8769][8799]Nie każda dama tak potrafi, prawda?
[8812][8822]Larrin?
[8862][8871]Nie jest dobrze.
[8873][8903]Wyłączył napęd i nawigację,|zanim oddał mostek.
[8913][8924]Oczywiście, że to zrobił.
[8934][8957]Zebrałeś dostateczną ilość danych,|by uruchomić panel kontrolny?
[8959][8970]Nie wiem. Może.
[8972][8994]Nevik, jak Ci się nie uda,|to znajdziemy się w tarapatach.
[9019][9045]- A co z nim?|- Nie wpuszczę go na mostek.
[9047][9056]Nie można mu ufać.
[9058][9073]Słuchaj, jeśli nie uruchomimy systemów,
[9075][9089]to zginie razem z nami.
[9091][9099]Właśnie w tym rzecz.
[9101][9122]Czy on zachowuje się jak ktoś,|kto myśli, że umrze?
[9154][9174]Sprawdź komunikację podprzestrzenną.
[9177][9201]Pradawni stracili łączność w bitwie z Wraith.
[9203][9218]System nigdy nie został naprawiony.
[9224][9235]Sprawdź.
[9406][9415]Co masz?
[9420][9440]Pamiętacie, jak mówiłem,|że czasami nic nie można zrobić?
[9441][9451]Miałem rację.
[9453][9480]Tyle, że to nie jest jedna z tych chwil.
[9487][9505]- Znalazłeś go.|- Raczej on znalazł nas.
[9507][9517]Posłuchajcie tego.
[9539][9556]To dźwięk podprzestrzeni.
[9559][9589]W większości to tylko trzaski generowane|przez różne formy promieniowania.
[9591][9610]Ale Pradawni w swojej nieskończonej mądrości
[9612][9640]stworzyli program umożliwiający|wyławianie sztucznych wzorów.
[9643][9674]Bez wątpienia służył on do wykrywania|na duże odległości form życia.
[9676][9710]Podobne do SETI, tylko o wiele potężniejsze,|bo operuje poprzez nadprzestrzeń.
[9715][9732]Tak czy inaczej, wychwyciło to.
[9774][9778]Co to jest?
[9780][9789]To Sheppard.
[9791][9807]Nie wiem,|dlaczego nie wysłał normalnego komunikatu.
[9808][9825]Może miał niesprawny transmiter.
[9827][9846]Albo nie chciał zostać wykryty.
[9848][9857]Ale to z pewnością on.
[9859][9870]Skąd wiesz, że to on?
[9877][9887]To jest alfabet Morsa.
[9889][9900]S.O.S.
[9970][9980]Co się dzieje?
[10011][10021]Za co to?
[10023][10036]Zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś?
[10045][10056]Nic nie zrobiłem.
[10099][10111]Przestań!
[10113][10130]Przestanę, kiedy ty przestaniesz kłamać.
[10134][10161]Przystosowałeś uszkodzone komunikatory|systemu łączności do nadania sygnału.
[10163][10173]Prawda?
[10199][10209]Tak.
[10241][10251]Powiedziałaś,
[10255][10270]że przestaniesz!
[10272][10296]Masz rację.|Może po prostu Cię zastrzelę.
[10311][10322]Ok.
[10324][10342]Nie sądzisz, że ciut dramatyzujesz?
[10344][10363]Próbowałeś nadać nasze współrzędne.|I wiesz co?
[10366][10377]Udało Ci się.
[10379][10414]Zbliża się do nas statek,|ale chyba nie ten, na który liczyłeś.
[10418][10428]Co masz na myśli?
[10431][10445]To Wraith!
[10602][10618]/Statek Wraith strzela do nas.
[10620][10631]Mamy tarcze?
[10636][10667]Tak. Ale mają tylko 20% mocy.|Długo nie wytrzymamy.
[10730][10764]Jeśli mamy wyjść z tego żywi,|to będziesz potrzebować mojej pomocy.
[10765][10777]Jeśli dobrze rozumiem,
[10786][10812]niespecjalnie sobie nawzajem ufamy.
[10824][10836]Ale...
[10845][10861]nie będzie to miało żadnego znaczenia,
[10863][10884]kiedy Wraith|rozwalą statek na kawałki, prawda?
[10911][10922]Co masz na myśli?
[10925][10950]Możesz zacząć strzelać do nich.
[10977][10988]Jasne.
[11028][11052]Platforma kontroli broni znajduje się|na końcu korytarza.
[11054][11061]Ja wracam na mostek.
[11062][11079]Utrzymajcie tarcze tak długo, jak się da.
[11218][11233]Świetnie.
[11290][11301]Łatwizna.
[11326][11336]Tarcze opadły.
[11342][11359]Nie możesz przekierować mocy|z innych systemów?
[11383][11393]Nie mogę już nic zrobić.
[11623][11633]Silas, Nevik.
[11635][11646]Co się stało?
[11662][11673]Czy mnie słyszycie?
[11934][11943]Larrin.
[11945][11955]/Tu Sheppard.
[11958][11972]Nie dałam Ci komunikatora.
[11974][11993]Aktywowałem wewnętrzny komunikator.|Co się stało?
[11996][12020]Nie wiem.|Przednia sekcja została odcięta.
[12022][12034]/Co z Twoimi ludźmi?
[12046][12063]Nie odpowiadają.
[12067][12082]Dobra wiadomością jest to,
[12084][12099]że statek Wraith został zniszczony.
[12106][12124]Zostań tam, gdzie jesteś.|Idę do ciebie.
[12292][12303]/Sheppard, gdzie jesteś?
[12306][12321]W zapasowym centrum dowodzenia.
[12393][12418]- Sheppard...|- Wybacz.
[12427][12437]/Co robisz?
[12445][12463]Na razie niewiele.
[12471][12490]Hipernapęd wydaje się być odłączony.
[12492][12502]/Co?
[12510][12523]Jak bardzo jest uszkodzony?
[12524][12556]/Cóż, właściwie to nie moja działka,
[12563][12581]ale jeśli dobrze odczytuję dane,
[12589][12600]to napęd nie jest uszkodzony.
[12602][12620]To po prostu jakieś spięcie|w systemie kontrolnym.
[12622][12643]Możemy to naprawić przez proste obejście.
[12645][12662]Tylko mnie wypuść,|a będę mogła to naprawić.
[12669][12679]Raczej nie.
[12681][12702]Jesteśmy łatwym celem, Sheppard!
[12707][12721]W porządku, spokojnie.
[12729][12758]Wyłączyłem transmisję.|Moi ludzie powinni już przechwycić wiadomość.
[12760][12796]/Nie ma powodu przypuszczać, że statek Wraith|/nie przekazał naszej pozycji.
[12798][12818]Nie ma powodu przypuszczać, że przekazał.
[12820][12829]Słuchaj, Sheppard.
[12831][12854]Całe życie spędziłam|przy systemach hipernapędu.
[12856][12867]Wiem, co robię.
[12869][12891]Nie powiedziałem, że Ci nie wierzę.
[12893][12903]Bez obaw.
[12913][12928]Moi ludzie przybędą.
[13081][13108]Sheppard nadawał|z okolic tego systemu gwiezdnego.
[13130][13144]Sensory niczego nie wyłapują.
[13150][13168]Może uda mi się zwiększyć trochę zasięg.
[13203][13213]Tam.
[13215][13226]Co to jest?
[13230][13241]To może być statek.
[13251][13276]Jest jeszcze zbyt daleko, byśmy mieli|szczegółowe odczyty, ale to muszą być oni.
[13277][13301]Ile czasu zajmie nam dotarcie tam|na podświetlnej?
[13302][13312]Pięć godzin.
[13319][13333]Tu Lorne - do wszystkich skoczków.
[13335][13365]Wysyłam wam współrzędne celu.|Lećcie tam na pełnej podświetlnej.
[13367][13380]Lecimy.
[13506][13526]Larrin, co robisz?
[13539][13549]/Słuchaj.
[13551][13578]/Kiedy moi ludzie tu dotrą|/i uruchomią napęd hiperprzestrzenny,
[13580][13608]/wysadzę cię przy najbliższych wrotach.|/Masz moje słowo.
[13614][13625]To nie wystarczy.
[13630][13647]Co, układ czy moje słowo?
[13651][13664]Oba.
[13675][13697]To ty mnie porwałaś, pamiętasz?
[13698][13714]Bo potrzebuję tego statku.
[13757][13765]/Proszę.
[13767][13781]/Wyświadczyłem ci przysługę.
[13810][13819]Sheppard?
[13836][13846]Posłuchaj mnie.
[13851][13869]Nasza flota jest przestarzała.
[13874][13907]/Kiedyś mieliśmy surowce, by budować|/nowe statki, ale teraz już nie mamy.
[13911][13922]/Gdy tracimy jeden statek,
[13926][13937]/to na zawsze.
[13948][13968]/A mimo surowej kontroli urodzeń
[13970][13995]nie dla wszystkich starcza miejsca.
[14023][14051]Musieliśmy zostawić|niektórych z naszych ludzi na planetach.
[14062][14092]Cóż, nie jest im gorzej|niż innym mieszkańcom tej galaktyki.
[14109][14119]W porządku.
[14148][14160]Zrobimy to w starym stylu.
[14214][14229]Larrin, co robisz?
[14373][14401]Sheppard, zaczynasz mnie wkurzać!
[14404][14428]Po prostu siedź cicho,|a niedługo będzie po wszystkim.
[14445][14460]Silas, Nevik, zgłoście się.
[14470][14488]Silas, słyszysz mnie?
[14490][14500]Odpuść, już po nich.
[14502][14512]Nie wiesz tego.
[14514][14534]Nie, ale mogę się dowiedzieć.
[14649][14677]Nie ma oznak życia w przedniej sekcji.
[14686][14695]/Przykro mi.
[14743][14762]Larrin, dokąd idziesz?
[14792][14818]Wyśledzę Cię wszędzie na statku.|Nie możesz się przede mną schować.
[14883][14892]Larrin.
[14894][14905]Stój.
[14915][14942]Wykrywam jakieś oznaki życia|dokładnie przed Tobą.
[14944][14955]Silas.
[14966][14994]To niemożliwe.|Nie mógł wydostać się żywy z sekcji.
[15371][15381]W porządku?
[15386][15398]Nic mi nie jest.
[15400][15414]Zaskoczył mnie.
[15417][15449]Musiał uciec w darcie,|zanim jego statek został zniszczony.
[15456][15474]Gdy wyrównaliśmy ciśnienie w hangarze,
[15476][15486]to po prostu wlecieli.
[15488][15509]- Oni?|- Jest jeszcze trzech.
[15511][15525]Możemy tym ich wytropić.
[15529][15539]Skąd to masz?
[15541][15556]Znalazłem w zapasowym centrum dowodzenia.
[15557][15571]Trzeba wiedzieć, gdzie szukać.|Chodź.
[15595][15606]Wezmę jego broń.
[15667][15685]Wytrzymałe skurczybyki, prawda?
[15710][15725]Pewnie nie macie więcej takich?
[15729][15741]Obawiam się, że nie.
[15746][15765]A to też się nam na wiele nie przyda.
[15873][15883]Poczekaj.
[15889][15901]Jeden tu idzie.
[15979][15990]Co teraz?
[16128][16138]Poczekaj, nie. Sheppard.
[16143][16163]Co robisz?
[16174][16191]Nie wierzę, że chcesz się w to bawić...
[16475][16485]Jest jeszcze dwóch.
[16499][16515]Mają jakąś cholerną naradę?
[16602][16624]To na nic. Zrobiłem wszystko,|by wzmocnić sensory,
[16626][16636]ale nadal są za daleko.
[16638][16654]Więc nie wiemy,|z czym mamy do czynienia?
[16656][16676]Dlaczego są tak daleko|na obrzeżach systemu?
[16678][16699]To raczej nie przypadek,|że ten system ma wrota.
[16701][16727]Prawdopodobnie lecąc do nich|za wcześnie wyskoczyli z nadprzestrzeni.
[16729][16744]- Dlaczego to zrobili?|- A skąd mam wiedzieć?
[16745][16759]Nawet nie wiemy, kim ”oni” są, pamiętasz?
[16760][16772]Co to za różnica?
[16789][16807]Nawet gdyby to była flota statków-rojów,
[16810][16838]to czy powstrzymałoby to nas|od próby odbicia Shepparda?
[16867][16878]Nie.
[16887][16914]Nic takiego by się nie wydarzyło,|gdybyś z nami współpracował.
[16917][16927]Byłbyś teraz w domu,
[16929][16945]a ja wracałabym do swoich ludzi,
[16946][16969]ze statkiem mogącym pomieścić|tysiąc mężczyzn, kobiet i dzieci.
[16970][17003]Gdybyś najpierw poprosiła mnie o pomoc,|zamiast atakować...
[17005][17023]- Nie mogliśmy ryzykować.|- Ryzykować co?
[17044][17058]Mógłbyś powiedzieć ”Nie”.
[17124][17134]Odchodzą.
[17257][17268]Poczekaj.
[17272][17285]Mamy problem.
[17304][17319]Są pomiędzy nami a centrum dowodzenia.
[17323][17336]Moglibyśmy znaleźć drogę, by ich obejść.
[17337][17360]Nie ma czasu. Nie możemy ryzykować,|że dotrą tam przed nami.
[17363][17385]Czy to ma znaczenie?|I tak nie zdołają uruchomić statku.
[17403][17414]Sheppard?
[17422][17443]Wyłączyłeś system sterowania, prawda?
[17456][17471]- Sheppard!|- Nie było czasu!
[17473][17495]Jeśli dotrą do centrum przed nami,
[17497][17516]nie tylko będą mogli polecieć statkiem.
[17518][17542]Będą też mogli nas wytropić|za pomocą czujników wewnętrznych.
[17544][17559]Uwierz mi, wiem o tym.
[17561][17571]A tak na marginesie,
[17573][17594]w tym czasie byłem zajęty|ratowaniem Twojego życia.
[17596][17629]A moje życie było|zagrożone tylko dlatego,
[17631][17667]że postanowiłeś ujawnić naszą pozycję|połowie galaktyki.
[17692][17717]Chcesz się kłócić,|czy wolisz coś z w tym zrobić?
[17722][17732]W porządku.
[17735][17750]Jakie mamy możliwości?
[17758][17766]Cóż.
[17768][17799]Jesteśmy odcięci od centrum.|I nie mamy broni.
[17801][17818]Nieprawda - mamy Fotel.
[17823][17858]Nie sądzę, by drony coś poradziły|na Wraith w środku statku.
[17873][17886]A jeśli nie będą w środku?
[17907][17918]Bądź poważna.
[17921][17937]Masz lepszy plan?
[18012][18024]Dobrze.
[18029][18039]Jestem na miejscu.
[18059][18069]Czekaj na mój sygnał.
[18072][18086]/Na pewno chcesz to zrobić?
[18092][18103]Jeśli Ci się nie uda,
[18113][18129]to poczuję się za to odpowiedzialny.
[18137][18152]A poczucie winy mi niepotrzebne.
[18156][18177]Będzie dobrze,|chyba, że strzelisz za wcześnie.
[18183][18208]Z pewnością nie pierwszy raz|słyszysz to z ust kobiety.
[18210][18233]Z drugiej strony...|Może jakoś to przeżyję.
[18285][18294]Mam ich.
[18310][18320]Jedziemy!
[18601][18611]Sheppard, teraz!
[18965][18985]Larrin, zgłoś się.
[19020][19030]Larrin!
[19136][19148]A teraz,
[19151][19174]zanim odbiorę Ci resztę życia,
[19176][19193]odpowiesz na moje pytania.
[19203][19229]Ilu twoich ludzi jest jeszcze na statku?
[19243][19281]Nie muszę Cię zabić,|ani zostawiać w takim stanie.
[19284][19306]Byłoby lepiej, gdybyś współpracowała.
[19310][19329]To twoja ostatnia szansa.
[19336][19350]Powiedz...
[19359][19393]Ilu z was jest jeszcze na pokładzie?
[19442][19458]Wystarczy tylko jeden.
[19486][19502]Wyglądasz na pożywionego.
[19508][19536]Co oznacza, że Twoje siły regeneracyjne|są na najwyższym poziomie.
[19546][19555]Ale
[19560][19584]wątpię, żebyś potrafił zregenerować nowy łeb.
[19603][19612]Czego chcesz?
[19614][19642]Najpierw oddasz mi ogłuszacz.
[19648][19658]Powoli.
[19734][19745]Potem...
[19750][19767]oddasz jej to, coś zabrał.
[19775][19789]Później odejdziesz.
[19799][19805]Odejdę?
[19807][19820]Przyleciałeś dartem, tak?
[19822][19834]Hangar był niestrzeżony.
[19837][19863]Wylądowaliśmy dartami, nie było oporu.
[19865][19887]Więc odejdziesz tą samą drogą,|jaką przybyłeś.
[19890][19916]Na orbicie drugiej planety tego systemu|są Gwiezdne Wrota.
[19918][19935]Trochę ci to zajmie, ale dotrzesz tam.
[19953][19965]Jeśli oddam jej siły,
[19968][20008]to nic nie przeszkodzi Ci|w złamaniu danego słowa i zabiciu mnie.
[20021][20031]To prawda.
[20036][20065]Powiedziałbym, że jest 50% szans na to,|że cię zastrzelę z czystej złośliwości.
[20066][20076]Ale...
[20083][20099]Jeżeli jej nie przywrócisz,
[20104][20119]to cię zabiję.
[20433][20443]Wstawaj.
[20476][20486]Obróć się.
[20622][20632]W porządku?
[20634][20645]Nie wiem.
[20652][20675]To było takie dziwne.
[20684][20723]Czułam jakby całe moje życie|ze mnie uchodziło...
[20732][20745]A potem znów wracało.
[20768][20788]Całkiem miłe uczucie.
[20793][20818]Wiem, też to raz przeżyłem.
[20823][20835]To długa historia.
[20841][20849]Możesz wstać?
[20926][20936]Spokojnie.
[20941][20954]Nic mi nie jest.
[20975][20989]Ocaliłeś mi życie.
[21004][21012]Znowu.
[21034][21057]Gdybyś nie wymyśliła tego planu,|to oboje bylibyśmy martwi.
[21065][21083]Więc stanowimy dobrany zespół?
[21090][21110]Cóż, nie szalej tak.
[21115][21127]Tak.
[21145][21165]Ale dla dobra
[21175][21193]międzygwiezdnych stosunków
[21203][21220]myślę, że powinniśmy chociaż
[21230][21244]spróbować się jakoś dogadać.
[21258][21268]Prawda?
[21372][21399]Chyba żartujesz.
[21401][21411]Wybacz.
[21761][21771]Larrin?
[21776][21791]Wybacz, Sheppard.
[21799][21821]I na prawdę jestem ci wdzięczna|za uratowanie życia.
[21827][21850]W zabawny sposób okazujesz wdzięczność.
[21852][21865]/Nie udawaj zranionego.
[21869][21895]/Łatwo być hojnym, kiedy jest się|/przekonanym o własnej przewadze.
[21897][21910]O czym mówisz?
[21912][21925]Oboje wiemy, że nie ogłuszyłeś mnie
[21927][21950]i nie zamknąłeś przy pierwszej okazji,|tylko dlatego,
[21952][21977]ponieważ myślałeś,|że Twoje statki dotrą tu pierwsze.
[21996][22015]A przy okazji, myliłeś się.
[22144][22161]/Larrin.|/Dobrze cię znowu widzieć.
[22169][22188]Uwierz mi, czuję podobnie.
[22189][22202]Jak nas znaleźliście?
[22211][22241]/Monitorowaliśmy łączność,|/zanim skoczyliście w nadprzestrzeń.
[22254][22273]Wiedzieliście, że przejął statek?
[22274][22293]/Wydawało się to dość oczywiste.
[22295][22319]/Pomyśleliśmy, że najpierw|/skontaktuje się ze swoimi,
[22320][22337]/więc wysłaliśmy sondy do wszystkich wrót
[22338][22360]/znajdujących się|/w pobliżu waszych współrzędnych.
[22365][22390]/W końcu wykryliśmy|/waszą sygnaturę energetyczną.
[22398][22410]Dobra robota.
[22412][22433]A teraz wyślijcie paru techników,
[22434][22465]którzy pomogą mi naprawić|napęd nadprzestrzenny.
[22475][22498]I drużynę ochrony.
[22501][22511]/Tak jest.
[22629][22640]No dalej.
[22722][22752]Dobra, jesteśmy na tyle blisko,|by uzyskać pełen odczyt.
[22770][22785]Wygląda na to, że są tu cztery statki.
[22792][22813]Jeden z nich to konstrukcja Lantian,|klasy Aurora.
[22817][22825]A pozostałe trzy?
[22827][22840]Nie rozpoznaję ich konfiguracji.
[22843][22853]A co z Sheppardem?
[22855][22884]Logicznie myśląc, znajduje się|na pokładzie statku, który nadał sygnał.
[22888][22900]A który to?
[22908][22929]- Nie mam pojęcia.|- Zaraz wejdziemy w zasięg uzbrojenia.
[22931][22946]W który z nich mam celować?
[22948][22974]Może powinniśmy spróbować|porozumieć się z nimi przed atakiem.
[22976][22989]Nic nie wiemy o tych ludziach.
[22991][22999]To prawda.
[23001][23034]Ale naszą jedyną przewagą jest to,|że jesteśmy zamaskowani.
[23036][23053]Jeśli nadamy sygnał,|to zdradzimy naszą pozycję.
[23054][23067]Ma rację.|Mogliby nas namierzyć.
[23069][23085]Albo jeszcze lepiej, uciec w nadprzestrzeń
[23087][23102]i bylibyśmy w punkcie wyjścia.
[23104][23122]Nie lecieliśmy tutaj, żeby nic nie zrobić?
[23152][23178]Dobra, może znajdę jakiś sposób|na ich obezwładnienie.
[23251][23281]Sądziłam, że ucieszysz się wiedząc,|że naprawa napędu jest na ukończeniu.
[23283][23300]Gratulacje.
[23304][23316]Dostałaś, co chciałaś.
[23328][23335]To prawda.
[23336][23359]Mogę kontrolować ten statek,|ale pozostało jeszcze
[23360][23379]mnóstwo systemów,|do których nie mam dostępu.
[23386][23415]I gdyby system kontroli uległ awarii,|byłby kłopot.
[23417][23434]To dokończ budowę adaptera.
[23436][23459]Twierdziłaś, że możecie dokonać|wstecznej inżynierii systemów,
[23460][23469]które już uruchomiłem.
[23471][23487]Tak, w końcu na pewno mam się uda.
[23494][23520]Ale byłoby o wiele szybciej,|gdybym zatrzymała cię na pokładzie.
[23522][23542]Kawał jędzy z ciebie, wiesz o tym?
[23544][23560]Wiem, że nie zgadzasz się z moją taktyką,
[23562][23583]ale nie kłamałam mówiąc,|do czego potrzebuję tego statku.
[23592][23607]Robię to dla moich ludzi.
[23637][23648]Słuchaj.
[23650][23666]Wiem, myślisz,|że pomagasz swoim ludziom,
[23668][23680]ale się mylisz.
[23700][23708]Że co?
[23710][23731]Uciekacie i ukrywacie się od tysięcy lat.
[23733][23746]Przeżyliście - dobrze dla was.
[23754][23783]Ale teraz wasza populacja|drastycznie się zmniejsza.
[23791][23810]Jeden statek kupi wam trochę więcej czasu.
[23812][23829]Ale w ostatecznym rachunku|niczego nie zmieni.
[23836][23866]Twoi ludzie podążają ku powolnej śmierci.
[23892][23907]A jaki mamy wybór?
[23910][23939]Jeśli jeszcze nie słyszałaś,|to wkrótce pewnie o tym usłyszysz,
[23940][23953]Wraith są właśnie atakowani.
[23954][23965]Przez kogo?
[23967][23985]Długo by opowiadać.|Ale chodzi o to,
[23987][24010]że Wraith zdrowo obrywają.|I jeśli nawet nie wyrżną ich w pień,
[24012][24024]to przynajmniej staną się słabi.
[24025][24045]A wy macie napęd nadprzestrzenny,
[24046][24071]zaawansowane uzbrojenie|i Bóg wie co jeszcze.
[24073][24089]Gdy nadejdzie odpowiednia chwila,
[24091][24113]taka technologia może przeważyć szalę.
[24148][24166]Sugerujesz sojusz?
[24168][24187]Wiesz, na randkę Cię nie zapraszam,
[24188][24206]ale coś w tym stylu.
[24213][24226]Po tym wszystkim, co ci zrobiłam?
[24231][24254]Jak powiedziałaś,|zrobiłaś to dla twoich ludzi.
[24274][24292]Może rzeczywiście źle cię oceniłam.
[24332][24345]Doktorku, jesteśmy w zasięgu strzału.
[24346][24352]Co masz dla mnie?
[24354][24375]Możesz wycelować w silniki statku Lantian.
[24377][24387]A pozostałe?
[24389][24413]Analizuję dane z sensorów,|ale nadal wiem niewiele.
[24415][24429]Jeżeli trafimy w nieodpowiednie miejsce,
[24430][24464]możemy ich rozwalić na kawałki,|albo drony odbiją się od ich osłony.
[24465][24472]Po prostu nie wiem.
[24473][24488]Dobra, ale to nasza najlepsza opcja.
[24490][24503]Nie możemy ryzykować, że uciekną.
[24636][24646]Uciekli.
[24749][24759]Mam kontakt.
[24779][24789]To skoczek.
[24792][24802]Jedna żywa istota.
[24807][24823]Pułkowniku Sheppard, tu major Lorne.
[24825][24835]To pan?
[24837][24850]/Potwierdzam, majorze.
[24865][24877]Dobrze was słyszeć.
[24882][24892]/Wzajemnie, pułkowniku.
[24897][24918]/Myśleliśmy, że tym razem pana straciliśmy.
[24945][24960]Nie wiecie nawet połowy.
[25081][25089]Pyszne.
[25091][25101]Serio?
[25109][25126]Pobądź jakiś czas|z bandą kosmicznych nomadów,
[25127][25147]a zaczniesz doceniać to, co masz.
[25154][25176]Trudno sobie wyobrazić,|że ktoś może spędzić całe życie
[25177][25185]na pokładzie statku.
[25192][25207]Ja bym zwariował.
[25209][25222]Oni też nie są specjalnie normalni.
[25223][25241]Nadal nie jestem pewien,|dlaczego mnie wypuścili.
[25245][25272]Zaproponowałeś im sojusz.|To musi być coś warte.
[25275][25295]Albo uznali,|że więcej z tobą kłopotu niż pożytku.
[25310][25329]To możliwe.
[25331][25346]Jest coś, czego nam nie mówisz.
[25363][25376]Była gorąca, prawda?
[25380][25391]Nie wiem, o czym mówisz.
[25398][25414]Wiedziałem! Jakie to typowe!
[25418][25436]Kazała mnie pobić, Rodney.
[25443][25459]Kilka razy groziła mi śmiercią.
[25461][25482]To nie wyglądało, jak randka w uzdrowisku.
[25484][25490]Nieważne!
[25492][25514]Wiem tylko, że jak mnie ktoś porywa,|to jest to zawsze Wraith.
[25516][25551]A choć raz chciałbym,|żeby to była seksowna kosmitka.
[25562][25575]Możesz mieć jeszcze okazję.
[25577][25587]Co masz na myśli?
[25592][25602]Ona nadal tam jest.
[25633][25680]{C:$aaccff}Tłumacznie: Chiana|Korekta: Tanith
[25682][25705]{C:$aaccff}Napisy: Chiana, Klorel
[25707][25731]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
