[1][5]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[48][69]Może jeślibyśmy...
[76][88]Nie.
[93][105]Nie.
[145][165]Dlaczego nie damy się|tym zająć temu Wraith?
[165][177]Nie.
[180][220]Wiele z tego nowego kodu nanitów bazuje|na jego obliczeniach, więc może...
[220][254]A. On nie będzie chciał nam pomóc.|B. Nie potrzebujemy jego pomocy.
[254][284]C. Niech ktoś przyniesie mi kawy.
[286][325]Patrzysz na tę tablicę|w milczeniu od trzech godzin.
[325][375]- W końcu na to wpadnę.|- Po prostu napisz do niej.
[396][410]Że co, proszę?!
[410][425]Rodney, utknęliśmy.
[425][446]Tkwimy w tym punkcie już dziesięć godzin.
[446][472]Po prostu poproś ją o pomoc, proszę.
[472][485]Ja nigdzie nie utknąłem.
[485][505]Ostatnim razem, jak mieliśmy taki|zastój, pomogła nam, prawda?
[505][515]To było coś zupełnie innego.
[515][540]Nie mogę siedzieć tutaj i czekać,|aż cię olśni!
[540][562]Tracę chęć do życia!
[586][615]Przypuszczam, że znalazłyby się ważniejsze|rzeczy, nad którymi powinienem pracować.
[615][645]Jakkolwiek chcesz się do tego przekonać...
[753][769]/- Zrobione!|/- Zrobione!
[769][788]/- Tylko jedno wielkie ciacho?|- Tak.
[788][804]Nie chcesz go pociąć?
[804][827]Nie. Chcę jedno duże.
[865][899]A może zechcesz spłaszczyć je trochę?
[906][930]- Nie.|- Nie? Chcesz gigantyczną ciastkową górę?
[930][962]- To chcesz właśnie stworzyć?|- Tak!
[963][976]Coś dobrego?
[976][1006]To od mojego brata.|Znowu utknął!
[1011][1031]Masz coś przeciwko, żebym…?
[1031][1045]Tak, rozumiem.
[1045][1069]Chcesz pomóc przy moim?
[1072][1093]Chcę mnóstwo mąki.
[1096][1113]A może trochę więcej|czekoladowych płatków?
[1113][1154]- Ale nie całą miseczkę.|- Nie, to byłoby zbyt dużo.
[1261][1281]Nie możesz spać?
[1281][1298]Coś słyszałem.
[1298][1313]Madison?
[1318][1333]Nie wiem.
[1343][1358]Sprawdzę.
[1367][1389]Pewnie wymyka się|na dół po więcej ciastek.
[1389][1405]To akurat nie jest najgorszy pomysł.
[1505][1526]Ty idziesz z nami.
[1555][1600]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia
[1600][1750]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x08] Miller's Crossing|"Przeprawa Miller"
[1750][1850]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Chiana
[1850][1950]{C:$aaccff}Napisy: Pawlak
[1950][2050]{C:$aaccff}Korekta: Tanith
[2050][2150]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
[2225][2239]/Panowie.
[2239][2262]Jestem agent Barrett.|Pracuję dla NID.
[2262][2288]Pan Woolsey prosił mnie,|by pomóc wam, jak tylko będę w stanie.
[2288][2305]Przykro mi, że nie spotkaliśmy się|w innych okolicznościach.
[2305][2323]Czy porywacze próbowali się|z nami skontaktować?
[2323][2345]- Obawiam się, że nie.|- Ok. Musimy dostać się do Vancouver.
[2345][2369]Dobrze. Dedal jest na orbicie,|więc będzie to szybka podróż.
[2369][2389]Dowiedzieliście się czegoś nowego?
[2389][2399]Jeszcze nie.
[2399][2430]NID współpracuje z KSW.|Oczekują nas.
[2430][2442]Co?
[2442][2480]Kanadyjskie Służby Wywiadowcze.|Coś w rodzaju naszego CIA.
[2480][2518]KSW. To najlepsze,|na co was stać, co chłopcy?
[2518][2565]Będziemy na widoku, więc być|może powinniście zmienić ubranie.
[2577][2592]Dlaczego?
[2716][2735]Wyglądam jak głupek.
[2735][2754]Trochę ci to pomoże|wtopić się w otoczenie.
[2754][2777]Będę się wyróżniał,|nieważne, w co mnie ubierzecie.
[2777][2794]Masz rację.
[2913][2936]Popatrz, to wujek Mer.
[2936][2953]Witaj, panienko.
[2953][2969]Powiesz cześć?
[2969][2987]Gdzie mamusia?
[2989][3004]Ona…
[3006][3054]Powiedziałem ci, że musiała|na trochę wyjechać, lecz wkrótce wróci.
[3054][3066]Czy mogę…
[3066][3078]Tak.
[3081][3102]Dobrze, skarbeńku?
[3143][3161]- Kto to zrobił?|- Nie jesteśmy pewni,
[3161][3188]lecz pracują nad tym najlepsi ludzie|na świecie i mamy wszystkie środki…
[3188][3233]Wiesz, że kiedy wróciłeś rok temu,|ona prawie wróciła z tobą na Atlantydę.
[3233][3255]Powiedziałem “Idź. Musisz to zrobić".
[3255][3274]- "Będziesz żałowała, że tego nie zrobisz."|- Wiem, że tak zrobiłeś.
[3274][3301]Wiedziała, że to będzie niebezpieczne,|ale wy oboje tak ze sobą współzawodniczycie…
[3301][3326]- Posłuchaj, zamierzamy…|- To jest twoja wina, Rodney.
[3326][3336]Hej, chwileczkę!
[3336][3352]Przez ciebie została porwana.
[3352][3365]Nie wiemy tego na pewno.
[3365][3387]Nie wiemy? Naprawdę?
[3388][3410]Myślisz, że zamaskowani faceci|z bronią wtargnęli tu,
[3410][3431]by ukraść jej tajny przepis|na knedle jabłkowe?
[3431][3459]- Może zazdrosny sąsiad, co?|- Ok, jesteś zły. Masz wszelkie prawo być…
[3459][3480]Jeśli cokolwiek jej się stanie…
[3480][3494]Kaleb.
[3502][3520]Znajdziemy ją.
[3539][3575]Po prostu sprowadź ją.|Sprowadź ją do domu.
[3593][3609]Zrobię to.
[3638][3655]Chodź, Mad.
[3658][3670]Dokąd idziemy?
[3670][3693]Wyjeżdżamy na trochę.
[3728][3764]Powiedziałem, żeby wynajął pokój w hotelu.|Nie ma powodu, by tu się kręcili.
[3764][3794]W porządku, dziękuję, chłopaki.|Zostawcie nas samych, proszę.
[3865][3879]Więc, gdzie chcesz zacząć?
[3879][3923]Jeannie i ja korespondowaliśmy|poprzez e-maile. Ona była…
[3934][3952]Podrzucałem jej pewne|pomysły do rozpatrzenia.
[3952][3961]Na przykład jakie?
[3961][3981]Cóż, zanim pojawił się Wraith Shepparda,
[3981][4007]próbowałem udoskonalić|moje medyczne oprogramowanie nanitów.
[4007][4060]- To coś, co użyliśmy do uratowania Weir?|- Tak, lepsza, pełniejsza wersja, ale tak.
[4060][4079]Oczywiście, jak tylko się|zorientowaliśmy, że Replikatory
[4079][4097]atakują ludzkie światy w całej galaktyce,
[4097][4135]skoncentrowaliśmy się na zagadnieniu,|jak je wyłączyć raz na zawsze.
[4135][4159]I przesłał pan Jeannie program,|nad którym pan pracował?
[4159][4179]Tak.|Potrzebowałem, żeby ktoś inny na to zerknął.
[4179][4207]Pytanie brzmi,|co to ma wspólnego z jej porwaniem.
[4207][4241]Ta… Może Trust,|albo jakieś inne ziemskie organizacje
[4241][4264]chcą zdobyć informacje|o mnie lub o programie.
[4264][4283]Słuchaj, niezależnie od tego,|mój mail i jej porwanie
[4283][4303]zdarzyły się zbyt blisko siebie,|by nie było między nimi związku.
[4303][4323]Racja.|To wygląda na niezły punkt startu.
[4323][4342]- Czy ktokolwiek dotykał jej komputera?|- Nie.
[4342][4366]Powiedziałem im, że zechcesz pierwszy się|temu przyjrzeć. Nikt go nie ruszał.
[4366][4393]Muszę się mu dokładnie przyjrzeć.
[4393][4412]To trochę potrwa.|Dlaczego nie wrócicie do hotelu?
[4412][4436]- Zadzwonię, kiedy coś znajdę.|- Nie szkodzi. Zostaniemy.
[4436][4465]Mówię poważnie. To może mi zabrać|dziesięć do dwunastu godzin.
[4465][4486]Nie macie tu nic do roboty.|Wracajcie do hotelu.
[4486][4512]Wezwę was, jak coś znajdę.
[4755][4769]Tutaj.
[4830][4846]Nie. Poczekaj. Proszę.
[4846][4868]Wszystko w porządku.
[4895][4915]Pozwoli mi pani?
[4993][5011]Kim pan jest?
[5028][5067]Nazywam się Henry Wallace.|Przepraszam, że panią…
[5083][5119]Chcę, by wykonała pani|dla mnie pewną pracę.
[5247][5256]Halo.
[5256][5280]Ktoś jednak monitorował|komputer mojej siostry.
[5280][5304]Myślę, że skrakowałem|ich trojana i zdobyłem adres.
[5304][5316]Ja i Barret już tam jedziemy.
[5316][5336]Myślałem, że powiedziałeś,|że potrwa to dziesięć godzin?
[5336][5363]Hej, nawet ja nie doceniam tego,|jaki czasami potrafię być mądry.
[5363][5388]/W porządku.|/Zostańcie w domu, pojedziemy tam razem.
[5388][5403]Za późno, jesteśmy prawie na miejscu.
[5403][5432]/Dam ci adres.|/Możecie się tu z nami spotkać.
[5432][5446]Dawaj.
[5487][5503]Wygląda na właściwe miejsce.
[5503][5541]Nie powinniśmy poczekać|na Sheparda i Ronona?
[5543][5569]Dobra, trzymaj się z tyłu.
[5607][5628]Cóż, to też działa.
[5662][5681]Nie masz przez przypadek|jeszcze jednego takiego?
[5681][5711]Taa, mam dubeltówkę w samochodzie.
[5873][5891]Nic ci nie jest?|Co się, u diabła, tu wydarzyło?
[5891][5910]Dwóch ludzi.|Musieli za nami jechać.
[5910][5921]McKay!
[5921][5946]Nie ma go tu. Zabrali go.
[6043][6059]Meredith?!
[6068][6091]Jeanie!|Dzięki Bogu, ty żyjesz!
[6091][6104]Co tu robisz?
[6104][6123]Wróciłem na Ziemię,|jak tylko usłyszałem, że zostałaś porwana.
[6123][6135]Widziałeś Madison i Kaleba?
[6135][6159]Tak. Trochę są wstrząśnięci,|ale nic im nie jest.
[6159][6180]Dałem im ochronę,|więc nie musisz się o nich martwić.
[6180][6191]Ale jak ty…
[6191][6216]Wpadłem w zasadzkę,|gdy tropiłem facetów, którzy cię wzięli.
[6216][6231]Cudownie! Po prostu cudownie!
[6231][6248]Najpierw przez ciebie mnie zabrali,|a teraz ciebie…
[6248][6265]Przeze mnie cię porwali?!|Jak to wykombinowałaś?
[6265][6292]Daj spokój!|Monitorowali mój komputer, prawda?
[6292][6300]Tak, więc?
[6300][6320]Więc czy byłabym tutaj,|gdybyś mi nie przesyłał swoich e-maili?
[6320][6331]- Cóż, możliwe.|- Meredith!
[6331][6344]Co to jest, laboratorium?
[6344][6379]Jejku, wykonujesz tu niezłą|detektywistyczną robótkę, Nancy Drew!
[6379][6392]Gdzie u diabła jesteśmy?
[6392][6420]Nie mam pojęcia.|Wsadzili mnie do samolotu…
[6420][6429]Tak, mnie też.
[6429][6453]Masz jakiś pomysł na to,|kto za tym wszystkim stoi?
[6488][6506]Doktor McKay.
[6526][6570]Dużo o panu słyszałem.|To dla mnie przyjemność.
[6570][6608]Tak myślałem, że się pan pojawi,|gdy pana siostra zniknie.
[6608][6627]Jakkolwiek, oczywiście,|nie mogliśmy na to liczyć.
[6627][6648]Lecz to jest naprawdę duży bonus.
[6648][6676]Bonus? Nie mam pojęcia, kim pan jest,
[6676][6703]lecz sprowadzenie mnie|tutaj było wielką pomyłką.
[6703][6733]Teraz sugeruję, by wypuścił nas pan oboje,|bo w przeciągu dwóch następnych minut
[6733][6758]setka marines przybędzie tu,|kopniakiem rozwalając wejściowe drzwi.
[6758][6786]Właściwie jestem dość pewny,|że to się nie wydarzy.
[6786][6825]Pański podskórny transmiter|został zdeaktywowany.
[6845][6882]- Kim jesteście?|- Od tego powinienem zacząć.
[6897][6937]Nazywam się Henry Wallace.|Jestem Przewodniczącym…
[6941][6960]DMT. Wspaniale!
[6961][6978]Więc wie pan, kim jestem?
[6978][6999]Znam pańską pracę.
[6999][7011]Co to jest DMT?
[7011][7032]Medyczne Technologie Devlina.
[7032][7053]Wykonują głównie rządowe zamówienia,
[7053][7090]a co dla nas raczej niefortunne,|produkują podskórne transmitery.
[7090][7110]- Cudownie!|- Tak.
[7110][7132]Skąd pan wie,|że ja w ogóle istnieję?
[7132][7158]Pańska firma ma dostęp jedynie|do najbardziej podstawowych informacji
[7158][7181]o nowo odtajnionych eksperymentach,|nad którymi pracuje wojsko.
[7181][7214]Nie. Lepiej powiedzieć,|że moja firma ma ograniczony dostęp
[7214][7252]do technologii obcych odkrytych|dzięki programowi Stargate…
[7252][7301]I jest wykorzystywana do włączenia|ich w ziemskie technologie medyczne.
[7301][7318]Nie ma pan upoważnienia,|by posiadać dostęp do tych informacji.
[7318][7336]Nie. Nie mam.
[7347][7386]Jednak po latach bycia ogłupianym|przez niekończące się
[7386][7436]i niewiarygodne postępy wojskowych,|zacząłem kopać trochę głębiej.
[7443][7495]W ten sposób dowiedziałem się|o SGC, Atlantydzie, o was….
[7517][7567]i dlatego od jakiegoś czasu|monitorowaliśmy e-maile waszej rodziny.
[7601][7625]Czego pan chce ode mnie?
[7673][7706]Dotarłem do ściany i potrzebuję pomocy.
[7780][7801]Moja córka, Sharon.
[7804][7817]Co z nią nie tak?
[7817][7850]Cierpi na ostrą białaczkę limfatyczną.
[7853][7867]Cóż, bardzo mi przykro, lecz…
[7867][7908]Jest całkowicie odporna|na chemioterapię indukcyjną,
[7908][7943]prenisolon, winkrystynę,|naświetlania…
[7943][7964]Nawet nie wiem, co to wszystko znaczy.|I jak mam pomóc?
[7964][8009]Najlepsi lekarze świata powiedzieli jej,|by zaczęła się żegnać.
[8009][8026]Robić przygotowania do pogrzebu.
[8026][8047]Właśnie o tym mówię,|żadne z nas nie jest lekarzem.
[8047][8065]To prawda, mam doktorat,|a nawet dwa, właściwie…
[8065][8113]Ostatni projekt, nad którym pracowała moja|firma dla SGC dotyczył zastosowania odkryć
[8113][8146]w nanotechnologii|w celu leczenia ran i chorób.
[8146][8161]Byliśmy blisko prototypu.
[8161][8170]Moment, chwileczkę!
[8170][8205]Sharon wstrzyknięto pierwszą|porcję nanitów tydzień temu.
[8205][8225]Przecież ledwo|opracowaliście ich sposób produkcji!
[8225][8250]Ja nadal pracuję nad kodem!|To jeszcze całe miesiące! One nie są gotowe!
[8250][8275]Mój zespół sądził,|że dopracował większość kodu.
[8275][8294]Dopracował? To nie takie proste!
[8294][8323]Wiem o tym… teraz.|One nie działają dobrze.
[8323][8334]Oczywiście, że nie.
[8334][8350]I to nie jest tak,|że nie działają.
[8350][8362]One…
[8369][8404]One właściwie wywołują|więcej problemów niż rak.
[8404][8427]Jej ciało odrzuca je.
[8431][8453]Kiedy przechwyciłem pańską|korespondencję do Jeanie,
[8453][8493]desperacko potrzebowałem kogoś zaznajomionego|z kodowaniem, by naprawić program.
[8493][8508]Racja. Jeanie była tylko przynętą.
[8508][8545]Nie. Z tego co wiem,|ona lepiej od pana rozumie kod.
[8545][8562]Nie sądzę, że mógł to pan|wywnioskować z kilku maili.
[8562][8573]To znaczy,|one nie odzwierciedlają całości…
[8573][8590]Meredith! To nie ma znaczenia!
[8590][8628]Jeśli nie zrobimy czegoś szybko,|Sharon umrze.
[8649][8691]Doprowadźcie nanity do odpowiedniego|funkcjonowania, a wypuszczę was.
[8691][8706]Naprawdę?
[8707][8718]Absolutnie.
[8718][8743]A jeśli tego nie zrobimy?
[8753][8790]To prawda, sir.|Musieli zneutralizować transmiter.
[8790][8806]A co z śladem, za którym szliście?
[8806][8822]Ślepa uliczka.
[8822][8862]To mały wynajęty pokój z routerem,|który przesyła dane przez sieć w Singapurze.
[8862][8881]I kto wie, dokąd stamtąd są przesyłane?
[8881][8908]Zasadziliśmy do roboty naszych|najlepszych chłopców z IT.
[8908][8940]Zamierzamy zacząć badać materiał dowodowy,|może to nas do czegoś zaprowadzi.
[8940][8967]Przeczesujemy też nagrania służby ruchu|i kamery ABM z tego rejonu.
[8967][8985]Rozmawialiśmy ze świadkami zasadzki.
[8985][9013]Połowa policji|w Vancouver pracuje nad tym.
[9013][9032]Dostaniemy ich.
[9098][9113]- Nie komunikują się.|- Co?
[9113][9136]Nanity. To właśnie jest przyczyną|wszystkich problemów.
[9136][9156]One nadmiernie ścigają pewne komórki,|a inne ignorują.
[9156][9184]Stały się przyczyną co najmniej|trzech zatorów w arteriach.
[9184][9208]Coś w ich kodzie powstrzymuje ich|przed rozumieniem się nawzajem.
[9208][9228]Wspaniale, wspaniale.
[9228][9253]- Czy ty w ogóle mnie słuchasz?|- Nie, zgubiłem się przy nanitach.
[9253][9275]Hej, idioto.|Musimy rozwiązać ten problem z kodem.
[9275][9297]Nie, powinniśmy uciec stąd.
[9297][9319]Wiem, poprzez rozwiązanie problemu z kodem.
[9319][9344]- Taka młoda i taka naiwna.|- Masz lepszy pomysł?
[9344][9370]Tak! Słuchaj, te komputery|są podłączone do sieci,
[9370][9393]żebyśmy mogli monitorować|stan Sharon w czasie rzeczywistym, tak?
[9393][9422]Co oznacza, że mogę się włamać|do systemu zabezpieczeń.
[9422][9438]A co z Sharon?
[9438][9447]A co z nami?
[9447][9470]Możemy to zrobić, Mer.|Możemy pomóc tej dziewczynie.
[9470][9492]A potem co?|On nas po prostu wypuści?
[9492][9516]Myślisz, że poświęci swoje życie,
[9516][9534]straci firmę,|pozwoli się zabrać do więzienia.
[9534][9552]- Myślisz, że on na to wszystko się zgodzi?|- Jest zdesperowany.
[9552][9576]- Myślę, że każdy rodzic by go zrozumiał.|- Tak myślisz?
[9576][9594]W porządku,|wyobraźmy sobie przez chwilę,
[9594][9620]że żyjemy w tym magicznym|kraju jednorożców, czarodziei
[9620][9640]i dobrodusznych ludzi,|którzy opiekują się światem.
[9640][9673]Załóżmy, że on nas wypuści,|jeśli my ją ocalimy.
[9673][9697]Ale co, jeśli nam się nie uda?|Jeśli ona umrze?
[9697][9713]Jak myślisz,|jak bardzo będzie szczęśliwy?
[9713][9734]Sądzisz, że pozwoli nam odejść,|z pożegnaniem:
[9734][9762]„Auć. Może następnym razem pójdzie lepiej?”
[9762][9789]Dokładnie.|Musimy stąd uciec.
[9790][9825]Pracowałem nad kodem, który otworzy|wszystkie elektronicznie zamykane drzwi.
[9837][9847]Jesteś gotowa?
[9847][9870]A co się stanie, gdy otworzysz drzwi?
[9870][9907]No cóż, nauczyłem się na pamięć|planów budynku z tego komputera.
[9907][9919]OK.
[10016][10030]No już!
[10210][10239]Powiedziałeś, że tu będzie|wejście na klatkę schodową.
[10239][10256]Powinno tu być!
[10256][10277]OK. Poczekaj. Poczekaj.
[10277][10285]Musimy wrócić.
[10285][10298]Wrócić? Dlaczego?
[10298][10324]Bo wszystko mi się poplątało.|Musimy zacząć od początku.
[10324][10340]Może pomyliłem północ z południem.|Trudno powiedzieć.
[10340][10360]Nie mogę uwierzyć, że powierzam moje|życie twojemu poczuciu kierunku!
[10360][10371]O czym ty mówisz?|Mam doskonałe poczucie kierunku.
[10371][10376]Naprawdę?
[10376][10396]A pamiętasz, kiedy poszliśmy|do domu towarowego West Edmonton
[10396][10409]i ojciec musiał wezwać policję,|by cię znalazła?
[10409][10431]- Ten sklep jest wielki!|- Ma mapy co siedem metrów!
[10431][10455]Wprowadzające w błąd!|Daj spokój, musimy wrócić.
[10634][10649]Biegnij!
[10929][10953]Dlaczego to zrobiliście?
[10960][10977]Dlaczego...
[10997][11016]Moja córka umiera.
[11016][11045]Porwałeś nas.|Czego więc oczekiwałeś?
[11045][11063]Nie powinienem wam dać dostępu do sieci.
[11063][11090]Tak, to była przykra pomyłka.
[11098][11127]Nigdy mi nie pomożecie, prawda?
[11133][11156]I tak nas zabijesz.|Jak ma nas to zachęcać?
[11156][11171]Dałem wam moje słowo.
[11171][11200]Co dla mnie nic nie znaczy.
[11248][11262]Proszę.
[11279][11308]Moja żona zmarła trzy lata temu.
[11314][11363]Nie mogę jeszcze raz przez to przechodzić.|Sharon jest wszystkim, co mam.
[11363][11376]Możecie ją uratować.
[11376][11406]To jest eksperymentalny program medyczny.|Może nigdy nie zadziałać.
[11406][11428]- Cała ta robota może pójść na marne.|- W najgorszym przypadku
[11428][11453]myślałem, że Sharon będzie|przy mnie jeszcze przez tygodnie.
[11453][11483]Teraz, jeśli nic się nie zmieni,|będę szczęściarzem, jeśli dostanę kilka dni.
[11483][11522]Nigdy nie powinien pan|jej wstrzykiwać nanitów.
[11532][11547]Nie. Nie.
[11577][11594]To zadziała.
[11606][11627]To musi zadziałać.
[11628][11640]Co to jest?
[11640][11656]Dawka nanitów.
[11656][11666]Meredith!
[11666][11685]Poczekaj, poczekaj, proszę. Nie.
[11685][11717]Przykro mi.|Potrzebowałeś motywacji?
[11720][11732]Nie!
[11812][11841]Napraw to,|albo one obie umrą.
[12013][12034]Dobrze się czujesz?
[12035][12059]Tak.|Nic mi nie jest.
[12068][12090]Dobrze.|Miałaś rację. One się nie porozumiewają.
[12090][12109]Prawdę mówiąc, one nie robią|wielu rzeczy, jakie powinny robić.
[12109][12117]Tak, wiem.
[12117][12145]Widzisz, chodzi o to,|mimo że DMT zrobiło swoje własne nanity,
[12145][12180]ich kod, ich oprogramowanie w większości|jest przeniesione z kodu Replikatorów.
[12180][12190]Racja.
[12190][12233]I choć z przykrością to mówię,|my dopiero zaczynamy rozumieć ten kod.
[12233][12258]Wraith, z którym pracowałem, pomógł nam|o wiele szybciej zrozumieć…
[12258][12275]Poczekaj. Pracowałeś z Wraith?
[12275][12293]To długa historia.
[12293][12331]Próbuję ci powiedzieć,|że ten program, który próbujemy zmienić,
[12331][12352]jest stworzony po to,|by powstrzymywać je,
[12352][12374]by istniała pewność,|że nie wydostaną się spod kontroli.
[12374][12393]- Tak bardzo…|- …że stały się kompletnie nieskuteczne.
[12393][12411]To tak, jakbyśmy|związali im ręce za plecami.
[12411][12426]- Więc musimy je uwolnić.|- Dokładnie.
[12426][12452]Te nanity nie mogą się powielać.|Technicznie rzecz biorąc,
[12452][12480]poprzez spuszczenie ich ze smyczy|możemy pozbyć się naszych małych problemów.
[12480][12504]Ok. To nie powinno|być zbytnio trudne,
[12504][12525]trzeba zmienić dwa,|może trzy tysiące linii kodu!
[12525][12552]- Tak, bułka z masłem.|- Tak!
[12578][12598]Bardzo mi przykro|z powodu tego wszystkiego.
[12598][12616]Wiesz, nie chcę o tym teraz rozmawiać.
[12616][12636]Musimy napisać ten program|i załadować do moich nanitów.
[12636][12671]Powrzeszczę sobie na ciebie później, dobra?
[12671][12685]Dobra.
[12811][12834]Kręcimy się tu w kółko.
[12834][12864]Nie mam nawet pojęcia, co tu robimy.
[12864][12893]Próbujemy dopasować korporacje.
[12899][12923]Rozumiesz, firma, które wynajęła|miejsce dla routera
[12923][12953]jest własnością innej firmy, która jest|własnością jeszcze innej, a ta jeszcze innej.
[12953][12965]Próbujemy połączyć firmę,
[12965][12995]która monitoruje komputer Jeannie z firmą,|która chciała ją zabrać.
[12995][13025]Prawdopodobnie to firma należąca do Trustu.|Po prostu jeszcze nie znaleźliśmy połączenia.
[13025][13045]Oni wiedzą na tyle dużo,|by wyłączyć transmitery.
[13045][13054]Dokładnie.
[13054][13080]Wiesz, to, że oni|w ogóle o tym wiedzieli, mówi nam,
[13080][13099]że są bardzo blisko programu Stargate.
[13099][13125]Więc znów, zapewne to Trust.
[13125][13141]Powinniśmy rozszerzyć sieć.
[13141][13164]Może to nie był ktoś z nich.
[13164][13184]Inne znane grupy wrogów?
[13184][13197]Albo sprzymierzeniec.
[13197][13210]Chińczycy, Rosjanie.
[13210][13243]McKay powiedział, że pracował|nad programem wyłączającym Replikatory.
[13243][13284]- Czy pracował z kimś na Ziemi?|- Nic na ten temat nie wiem.
[13284][13306]Czekaj! Jest taka firma medyczna,
[13306][13324]która pracowała nad|innym programowaniem nanitów,
[13324][13340]lecz oni nie mieli|żadnej z nim styczności.
[13340][13359]Co to za firma?
[13360][13371]Nie wiem.
[13371][13391]Jak mi dasz chwilkę, to się dowiem.
[13411][13436]- Dokąd się wybierasz?|- Po coś do jedzenia.
[13436][13476]Cóż, jakbyś zapomniał, to McKay|i jego siostra nadal są zaginieni.
[13476][13515]Co, potrzebujesz mojej pomocy|w rozdzielaniu korporacyjnych struktur?
[13515][13551]Jak znajdziesz kogoś, w kogo trzeba|wycelować broń, wtedy daj mi znać.
[13551][13568]W porządku.
[13608][13629]Jak długo to trwa?|Dwie godziny?
[13629][13642]Coś w tym stylu.
[13642][13655]I co, żadnych wiadomości?
[13655][13681]To znaczy, wiem, że jesteśmy|zakładnikami i tak dalej...
[13681][13703]Załadowanie tobie programu|zabrało mi dziesięć sekund.
[13703][13727]- Co im zabiera tyle czasu?|- Trochę potrwa zorientowanie się,
[13727][13749]czy nasza linia kodu zmusi|nanity do zwalczenia raka.
[13749][13775]Kiedy aktywowaliśmy je w Weir,|ozdrowiała niemal natychmiast.
[13775][13806]Lecz wtedy komórki Replikatora|właściwie zastąpiły jej zniszczone komórki.
[13806][13822]- Nasze muszą je uzdrowić.|- Mimo wszystko!
[13822][13847]Do tej pory oni musieli już|zauważyć wielką poprawę jej zdrowia.
[13847][13883]- Dlaczego nam nic nie mówią?|- Ok, usiądź. Doprowadzasz mnie do szału.
[13984][14008]Więc zamierzasz się ożenić z Katie?
[14008][14025]- Co?|- Słyszałeś mnie!
[14025][14034]A skąd ci się to wzięło?
[14034][14065]Próbuję nie myśleć o tym, że w moich|żyłach pływają sobie maleńkie roboty,
[14065][14084]bo ty potrzebujesz mojej pomocy|w zadaniu domowym.
[14084][14097]A może wolisz o tym mówić?
[14097][14117]- Niezupełnie.|- Więc, ożenisz się z nią?
[14117][14125]Nie wiem.
[14125][14156]- Umawiasz się z nią ponad rok.|- Jestem tego świadomy, dzięki.
[14156][14185]- Myślisz, że znajdziesz kogoś lepszego?|- To nie o to chodzi.
[14185][14200]Bo nie znajdziesz!
[14200][14227]- Poczekaj...|- To, że znalazłeś dziewczynę,
[14227][14260]która jest skłonna ścierpieć mnóstwo|twoich wad jest prawdziwym cudem!
[14260][14265]Słuchaj.
[14265][14299]Zwłaszcza, że fizycznie jesteś...|cóż, jak by to ująć.
[14299][14320]Nie jesteś Johnem Sheppardem.
[14320][14354]Ok. Powróćmy do rozmowy o tym,|jak bardzo to wszystko jest moją winą,
[14354][14372]bo taka rozmowa|bardziej mi się spodoba.
[14372][14392]Chodźcie ze mną.
[14440][14459]Wejdźcie, wejdźcie.
[14459][14501]Sharon, chcę cię przedstawić|Rodneya McKaya i Jeanie Miller.
[14501][14546]- To oni cię uratowali.|- Jest mi bardzo miło państwa poznać.
[14550][14578]- Bardzo dziękuję.|- Jak się czujesz?
[14578][14596]Lepiej niż przez ostatnie lata.
[14596][14624]- A rak?|- Nie ma nawet śladu.
[14697][14727]Jestem zdenerwowany, bo wiesz,|rozmawiam z admirałem.
[14727][14742]Więc mówię do niego:
[14742][14782]„Sir, jeśli użyje pan|formularza I-37 zamiast N-1,
[14792][14839]uchroni się pan przed wypełnieniem,|dajmy na to, setki G-72.”
[14840][14864]I tu następuje przerwa.
[14877][14919]Nikt nie mówi nic przez,|bo ja wiem, kilka minut.
[14919][14943]I w końcu, admirał spojrzał|na Landry’ego i powiedział:
[14943][14976]„Hank, twój chłopak nie tylko ma rację,
[14984][15035]ale myślę, że znaleźliśmy nowego bankiera|na nasze niedzielne bingo!”
[15038][15052]Bingo!
[15066][15098]„I-37! N-1! G-72!
[15098][15112]Bingo!
[15136][15167]Kto powiedział,|że admirał nie ma poczucia humoru?
[15167][15207]Och! A jeszcze kiedy indziej|generał O’Neill i ja...
[15207][15232]Powiedzcie, że coś macie!
[15237][15253]Devlin Medical Technologies.
[15253][15279]- Co oznacza?...|- Masz w kogo wycelować broń.
[15279][15294]Cudownie!
[15384][15398]I co pan z nami zrobi?
[15398][15422]Hej, właśnie świętujemy!
[15432][15459]Ona nadal ma w sobie nanity,|a my nadal jesteśmy zakładnikami,
[15459][15484]więc wybaczy pan, że pominę szampana.
[15484][15519]Jestem człowiekiem słownym.|Wypuszczę was.
[15528][15546]Tak po prostu?
[15547][15568]- Tak po prostu.|- Ale pan zostanie aresztowany.
[15568][15592]- To nie pomaga!|- Wiem.
[15614][15659]Od chwili, gdy zdecydowałem się was|porwać wiedziałem, że pójdę do więzienia.
[15659][15680]Nie obchodzi mnie to.
[15680][15719]Moja córka będzie żyła|i tylko to ma znaczenie.
[15729][15748]Nie oczekuję, że pan to zrozumie.
[15748][15772]Ma pan rację.|Nie rozumiem.
[15772][15817]Zrobiliśmy dziś wielką rzecz.|I nie tylko dla mojej córki.
[15825][15874]Być może właśnie pokonaliśmy raka.|Więc, proszę, wznieśmy toast.
[15913][15932]Za przyszłość.
[15947][15968]Sir? Mamy problem.
[16015][16029]Gotowe.
[16053][16058]Nic.
[16058][16075]Jeszcze raz.
[16080][16096]Ładowanie.
[16106][16120]Gotowe.
[16189][16205]Wyłącz to.
[16271][16292]Bardzo mi przykro.
[16307][16327]Czuła się dobrze.
[16335][16355]- Nie rozumiem.|- Jej serce po prostu się zatrzymało.
[16355][16375]Nie mogliśmy zmusić go do pracy.
[16375][16391]Nie jestem pewien, co się wydarzyło.
[16503][16528]- Musimy stąd iść.|- Wiem.
[16528][16544]Muszę zabrać cię do SGC.
[16544][16554]Twoje nanity mają|to samo oprogramowanie.
[16554][16567]Wiem.
[16567][16585]Zobaczę, czy uda mi się|odwrócić uwagę straży.
[16585][16620]Chcę żebyś...|Jeanie. Jeanie! Co robisz?
[16647][16666]Tak mi przykro.
[16681][16703]Mój brat i ja musimy odejść.
[16703][16721]Musimy dostać się|do większego laboratorium,
[16721][16741]z większą liczbą naukowców.
[16741][16755]Proszę.
[16782][16803]Nie wiem, co robić.
[16804][16839]Nie jestem w stanie sobie wyobrazić,|przez co pan teraz przechodzi.
[16839][16894]Wiem, że jest pan zagniewany,|też bym była, lecz jeśli nie będę leczona...
[16905][16949]Niech pan posłucha,|mam rodzinę, męża, córeczkę. Proszę.
[16953][16988]Potrzebuję pomocy,|a tu jej nie otrzymam.
[17003][17020]Przykro mi.
[17072][17086]Sharon?
[17140][17173]- Powiedziałeś, że nie żyje!|- Tak było!
[17312][17325]Nanity są ciągle aktywne.
[17325][17354]Nie. Kiedy pokonały raka,|powinny się były wyłączyć.
[17354][17388]Nigdy tego nie testowano na żywym obiekcie|i tylko sporadycznie działało to w symulacjach.
[17388][17418]Powiedziałem panu - to oprogramowanie|było absolutnie niegotowe do załadowania.
[17418][17451]Moment. Powiedzieliście,|że to nanity przywróciły ją do życia?
[17451][17467]To jedyne możliwe wytłumaczenie.
[17467][17485]Więc dlaczego ona w ogóle umarła?
[17485][17500]Czy nie powinny utrzymywać|jej przy życiu?
[17500][17516]- Dobra uwaga.|- Zaraz, poczekajcie.
[17516][17538]Doktor powiedział,|że jej serce po prostu się zatrzymało.
[17538][17557]- Tak bez przyczyny?|- Racja.
[17557][17581]Czy Sharon miała jakieś problemy|z sercem nie związane z rakiem?
[17581][17630]Tak. Miała problem z cofaniem się krwi|z przedsionka, szmery w sercu.
[17630][17655]- Zaraz, chyba nie myślisz…|- Poszerzyliśmy parametry.
[17655][17678]One nie były zaprogramowane|tylko do wyleczenia raka.
[17678][17700]Kiedy poradziły sobie z białaczką,|ruszyły na szmery w sercu,
[17700][17713]a najłatwiejszym sposobem,|by to naprawić...
[17713][17737]- Jest wyłączyć serce na czas naprawy.|- To nie ma żadnego sensu.
[17737][17756]Wyłączając serce|i dusząc mózg z braku tlenu,
[17756][17774]spowoduje poważne jego uszkodzenie.
[17774][17791]Uszkodzenie, które one,|technicznie biorąc, mogą naprawić.
[17791][17806]Mogą naprawić tkanki, tak,
[17806][17846]ale pacjent straci pamięć,|umiejętność mówienia, samoświadomość.
[17846][17862]Ich to nie obchodzi.
[17862][17893]Były zaprogramowane, by naprawić ciało|ze wszystkich fizycznych schorzeń.
[17893][17917]Ochrona samoświadomości pacjenta|nie jest jednym z ich zadań.
[17917][17950]Więc ona będzie wegetować jak warzywo?
[17964][17990]Technicznie rzecz biorąc,|jej mózg jest całkiem zdrowy.
[17990][18025]Tyle że jakby został|zresetowany do zera.
[18037][18069]Meredith, a co ze mną?|Nie mam raka.
[18072][18095]One rozejrzą się|i popłyną prosto do...
[18095][18112]...twoja epilepsja.
[18112][18169]- Nie chcę zostać wyłączona na okres naprawy.|- Najpierw musimy się upewnić...
[18203][18217]- Wszystko w porządku, chłopcy?|- Jak wy...
[18217][18233]Musimy zabrać Jeannie do SGC. Natychmiast.
[18233][18250]- Czy Dedal jest nadal na orbicie?|- Bardzo proszę.
[18250][18260]Ratowanie was to dla nas przyjemność.
[18260][18277]Tak, tak, tak, dziękuję,|lecz my ciągle jesteśmy w lesie.
[18277][18304]Musimy dostać się|do laboratorium SGC. Teraz.
[18304][18340]Dedal, mówi Sheppard.|Podwieźcie nas.
[18431][18468]Ok. Wprowadziliśmy Jeanie w farmakologiczną|śpiączkę i złamałem jej nogi.
[18468][18484]Co zrobiłeś?
[18484][18526]Cóż, musieliśmy spowolnić nanity.|To nam kupi co najmniej dziesięć godzin.
[18526][18557]Złamałeś jej nogi?|Nie mogłeś jej czymś zarazić, czy co?
[18557][18576]Był konieczny silny|i natychmiastowy wstrząs.
[18576][18590]Poza tym, jeśli wyłączymy je,
[18590][18616]zanim ją uleczą,|będzie miała jedynie złamane nogi.
[18616][18636]Zamiast choroby,|z którą będzie musiała sama walczyć.
[18636][18645]Właśnie.
[18645][18665]Jednak jestem pewien,|że nie możemy robić tego bez końca.
[18665][18687]To znaczy, wcześniej czy później|nanity porzucą jej złamane nogi
[18687][18708]i ruszą do jej mózgu,|więc musimy działać szybko.
[18708][18731]Czy nie możemy jej potraktować|elektromagnetycznym impulsem?
[18731][18765]Te nanity są specjalnie zaprojektowane tak,|by były odporne na fluktuacje pola EM.
[18765][18769]Cudownie!
[18769][18783]Więc mamy niewiele ponad 10 godzin
[18783][18800]na wymyślenie oprogramowania,|które wyłączy nanity.
[18800][18813]Właśnie.
[18813][18830]Więc jaki jest plan?
[18830][18874]To dla mnie trochę krępujące,|ale potrzebuję pomocy.
[18917][18931]To zły pomysł.
[18931][18954]Jedyny, jaki mam.
[19101][19131]Dlaczego mnie tu sprowadziliście?
[19155][19181]/Słuchaj. Rozumiesz kody|/Replikatorów lepiej niż ktokolwiek.
[19181][19227]/Skoro mamy to zrobić szybko,|to potrzebujemy twojej pomocy.
[19248][19260]A co cię to obchodzi?
[19260][19291]Skoro i tak zamierzamy cię zabić, prawda?
[19291][19326]O tym właśnie myślisz?|Ok, ok… motywacja.
[19337][19366]Po pierwsze, zabicie ciebie|nie leży w naszym interesie.
[19366][19386]Oczywiście,|już pewnie się tego domyśliłeś.
[19386][19414]Nie możemy cię wypuścić,|bo za dużo wiesz o Atlantydzie
[19414][19435]chyba że udowodnisz nam,|że możemy ci zaufać.
[19435][19464]A do tego jeszcze daleka droga.
[19476][19514]Racja. Taa, sądzę,|że tego też bym nie kupił.
[19560][19586]Masz jakichś krewnych?
[19608][19629]Czy Wraith mają braci i siostry?
[19629][19657]Nie wiem, jak to u was działa.
[19665][19721]Bo u nas, u moich ludzi,|te więzy wiele znaczą.
[19748][19792]Moja siostra ma problemy|i prawdopodobnie to moja wina.
[19800][19832]Możesz nam pomóc.|Możesz ją ocalić.
[19871][19904]To dla ciebie nic|nie znaczy, prawda?
[19906][19965]Przypuszczam, że mnie też by to niewiele|obchodziło, gdybym był na twoim miejscu.
[20002][20045]Obaj wiemy, że jeśli uda nam się|wyłączyć te zrobione na Ziemi nanity,
[20045][20076]to będzie to wielki krok|w kierunku wyłączenia Replikatorów.
[20076][20108]Wiem, że straciłeś swój rój.|Nie wyobrażam sobie,
[20108][20131]jak straszne to musi być dla ciebie.
[20131][20147]Lecz świadomość tego,|że oni są gdzieś tam,
[20147][20163]że ty sam możesz coś|zrobić w tym kierunku,
[20163][20188]to z pewnością|przyprawia cię o szaleństwo.
[20198][20242]Więc nie rób tego dla mnie.|Nie… nie rób tego dla mojej siostry.
[20242][20263]Zrób to dla siebie.
[20264][20285]Zrób to, ponieważ wiesz, że możesz
[20285][20336]i ponieważ wiesz, że to pomoże|zniszczyć Replikatory raz na zawsze.
[20337][20354]Co powiesz?
[20422][20437]Dziękuję.
[20855][20887]W porządku, jeszcze kilka błędów|do usunięcia i będziemy blisko.
[20887][20899]My?
[20899][20914]Hej, coś niecoś dołożyłem!
[20914][20949]A teraz, jeśli mógłbym|zasugerować kilka celi…
[20949][20970]Z tobą w porządku?
[20978][20990]Nie.
[21041][21077]A co, jeśli oszukuje?|Może jedynie pragnie gorącego obiadku?
[21077][21115]Nie, wierzę mu.|Nie ukończy kodu bez jedzenia.
[21117][21132]Dokładnie rozumiem, co on robi,
[21132][21159]ale on jest o wiele bardziej|doświadczony we wdrażanie kodu niż ja.
[21159][21171]Może gdybym miał parę tygodni,
[21171][21194]lecz tylko on może to zrobić|w ciągu jednego dnia.
[21194][21207]Nie wiem, co powiedzieć,
[21207][21242]ale NID raczej nie dostarczy nam człowieka,|by się mógł nim nakarmić.
[21242][21255]Wiem.
[21274][21293]To muszę być ja.
[21293][21305]Co?
[21320][21346]Chcę, by nakarmił się mną.
[21384][21398]Chcesz czego?
[21398][21413]Pozwól mu się mną nakarmić,
[21413][21444]żeby miał siłę dokończyć|kodowanie i uratować Jeanie.
[21444][21472]A potem co? Zmusić go,|by oddał ci życie?
[21472][21481]Nie zrobi tego.
[21481][21510]Sharon zmarła pół godziny temu.
[21519][21546]Nie rozumiem. Co się stało?|Myślałem, że nanity…
[21546][21567]Tym razem to nie wina oprogramowania.
[21567][21588]To błąd fabryczny.
[21589][21642]Upraszczając, nanity|zużyły się podczas reperowania żył.
[21644][21686]Umarła z powodu wewnętrznego krwotoku.|Nic nie mogliśmy zrobić.
[21697][21723]Nie mogę stracić siostry, John.
[21723][21752]Jak ja to wytłumaczę jej mężowi,|jej dziecku?
[21752][21775]Ten Wraith zabije ciebie.
[21775][21785]To mój wybór.
[21785][21803]Nie, nie jest.
[21804][21843]Jesteś cennym członkiem mojego|zespołu i odpowiadasz bezpośrednio przede mną.
[21843][21848]Naprawdę?
[21848][21862]Chcesz w tej chwili gadać|o łańcuchu dowodzenia?
[21862][21872]Nie zrobisz tego!
[21872][21896]Ona jest tu przeze mnie.
[21900][21938]Ja nie mogę naprawić problemu,|ale mogę pomóc facetowi, który może.
[21938][21964]To nie była łatwa decyzja.
[21966][21979]Nie mogę.
[21979][21993]Proszę.
[22035][22052]Przykro mi.
[22118][22162]Przekopujemy się przez dane.|Nie rozumiemy, co się stało.
[22164][22181]Przykro mi.
[22208][22223]A Jeanie?
[22223][22243]Nie wyjdzie z tego.
[22267][22333]Przywieźliśmy tu...|specjalistę z galaktyki Pegaza,
[22333][22363]członka wrogiej rasy zwanej Wraith.
[22363][22380]W jakiś sposób McKay przekonał go,
[22380][22422]by napisał program wyłączający|nanity w ciele Jeanie.
[22436][22447]I?
[22450][22472]Był tego bliski, bardzo bliski,
[22472][22505]lecz nie jadł od kilku tygodni,|więc zemdlał.
[22505][22543]Jest zbyt słaby,|by skończyć modyfikacje kodu.
[22558][22576]Nie rozumiem.
[22578][22608]Jeśli to oznacza uratowanie jej życia,|to czemu go nie nakarmicie?
[22608][22644]Cóż, on pożywia się… ludźmi.
[22659][22678]Ich siłą życia.
[22688][22701]Rozumiem.
[22701][22728]Nie możemy znaleźć ochotnika.
[22741][22753]Czyli ona...?
[22757][22783]Ona umrze, tak jak Sharon.
[22818][22837]Tak mi przykro.
[22853][22876]Jestem pewien, że tak.
[22970][23017]To jest Kaleb, jej mąż…
[23017][23044]i Madison, jej mała córeczka.
[23131][23155]Nie chciałem,|żeby to się tak potoczyło.
[23155][23185]Wiem, że nie.|Ale tak się stało.
[23216][23255]Teraz McKay obwinia siebie,|lecz ja wiem lepiej.
[23281][23300]Pan wie lepiej.
[23426][23445]No, daj spokój!
[23458][23486]- Mogę w czymś pomóc, sir?|- Nie. Żaden problem.
[23486][23509]Mogę to zobaczyć, sir?
[23511][23530]Nie, nie możesz.
[23530][23552]Sir, poproszę kartę.
[23554][23568]Racja.
[23585][23605]Pan nie jest doktorem Lee, sir.
[23605][23630]To jest karta Lee?|Rozumiesz, byliśmy na sali gimnastycznej i
[23630][23660]musieliśmy się pewnie nimi zamienić, więc,|czy nie mógłbyś po prostu otworzyć drzwi?
[23660][23677]Nie bez karty, sir.
[23677][23692]Jestem doktor Rodney McKay.|To jest moje laboratorium.
[23692][23705]- Czy mógłbyś, proszę, otworzyć drzwi?|- Nie mogę tego zrobić, sir.
[23705][23740]To sprawa życia i śmierci.|Otwórz drzwi!
[23748][23754]Sheppard?
[23754][23771]Wpuście go.
[23858][23865]Co?
[23865][23904]Pokazywałem Wallace'owi laboratoria.|Wraith miał przewagę.
[23904][23919]To właśnie stwierdzi raport.
[23919][23931]Ty…
[23941][23955]Daj spokój. Masz robotę.
[23955][23991]Nie, nie ma.|Zakończyłem przeprogramowanie.
[23995][24027]To było szybko.|Dobra, załadujcie to.
[24201][24209]Jeanie?
[24209][24221]Mer.
[24221][24238]Już jest ok.
[24259][24280]Człowieku,|śpiączka farmakologiczna jest dziwna.
[24280][24313]Tak. Ty nie pierwsza o tym wspominasz.
[24325][24336]Czy ty…
[24336][24347]Tak.
[24347][24362]Więc ja…?
[24362][24381]Jesteś absolutnie w porządku.
[24381][24424]To znaczy poza kilkoma|nieczynnymi nanitami w środku.
[24426][24443]Dzięki, Mer.
[24470][24487]Naprawdę przykro mi|z powodu tego wszystkiego.
[24487][24521]Będę ci to wypominać przez …
[24521][24548]- ...wieczność.|- To absolutnie w porządku.
[24548][24578]Jak na przykład będziesz|musiał jeść jedzenie wegetariańskie…
[24578][24603]- Bez narzekania.|- Pewnie, pewnie.
[24603][24631]I będziesz czytał Madison|trzy historyjki, zamiast jak zwykle dwóch.
[24631][24645]Racja.
[24646][24666]Kupisz mi samochód.
[24666][24690]- Tylko nie przesadzaj.|- Przez ciebie prawie zginęłam.
[24690][24717]To warte co najmniej samochodu.|Fajnego. Z napędem hybrydowym.
[24717][24743]Tak, cóż, pogadamy|o tym w drodze do domu.
[24743][24766]Dom! Brzmi wspaniale.
[24802][24819]Kocham cię.
[24819][24832]Wiem.
[24866][24885]Też cię kocham.
[25011][25019]Hej!
[25019][25028]Hej.
[25028][25059]Patrzcie, kto wrócił!|Jak tam rodzinka?
[25059][25086]Wspaniale. Kupiłem im Priusa.
[25091][25108]- Poczucie winy.|- Tak.
[25108][25141]Słuchaj, nie mogę uwierzyć w to,|co zrobiłeś.
[25141][25155]Naprawdę nie chcę o tym rozmawiać.
[25155][25179]Namówiłeś Wallace'a,|by się poświęcił.
[25179][25194]Nie zrobiłem tego.
[25194][25206]To, w jaki sposób on…
[25206][25218]Ja…
[25244][25270]Przedstawiłem mu sytuację.
[25286][25311]Zgłosił się na ochotnika.
[25329][25349]Mimo wszystko namówiłeś faceta,|by się zabił.
[25349][25376]On chciał wyprostować sprawy.
[25381][25396]Ja tylko…
[25417][25441]Przedstawiłeś sytuację.
[25458][25470]Tak.
[25504][25519]Dziękuję.
[25584][25608]Chcesz coś do jedzenia?
[25618][25632]Pewnie.
[25671][25713]Przyznaj, jesteśmy obaj tak|samo przystojni, prawda?
[25715][25727]Kto ci nakłamał?
[25727][25735]Nie, mówię poważnie.
[25735][25759]Ja też. Kto ci nakłamał?
[25775][25796]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Chiana|Napisy: Pawlak
[25796][25808]{C:$aaccff}Korekta: Tanith
[25808][25898]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
