[7][30]/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[35][47]Kim jesteś?
[52][65]Nabel Golan.
[68][93]To ty jesteś odpowiedzialny|za śmierć Athozjan.
[93][108]Chyba że to również|było kłamstwem.
[112][135]/Wydaje mi się,|/że ostatniej nocy miałam wizję.
[138][150]/Ujrzałam w niej Kanaana,
[153][167]/ojca mojego syna.
[169][187]- Gdzie jesteś?|- Dart!
[223][248]/Nie niszczcie wrogiego okrętu.|/Teyla może być na pokładzie.
[249][259]Mam złe wieści, Sheppard.
[264][297]/Krążownik skoczył w hiperprzestrzeń.|/Uciekł.
[325][335]Kanaan...
[339][363]Przyszłam po ciebie|na twoją prośbę.
[364][374]Na moją prośbę.
[398][407]Michael.
[426][444]- Jakiś jej ślad?|- Nie ma jej tu.
[461][495]W końcu! Najwyższy czas.|Co tak długo?
[632][644]To po prostu dziwne.
[811][831]Przepraszam za to wszystko, doktorze.
[831][859]W porządku, zdaję sobie sprawę,|że jest protokół, jak postępować z kimś,
[859][878]kto od dłuższego czasu|był więźniem.
[879][893]Właściwie sam go napisałem.
[906][934]Aczkolwiek, jeśli pobierzesz ode mnie|więcej krwi, mogę zemdleć.
[936][951]To już ostatnia partia.
[959][981]Powinnaś zrobić testy|na obecność narkotyków.
[983][1010]Michael dawał mi regularne zastrzyki,|coś w rodzaju lekowego koktajlu...
[1011][1037]- w większości były to środki uspokajające.|- Dobrze.
[1097][1111]Na pewno nie jest Replikatorem?
[1112][1130]Skanowanie od razu|by to wykryło.
[1131][1149]- W takim razie kto to jest?|- Nie wiem.
[1150][1173]Tak jak ty,|ja także jestem w kropce.
[1174][1190]Chyba nie uważasz,|że to on?
[1191][1210]Nie, to znaczy...|może.
[1217][1233]Wykluczyliśmy zaawansowaną|robotykę.
[1234][1268]Co pozostawia nam z pół tuzina|innych możliwych wyjaśnień.
[1271][1279]Na przykład?
[1281][1306]Alternatywna oś czasowa,|wszechświat równoległy, klonowanie...
[1308][1335]- Sami wybierzcie.|- Kolejny zwykły dzień w kosmosie.
[1336][1344]Właśnie.
[1406][1428]Zakończyliśmy wstępne testy.
[1430][1439]No i?
[1449][1469]Każdy z nich to potwierdza.
[1484][1514]Tamten mężczyzna na dole|to doktor Carson Beckett.
[1579][1664]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia:
[1664][1699]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x19] The Kindred - Part 2|"KREWNI - CZĘŚĆ 2"
[1699][1758]{C:$aaccff}Tłumaczenie:|_Neoo_, Spirozea
[1758][1787]{C:$aaccff}Korekta:|Grupa Hatak
[2099][2129].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[2239][2253]- Rodney.|- Carson.
[2257][2285]Wybacz, że dopiero teraz do ciebie przychodzę.|Przez ostatnich kilka dni...
[2285][2312]- wszystko jest tu zwariowane.|- W porządku, rozumiem.
[2312][2329]Wiadomo już, kiedy będę mógł stąd wyjść?
[2338][2357]To może trochę potrwać.
[2368][2376]Naprawdę?
[2387][2402]Boże, jak miło cię wiedzieć.
[2403][2417]Pomyśl, co ja muszę teraz czuć.
[2418][2448]Przez ostatnie dwa lata|byłem więźniem.
[2460][2470]Dwa lata?
[2475][2500]Tak, od kiedy opuściliśmy M8G-352.
[2507][2535]Planetę, na której zostawiliśmy Michaela|i innych przemienionych Wraith.
[2535][2554]- Zgadza się.|- To tam cię pojmano.
[2560][2570]Tak.
[2576][2601]- Pamiętasz, Rodney?|- Tak, tylko...
[2607][2630]Chcielibyśmy, żebyś o wszystkim|opowiedział ze szczegółami.
[2633][2643]No dobra.
[2649][2674]Jak już pewnie się zorientowaliście,
[2676][2698]leczenie nie było w 100% skuteczne.
[2712][2745]/Pomimo dziennych zastrzyków, niektórzy z nich|/zaczęli powracać do pierwotnego stanu,
[2745][2755]/wliczając w to Michaela.
[2780][2798]/Mogli użyć swoich|/zdolności telepatycznych,
[2799][2826]/żeby wezwać statek-rój,|/ale nie mam pewności.
[2827][2853]/Wiem jedynie, że byłem|/przesłuchiwany przez Michaela.
[2855][2877]/Następnie czymś mnie naszprycował,
[2878][2906]/ponieważ później odkąd sięgam pamięcią,|/obudziłem się na innej planecie.
[2908][2922]Dlaczego cię uwięził?
[2924][2948]Miałem mu pomóc|w jego badaniach
[2949][2965]nad łączeniem Wraith z ludzkim DNA.
[2978][2996]Oczywiście na początku odmówiłem.
[3010][3022]Ale pewnego dnia
[3030][3049]przyprowadził do mojej celi|kolejnego więźnia.
[3052][3066]Młodą kobietę.
[3080][3098]Nie mogła mieć więcej niż 20 lat.
[3128][3151]Na moich oczach zabił ją z zimną krwią.
[3158][3205]Oznajmił, że za każdym razem, kiedy odmówię|współpracy, zabije kolejną osobę.
[3207][3226]Od tamtej chwili zaczęliśmy|pracować razem.
[3250][3274]Carson, tak mi przykro.
[3283][3296]To nie było łatwe.
[3303][3338]Przyznaję, że były momenty,|kiedy niemal porzuciłem nadzieję.
[3338][3361]Ale wtedy pomyślałem o tobie,|pułkowniku Sheppardzie, Teyli
[3363][3381]i reszcie ekspedycji.
[3388][3408]Wiedziałem, że będziecie mnie szukać.
[3429][3438]Taa.
[3444][3466]Widzisz, nie robiliśmy tego.
[3470][3488]- To znaczy czego?|- Nie szukaliśmy cię.
[3489][3508]- Nie wiedzieliśmy, że zaginąłeś.|- Co proszę?
[3517][3556]Wróciliśmy na M8G-352.|Uratowaliśmy cię przed Michaelem.
[3557][3589]On uciekł, ale ciebie przetransportowaliśmy|na Atlantydę całego i zdrowego.
[3595][3625]- O czym ty mówisz, do licha?|- Najwyraźniej nie o tobie, tylko...
[3627][3646]innym Carsonie Beckecie.
[3660][3670]Czy to jakiś żart?
[3675][3687]Niestety nie.
[3689][3718]Chcesz mi powiedzieć, że jest inny|Carson Beckett, który chodzi teraz po bazie?
[3719][3736]- Nie.|- Rodney!
[3759][3788]Wydostał się z tamtej planety.|Znowu zaczął wykonywać swoje obowiązki.
[3789][3809]Wszystko wróciło do normy.
[3829][3847]Sześć miesięcy później...
[3858][3878]został zabity podczas wybuchu.
[3901][3922]Dla nas nie byłeś zaginiony, Carson...
[3931][3942]tylko martwy.
[4002][4022]Rozmawiałeś ze swoim|informatorem od Wraith?
[4024][4049]Twierdzi, że dał nam wszystko,|co wie o Michaelu, ale...
[4050][4061]Zakładam, że kłamie.
[4062][4100]Dopóki nie będziemy mieli czegoś, co mógłby|wykorzystać, nie przyda nam się na nic.
[4101][4120]Musimy zdobyć informacje|z innego źródła.
[4121][4145]Właśnie o tym chciałem|z tobą porozmawiać.
[4156][4167]Masz na myśli Becketta?
[4171][4200]Uczestniczył w operacjach Michaela,|więc może coś wiedzieć.
[4201][4227]Równie dobrze mógł zostać podstawiony,|żebyśmy go odnaleźli.
[4228][4251]Z tego co wiemy,|to wszystko może być ukartowane.
[4252][4270]Jasne, nie ma rzeczy|niemożliwych.
[4276][4304]John, Carson Beckett,|którego znałeś, został zabity.
[4309][4329]Byłeś tam, tak jak i pozostali.
[4332][4362]Przykro mi to mówić,|ale musisz o tym pamiętać.
[4386][4403]Wiem, że to może być|dla ciebie cios...
[4404][4421]Zgadza się, do cholery.
[4421][4441]Najpierw mówisz, że nie jestem|Carsonem Beckettem,
[4443][4480]a potem, że ten drugi zginął|w potwornej eksplozji.
[4482][4492]O Boże!
[4494][4520]Moja matka!|Nie powiedzieliście jej, prawda?
[4520][4548]- Owszem, powiedzieliśmy.|- Dobry Boże!
[4548][4555]Nie żyłeś.
[4555][4596]Wybacz obcesowość, ale pochowaliśmy cię.|Odprawiono nabożeństwo żałobne.
[4596][4619]To nie dzieje się naprawdę.|Muszę z nią pomówić.
[4619][4626]Nie możesz.
[4626][4658]Wiesz, jaki wywarłoby to efekt?|Co jej powiesz?
[4658][4680]Że Siły Powietrzne|popełniły cholerny błąd!
[4680][4699]- Carson...|- Tego już za wiele.
[4699][4740]Wezwij tu dr Weir.|Muszę zamienić z nią kilka słów.
[4753][4763]No co?
[4777][4794]- Nie mogę.|- Dlaczego?
[4809][4821]Ona nie żyje, Carson.
[4849][4872]Replikatory ją zabiły.
[4873][4894]Poświęciła się, żeby nas ocalić.
[4926][4939]Przykro mi, ale...
[4954][4975]Nie wiem, co więcej powiedzieć.
[4985][5010]/Wiesz, przez ostatnie dwa lata...
[5018][5058]myślałem sobie, jak to będzie|po powrocie na Atlantydę.
[5093][5117]Nie do końca tak|sobie to wyobrażałem.
[5222][5237]Co to za miejsce?
[5246][5263]Kolejny wymarły świat.
[5267][5299]Zniszczony przez Wraith,|porzucony przez ocalałych,
[5306][5321]zapomniany przez jednych i drugich.
[5333][5356]Idealne miejsce|na przeprowadzanie moich badań.
[5398][5408]Otwórz.
[5555][5581]Zostawię was,|żebyście odnowili znajomość.
[5674][5684]/Halling?
[5795][5817]Co ma pani dla mnie,|pani doktor?
[5821][5842]Chyba rozwiązałam zagadkę.
[5850][5867]Czy wie pani,|czym jest telomer?
[5868][5886]To fragment ludzkiego|chromosomu, prawda?
[5887][5902]Dokładnie tak.
[5908][5947]Za każdym razem, kiedy komórka się dzieli,|chromosom rozpada się i rekonstruuje.
[5948][5979]W trakcie procesu niewielka część|telomeru zostaje zużyta.
[5980][6010]W rezultacie telomer się skraca.
[6012][6033]Im bardziej się starzejemy,|tym krótszy się staje.
[6036][6053]A ten należy do doktora Becketta?
[6058][6067]Tak.
[6074][6090]/Skanowanie wykryło,
[6097][6117]że jego telomer jest o 30% krótszy,
[6120][6146]niż powinien być u człowieka|w jego wieku.
[6147][6169]Jedynym wytłumaczeniem jest to,|że oryginalne DNA
[6170][6183]pochodzi od dojrzałej komórki,
[6187][6219]w której nastąpiła już|degradacja telomeru.
[6219][6248]- A zatem...|- Możecie wykluczyć wszechświaty równoległe.
[6259][6271]To klon.
[6309][6334]Nie wiedziałam,|czy jeszcze was kiedyś zobaczę.
[6335][6346]My też nie.
[6353][6383]Żałuję tylko, że nie spotykamy się|w szczęśliwszych okolicznościach.
[6408][6430]Gdzie są pozostali|z naszego ludu?
[6437][6450]Zostali zabrani.
[6459][6482]- Zabrani?|- Żeby przeprowadzić na nich eksperymenty...
[6489][6515]przemieniono ich w te... dziwadła.
[6523][6538]Od jak dawna się to dzieje?
[6539][6558]Od wielu miesięcy.|Od dnia naszego przybycia.
[6560][6579]Kanaan był jednym z pierwszych.
[6581][6591]Wiem.
[6593][6612]Widziałam go na okręcie Michaela...
[6624][6654]Ale nie wiedziałam, że przytrafiło się|to tak wielu osobom.
[6662][6675]/Tak mi przykro.
[6680][6705]/Powinnam była zostać w wiosce w dniu,|/kiedy was pojmano.
[6706][6727]Nic nie mogłaś zrobić.
[6729][6766]50-u uzbrojonych w ogłuszacze mężczyzn|przedarło się do wioski pod osłoną nocy.
[6770][6793]Wzięli nas z zaskoczenia.
[6794][6821]Od tamtej pory te cztery ściany|stanowiły nasze więzienie.
[6822][6844]/Nie wolno wam porzucić nadziei.
[6851][6878]Ludzie z Atlantydy wiedzą|o moim zniknięciu.
[6879][6898]Na pewno mnie szukają.
[6901][6921]Niebawem przyjdą nam na ratunek.
[6927][6948]To bardzo kojąca myśl.
[6960][6987]Ale do dziś pokładaliśmy|całą nadzieję w tobie.
[7065][7098]Wiedziałam, że chciałbyś zobaczyć|wyniki na własne oczy.
[7114][7139]Jesteś pewna, że to z mojej próbki?
[7141][7161]/Osobiście przeprowadziłam|/ten test dwukrotnie.
[7175][7190]/Nie ma mowy o błędzie.
[7211][7223]Przykro mi.
[7244][7256]To bez znaczenia.
[7257][7273]Łatwo ci mówić,
[7274][7296]ale to nie ciebie zrobili z probówki.
[7298][7327]Jeden z moich najlepszych przyjaciół|właśnie powrócił do świata żywych.
[7328][7349]Nie będę się kłócił z powodu|kilku telomerów.
[7350][7368]Dzięki, ale to nie zmienia faktu,
[7369][7391]że nie jestem prawdziwym|Carsonem Beckettem.
[7393][7420]Zgadza się, prawdziwy Carson|nie żaliłby się nad sobą.
[7422][7447]- Znalazłby sposób, by nam pomóc.|- Zrobię co w mojej mocy,
[7449][7472]ale nie jestem pewny,|czy moja pomoc będzie pożądana.
[7473][7485]A dlaczego by nie?
[7540][7570]Mowa tu o człowieku,|który praktycznie rzecz biorąc...
[7571][7595]...został wytworzony przez jednego|z najgroźniejszych osobników,
[7596][7609]których kiedykolwiek spotkaliśmy.
[7610][7633]Zasadniczo nie różni się|od tych hybryd
[7634][7660]i wątpię, żebyśmy musieli się sprzeczać,|czy można mu zaufać.
[7661][7686]Ale nikt temu nie zaprzeczy,|że nie jest zwyczajnym klonem.
[7687][7723]Michaelowi udało się odtworzyć|jego wspomnienia, tok myślowy,
[7725][7744]a nawet jego osobowość.
[7746][7771]Spędziłem z nim trochę czasu|i stwierdzam, że to Carson.
[7773][7813]Co nie oznacza, że będziemy podejmować kroki|opierając się na jego informacjach.
[7816][7844]On może naprawdę wierzyć,|że nam pomaga,
[7845][7867]a i tak być kukiełką Michaela.
[7868][7881]Ona ma rację, Rodney.
[7884][7898]Co on dokładnie oferuje?
[7899][7932]Zna plany co najmniej czterech|budynków należących do Michaela.
[7933][7949]Lubi często się przenosić,
[7951][7976]- wyprzedzać Wraith o krok.|- A co z adresami Wrót?
[7977][8005]Zakrywali mu oczy, ilekroć go przenosili,|żeby nie zobaczył DHD.
[8006][8036]Choć wypatrzył jeden adres|wystukany przez najemnika Michaela.
[8042][8061]Od tego można zacząć.
[8131][8153]Idź przodem, Rodney.|Dogonię cię.
[8241][8260]Czy on kiedyś się do mnie odezwie?
[8261][8297]Daj mu spokój. Nie jest najlepszy|w tych rzeczach.
[8298][8329]- Jakich rzeczach?|- No wiesz, klony, kopie,
[8330][8352]ludzie powracający|do świata żywych.
[8353][8371]To samo przeszliśmy z Elizabeth.
[8372][8392]Rodney mi powiedział.|To musiało być dla was trudne.
[8394][8413]- Przejdzie mu.|- Jasne.
[8488][8508]Dziękuję, brak mi chyba formy.
[8509][8535]Nie o to chodzi, doktorze.|Nigdy nie byłeś w tym dobry.
[8536][8548]Rozumiem.
[8570][8584]Chcę tylko powiedzieć...
[8588][8609]Dziękuję za to, że mi zaufaliście.
[8619][8635]Nie pożałujecie tego.
[8644][8650]Doktorze?
[8653][8660]Tak?
[8663][8677]Zapomniałeś o radiu.
[8679][8689]Żadnych żali.
[8914][8933]W samą porę na zniżkę na drinki.
[8985][9019]Może byłbyś w stanie nam pomóc.|Szukamy naszego przyjaciela.
[9020][9057]Ponoć się tutaj zatrzymywał.
[9063][9082]Źle trafiliście.
[9083][9100]Nawet nie powiedzieliśmy,|jak wygląda.
[9101][9122]Źle zrozumiałeś.
[9123][9149]Nikogo nie obchodzi,|jak on wygląda.
[9150][9195]Źle trafiliście,|jeśli szukacie informacji.
[9197][9212]Posłuchaj...
[9213][9249]Wiem, że starasz się|utrzymać fason przed przyjaciółmi,
[9250][9279]ale myślę, że może się to tobie opłacić.
[9280][9335]Myślę, że byłoby najlepiej, jeśli się odwrócicie|i pójdziecie w swoją stronę.
[9336][9359]Broń!
[9401][9426]To P-90!
[9635][9657]Nie żyje?
[9658][9689]Nie, ale trzeba go jak najszybciej|zabrać do Atlantydy.
[9755][9766]Co się stało?
[9767][9808]Pułkownik Sheppard wraca z rannymi.
[9841][9881]- Co się stało?|- Strzelali do nas z P-90.
[9882][9922]Nic nam nie jest, ale on|poobijał się spadając z balkonu.
[9923][9936]P-90?|Skąd?
[9937][9947]Dobre pytanie.
[9948][9976]/Na trzy.|/Raz, dwa, trzy.
[9976][10013]Oddech 16, puls 150,|ciśnienie krwi 70/50.
[10015][10035]Potrzebuję bandaże uciskowe.
[10042][10059]Co się stało?
[10060][10085]Znam go.
[10086][10095]Ma na imię Nabel.
[10096][10122]Kiedy Teyla i ja poszłyśmy|na Nowe Athos, on tam był.
[10123][10141]Próbował nas zabić.
[10142][10160]Wszystko dobrze,|teraz jest nieprzytomny.
[10161][10178]Na razie potrzebuje naszej opieki.
[10179][10197]Później go przepytasz.
[10198][10228]Chodźcie wszyscy.
[10292][10301]Ciśnienie?
[10302][10323]50/40 i spada.
[10324][10343]Trzeba zatrzymać krwawienie.|Ssanie.
[10344][10377]Przygotować się do|rentgena kręgosłupa.
[10388][10407]- Co mogę zrobić?|- Bierz kleszcze i do roboty.
[10408][10421]Dobra.
[10422][10452]Kilka poważnych ran...
[10453][10477]Carson?
[10479][10516]Połóżcie go na łóżko.|Szybko!
[10584][10601]To był pomysł doktora Becketta.
[10602][10630]Gdyby nas tam nie było,|nie złapalibyśmy agenta Michaela.
[10631][10657]Nie zostalibyście również|niemal zabici w zasadzce.
[10658][10675]Nie było tak źle.
[10676][10688]Jeden człowiek.
[10689][10712]Strzelający do was z naszej broni.
[10713][10734]To był szpieg Michaela|w Athozjańskiej wiosce.
[10735][10755]Wziął broń ze składu,|który zostawiliśmy.
[10756][10783]Nie zmienia to faktu,|że zostaliście wprowadzeni w pułapkę.
[10784][10800]Świadomie lub nie.
[10801][10822]/Pułkownik Carter,|/tu doktor Keller.
[10823][10864]/Proszę przyjść do ambulatorium.|/Mamy problem z doktorem Beckettem.
[10880][10938]Po tym jak zemdlał, zrobiłam skan|i wykryłam obumieranie organów wewnętrznych.
[10939][10974]Komórki nie odnawiają się na tyle szybko,|żeby podtrzymać funkcjonowanie tkanek.
[10975][10989]Dlaczego?
[10990][11028]Zakładam, że to komplikacje|powiązane z faktem, że jest klonem.
[11029][11067]Podałam mu środki stymulujące|rozwój komórek, ale
[11068][11096]to prawie tak jak|szukanie lekarstwa na starość.
[11097][11120]Co twierdzisz?
[11121][11167]Na zewnątrz wygląda dobrze,|ale wewnątrz...
[11189][11215]...umiera.
[11270][11286]Mój Panie.
[11287][11325]Nic dziwnego, że od powrotu|czułem się fatalnie.
[11326][11356]Przykro mi, Carson.|Chciałabym móc coś zrobić.
[11357][11375]Dlaczego dzieje się to teraz?
[11376][11393]Co masz na myśli?
[11394][11416]Z Michaelem przeżył prawie dwa lata.
[11417][11454]Nie powinno być jakichś objawów wcześniej?
[11455][11479]Dobra uwaga.
[11480][11550]Nie zrozum mnie źle, ale w tym tempie|obumierania komórek, dawno powinieneś umrzeć.
[11578][11597]Cotygodniowe zastrzyki,|które mi dawał.
[11598][11628]Mówił, że ma to mnie powstrzymać|od prób ucieczki.
[11629][11667]To był pewnie lek powstrzymujący|niszczenie moich komórek.
[11668][11687]Oczywiście nie masz go ze sobą.
[11688][11717]Nie, Michael sam mi go podawał,|jedna dawka co tydzień.
[11722][11765]Ale po uratowaniu przez pułkownika Shepparda,|minęły 4 dni od ostatniego zastrzyku.
[11766][11788]Zakładając, że zapaść następuje po 7 dniach...
[11789][11808]Skanowaliśmy cię po przybyciu tutaj.
[11809][11820]Dokładnie.
[11821][11852]A jeśli skaner mógł to wykryć,|może będzie mógł to wyizolować i stworzyć więcej.
[11852][11869]- Trzeba się tym zająć od zaraz.|- Nie, nie.
[11869][11882]A ty dokąd?
[11883][11907]- Mamy pracę.|- Ja mam pracę.
[11908][11934]Musisz zostać w łóżku,|im mniej się męczysz, tym lepiej.
[11935][12001]Nie spodziewasz się, że zostanę w łóżku,|kiedy to moje życie wisi na włosku?
[12138][12149]Kanaan.
[12150][12179]Spójrz na mnie.
[12213][12238]Wiesz, kim jestem.
[12239][12280]Nie wiem, co Michael ci zrobił,
[12285][12346]ale w głębi duszy jesteś człowiekiem,|którego pamiętam.
[12356][12388]Potrzebuję twojej pomocy.
[12389][12427]My potrzebujemy twojej pomocy.
[12431][12486]Jeśli szybko się stąd nie wydostaniemy,|Michael zrobi z nami to,
[12487][12519]co zrobił z tobą.
[12523][12552]Niedługo urodzi się nasze dziecko.
[12553][12605]A wtedy Michael użyje je|do jakiegoś strasznego celu.
[12618][12654]Nie możesz na to pozwolić.
[12686][12715]Kanaan.|Czekaj.
[12743][12758]Zaczynam mieć zeza.
[12759][12784]Gdzieś musi to tu być.|Nie zauważamy czegoś.
[12785][12815]Wszystko sprawdziliśmy dwukrotnie.|Może lek rozkłada się szybciej, niż myśleliśmy.
[12816][12835]Czekaj.
[12836][12848]Co?
[12849][12902]Znaleźliśmy w jednej z twoich nerek|niezidentyfikowany polipeptyd.
[12903][12945]Przeskanuj to na obecność DNA Wraith.
[12980][12999]Mój Boże.
[13000][13039]To musi być jakiś enzym Wraith.
[13056][13070]Niezwykle złożony.
[13071][13108]Będzie ciężki do skopiowania.
[13112][13139]Dobrze więc.
[13199][13220]Nie podburzaj ich!
[13231][13241]- Ona!|- Nie!
[13242][13279]Weźcie mnie zamiast niej.
[13349][13391]Nie!
[13432][13449]Daj mi znać,|jak będą wyniki.
[13450][13480]- Dobra.|- Dzięki.
[13493][13510]Cholera.
[13511][13520]Co się stało?
[13521][13548]Sama zobacz.
[13609][13630]Nie zgadza się z matrycą DNA.
[13639][13668]Zbyt dużo zanieczyszczeń,|nic nie zyskaliśmy.
[13669][13691]Przykro mi Carson, ale...
[13692][13740]Krótko się tym zajmujemy,|wiedziałeś, że nie będzie lekko.
[13741][13772]Miałem nadzieję na przełom, ale...
[13773][13790]Carson?
[13791][13806]W porządku, nic mi nie jest.
[13807][13833]Nieprawda.|Twój stan się pogarsza.
[13834][13855]Nic mi nie będzie.|Zakręciło mi się w głowie.
[13865][13886]Podaj mi kilka probówek.
[13890][13904]Proszę.
[13905][13920]Nie możesz tego ignorować.
[13921][13935]A mam jakiś inny wybór?
[13936][13969]Możemy zatrzymać obumieranie|twoich komórek w komorze stazy.
[13970][13987]Nie, nie włożycie mnie tam.
[13988][14015]To ma sens. Miałabym czas|na wymyślenie sposobu leczenia.
[14016][14029]A jeśli się nie uda?
[14030][14053]Będę tam tkwił,|przez Bóg wie, ile czasu.
[14054][14119]Nie byłoby to lepsze, niż szukanie leku|z zegarem odliczającym do twojej śmierci?
[14120][14142]Nie.
[14417][14440]Michael?
[14441][14467]Czy to ty?
[14532][14556]Kanaan.
[14582][14592]Szybko.
[14593][14625]Musisz mnie uwolnić.
[14635][14665]Michael niedługo tu będzie.
[14666][14695]Zrobi mi to samo, co tobie.
[14696][14720]Proszę.
[14732][14759]Mogę pomóc ci w ucieczce.
[14760][14786]Wszystkim.
[14824][14835]Teyla.
[14836][14857]Tak.
[14858][14882]To ja.
[15089][15116]Tak.|Dobrze.
[15165][15174]Kanaan.
[15175][15203]Co się stało?
[15311][15338]Zostaw nas.
[15434][15451]Teraz...
[15452][15480]...zacznijmy.
[15621][15661]Widzę, że po raz kolejny|zdecydowaliście się uratować mi życie.
[15662][15683]Nie była to łatwa decyzja.
[15684][15717]A zrobiła to tylko dlatego,|że potrzebowaliśmy informacji.
[15718][15740]O Michaelu?
[15741][15767]Tak, wiem.
[15768][15799]Szkoda, że marnowaliście środki.
[15800][15824]Trzeba było pozwolić mi umrzeć.
[15825][15841]Dlaczego?
[15842][15891]Bo jak Michael dowie się o moim pojmaniu,|to jestem martwy.
[15892][15913]Może.|A może nie.
[15914][15957]- O ile nam pomożesz.|- Wszędzie ma szpiegów.
[15958][15992]W tej galaktyce znajdzie mnie wszędzie.
[15993][16030]A kto mówił o tej galaktyce?
[16041][16098]Musiałem zmodyfikować tę technologię|do używania na ludziach.
[16111][16128]Prymitywna,
[16129][16169]ale działa zaskakująco dobrze.
[16175][16191]Michael.
[16192][16237]Cokolwiek stało się|między nami w przeszłości...
[16238][16254]...błagam...
[16255][16293]...nie krzywdź mojego dziecka.
[16318][16339]Nigdy w życiu.
[16340][16374]Teraz... zrelaksuj się.
[16377][16408]Nie będzie bolało.
[16417][16443]Posłuchaj.
[16498][16530]Dziecko jest zdrowe.
[16538][16563]Popatrz.
[16614][16645]Dlaczego to robisz?
[16693][16767]Na okręcie Kanaan powiedział,|że nasz syn będzie służył sprawie.
[16783][16805]Co przez to rozumiał?
[16806][16828]Masz dar.
[16829][16858]Kanaan również.
[16859][16907]Pomyślałaś, co to może znaczyć|dla twojego syna?
[16912][16940]Jest genetycznie wyjątkowy.
[16941][17004]I pomimo dużych postępów z moimi hybrydami,|nadal pozostało dużo pracy.
[17005][17023]To dziecko
[17024][17055]pomoże mi w tym.
[17093][17141]Dobrze się nim opiekowałaś.|Powinnaś być dumna.
[17153][17179]Mimo to
[17228][17267]pewnie przyda się tobie pomoc.
[17268][17290]Michael, co robisz?
[17291][17304]Proszę.
[17305][17330]Potrzebuję tego dziecka.
[17331][17383]Nie mogę sobie pozwolić,|żeby cokolwiek mu się stało.
[17496][17509]Jak poszło?
[17510][17552]Nabel podał nam adres.|Wiemy, gdzie jest.
[17559][17578]To jedna z większych placówek Michaela.
[17579][17617]Laboratorium jest w samym środku|głównego budynku. Ciężko je znaleźć.
[17618][17652]Nie mówiąc o tym, że jeśli tam jest,|to będzie mocno chroniony.
[17653][17663]Super.
[17664][17682]Jesteś pewien, że to tam?
[17683][17725]Rozpoznaję podany nam opis.|Uwierzcie mi, to jest to miejsce.
[17726][17759]Powinienem iść z wami.
[17765][17798]To zaledwie mała część zabudowań.|Miejsce jest jak labirynt.
[17799][17835]Wewnątrz łatwo się zagubić.
[17839][17859]Dobrze, dziękujemy.
[17860][17884]Dobrze.
[17921][17936]Więc co myślicie?
[17937][17979]Jeśli prowadzi nas w pułapkę, nie będzie|większej różnicy czy pójdzie z nami czy nie.
[17980][18005]A jeśli nie prowadzi,|to może się przydać.
[18006][18022]Chwila.
[18023][18048]Jeśli pójdzie, to może zginąć,|nie możemy go o to prosić.
[18049][18066]Nie prosimy, sam się zgłosił.
[18067][18082]- Daj spokój...|- Spokojnie, Rodney.
[18083][18112]Przepraszam, ale martwię się faktem,|że tak ryzykujemy jego życiem...
[18113][18138]...tylko dlatego,|że uważamy go za tanią kopię.
[18139][18205]Robi to dla Teyli. Nie udawaj,|że na jego miejscu nie zrobiłbyś tego samego.
[18295][18308]Przepraszam.|Nic mi nie jest.
[18309][18325]Dziękuję.
[18326][18341]- Carson.|- Rodney.
[18342][18358]Właśnie szedłem się przebierać.
[18359][18383]Spójrz na siebie. Ledwo stoisz.|Nie musisz tego robić.
[18384][18412]Sam powiedziałeś, że prawdziwy Carson|nie siedziałby, użalając się nad sobą,
[18413][18425]kiedy mógłby coś pomóc.
[18426][18461]Prawdziwy Carson nigdy też mnie nie słuchał.|Nie musisz nic udowadniać.
[18462][18486]- Na pewno nie mnie.|- Wiem o tym.
[18487][18506]Nie martw się, nic mi nie będzie.
[18507][18532]Chodźmy.
[18744][18768]Z przodu wykrywam ślady życia.
[18769][18782]Może to Athozjanie?
[18783][18819]Tak? Albo to stado tych hybryd.
[18826][18851]Doktorze?
[18852][18876]Tędy.|Chyba.
[18877][18889]Carson.
[18890][18918]Na pewno tędy.
[19036][19064]Co się dzieje?
[19098][19124]Między nami jest połączenie.
[19125][19159]Czuję teraz twój strach.
[19162][19183]Za dużo powiedziane.
[19184][19220]Obawa jest lepszym słowem.
[19280][19294]Co zrobiłeś?
[19295][19323]Wyłączyłem je.
[19328][19343]Zabiłeś.
[19344][19380]Nie mogę zostawiać za sobą tropów.|A zresztą...
[19381][19417]Tam skąd pochodzą,|jest ich więcej.
[19418][19431]Zabrać ją na okręt.
[19432][19459]Odlatujemy.
[19718][19747]Mam dość tego, że ktoś strzela|do mnie z naszej własnej broni.
[19752][19782]Ja ogólnie za tym nie przepadam,|bez względu na to, do kogo należy broń.
[19898][19912]Halo?
[19913][19941]Jest tam ktoś?
[19974][19988]/Pomóżcie nam!
[19989][20026]- Słyszysz?|- Czy to Halling?
[20040][20078]- Halling?|/- Pułkowniku, tutaj!
[20079][20096]Pułkowniku Sheppard.|Dobrze pana widzieć.
[20097][20127]Wzajemnie, przyjacielu.
[20128][20156]- Wszystko w porządku?|- Tak. Przynajmniej z ocalałymi.
[20157][20170]Teyla mówiła, że przyjdziecie.
[20171][20181]Gdzie jest?
[20182][20205]Michael ją zabrał.|Musicie ją odzyskać.
[20206][20225]Dobrze. Zabierz ludzi,|spotkamy się na zewnątrz.
[20226][20270]Wszyscy, po kolei.|Zbierzcie siły i chodźcie.
[20271][20296]Wszyscy!
[20344][20369]Mój Boże.
[20467][20492]Nie żyją.
[20511][20536]Sheppard.
[20567][20575]Myślisz, że Teyla?
[20576][20613]Nie, nie uważam|i ty też nie!
[20777][20842]Nie chcę popędzać, ale wykrywam źródło energii.|Ktoś odpala silniki okrętu.
[20913][20937]Carson!
[21103][21112]Carson.
[21113][21157]Wiem, jestem ostatnią osobą,|którą spodziewałaś się zobaczyć.
[21158][21176]W porządku, chcę ci pomóc.
[21177][21190]To nie jest możliwe.
[21191][21206]Przepraszam,|nie mam czasu na wyjaśnienia.
[21207][21244]Pułkownik i reszta czekają w laboratorium.|Musimy iść. Natychmiast!
[21245][21258]- Nie mogę.|- Teyla.
[21259][21285]Kanaan, ojciec mojego syna,
[21286][21314]nadal tu jest|i bez niego nie odejdę.
[21315][21329]Nie ma czasu.
[21330][21354]Racja.
[21357][21386]Trzeba było uciekać,|póki miałaś okazję.
[21387][21425]Pozwoliłaś uczuciom|wejść w drogę.
[21426][21448]Zostań tam.|Ostrzegam.
[21449][21472]Zastrzel go.
[21473][21498]Zastrzel!
[21516][21551]Nie chce mnie zastrzelić.
[21552][21603]Albo precyzyjniej, nie pragnie niczego bardziej,|ale jak wszystkie moje twory
[21604][21643]jest podatny na mój wpływ.
[21656][21680]Carson.
[21688][21713]Przykro mi, Teylo.
[21714][21736]Nie!
[21823][21842]Nie wyglądasz zdrowo, doktorze.
[21843][21859]Trzeba było ze mną zostać.
[21860][21899]Dałbym tobie zastrzyk,|ale żadnego nie mam ze sobą.
[21900][21924]Tak czy inaczej,
[21925][21961]spełniłeś swoje zadanie.
[22044][22069]Czas iść.
[22191][22236]Spójrz, wschodnie skrzydło.|Czy to nie pojemniki z gazem?
[22237][22259]Tak.
[22277][22307]Warto spróbować.
[22475][22488]Gdzie jest Beckett?
[22489][22512]Tędy.
[22583][22604]To Carson.
[22605][22614]Co się stało?
[22615][22639]Uciekłeś, to się stało.
[22640][22655]Widziałeś ją?
[22656][22679]O nie.
[22680][22694]Co to jest?
[22695][22715]Okręt.
[22716][22741]Pomóż mu.
[23017][23041]Przeszukaliśmy cały kompleks.|Ani śladu.
[23042][23073]Na razie trzeba założyć,|że nadal żyje i ma ją Michael.
[23074][23101]Mamy więźniów,|będą mówić.
[23102][23130]Znajdziemy ją.
[23178][23190]Co z nim?
[23191][23213]Organizm się wyłącza.
[23214][23243]Nie mogę nic więcej zrobić.
[23244][23261]Nie możemy czekać dłużej.
[23262][23282]Zelenka przygotowuje komorę.
[23283][23304]/Miałem go w zasięgu wzroku.
[23307][23325]A wystarczyło tylko|pociągnąć za spust.
[23326][23353]To nie jest twoja wina.|Uczynił cię podatnym na połączenie psychiczne.
[23354][23387]Wszystkich tak kontroluje... hybrydy.
[23388][23404]Mimo to nadal byłoby dobrze coś zrobić.
[23405][23446]Udało ci się. Michael ucieka.|Złapanie go to kwestia czasu.
[23447][23472]- Rodney.|- Nic nie mów.
[23473][23519]Nic wielkiego, będziesz w komorze,|aż znajdziemy sposób, by cię naprawić.
[23520][23540]Jestem lekarzem.
[23541][23573]Znam swoje prognozy.
[23575][23631]Po wejściu do komory,|mam spore szanse, że z niej nie wyjdę.
[23723][23751]Dobra, gotowe.
[23916][23931]Posłuchaj...
[23932][23969]Będziemy pracować,|aż znajdziemy lekarstwo.
[23970][23985]Cała ekipa się tym zajmuje.
[23986][24006]Najlepsi jakich mamy.
[24007][24017]Dziękuję.
[24018][24075]Po schwytaniu Michaela, tak czy inaczej,|zdobędziemy lekarstwo.
[24126][24177]Samantho, w mojej kwaterze|jest list do mojej matki.
[24184][24209]Bez obaw, byłem ostrożny,|by nie zdradzić jakichś tajemnic.
[24228][24268]Powiedz, że go znalazłaś|po przeniesieniu moich rzeczy.
[24269][24323]To kilka myśli,|które powinienem wyrazić już dawno temu.
[24331][24351]Dopilnuję, żeby go otrzymała.
[24352][24377]Dziękuję.
[24465][24498]Nie martw się,|szybko stamtąd wyjdziesz.
[24499][24540]Pułkowniku, sprowadź ją do domu,|rozumiesz?
[24541][24573]Możesz na to liczyć.
[24621][24650]Dokładnie tego się obawiałem.
[24651][24690]Wiem, wielkoludzie.|Przykro mi.
[24769][24791]Dobrze, nic nie poczujesz.
[24792][24833]Poza chłodem przy aktywacji komory.
[24834][24877]Twoje odczyty będą ciągle|monitorowane.
[24906][24936]Dziękuję, Rodney.
[24946][25016]Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli,|że zobaczyć was ponownie w ciągu tych kilku dni...
[25017][25045]...było warto.
[25046][25083]Bez względu na okoliczności.
[25090][25130]Myślałem nad zaprogramowaniem|snów do tych maszyn.
[25131][25143]Zainteresowany?
[25144][25190]Jakieś wędkowanie,|kilka wysokich blondynek.
[25193][25229]Rodney, nic mi nie będzie.
[25230][25247]Dokładnie.|Nie będzie.
[25248][25270]To nie jest pożegnanie, to jest...
[25271][25292]...to jest "Do zobaczenia".
[25293][25304]Na to się umówiliśmy.
[25305][25320]Tak?
[25321][25351]Tak to pamiętam.
[25354][25376]W porządku.
[25377][25405]Do zobaczenia.
[25600][25682]Tłumaczenie:|_Neoo_, Spirozea
[25682][25799].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
