[5][28]/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[45][60]Masz w sobie DNA Wraith.
[62][80]Mój ojciec mówił ludziom, że to był dar.
[83][112]Mogę pomóc moim ludziom,|ostrzegając ich przed przybyciem Wraith.
[112][138]Jeśli mogłabym wytężyć mój umysł|i połączyć się z nią.
[142][166]Chwila, to trochę lekkomyślne, nie uważasz?
[178][199]Wszyscy umrzecie!
[200][229]Nazywacie naszych wrogów Replikatorami.
[230][266]Zaczęli unicestwiać ludzkie światy.
[267][288]Nasza stara technologia|niszczenia Replikatorów
[289][316]rozrywała więzi między|pojedynczymi komórkami nanitów.
[317][332]Zrobimy coś wręcz przeciwnego.
[333][346]/Zamiast zrywać ich wiązania,
[347][370]/znacząco zwiększymy ich przyciąganie.
[372][387]/Zamienimy każdą komórkę
[388][412]/w niesamowicie potężny magnes nanitowy.
[445][460]Nasze tarcze nie wytrzymają już zbyt długo,|pułkowniku.
[461][477]Miejmy nadzieję, że nie będą musiały.
[512][529]Skurczybyk.
[538][563]Naprawdę mu się to udało.
[625][643]Statki Replikatorów wstrzymały ogień.
[651][667]Plan ludzi zadziałał.
[669][690]Jaki jest status naszych dartów?
[691][706]Zbliżają się do miasta Replikatorów.
[807][833]Masa Replikatorów|wnika w powierzchnię planety.
[837][852]Nie mamy zbyt wiele czasu.
[853][871]Nie odlecimy bez tych dartów.
[946][973]Masa zbliża się do krytycznej gęstości.
[975][998]Eksplozja jest nieunikniona.
[1005][1032]Dowódco… Musimy skoczyć w podrzestrzeń.
[1033][1063]Nie zrobimy tego, dopóki nie dostanę tego,|po co przyleciałem.
[1133][1155]Darty zbliżają się.
[1170][1190]Są na pokładzie.
[1349][1384]Zrematerializowałem ładunek z dartów.
[1472][1509]Teraz mamy wszystko, czego potrzebujemy|do zakończenia naszej misji.
[1528][1628]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x12] Spoils of War|"ZDOBYCZ WOJENNA"
[1629][1728]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|klorel
[1729][1828]{C:$aaccff}Korekta: Tanith
[1829][2117]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[2150][2166]Rodney, co tam masz?
[2167][2202]Od bitwy minął tylko tydzień,|ale pojawia się pewien wzór.
[2203][2221]Można to zobaczyć|na skanerach dalekiego zasięgu.
[2222][2244]Wraith rozdzielili się na odrębne grupy.
[2245][2274]Skoro skończyli już z Replikatorami,|to oceniają się wzajemnie.
[2275][2298]Tak wielu Wraith a tak mało ludzi,|którymi mogliby się pożywić.
[2299][2320]Wywiad twierdzi,|że podzielili się na wyraźne frakcje.
[2321][2345]Tak, przy odrobinie szczęścia|wkrótce zaczną walczyć między sobą,
[2346][2387]ale to uważam|za szczególnie interesujące…
[2401][2422]- Co to jest?|- To nasz dawny przyjaciel Wraith,
[2423][2449]który pomógł mi uratować Jeannie|i zdobył dla nas statki-roje.
[2450][2470]- Skąd ta pewność?|- To urządzenie naprowadzające,
[2471][2477]którego używa?
[2478][2488]To ten sam sygnał.
[2489][2506]Dlaczego miałby je ponownie włączyć?
[2507][2517]Nie mam pojęcia.
[2518][2533]Chociaż można założyć,|że wiedział o naszym monitorowaniu
[2534][2544]tych częstotliwości.
[2545][2563]- Myślisz, że przesyła nam wiadomość?|- Może.
[2564][2599]Jak już mówiłem, statki-roje|połączyły się w wyraźne grupy.
[2600][2615]Ale ten jest samotny.
[2616][2634]Z tego, co wiemy, lata w pustej przestrzeni,
[2635][2650]w której nie ma żadnych zamieszkałych planet
[2651][2667]oraz żadnych Wrót|w odległości prawie roku świetlnego.
[2668][2699]Więc czego on chce?
[2710][2744]Tego właśnie nie wiemy.
[2844][2868]Cześć.
[2884][2906]Chcesz skorzystać z tej maszyny?
[2907][2918]Nie.
[2919][2941]Po prostu nie spodziewałem się|spotkać ciebie tutaj.
[2942][2955]Dlaczego?
[2956][2981]Czy nie powinnaś się teraz oszczędzać?
[2982][3007]Jestem w ciąży, Ronon, nie jestem chora.
[3008][3024]W każdym razie dr Keller powiedziała,
[3025][3046]że kontynuowanie ćwiczeń mi nie zaszkodzi.
[3047][3066]Prawdę mówiąc będzie korzystne.
[3067][3082]Tak, ale ty dajesz sobie niezły wycisk.
[3083][3102]Muszę pozostać w najwyższej formie fizycznej,
[3103][3136]jeśli mam dorównać tobie i reszcie zespołu.
[3137][3177]Kto mówi, że masz nam dorównywać?
[3243][3263]Coś się zmieniło?
[3264][3292]Nie, on nadal tam jest.
[3293][3313]To już prawie 24 godziny.
[3314][3329]Statek może być unieruchomiony.
[3330][3343]Myślisz, że to sygnał SOS?
[3344][3356]Może.
[3357][3374]Czy któryś ze statków-rojów|odebrał ten sygnał?
[3375][3389]Jeśli nawet tak jest, to go ignorują.
[3390][3409]Nie rejestrujemy żadnej aktywności|innych Wraith w tej okolicy.
[3410][3428]Mówiłeś, że jak bardzo oddalone są|najbliższe wrota?
[3429][3457]Jakąś godzinę lotu skoczkiem.
[3458][3484]Wiem, że pracowaliśmy już z nim wcześniej|i nam pomógł,
[3485][3500]ale on jest Wraith.
[3501][3522]Chyba nie czujemy się zobowiązani do tego,|żeby mu pomóc, prawda?
[3523][3544]Nie, oczywiście, że nie, ale…
[3545][3591]To nie znaczy, że nie warto tego sprawdzić.
[3655][3668]Pułkowniku.
[3669][3695]Właśnie się dowiedziałam.
[3696][3716]Chciałabym towarzyszyć wam w tej misji.
[3717][3743]Mamy już całą drużynę.
[3744][3765]John, rozumiem, co chcesz zrobić,
[3766][3807]ale zapewniam cię, że to nie jest potrzebne.
[3808][3824]Moje umiejętności nie zmalały.
[3825][3870]Nadal mam wiele do zaoferowania drużynie.
[3873][3891]Dobra, chłopaki, ruszajmy się.
[3892][3937]Zaczekamy w hangarze skoczków, pułkowniku.
[3970][3998]Ja nawet nie…
[4023][4048]Nie będę powtarzał tej rozmowy.
[4049][4072]Nie rozmawialiśmy jeszcze o tym.
[4073][4087]Prawdę mówiąc prawie nie rozmawialiśmy
[4088][4104]od momentu, kiedy powiedziałam ci,|że jestem w ciąży.
[4105][4123]Byłem trochę zajęty.
[4124][4149]Rozumiem, dlaczego nie chciałeś,|abym była z wami
[4150][4166]podczas ataku na świat Replikatorów,
[4167][4194]ale to był szczególny przypadek.
[4195][4220]Posłuchaj, nawet najprostsza akcja|może stać się niebezpieczna.
[4221][4239]- Ja to rozumiem.|- Myślisz, że to takie proste?
[4240][4254]Próbujesz mnie w ten sposób chronić,
[4255][4268]czy nadal gniewasz się na mnie za to,
[4269][4281]że nie powiedziałam ci wcześniej?
[4282][4321]Tu chodzi o zaginięcie twojego ludu,|o zaginięcie ojca twojego dziecka.
[4322][4363]Chcesz iść z nami, chcesz dać im w kość,|ale nie możesz.
[4364][4413]Im prędzej zdasz sobie z tego sprawę,|tym lepiej.
[4565][4605]Włącz wyświetlacz.|Jesteśmy w zasięgu.
[4624][4645]Mamy go przed sobą.
[4646][4664]Wygląda na to, że został nieźle ostrzelany.
[4665][4681]W bitwie przeciwko Replikatorom?
[4682][4713]Nie, odbieram promieniowane|pozostawiane po wystrzale z broni Wraith.
[4714][4731]Zaatakował go inny statek-rój?
[4732][4755]Na to wygląda.
[4756][4783]Jakieś oznaki życia?
[4784][4802]Nie odbieram żadnych.
[4803][4848]- Może hibernują?|- To byłoby dziwne po takim ataku.
[4849][4884]Poza tym najpierw|lądują statkiem na powierzchni.
[4885][4927]Dobra, nie przylecieliśmy tu po to,|żeby zawrócić, więc…
[4928][4953]Lecę tam.
[5002][5027]Lorne, masz coś?
[5028][5056]Jak dotąd nic.
[5081][5099]My znaleźliśmy ciała.
[5100][5137]/Zrozumiałem, rozglądamy się dalej.
[5249][5273]Wygląda na to, że się na nich pożywiono.
[5274][5296]Nadal odbieram|sygnał urządzenia naprowadzającego.
[5297][5331]W tamtym kierunku.
[5431][5468]Odczyty stają się silniejsze.
[5531][5545]Nie widzę naszego kolegi.
[5546][5567]A ty?
[5568][5590]Nie.
[5594][5617]Nie znajdziemy go.
[5618][5631]Myślałem, że ma urządzenie naprowadzające.
[5632][5657]Bo miał.
[5688][5724]Ale ktoś je z niego usunął.
[5810][5822]Nie ma śladu po reszcie załogi.
[5823][5840]Ktokolwiek zaatakował statek,|musiał wziąć ich do niewoli.
[5841][5867]- Włączając w to naszego przyjaciela.|- Przestań go tak nazywać.
[5868][5886]To dziwne.
[5887][5900]To jak będziemy go nazywać?
[5901][5909]No, nie wiem.
[5910][5923]Nazwijmy go…
[5924][5947]Tood.
[5948][5969]To gość, którego znałem na studiach.|Był bardzo blady.
[5970][5983]To okropne imię.
[5984][5995]Masz lepsze?
[5996][6020]- Prawdę mówiąc, to mam.|- Wiesz, co? Zapomnij, że pytałem.
[6021][6051]Pułkowniku, co teraz zrobimy?
[6052][6071]To zależy…
[6072][6089]Czy ta rzecz poleci?
[6090][6123]Poszycie jest poważnie uszkodzone,|ponad 30% statku jest odcięte
[6124][6142]i wystawione na działanie|przestrzeni kosmicznej,
[6143][6168]ale przy odrobinie pracy|przywrócę podstawowe systemy.
[6169][6182]Brzmi nieźle.
[6183][6213]Mamy nowy statek.
[6280][6288]Pułkowniku?
[6289][6304]Nie spodziewałem się,|że wróci pan tak szybko.
[6305][6329]Nie walczyliśmy.|Wszyscy Wraith na pokładzie byli martwi.
[6330][6341]Statek był poważnie uszkodzony?
[6342][6366]Zdecydowanie trafili go całkiem nieźle.|McKay pracuje nad jego naprawą,
[6367][6388]ale to jest ta łatwiejsza część.
[6389][6425]A jaka jest ta trudniejsza?
[6440][6464]Statek został zabezpieczony,|nie ma żadnego zagrożenia,
[6465][6486]a tylko ty potrafisz go pilotować.
[6487][6519]Nawet w moim stanie?
[6520][6563]W porządku, może wcześniej|byłem dla ciebie trochę zbyt szorstki.
[6564][6578]Nie, miałeś rację.
[6579][6607]Ja tylko próbuję zrozumieć swoją sytuację.
[6608][6631]Nadal jesteś członkiem mojej drużyny.
[6632][6642]Doprawdy?
[6643][6665]Zawsze nim będziesz.
[6666][6676]Posłuchaj.
[6677][6704]Ode mnie zależy,|czy pójdziesz z nami na misję.
[6705][6735]Wóz albo przewóz.
[6773][6803]Kiedy wyruszamy?
[6853][6875]Znalazłem to w skoczku.
[6876][6912]Dziękuję, umieram z głodu.
[6915][6930]Mają tylko te morelowe batoniki?
[6931][6941]Jeśli go nie chcesz...
[6942][6966]Nie, wszystko w porządku.
[6967][6986]- Jak nam idzie?|- Jako tako.
[6987][7013]Naprawiłem napęd podprzestrzenny,|ale to zbyt wiele nie pomoże,
[7014][7053]jeśli nie naprawię interfejsu neuronowego.
[7054][7071]Coś ty zrobił?
[7072][7081]Nic.
[7082][7094]Dotknąłeś czegoś, prawda?
[7095][7108]Nie.
[7109][7135]Może, ale tylko na chwilę.
[7136][7163]Co to jest?
[7165][7176]Wygląda jak mapa.
[7177][7209]Dzięki kapitanie.|Oczywiście, że to jest mapa.
[7210][7253]Oczywiście, że to jest mapa, ale czego?
[7288][7318]Chciałam powiedzieć ci wcześniej.
[7319][7333]Ale dowiedziałam się krótko po powrocie
[7334][7358]moim i dr Keller z nowego Athos.
[7359][7402]- To były trudne chwile.|- W porządku, rozumiem.
[7403][7439]A przy tym wszystkim przygniata mnie myśl,
[7448][7484]że to dziecko może być ostatnim|spośród moich ludzi.
[7485][7509]- Tego jeszcze nie wiemy.|- Ale teraz rozumiesz,
[7510][7561]dlaczego nie mogę|bezczynnie siedzieć na Atlantydzie.
[7562][7579]Moją największą nadzieją|na poznanie ich losu
[7580][7620]jest przebywanie tu razem z wami.
[7633][7656]- Jak wam idzie?|- Wróciłeś.
[7657][7684]Udało mi się namówić interfejs neuronowy|do porozumiewania się
[7685][7700]z podstawowymi systemami,|ale nie mogę tego wypróbować,
[7701][7715]więc będę musiał pokombinować.
[7716][7734]Największym problemem|była jak dotąd konsola broni,
[7735][7760]- ale myślę, że udało mi się…|- Konsola broni?
[7761][7782]Pomyślałem, że nam się przyda,|jeśli spotkamy się z Wraith.
[7783][7791]O czym ty mówisz?
[7792][7815]Domyśliłem się, dokąd zmierzał statek,|zanim został zaatakowany.
[7816][7833]Domyśliliśmy się!
[7834][7859]Ta, pewnie, ty tylko włączyłeś ekran.
[7860][7880]To ja przeszukałem dziennik pokładowy Wraith
[7881][7901]i natrafiłem na ślad|tej ściśle tajnej placówki.
[7902][7920]Jakiej placówki Wraith?
[7921][7949]Przepraszam, ale myślałem, że to wyjaśniają
[7950][7968]użyte przeze mnie słowa "ściśle tajna".
[7969][7983]Czyli nie ma pojęcia.
[7984][7994]Dziennik nie sprecyzował tego.
[7995][8020]Cokolwiek to jest, mówili o tym,|jak o największej świętości.
[8021][8040]Z tego, co rozumiem,|odegrało ono znacząca rolę
[8041][8061]w wygranej Wraith|podczas wojny przeciwko Pradawnym.
[8062][8081]Właśnie, dlatego warto to sprawdzić.
[8082][8119]Wstrzymajmy się na chwilę.|Nawet nie wiemy,
[8120][8156]czy ta rzecz potrafi latać?
[8170][8203]- Jak to zrobiłaś?|- Nie wiem.
[8204][8228]Moje umiejętności|wydają się być silniejsze niż wcześniej.
[8229][8244]Ona nie żartuje.
[8245][8298]Według tego działa nawigacja,|sterowanie i komunikacja.
[8321][8338]Nie potrafię tego wytłumaczyć.
[8339][8380]Kiedy połączyłam się ze statkiem,|wszystko stało się dla mnie dostępne.
[8381][8407]Wyczuwam systemy, do których mam dostęp.
[8408][8427]Możesz nim polecieć?
[8428][8461]Nie jestem tego pewna.
[8573][8589]Ona już nim leci.
[8590][8612]Dobrze się czujesz?
[8613][8633]Tak, czuję się świetnie.
[8634][8654]Teraz poszło łatwiej, niż poprzednio.
[8655][8689]Prawie bez żadnego wysiłku.
[8690][8709]Nie patrzcie się na mnie.|Niczego nie zrobiłem.
[8710][8735]Współrzędne placówki|są wprowadzone do komputera.
[8736][8754]Mogę nas tam zabrać.
[8755][8776]Nie po to cię tu zabrałem.|Zaczekamy na Dedala.
[8777][8796]Statek-rój, który zaatakował ten statek,
[8797][8817]miał dostęp do tych samych informacji.
[8818][8840]Teraz ma nad nami prawie dzień przewagi.
[8841][8875]Jeśli ta placówka jest tak ważna,|jak sugeruje ten dziennik pokładowy,
[8876][8884]to czy naprawdę myślisz,
[8885][8903]że możemy sobie pozwolić|na kolejne opóźnienie?
[8904][8913]W porządku.
[8914][8930]Zabierz nas bliżej,|ale trzymaj się z daleka
[8931][8980]od zasięgu ich czujników.|Polecimy tam skoczkiem.
[9073][9099]Coś ciekawego?
[9100][9119]Zdołałem przejrzeć|resztę dziennika pokładowego
[9120][9140]szukając jakichś odniesień do tej placówki.
[9141][9148]I…?
[9149][9163]Nic nie znalazłem, możesz w to uwierzyć?
[9164][9180]Ta krypa odbyła długą podróż.
[9181][9193]Z tego, co rozumiem, tego miejsca
[9194][9207]nie odwiedzano od wielu tysięcy lat.
[9208][9237]- Dlaczego więc teraz?|- Zbliżamy się do tego miejsca.
[9238][9274]Wychodzę z podprzestrzeni.
[9280][9298]Planeta jest wprost przed nami.
[9299][9315]Ustawię nas na orbicie|jednego z jej księżyców,
[9316][9344]poza zasięgiem ich czujników.
[9345][9384]W porządku, idziemy do skoczka.
[9386][9404]Wszystko w porządku, czuję się dobrze.
[9405][9432]W porządku.
[9504][9547]Dokładnie takich sytuacji|chciałem uniknąć w twoim przypadku.
[9548][9571]Wiem.
[9574][9601]Powinnaś tu zostać|i pilotować statek na wypadek,
[9602][9612]gdybyśmy potrzebowali pomocy.
[9613][9649]- Oczywiście.|- Lorne i jego ludzie tu zostaną.
[9650][9677]Powodzenia.
[9801][9809]Masz cokolwiek?
[9810][9831]Powinniśmy być w zasięgu czujników.
[9832][9856]Teraz.
[9868][9877]Co?
[9878][9894]To wrota.
[9895][9908]Teraz mi o tym mówisz?
[9909][9936]Nie wiedziałem o tym.|Dziennika nie czytało się zbyt łatwo.
[9937][9962]W porządku, coś jeszcze?
[9963][9976]Tak.
[9977][9998]Odbieram sygnaturę energetyczną|na powierzchni.
[9999][10017]Wiesz, co to może być?
[10018][10035]Nie.
[10036][10060]Ale jest jeszcze coś.
[10061][10094]Statek-rój na orbicie.
[10117][10167]Mam nadzieję,|że nie spóźniliśmy się na przyjęcie.
[10243][10257]Nie ma strażników.
[10258][10290]Nie to, żebym jakichś oczekiwał|i niech tak zostanie.
[10291][10301]W którą stronę idziemy?
[10302][10350]Odczyty energii|są silniejsze z tego kierunku.
[10381][10402]Jak duże jest to miejsce?
[10403][10432]Nie martw się.|Mam doskonałe wyczucie kierunku.
[10433][10458]Czy nie mówiłeś,|że zgubiłeś się kiedyś w ogrodzie?
[10459][10507]Miałem wtedy 10 lat|i uciekałem przed pszczołą.
[10623][10644]Co to, do diabła, jest?
[10645][10661]To królowa.
[10662][10696]Niezła robota, Sherlocku,|ale co ona tu robi?
[10697][10727]Nie mam pojęcia.
[10911][10934]To jest po prostu obrzydliwe.
[10935][10960]Co to jest?
[10961][10991]Zobaczcie tutaj.
[11108][11121]Mamy towarzystwo.
[11122][11159]Dalej, dalej, ruszajcie się!
[11281][11313]Ten jest już gotowy.
[11516][11552]Umieśćcie go z pozostałymi.
[11583][11623]Zdecydowanie będę miał po tym koszmary.
[11624][11645]Myślisz, że to jakaś farma rozrodcza Wraith?
[11646][11663]Na to wygląda.
[11664][11682]Królowa dostarcza materiału genetycznego,
[11683][11713]który dostarczany jest przez tę strukturę|do tych kapsuł.
[11714][11737]Presto, mamy nowonarodzonego Wraith.
[11738][11747]Nieźle.
[11748][11768]Tak, wiem, to brzmi odrażająco.
[11769][11783]Właściwie to ma sens.
[11784][11830]Musimy pamiętać, że pochodzą od tych robali.
[11843][11869]Nie rozumiem jednak,|dlaczego właśnie tutaj?
[11870][11899]Zawsze zakładałem,|że robią to na statkach-rojach,
[11900][11935]ale co szczególnego jest w tym miejscu?
[11936][11973]Myślę, że mam pewien pomysł.
[12035][12066]O mój Boże, kapsuły.
[12067][12096]Tysiące kapsuł.
[12142][12176]Podłączyłem się do konsoli Wraith.
[12177][12210]To schematy placówki.
[12221][12236]Chwila.
[12237][12251]Co?
[12252][12266]Jeśli prawidłowo to odczytuję,
[12267][12277]wszystko, co widzieliśmy na powierzchni
[12278][12290]to tylko wierzchołek góry lodowej.
[12291][12322]Ta rzecz ciągnie się na mile w głąb.
[12323][12356]Są tu inne komory podobne do tej?
[12357][12390]Jest ich tu ponad sto.
[12431][12447]To nie ma żadnego sensu.
[12448][12460]To niemożliwe, aby pojedyncza królowa
[12461][12476]dostarczyła odpowiednią ilość|materiału genetycznego
[12477][12486]potrzebnego do zapłodnienia tylu komór.
[12487][12501]Więc może jest ich tu więcej, niż jedna?
[12502][12515]Królowe nie współpracują ze sobą,
[12516][12530]przynajmniej z tego, co już wiemy.
[12531][12561]Wiemy też, że to miejsce powstało,|aby stworzyć armię Wraith
[12562][12577]i nie możemy na to pozwolić.
[12578][12596]Widziałeś, jak to jest wielkie.|Nie mamy tyle C-4,
[12597][12608]żeby je wysadzić w powietrze.
[12609][12626]To ostrzelamy je z orbity.
[12627][12645]Teoretycznie to mogłoby zadziałać.
[12646][12681]Na orbicie jest statek-rój.|Byłoby po nas, zanim dokończylibyśmy robotę.
[12682][12702]A co z zasilaniem?
[12703][12728]Może, jeśli udałoby nam się|to na chwilę wyłączyć.
[12729][12762]To na dobry początek.
[12778][12803]Problem w tym, że te odczyty|otaczają nas z każdej strony.
[12804][12826]W zasadzie jesteśmy we wnętrzu|gigantycznej maszyny.
[12827][12850]Nie jestem pewien,|czy zdołam wskazać źródło energii.
[13048][13066]Obudź ją.
[13225][13243]Co się wydarzyło?
[13250][13266]Dobrze się spisałaś.
[13270][13298]Drugi rzut wojowników jest bez skazy.
[13302][13326]Mamy teraz wystarczającą ilość|genetycznych szablonów,
[13327][13353]aby rozpocząć z nimi kolejną fazę.
[13363][13387]Gdzie jest dowódca pokonanego statku?
[13390][13411]Jest w areszcie.
[13414][13441]Ukończył rekalibrację, która była konieczna.
[13444][13472]Muszę odzyskać siły.
[13474][13493]Przyprowadźcie go do mnie.
[13499][13535]Jego poziom zrozumienia tej technologii|jest imponujący.
[13536][13556]Możesz chcieć oszczędzić jego życie.
[13557][13577]Powiedziałeś, że urządzenie jest gotowe.
[13578][13590]To prawda.
[13591][13632]My tylko musimy je dostroić,|zanim włączymy główne zasilanie.
[13633][13665]Przestał więc już być użyteczny.
[13674][13697]A ja muszę się pożywić.
[13698][13732]Chyba, że zgłaszasz się na ochotnika?
[13737][13755]Przyprowadźcie go!
[13934][13973]Mam nadzieję, że otrzymam swoją nagrodę?
[13977][13996]Niech więc tak się stanie.
[14060][14075]Jak mnie znaleźliście?
[14076][14091]Śledziliśmy ich.
[14092][14122]Odebraliście mój sygnał.|Nie byłem pewien, czy przylecicie.
[14127][14146]Od czego są przyjaciele?
[14149][14162]Teraz...
[14163][14174]Powiedz nam wszystko, co wiesz,
[14175][14199]albo dołączysz do swoich nowych przyjaciół|na podłodze.
[14297][14311]Zgłosili się?
[14312][14334]Nie, nie skontaktowali się jeszcze.
[14356][14386]Więc, chyba nie mamy nic innego do roboty,|niż zaczekać na ich kontakt?
[14429][14460]Posłuchaj, nigdy nie miałem okazji do tego,|aby ci pogratulować.
[14461][14477]To naprawdę wspaniałe.
[14480][14500]Nawet nie wiedziałem,|że się z kimś spotykasz.
[14529][14550]Moja siostra ma dwójkę dzieci.
[14553][14579]Dwóch chłopców, pięcio i siedmioletni.
[14584][14605]Brakuje mi spotkań z nimi.
[14610][14635]Tak naprawdę nie wiem,|czego mam oczekiwać.
[14656][14674]Nikt tak naprawdę tego nie wie.
[14676][14699]Przynajmniej podczas pierwszej ciąży.
[14704][14722]Ale przejdziesz przez to.
[14744][14765]Będziesz świetną mamą.
[14772][14788]Dziękuję.
[14795][14816]Chciałabym być tego taka pewna.
[14866][14888]Dr McKay ma rację.
[14889][14921]Dla jednej królowej niemożliwe byłoby|stworzenie tylu wojowników.
[14922][14941]Chyba, że zrobiłaby to sztucznie.
[14942][14957]O czym ty mówisz?
[14958][14980]Królowa tworzy tylko garstkę wojowników,
[14982][15011]Każdy z nich zostaje później skopiowany|w tysiącach egzemplarzy.
[15013][15033]To jest fabryka klonów.
[15035][15061]To dlatego udało im się pokonać Pradawnych.
[15062][15080]Wiedzieliśmy,|że przewyższali ich liczebnością,
[15081][15098]ale nigdy nie wiedzieliśmy,|skąd pochodzili.
[15099][15124]Czy w galaktyce nie ma już zbyt wielu Wraith?
[15125][15147]Kilka tygodni wcześniej|podczas walki z Replikatorami
[15148][15168]to mogłoby mieć sens,|ale dlaczego właśnie teraz?
[15176][15189]Odpowiedz mu!
[15218][15242]Nie użyliśmy tej fabryki|podczas wojny z Replikatorami,
[15243][15263]ponieważ nie mogliśmy jej właściwie zasilić.
[15264][15289]Zapotrzebowanie energetyczne jest olbrzymie.
[15290][15304]Moduły zeropunktowe.
[15306][15325]On mówi o modułach zeropunktowych.
[15326][15361]Udało nam się pozyskać kilka,|zanim zniszczono planetę Replikatorów.
[15362][15388]A ja miałem opory przed zabiciem ciebie.
[15389][15421]Chciałem stworzyć armię,|aby zniszczyć pozostałych Wraith,
[15422][15444]ale zostałem zdradzony|przez kogoś z mojej załogi.
[15445][15471]Poinformował inny statek-rój o moich planach.
[15472][15500]Ten, który unieruchomił twój statek?
[15508][15525]To dobra wiadomość, prawda?
[15526][15558]Musimy tylko wyłączyć to miejsce,|zabierając moduły zeropunktowe.
[15559][15575]A ja wiem, gdzie one są.
[15576][15595]Jestem pewien,|że nie przybyliście tu tylko po to,
[15596][15603]żeby mnie ratować,
[15604][15622]ale leży to także w waszym interesie.
[15647][15662]Chodźmy.
[15776][15792]Musicie iść tam.
[15793][15817]Zobaczymy, czy jest tam pusto,|a wy zostańcie tutaj.
[15878][15893]Jest coś, czego nie rozumiem.
[15893][15923]Kiedy zwyciężyliście Pradawnych,|jak zdobyliście moduły zeropunktowe?
[15925][15955]Lantianie byli potężni, ale nieostrożni.
[15956][16003]Wierząc w to, że ich statki są niepokonane,|wysyłali je coraz głębiej w głąb terytoriów
[16004][16025]kontrolowanych przez Wraith,|aby nas zniszczyć.
[16026][16054]Mijały miesiące, ale w końcu udało nam się|złapać trzy z nich.
[16055][16082]Każdy był zasilany modułem zeropunktowym.
[16084][16100]Które potem przywieźliście tutaj.
[16101][16148]W ciągu tygodni nasza armia|zwiększyła swoją liczebność setki razy.
[16156][16181]Od tego momentu szala wojny|przechyliła się na naszą stronę
[16182][16201]i Lantianie nie mogli już nic zrobić.
[16202][16224]Zatrzymaj sobie te lekcje historii|na inny moment, idziemy.
[16225][16240]Racja.
[16300][16314]Odkryli moją ucieczkę.
[16315][16338]Będziemy więc musieli się pospieszyć.
[16439][16448]Tędy!
[16497][16508]Idźcie!
[16748][16764]O rany.
[16782][16794]Ogłuszyli mnie.
[16795][16820]Tak, wiemy o tym, Rodney.|Wszystkich nas ogłuszyli.
[16833][16854]Więc dlaczego ja obudziłem się jako ostatni?
[16887][16897]Gdzie jest Tood?
[16898][16911]Uciekł.
[16912][16925]To dobrze, prawda?
[16926][16948]Wróci po nas.|W końcu my go ocaliliśmy.
[16952][16975]Coś mi mówi, że musimy poradzić sobie sami.
[16976][16997]Coś mi mówi, że to już teraz|nie będzie się liczyć.
[17064][17075]Otworzyć.
[17117][17141]Wypuszczacie nas, to miłe z waszej strony.
[17142][17154]Zabierzcie ich.
[17307][17333]Dowódca tamtego statku-roju uciekł,
[17335][17358]ale przyprowadziłem ci tych tutaj.
[17526][17547]Poinformujcie statek-rój.
[17548][17582]Każcie im przeszukać okolicę|i znaleźć ich statek.
[17587][17606]W międzyczasie…
[17607][17642]Mam kilka pytań,|na które potrzebuję odpowiedzi.
[17666][17676]Co się dzieje?
[17677][17701]Odkryłam dart|zbliżający się w naszym kierunku.
[17710][17723]To może być zwiadowca.
[17724][17736]Zauważył nas?
[17736][17745]Nie wiem.
[17746][17772]Wykryłaś jakieś rozmowy pomiędzy dartem|i tym drugim statkiem-rojem?
[17773][17777]Nie.
[17778][17790]Więc nadal możemy mieć szansę.
[17791][17807]Powinniśmy go zniszczyć.
[17808][17829]Pułkownik Sheppard|latał już wcześniej dartem.
[17830][17847]Skontaktowałby się już z nami do tej pory.
[17848][17873]Nie możemy ryzykować|żadnej próby kontaktu z naszej strony.
[17930][17938]Ładuję uzbrojenie.
[17974][17985]/Nie strzelajcie.
[17990][18002]/Poznajecie mnie?
[18014][18019]Tak.
[18033][18051]Widziałeś naszych ludzi?
[18052][18063]/Tak, widziałem.
[18064][18098]/Opowiem wam o wszystkim,|/ale musicie wpuścić mnie na pokład.
[18151][18160]/Pojmano ich?
[18161][18181]/Widziałem jak ich ogłuszano.
[18190][18207]Ciekawe jak udało ci się uciec?
[18208][18236]Miałem szczęście. Jeśli by mnie złapali,|to natychmiast bym zginął.
[18237][18252]Jak więc ich uratujemy?
[18253][18276]Teraz zapewne|zaprowadzono ich już do królowej.
[18278][18303]Więc nadal jest szansa,|jeśli tam z nami polecisz?
[18304][18323]Nie rozumiecie.
[18324][18334]Statek-rój na orbicie
[18335][18351]wykrył mój dart opuszczający planetę.
[18352][18378]Zaczną się niepokoić i będą nas szukać.
[18379][18412]Możemy jedynie odlecieć stąd teraz|i potem wrócić tu niepostrzeżenie.
[18413][18431]Nigdzie się nie wybieramy.
[18432][18460]Teraz nie możemy pomóc waszym przyjaciołom.
[18463][18477]Musicie się z tym pogodzić.
[18479][18492]Poczekajcie.
[18494][18511]Istnieje jednak szansa.
[18512][18529]Mam pewien pomysł.
[18533][18561]Jak udało wam się odnaleźć to miejsce?
[18590][18607]Nie sądzę,
[18608][18657]bym napotkała wcześniej|tak silny opór ze strony człowieka.
[18658][18678]Miałem okazję wcześniej poćwiczyć.
[18689][18715]Jest na to prostszy sposób.
[18726][18741]Powiedz mi to, co chcę wiedzieć,
[18743][18776]albo pożywię się|na jednym z twoich przyjaciół.
[18795][18811]Jak sobie życzysz.
[18812][18838]Jeśli jesteś głodna,|to właśnie mnie szukałaś.
[18839][18848]Dajcie mi tego!
[18849][18883]Świetnie, przez całe życie|nikt nigdy nie wybrał mnie jako pierwszego.
[18911][18935]A teraz przeznaczenie|postanawia przywrócić równowagę?
[19086][19096]Co się dzieje?
[19101][19111]Moja królowo?
[19131][19149]Zabierzcie ich z powrotem do celi.
[19168][19178]Nie rozumiem.
[19179][19200]Wynoście się!
[19301][19315]Co ona powiedziała?
[19316][19334]Nie mówiła do nas.
[19335][19361]Przejmuje kontrolę nad umysłem królowej.
[19363][19373]To niemożliwe.
[19384][19404]Nie byłbym tego taki pewien.
[19531][19573]Kim jest ten, który ośmiela się|wchodzić do mego umysłu?
[19584][19613]To nie ważne, kim jestem.
[19614][19660]Liczy się tylko to,|że jestem od ciebie silniejsza.
[19662][19681]Doprawdy?
[19686][19706]Nawet teraz kontroluję twoje ciało.
[19757][19799]Tak, posiadasz moc.
[19801][19829]Teraz ją czuję.
[19830][19888]Ale nawet ty nie możesz koncentrować się|w nieskończoność.
[19891][19921]Nie muszę tego robić w nieskończoność.
[19924][19956]Teraz... Wstań!
[20054][20078]Skręć w prawo.
[20151][20195]Coś przede mną ukrywasz.
[20235][20263]Wyczuwam to.
[20307][20328]Oczywiście.
[20337][20361]Teraz to czuję.
[20376][20399]Nie pracujesz sama.
[20401][20434]Jest jeszcze jedno życie...|Wewnątrz ciebie.
[20435][20463]Pomaga ci.
[20531][20553]Trzymaj się od niego z daleka!
[20562][20589]Nie możesz mi się zbyt długo opierać!
[20590][20636]Wspólnie wasze dwa umysły są silne,
[20637][20708]ale muszę tylko rozproszyć cię na moment,|aby dotrzeć do tego drugiego...
[20721][20758]Jedna myśl... Tylko tego potrzebuję,
[20759][20800]żeby go zniszczyć.
[20837][20853]To było przedziwne.
[20854][20863]"Przedziwne"?
[20864][20882]Widziałeś, jak niewiele brakowało,|żebym stał się jedzeniem dla Wraith?
[20883][20899]Nie wiem, czy słowo "przedziwne" tu pasuje.
[20900][20912]Bardziej może "paraliżujące",|czy "obrzydliwe",
[20913][20923]albo "wstrzymujące serce".
[20924][20935]Jak sądzisz, co się jej stało?
[20936][20948]Nie jestem tego pewien.
[21009][21022]Świetnie. Ona wróciła.
[21062][21094]Oto wasza broń.
[21125][21142]To ja, John.
[21163][21169]Tak.
[21198][21232]Słabniesz. Czuję to.
[21274][21289]Teyla, wszystko w porządku?
[21314][21337]Musicie iść, szybko!
[21340][21365]Nie wiem, jak długo uda mi się|ją jeszcze kontrolować.
[21365][21377]Dalej. Ruszaj się.
[21377][21396]Możesz kazać jej powiedzieć nam,|którędy mamy pójść? Zgubiłem się trochę.
[21397][21407]Po prostu idźcie!
[21430][21445]Możesz już ją zostawić.|Odchodzimy.
[21460][21479]Oto ono!
[21480][21521]To drugie życie wewnątrz ciebie.
[21522][21537]Teyla! Zostaw ją!
[21552][21572]Pomóż mi!
[21649][21675]Zabierzmy te moduły zeropunktowe|i zabierajmy się stąd do diabła.
[21676][21693]Jedynym problemem jest to,|że nie wiemy, gdzie one są, pamiętasz?
[21694][21714]Wyciągnęliśmy schematy posterunku|w pomieszczeniu kapsuł.
[21715][21732]One nie mówiły nic|o modułach zeropunktowych.
[21733][21748]Może nie przyjrzałeś się im zbyt uważnie?
[21749][21759]Chodźmy.
[21925][21935]Zrób to szybko.
[21936][21957]To duża ilość informacji.|Potrzebuję kilku chwil.
[22027][22045]Co to było?
[22066][22087]Spóźniliśmy się.
[22144][22158]Zaczęli już klonować wojowników.
[22159][22177]Zapomnij o tym,|tylko znajdź moduły zeropunktowe.
[22178][22187]Będę potrzebował więcej czasu!
[22188][22220]- Rodney.|- To tysiące stron w języku Wraith.
[22236][22249]Znaleźli królową.
[22250][22270]W porządku, mam lepszy pomysł.
[22271][22278]Naprawdę?
[22279][22296]Wynośmy się stąd.
[22335][22352]Teyla, wszystko w porządku?
[22364][22374]Majorze Lorne?
[22375][22387]Co się stało?
[22388][22404]Widziałam ich...
[22406][22433]Pułkownika Shepparda, Ronona i dr McKay.
[22434][22443]Udało im się uciec?
[22444][22471]Królowa chciała...
[22472][22486]Ona chciała zabić moje dziecko.
[22487][22516]Już w porządku, tylko uspokój się, dobrze?
[22533][22549]Majorze.
[22554][22579]Ten drugi statek-rój jest już w drodze.
[22585][22595]Znaleźli nas.
[22680][22698]Czy nie ma stąd innego wyjścia?
[22699][22713]Chcesz innego wyjścia?
[22714][22730]Ciężko było znaleźć właśnie to!
[22735][22762]Decydujcie się szybko.|Wkrótce będzie ich tu o wiele więcej.
[22769][22789]O kurcze.
[22915][22925]Wynośmy się stąd!
[23070][23095]Statek-rój będzie tu za chwilę.|Musimy natychmiast odlatywać.
[23096][23119]Nie zrobimy tego, zanim nasi ludzie|stamtąd nie wrócą.
[23122][23148]Nasze zdolności obronne|są w najlepszym przypadku ograniczone.
[23151][23176]Powłoka jest nadal znacząco uszkodzona.
[23177][23193]Nie przetrwamy ataku.
[23194][23212]Pułkownik Sheppard wkrótce wróci.
[23213][23224]Nie wiecie tego.
[23225][23242]Widziałam ich! Oni żyją,
[23243][23268]a my poczekamy na nich tak długo,|jak to będzie konieczne.
[23289][23300]Co to jest?
[23301][23314]To ten drugi statek-rój.
[23315][23335]Weszli w zasięg uzbrojenia.
[23403][23440]Namierzą nasz hipernapęd,|uniemożliwiając nam ucieczkę.
[23441][23465]Nie możemy już dłużej czekać!
[23485][23499]Teyla, Lorne, zgłoście się.
[23500][23512]/Pułkowniku, gdzie pan jest?
[23513][23521]Lecimy do was.
[23522][23544]Musicie się pospieszyć.|Ten drugi statek-rój nas znalazł.
[23545][23556]Możecie ich trochę powstrzymać?
[23557][23573]Nie na długo.
[23677][23692]Zbliżamy się do hangaru dartów.
[23693][23708]Zrozumiałem.
[23710][23721]Są w środku.
[23722][23749]Pułkowniku, proszę o zgodę|na natychmiastowy skok w podprzestrzeń.
[23750][23769]/Odmawiam. Mam inny pomysł.
[23771][23782]Zwariowałeś?
[23784][23808]Nadal musimy zniszczyć tę fabrykę.
[23809][23828]Jak? Jeśli tego nie zauważyłeś,|to atakują nas.
[23829][23841]Wiem o tym!
[23842][23866]Teyla, wprowadź nowy kurs.
[23942][23948]Dowódco.
[23949][23961]O co chodzi?
[23962][23991]Właśnie otrzymaliśmy pilną wiadomość|ze statku-roju.
[24000][24012]Nieprzyjaciel...
[24013][24038]kieruje się wprost na nas.
[24277][24307]Myślę, że to powinno załatwić sprawę.
[24313][24333]Wynośmy się stąd.
[24451][24468]Więc co stało się z tym drugim Wraith?
[24469][24482]Masz na myśli Tooda?
[24483][24501]- Nie pytaj.|- Zabrał darta.
[24502][24520]Albo udało mu się uciec przez Wrota tak,|jak my to zrobiliśmy,
[24520][24538]albo też został schwytany|przez ten drugi statek-rój.
[24539][24565]Nie wyobrażam sobie,|żeby gorąco go tam powitali.
[24566][24578]Nie.
[24722][24737]Rozmawiałaś z Keller?
[24742][24759]Właśnie wracam z ambulatorium.
[24760][24777]Wszystko w porządku.
[24778][24802]Przynajmniej fizycznie.
[24805][24821]Co masz na myśli?
[24856][24895]Wystawiłam moje nienarodzone dziecko|na działanie umysłu zabójcy...
[24902][24929]Jeszcze zanim ujrzał|na własne oczy ten świat.
[24940][24952]On?
[24964][24979]To chłopiec.
[24990][24999]Naprawdę?
[25010][25037]Myślałem, że nie chciałaś,|żeby Keller ci o tym mówiła.
[25043][25058]Nie powiedziała.
[25069][25083]W porządku...
[25114][25128]Miałeś rację
[25129][25160]kwestionując moje zaangażowanie w tę misję.
[25167][25198]Kiedyś oddałabym życie dla ciebie
[25201][25222]albo Ronona czy też Rodneya
[25223][25246]bez żadnego wahania.
[25252][25263]Ale...
[25272][25298]Teraz muszę myśleć o kimś innym.
[25301][25322]To zrozumiałe.
[25342][25372]Nie masz pojęcia, jak mało brakowało do tego,
[25374][25401]żeby zniszczyła jego życie.
[25426][25491]Jeśli zawahałbyś się choćby na moment...
[25573][25607]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|klorel
[25608][25639]{C:$aaccff}Korekta: Tanith
[25640][25727]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
