{1}{90}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{106}{202}Uruchamiam drugą diagnostykę.
{236}{284}- Żadnych odchyleń.|- Na pewno?
{288}{354}- Tak.|- Sprawdź jeszcze raz.
{358}{419}- Rodney, nic tu nie ma.|- Dobra, chodź tu i...
{423}{499}patrz na odczyty mocy.
{609}{663}Żadnych odchyleń.
{667}{714}Masz u siebie jakieś niezgodności?
{718}{761}- Nic.|- Na pewno?
{765}{839}- Rodney!|- Dobra, wracaj tu...
{843}{906}No dobra,|wiemy w czym problem?
{910}{972}- Tak, wrota nie działają.|- Tyle wiedzieliśmy...
{976}{1034}- w zeszłym tygodniu, kiedy je zepsułeś.|- Nie zepsułem wrót.
{1038}{1105}Przypadkiem przestały działać,|kiedy przy nich dłubałeś.
{1109}{1163}Nic nie dłubałem.|Włączyłem program usprawniający,
{1167}{1202}aby zwiększyć ich wydajność.
{1206}{1234}Cóż, dobra robota.
{1238}{1309}To nie miało nic wspólnego|z ich awarią!
{1313}{1393}Wyeliminowaliśmy wiele możliwych powodów,|wliczając mój program,
{1397}{1438}i jestem pewien,|że czynimy postępy,
{1442}{1513}więc wszystko będzie działać...|Co to było?
{1517}{1562}Niezidentyfikowany obiekt|uderzył w miasto.
{1566}{1652}- Dlaczego czujniki go nie wykryły?|- Nie wiem, pojawił się nagle.
{1656}{1703}Odbieramy niskopoziomowy|odczyt energii.
{1707}{1799}- Co to może być?|- Dowiedzmy się.
{2173}{2219}- Jacyś ranni?|- Nie, sir.
{2223}{2318}Całe szczęście uderzyło w czytelnię,|bo inaczej ktoś mógł poważnie ucierpieć.
{2322}{2352}Co to jest?
{2356}{2427}To na pewno jakaś|samodzielna jednostka mobilna.
{2431}{2502}Drona albo sonda.|To na pewno nie projekt Wraith.
{2506}{2534}Może to Lantian?
{2538}{2616}Satelita, który zszedł z orbity|albo urządzenie na kursie powrotnym.
{2620}{2680}Możliwe.|Wciąż emanuje pole energetyczne.
{2684}{2788}- Jest niebezpieczne?|- Nie, tylko interesujące.
{2842}{2865}Patrzcie na to.
{2869}{2914}Zostało uszkodzone podczas wejścia.|Co z tego?
{2918}{2970}Wejście w atmosferę|by tego nie spowodowało.
{2974}{3051}Wygląda jak ślady po broni.|Może dostało przed upadkiem.
{3055}{3127}Ale i tak wpadło w całości.
{3131}{3189}Mały, twardy skurczybyk.
{3193}{3245}Pułkowniku, wiemy już, co to jest?
{3249}{3283}Wygląda jak jakaś sonda.
{3287}{3343}- Jakieś pomysły, kto ją wysłał?|- McKay i Zelenka się dowiedzą.
{3347}{3390}A w międzyczasie|kto pracuje nad wrotami?
{3394}{3437}Wrota mogą poczekać.|To jest ważniejsze.
{3441}{3498}Z całym szacunkiem,|uważam, że są równie ważne.
{3502}{3572}Nie lepiej byłoby, gdyby Zelenka|pracował nad tym tajemniczym obiektem,
{3576}{3627}a McKay wrócił do diagnostyki wrót?
{3631}{3690}- To już ponad tydzień.|- Majorze.
{3694}{3751}Niemożność użycia wrót|to niedogodność.
{3755}{3841}Możliwość odkrycia|naszej pozycji to zagrożenie.
{3845}{3925}Zagrożenie jest ważniejsze.
{3929}{3988}Tak jest.
{4260}{4316}To bezcelowe.
{4320}{4376}Mimo że obiekt fizycznie|przetrwał wejście w atmosferę,
{4380}{4412}jego systemy wewnętrzne nie działają.
{4416}{4460}Widzę same niezrozumiałe odczyty.
{4464}{4502}Rozmyślnie.
{4506}{4557}Nie ma w tym żadnej celowości, Rodney,|tylko bezsensowne dane.
{4561}{4635}Instynkt podpowiada mi, że to z powodu|zaawansowanego programu maskującego,
{4639}{4664}który ma nas zwieść.
{4668}{4727}- Są dobrzy, ale ja lepszy.|- Jacy "oni", Rodney?
{4731}{4766}Po prostu...
{4770}{4843}Zrób coś dla mnie.|Uruchom ponownie dekoder.
{4847}{4905}Ustąp mi.
{4909}{4963}Dobra.
{5018}{5068}Zdajesz sobie sprawę z tego,|że nie musimy tu czekać na wyniki?
{5072}{5088}To może zająć godziny.
{5092}{5187}- Może wrócimy do wrót?|- Czekaj.
{5194}{5237}Działa.|Odczytuję coś.
{5241}{5320}Niczego nie dotykaj!
{5479}{5534}- Co się stało? Co zrobiłeś?|- Nic.
{5538}{5580}- Mówiłem, żebyś niczego nie dotykał!|- Nie dotknąłem!
{5584}{5675}- Program diagnostyczny musiał się zawiesić.|- Straciłeś wszystkie dane!
{5679}{5740}- Co widziałeś, Rodney?|- Kod nanitów.
{5744}{5823}To Replikatory.
{5897}{6000}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia:
{6062}{6180}{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x10] This Mortal Coil|"Śmiertelna powłoka"
{6208}{6350}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: Animol
{6355}{6500}{C:$aaccff}Korekta: Tanith
{6505}{6650}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{7396}{7434}To Replikatory.|Znaleźli nas.
{7438}{7459}Jesteś pewien?
{7463}{7503}Drona zawierała nanity.
{7507}{7574}Nie masz pewności, Rodney.|Program wyłączył się, zanim...
{7578}{7634}- uzyskaliśmy jakieś istotne dane.|- Wiem, co widziałem.
{7638}{7691}Ułamek sekundy przed padnięciem systemu|widziałem kod nanitów.
{7695}{7734}- Ja nic nie wiedziałem.|- Bo nie patrzyłeś.
{7738}{7784}Nasze laptopy odbierały|ten sam strumień danych.
{7788}{7831}Widziałbym, gdyby coś tam było.
{7835}{7919}Najwyraźniej nie widziałeś,|inaczej nie rozm...
{7923}{7937}Znowu.
{7941}{7994}{y:i}- Pułkowniku Sheppard. Mówi major Lorne.|- Słucham, majorze.
{7998}{8159}{y:i}W laboratorium dr. McKaya nastąpił wybuch.|{y:i}Sugeruję tam się udać.
{8250}{8304}Co do...?
{8308}{8363}Co się stało?
{8367}{8443}Cóż, albo wybuchła twoja kanapka,
{8447}{8535}albo ta tajemnicza drona miała|wbudowany mechanizm autodestrukcji.
{8539}{8612}Musieliśmy go przypadkiem|uruchomić podczas badania.
{8616}{8650}Przykro mi, doktorku.
{8654}{8756}Przynajmniej nie było|was tu podczas wybuchu.
{8760}{8837}Szczęściarze z nas.
{8889}{8943}Coś jest nie tak.
{8947}{8993}Program diagnostyczny|nie powinien był się zawiesić.
{8997}{9064}Jest w stanie poradzić sobie|z dowolnymi danymi z sondy,
{9068}{9130}a co się stało,|zanim ponownie go uruchomiliśmy?
{9134}{9165}Sonda zostaje zniszczona.
{9169}{9241}- O czym ty mówisz?|- Nie wiem.
{9245}{9327}Wygląda to jakby ktoś lub coś|bardzo starało się wchodzić mi w drogę.
{9331}{9395}I tak, wiem jak to brzmi.
{9399}{9508}Wyświadcz mi przysługę.|Miej oczy otwarte, dobrze?
{9696}{9773}Myślisz, że przywidziało mu się?
{9782}{9861}Może potrzebny mu urlop.
{9926}{9970}Domyślam się, że masz inne zdanie.
{9974}{10071}Nie wiem. Wydaje się,|że ludzie ostatnio zachowują się inaczej.
{10075}{10131}- Inaczej?|- Nie wiem, jak to wyjaśnić.
{10135}{10224}Nie są sobą.
{10386}{10428}Teyla też to zauważyła.
{10432}{10576}Cóż, może wszystkim odbija przez to,|że nie możemy się stąd ruszyć.
{10582}{10615}Zachowują się...
{10619}{10722}- dziwnie, lekko paranoicznie.|- Nie jestem paranoikiem.
{10726}{10818}Ludzie ostatnio zachowują się dziwnie.
{11016}{11075}Zniewalający argument.
{11079}{11169}Chyba będzie potrzebne szycie.
{11222}{11276}Masz.
{11336}{11391}Wybacz.
{11500}{11521}Co się stało?
{11525}{11602}Ronon postanowił|wbić mi coś do głowy.
{11606}{11684}Niech no spojrzę.
{11812}{11863}Nic ci nie jest.
{11867}{11897}Obędzie się bez szycia?
{11901}{11959}Nawet bez plastra.
{11963}{12037}Nic tam nie ma.
{12053}{12095}Jestem zakrwawiony.
{12099}{12192}Nie z powodu rany na głowie.|To pewnie krew Ronona.
{12196}{12237}Nie.
{12241}{12320}Uderzył mnie.|Krwawiłem.
{12392}{12427}Przeskanuj mnie.
{12431}{12468}- Przeskanować?|- Jeśli McKay ma rację...
{12472}{12607}i w sondzie były nanity, istnieje|spora szansa, że jestem zainfekowany.
{12611}{12640}OK.
{12644}{12705}Nie ruszaj się.
{13173}{13217}Żadnych nanitów.
{13221}{13285}Jesteś czysty.
{13361}{13392}- Zbadaj mi krew.|- John,
{13396}{13449}- gdybyś był zainfekowany nanitami...|- Zapomnij o nanitach.
{13453}{13546}Przydarzyło mi się kiedyś coś takiego.|Zaraziłem się retrowirusem...
{13550}{13632}- i byłem w stanie natychmiast się leczyć.|- Na pewno nie o to chodzi,
{13636}{13717}- ponieważ nie byłeś narażony...|- Może to nawrót. Nie wiem.
{13721}{13825}- Naprawdę wątpię...|- Zbadaj mi krew!
{13906}{13960}Dobrze.
{14182}{14266}Myślałem, że już po problemie.|Zniszczyłem dronę.
{14270}{14338}Robiąc to wzbudziłeś ich podejrzenia.
{14342}{14422}Co więc sugerujesz?
{14426}{14496}Wciąż są daleko|od poznania prawdy.
{14500}{14533}Na razie...
{14537}{14608}musimy być ostrożni.
{14726}{14776}Pułkowniku.|Mam wyniki badania.
{14780}{14841}Z przyjemnością stwierdzam,|że jest pan wolny od robali.
{14845}{14942}W pana organizmie nie ma śladu retrowirusa.
{14950}{15027}O co chodzi?|Myślałam, że się pan ucieszy.
{15031}{15106}To oznacza, że krew mam czystą,|ale nie wyjaśnia magicznego zagojenia się rany.
{15110}{15172}Może to nie ma sensu,|bo nie przyjmuje pan...
{15176}{15304}jedynego możliwego wyjaśnienia.|Pomylił się pan.
{15326}{15399}Ronon nie krwawił.|Sprawdziłem to.
{15403}{15452}Może ręcznik był zakrwawiony,
{15456}{15512}a pan przypadkiem|przeniósł krew na czoło.
{15516}{15544}Ronon widział ranę.
{15548}{15613}To on powiedział,|że konieczne będzie szycie.
{15617}{15694}Chyba że też się pomylił.
{15720}{15762}Dobra, sprawdzę krew jeszcze raz...
{15766}{15897}i jeśli dalej nic nie znajdę,|zrobimy pełne badania.
{16186}{16229}- Hej.|- Hej.
{16233}{16335}Co tu robicie?|Co się dzieje?
{16362}{16445}Zaraz wracam. Przypomniałem sobie,|że nie wyjąłem czegoś...
{16449}{16525}- Chwila. Co robisz?|- Może zaboleć.
{16529}{16620}Co? Nie, nie!|Czekaj, czekaj!
{16687}{16731}- Odbiło ci?|- Masz.
{16735}{16791}Będzie trzeba trochę więcej.|Zdezynfekować i zszyć...
{16795}{16877}Zamknij się i przytrzymaj chwilę.
{16881}{16910}Dobra.
{16914}{16984}Zobaczmy.
{17065}{17133}Nie ma...|To niemożliwe! Jak...?
{17137}{17187}Na taką reakcję liczyliśmy.
{17191}{17283}Jeśli cię to pocieszy, zapewniam,|że wszyscy przeszliśmy ten test.
{17287}{17344}Test? Jaki test?|Co tu się wyprawia?
{17348}{17383}Właśnie tego chcemy się dowiedzieć.
{17387}{17491}Rodney, nie tylko ty zauważyłeś zmianę|w zachowaniu wielu ludzi w tej bazie.
{17495}{17573}Są zamknięci w sobie,|a nawet zachowują się tajemniczo.
{17577}{17609}Tak.
{17613}{17658}Nie byłem pewien,|co o tym myśleć.
{17662}{17732}Na początku chciałem potraktować|partactwo Zelenki jako zwykłą dużą...
{17736}{17831}niekompetencję, ale im więcej o tym myślałem,|tym mniej miało to wszystko sensu.
{17835}{17888}Nie, to nie był wypadek.
{17892}{17948}Celowo zawiesił ten|układ diagnostyczny.
{17952}{18013}Zakładam, że to, co stało się|z droną, to też nie wypadek.
{18017}{18072}Ale co to ma wspólnego|z moimi możliwościami leczniczymi?
{18076}{18127}Wczoraj Ronon uderzył mnie|kijem w głowę.
{18131}{18161}Przypadkowo...
{18165}{18207}- Tak jakby.|- Zranił mnie.
{18211}{18258}Poszedłem do ambulatorium,|żeby Keller się temu przyjrzała,
{18262}{18313}ale zanim tam dotarłem,|rana się zagoiła.
{18317}{18379}Ale ostatnim razem było to|spowodowane retrowirusem.
{18383}{18432}Tak pomyślałem, więc powiedziałem jej,|żeby zbadała mi krew.
{18436}{18483}- I?|- Powiedziała, że nic nie znalazła.
{18487}{18554}- Myślisz, że kłamie?|- Nie wiem, ale musimy się dowiedzieć.
{18558}{18680}Mogę stąd uzyskać dostęp|do bazy danych ambulatorium.
{18808}{18856}Dobra, dostałem się.
{18860}{18899}A teraz...
{18903}{18958}I...
{19000}{19016}Co?
{19020}{19094}Nie ma żadnych danych o badaniu krwi.|Jeśli je zrobiła, to nie wprowadziła wyników.
{19098}{19144}Zrobiła też pełne skanowanie ciała.
{19148}{19200}- Nic tu nie ma.|- To niemożliwe.
{19204}{19253}Skaner połączony jest|bezpośrednio z komputerem.
{19257}{19323}- Wyniki zapisywane są automatycznie.|- To nie znaczy, że nie można ich usunąć.
{19327}{19410}Dobra, sami musimy zrobić testy.|Póki nie dowiemy się, co się dzieje,
{19414}{19469}nie możemy wierzyć nikomu oprócz nas.
{19473}{19587}Musimy dostać się do ambulatorium tak,|żeby nikt się nie dowiedział.
{19592}{19658}Mam pomysł.
{19696}{19739}Jak idzie, Rodney?
{19743}{19805}{y:i}Zająłem się detektorami oznak życia,|{y:i}ale jest problem.
{19809}{19839}Jaki problem?
{19843}{19920}Nie jestem pewien.|Daj mi chwilę.
{19924}{20018}- Jak dla mnie wygląda dobrze.|- Pewnie. Dziękuję za wkład.
{20022}{20065}Czy w ambulatorium jest pusto?
{20069}{20122}Chwila.
{20126}{20146}Rodney!
{20150}{20199}To dziwne.|Nie mogę uzyskać przekazu na żywo.
{20203}{20253}Jakby wpadł w pętlę.
{20257}{20321}Więc napraw to!
{20424}{20496}Dobra, mam.
{20633}{20662}Ki diabeł?!
{20666}{20694}Popsułeś.
{20698}{20752}Nie zepsułem.|Wszystko działa.
{20756}{20791}W ambulatorium jest|pusto czy nie?
{20795}{20853}Tak, w ambulatorium, na korytarzach,|w otaczających wieżach.
{20857}{20907}Według tego jesteśmy|jedynymi ludźmi w bazie!
{20911}{20970}- Jak to możliwe?|{y:i}- Powiedziałbym, że to niemożliwe,
{20974}{21079}{y:i}ale w chwili obecnej|{y:i}widzę cztery oznaki życia.
{21106}{21176}Nie zatrzymujmy się.
{21333}{21403}Mamy problem.
{21458}{21546}Dobra, pośpieszmy się.
{21745}{21816}Widzę coś.
{21849}{21923}To inna oznaka życia.|Zewnętrzna krawędź miasta.
{21927}{21992}Sprawdźmy to.|Chodź.
{21996}{22020}Może powinniśmy...
{22024}{22088}Chodź!
{22239}{22304}Co to jest, u diabła?
{22376}{22434}Nanity!
{22933}{23041}Powinien być tu pokój.
{23146}{23207}Jest.
{23211}{23265}Czekaj.
{23683}{23744}Spokojnie.
{23751}{23824}Jak tu się dostałaś?
{23836}{23926}- Nie wiem.|- Ja znam odpowiedź.
{23930}{23988}Tutaj ją zrobiliśmy.
{23992}{24076}Tutaj zrobiliśmy was wszystkich.
{24168}{24233}To wyjaśnia,|dlaczego tak szybko się leczymy.
{24237}{24311}Kiedy się zranimy,|nanity dokonują napraw.
{24315}{24365}- Lepiej powiedzmy innym.|- Tak.
{24369}{24446}To nie będzie konieczne.
{24459}{24488}Co tu się dzieje?
{24492}{24522}Przykro mi, pułkowniku.
{24526}{24582}Musi pan pójść z nami.
{24586}{24654}Nie sądzę.
{24684}{24743}Nic to panu nie da.
{24747}{24824}Ostrzegam, majorze.|Odsunąć się.
{24828}{24895}Do dzieła.|Strzelaj.
{25027}{25085}Widzisz?
{25118}{25146}Jesteście Replikatorami.
{25150}{25185}Zgadza się.
{25189}{25255}Zanim zaczęliście wprowadzać zmiany|w naszym kodzie bazowym,
{25259}{25339}nie mogliśmy przyjąć formy|żadnego żyjącego człowieka,
{25343}{25435}ale teraz możemy wyglądać tak,|jak tylko chcemy.
{25669}{25733}Nie mogliście podmienić|wszystkich w bazie, to niemożliwe!
{25737}{25805}Tylko dlatego, że myślisz,|iż to jest prawdziwa Atlantyda,
{25809}{25903}a ty jesteś prawdziwym|doktorem McKayem.
{25992}{26059}Twierdzisz, że też|jesteśmy Replikatorami?
{26063}{26104}Nie.
{26108}{26141}Jesteście z krwi i kości.
{26145}{26181}Zwykłymi ludźmi pod każdym względem,
{26185}{26261}poza tym, że zostaliście|w całości stworzeni przez nanity.
{26265}{26334}Niektóre z nich pozostały w waszym|organizmie, aby dokonywać napraw.
{26338}{26366}Nie wierzę w to.
{26370}{26405}Wszystko, czym jesteście,
{26409}{26451}wasze myśli, wspomnienia,
{26455}{26503}wszystko zostało pobrane|z prawdziwego Johna Shepparda...
{26507}{26623}i jego załogi ponad rok temu|podczas sondowania waszych umysłów.
{26627}{26675}Teraz wiem, że kłamiesz, bo...
{26679}{26750}rok temu naszym głównym lekarzem|był Carson Beckett a nie dr Keller.
{26754}{26785}Jeszcze jej nawet z nami nie było.
{26789}{26875}Ten scenariusz został zaktualizowany|na podstawie informacji wydobytych...
{26879}{27005}z ostatniego członka waszej ekspedycji,|jaki został schwytany przez Replikatorów.
{27009}{27075}Elizabeth Weir.
{27327}{27377}Jesteś pewna?
{27381}{27459}Sama muszę to zobaczyć.
{27971}{27994}O mój Boże.
{27998}{28044}Dobra, wszyscy jesteśmy|zainfekowani nanitami.
{28048}{28090}Nie zainfekowani,|tylko stworzeni przez nie.
{28094}{28143}- Nie wierzę.|- Wiem, że trudno dać temu wiarę.
{28147}{28204}Samemu trudno jest mi|to ogarnąć, ale...
{28208}{28254}- to by wyjaśniało kilka rzeczy.|- Na przykład?
{28258}{28301}Na przykład dlaczego|wrota nie działają.
{28305}{28369}Jeśli nic z tego nie jest prawdziwe,|jeśli to tylko eksperyment,
{28373}{28421}to wrota też nie są prawdziwe.
{28425}{28462}Jeśli to nie jest|prawdziwa Atlantyda,
{28466}{28520}to ty Rodney powinieneś to zauważyć.|Gwiazdy...
{28524}{28588}Przez cały czas niedziałania wrót|niebo jest zasnute chmurami.
{28592}{28632}To już ponad tydzień.|Zastanówcie się.
{28636}{28737}Kiedy ostatnio widzieliście gwiazdy?
{29062}{29121}Dr Weir.
{29137}{29172}Tak mnie nazwaliście?
{29176}{29245}Nie ma sensu|nazywać cię inaczej.
{29249}{29301}Jesteś dokładnie taka jak ona.
{29305}{29382}Z tym że nie jestem nią.
{29400}{29452}Nie.
{29458}{29571}Prawdziwa Elizabeth Weir|została zabita kilka miesięcy temu.
{29577}{29660}Część jej mózgu została|zastąpiona nanitami.
{29664}{29726}Miało jej to uratować życie, ale...
{29730}{29789}stała się niebezpieczna.
{29793}{29848}Kiedy tylko łączyła się|z innymi Replikatorami,
{29852}{29949}jej ludzka część wywierała|negatywny wpływ.
{29953}{30006}Przynajmniej tak|odbierał to Oberoth.
{30010}{30070}Ale ty nie podzielasz jego zdania?
{30074}{30146}Jak myślisz,|dlaczego to zrobiliśmy?
{30150}{30248}Interesuje nas|wasze człowieczeństwo.
{30253}{30336}Ponieważ Pradawni stworzyli nas|z jedną, decydującą wadą.
{30340}{30394}Nie możecie ascendować.
{30398}{30471}O to wam chodzi, tak?
{30475}{30536}Dobra, wiem,|że to dla wszystkich trudne,
{30540}{30582}ale będziemy musieli...
{30586}{30624}wziąć się w garść i...
{30628}{30688}- ponownie się skupić.|- Na czym?
{30692}{30741}- Wydostaniu się stąd.|- I gdzie pójdziemy?
{30745}{30816}Wrócimy do Atlantydy do naszego życia?|No tak, zapomniałem, nie jest nasze.
{30820}{30871}- Oni tak twierdzą.|- Nie ma sensu zaprzeczać faktom.
{30875}{30930}Mówili prawdę.|Nie jesteśmy tymi, za kogo się uważaliśmy.
{30934}{30974}Może nie jestem oryginalny, ale...
{30978}{31057}trudno będzie ci mnie przekonać,|że nie jestem cholernie podobny.
{31061}{31113}Nasze pochodzenie nie sprawia,|że jesteśmy mniej ludzcy.
{31117}{31158}Ani fizycznie, ani umysłowo.
{31162}{31199}Nie póki możemy sami myśleć.
{31203}{31281}I w sercu nie mam wątpliwości,|że musimy wrócić do Atlantydy.
{31285}{31312}Ok.
{31316}{31386}Wracamy. Pomyślimy nad resztą później.
{31390}{31463}Świetnie. Wszyscy się zgodziliśmy,|że trzeba stąd uciekać.
{31467}{31564}A teraz musimy jedynie wymyślić jak.
{31600}{31632}Należeliście do grupy Niama?
{31636}{31676}Większość została|przeprogramowana, ale...
{31680}{31753}niektórzy z nas pozostali w ukryciu.
{31757}{31844}Myślisz, że przez badanie nas|odnajdziecie sekretny składnik?
{31848}{31909}Jesteście w pełni ludźmi.
{31913}{32053}Macie te same umysły co wasze oryginały,|te same myśli i emocje.
{32067}{32159}A co ważniejsze, macie coś,|co zawsze nam umykało.
{32163}{32224}Coś, co odróżniało was|od samego początku
{32228}{32312}i sprawiło, że jesteście wyjątkowi|w oczach naszych stwórców.
{32316}{32380}Wy nazywacie to duszą.
{32384}{32488}To ten "sekretny składnik",|o którym wspomniałaś.
{32507}{32556}Klucz do ascendencji.
{32560}{32664}To nie jest coś, czego możecie się|nauczyć pozyskiwać dzięki badaniu nas.
{32668}{32717}Dlaczego?
{32721}{32806}Ludzki umysł to tylko|elektrochemiczna maszyna,
{32810}{32913}stworzona biologicznie,|ale mimo to maszyna.
{32917}{32957}Wszystko jest do obliczenia.
{32961}{33041}Teraz brzmisz jak Oberoth.
{33051}{33135}Pozostali zrezygnowali z ascendencji.
{33139}{33272}Niszczą populację ludzi w galaktyce|w ramach taktyki walki z Wraith.
{33276}{33373}Są pochłonięci nienawiścią|i żądzą zemsty.
{33415}{33452}My wierzymy, że jest inna ścieżka.
{33456}{33525}Po co mi to mówisz?
{33529}{33594}Nie masz uprzedzeń.
{33598}{33649}I ważna jest dla nas|ocena twoich reakcji.
{33653}{33685}Dlaczego?
{33689}{33790}Aby uniknąć tych samych|błędów następnym razem.
{33879}{33987}Wyczyszczą nam pamięć|i zaczną od nowa na innej planecie.
{33991}{34057}Ta sonda została wysłana przez|Oberotha i innych Replikatorów.
{34061}{34097}Nasi przyjaciele próbowali ją zniszczyć,
{34101}{34170}- ale udało im się jedynie ją wyłączyć.|- Gdyby nie rozbiła się w mieście,
{34174}{34231}- kto wie, jak długo by to trwało.|- Tak, ale chodzi o to,
{34235}{34268}że ta lokalizacja została ujawniona.
{34272}{34343}Kiedy inne Replikatory|odnajdą miasto, zniszczą je.
{34347}{34386}No tak. I nas też.
{34390}{34517}Czy to gorsze niż wyczyszczenie pamięci|i zaczęcie tego wszystkiego od nowa?
{34521}{34611}Musimy się stąd wydostać.
{34689}{34747}Przykro mi, że do tego doszło.
{34751}{34779}Słuchaj.
{34783}{34814}Sondowaliście nasze umysły.
{34818}{34871}Wiecie o nas wszystko.
{34875}{34929}Powinniście wiedzieć,|że tego nie zaakceptujemy.
{34933}{35005}Nieważne ile razy wyczyścicie nam pamięć,|zawsze do tego dojdziemy.
{35009}{35085}Ma rację.|Mamy genetyczne skłonności do bycia...
{35089}{35145}upartymi.|Naprawdę nieznośnymi.
{35149}{35242}Chcecie zrozumieć,|co to znaczy być ludźmi, tak?
{35246}{35360}Chcecie wiedzieć, jakie cechy mogą|wieść do ascendencji?
{35364}{35442}Zacznijcie od współczucia.
{35446}{35513}Rozumiem, co mówisz,
{35517}{35635}i w innych okolicznościach|mogłabym się z tobą zgodzić.
{35639}{35694}Niestety jest już za późno.
{35698}{35751}O czym ty mówisz?
{35755}{35846}Inne Replikatory nas znalazły.
{36074}{36118}Nie udało im się pokonać|naszej obrony umysłowej...
{36122}{36207}i sprowadzić nas do wspólnoty,|więc chcą nas zniszczyć.
{36211}{36258}Musicie włączyć osłony!
{36262}{36301}Nie możemy.
{36305}{36375}Stworzenie was wymagało zbyt wiele energii,
{36379}{36422}a nie mogliśmy zdobyć wielu ZPM
{36426}{36505}bez zwrócenia na siebie uwagi.
{36509}{36559}Wypuść nas.
{36563}{36651}Inne Replikatory niszczą ludzkie światy.
{36655}{36717}Mordują tysiące niewinnych ludzi.
{36721}{36777}Jeśli mówiłaś poważnie o|kroczeniu ścieżką...
{36781}{36877}waszych stwórców, puścisz nas,|abyśmy mogli to powstrzymać.
{36881}{36922}Oberoth jest zbyt potężny.
{36926}{36968}Jeśli to miasto upadnie,
{36972}{37096}a my zginiemy razem z nim,|to będzie stracona szansa.
{37109}{37181}Nieudany eksperyment.
{37196}{37266}Wiesz jak to jest.
{37270}{37394}Tak postrzegali nad Pradawni.|Jako nieudany eksperyment.
{37398}{37452}Teraz masz szansę udowodnić im,|że się mylili.
{37456}{37585}Prosimy tylko,|abyś dała nam szansę coś zmienić.
{38235}{38260}Weź to.
{38264}{38285}Co to jest?
{38289}{38347}To centralny napęd systemu|monitorowania statków.
{38351}{38414}Z tym będziecie w stanie|namierzyć lokalizacje i ruchy...
{38418}{38491}wszystkich okrętów Oberotha|klasy Aurora w tej galaktyce.
{38495}{38520}Zabierzcie to do Atlantydy.
{38524}{38584}Tam będziecie mieli największą|szansę powstrzymać Oberotha.
{38588}{38677}Idźcie do hangaru. Weźcie skoczka.
{38687}{38721}Chodź z nami.
{38725}{38794}Nie mogę.|Oberoth może mnie namierzyć.
{38798}{38854}Będę dla was kłopotem.
{38858}{38910}Idź.
{39489}{39546}To koniec.
{39550}{39617}Miasta już nie ma.
{39662}{39715}Co teraz?
{39719}{39758}Cóż,
{39762}{39795}jesteśmy już zamaskowani.
{39799}{39876}Teraz musimy podążać|za tym statkiem poza atmosferę...
{39880}{39938}i podczepić się,|zanim wejdzie w hiperprzestrzeń.
{39942}{39979}"Podczepić się?"
{39983}{40013}Tak.
{40017}{40072}Patrz.
{40362}{40436}Schować boczne gondole.
{40498}{40563}Miło i przytulnie.
{41223}{41304}- Wszystko dobrze?|- Pewnie, biorąc wszystko pod uwagę.
{41308}{41370}Nieźle jak na martwą kobietę.
{41374}{41415}Wszystko będzie dobrze.
{41419}{41471}Strzelam, że zmierzamy|do świata Replikatorów.
{41475}{41554}Kiedy tam dotrzemy,|znajdziemy statek z hipernapędem.
{41558}{41588}I gdzie polecimy?
{41592}{41647}Na pewno nie możemy|wrócić do Atlantydy.
{41651}{41747}Pewnie zestrzeliliby nas,|zanim zdążylibyśmy cokolwiek wyjaśnić.
{41751}{41789}Może Nowe Athos?
{41793}{41839}Skontaktujemy się z nimi,|kiedy tam dotrzemy.
{41843}{41898}I co potem?
{41902}{41990}Jakiej reakcji na zobaczenie ciebie|spodziewasz się po prawdziwym Sheppardzie?
{41994}{42066}Jak ty byś zareagował?
{42126}{42161}W pewnym sensie mam szczęście.
{42165}{42278}Przynajmniej wiem,|że jestem jedyną Elizabeth Weir.
{42483}{42511}Miałeś rację.
{42515}{42609}To świat Replikatorów.|Wygląda na to, że mieli dużo roboty.
{42613}{42664}To znaczy?
{42668}{42739}Pamiętacie te stocznie, które zniszczyliśmy?|To jedna z nich.
{42743}{42776}Odbudowali ją.
{42780}{42824}- I jeszcze inne.|- Dobrze.
{42828}{42941}Powinniśmy więc móc znaleźć statek,|za którym nie będą tęsknić.
{43010}{43081}To program usprawniający,|mający zwiększyć ich wydajność.
{43085}{43213}Wrota nie będą działać|przez godzinę, maksymalnie dwie.
{43265}{43343}- Spodziewamy się kogoś?|- Nie,
{43347}{43428}ale to major Jordan.|Melduje się z M34-227.
{43432}{43514}- Masz obraz?|- Tak.
{43549}{43609}- Jak wygląda sytuacja, majorze?|- Cóż, sir,
{43613}{43739}jest tu ktoś, kto chciałby|zamienić z panem słówko.
{43882}{43900}Elisabeth.
{43929}{43997}{y:i}Witaj, John.
{44017}{44052}Elizabeth! Co się z tobą działo?|Jak udało ci się uciec?
{44056}{44184}{y:i}Nie jestem Elizabeth.|{y:i}Nie tą, którą znałeś.
{44188}{44281}{y:i}Mam jej wszystkie|{y:i}wspomnienia i myśli.
{44285}{44346}{y:i}Wszystko, co czyni mnie nią.
{44350}{44411}{y:i}Ale jestem duplikatem.
{44415}{44474}{y:i}Zostałam stworzona|{y:i}przez frakcję Replikatorów,
{44478}{44553}{y:i}jako środek do osiągnięcia ascendencji.
{44557}{44629}Ale... wyglądasz zupełnie jak ona.
{44633}{44702}{y:i}Przykro mi, Rodney, ale to prawda.
{44706}{44749}{y:i}Ta grupa zdołała się odizolować...
{44753}{44812}{y:i}od innych, aby dokonywać badań w tajemnicy,
{44816}{44911}{y:i}ale w końcu ich odkryto|{y:i}i zniszczono.
{44915}{44958}Nie wiem co powiedzieć.
{44962}{45015}To wszystko jest bardzo...
{45019}{45083}{y:i}Dziwne?
{45109}{45147}{y:i}Tak, wiem.
{45151}{45197}{y:i}Musimy się spotkać.
{45201}{45288}{y:i}Mamy pewne informacje,|{y:i}które możecie użyć przeciwko Replikatorom.
{45292}{45346}"My?"
{45678}{45738}Zakładam, że nie musicie się|sobie przedstawiać.
{45742}{45802}Świetnie... Jak ostatnio|stałem ze sobą twarzą w twarz,
{45806}{45890}to skończyłem kopiąc własne dupsko.
{45898}{45945}Fajna kurtka!
{45949}{46003}Tak, jest nowa.
{46007}{46037}Mamy...
{46041}{46103}nowe wersje mundurów.|Stare często...
{46107}{46149}zwijały się na rękawach.
{46153}{46207}Tak.
{46230}{46340}- Powiedziałaś, że coś dla nas macie.|- Tak. McKay.
{46362}{46409}Nie, mój McKay.
{46413}{46480}A, tak.
{46616}{46638}Co to jest?
{46642}{46696}To główny napęd systemu|śledzenia statków Replikatorów.
{46700}{46746}Kiedy go włączymy,|będziemy mogli namierzyć...
{46750}{46817}każdy okręt Replikatorów|klasy Aurora w galaktyce Pegaza.
{46821}{46855}To niewiele, ale zawsze coś.
{46859}{46893}Żartujesz?|To jest to!
{46897}{46944}Możemy napisać program modyfikujący...
{46948}{47004}- przekonfigurować sekwencjonowanie...|- Puścić przez przekaźnik Pradawnych,
{47008}{47062}aby informacje automatycznie się|dostosowały i wynikowały.
{47066}{47120}"Wynikowały"?|To w ogóle wyraz?
{47124}{47181}- Oczywiście.|- Obaj nie możemy się mylić.
{47185}{47228}Musimy zaczynać.
{47232}{47270}Nie tak szybko.
{47274}{47308}Gdzie macie zamiar to zrobić?
{47312}{47374}Jesteśmy zbyt dużym zagrożeniem,|aby wrócić do Atlantydy.
{47378}{47409}Dobrze mówi...
{47413}{47443}Dobrze mówię.
{47447}{47498}Musicie znaleźć inny sposób.
{47502}{47558}Żaden problem. Wrócę do Atlantydy|i wezmę potrzebne rzeczy.
{47562}{47608}- Załatwimy wszystko tutaj.|- Świetnie!
{47612}{47660}Wreszcie ktoś,|komu mogę w pełni zaufać!
{47664}{47704}Nie masz pojęcia,|jak bardzo czekam na pracę z tobą.
{47708}{47732}A to tylko początek.
{47736}{47834}Ale ludzkość skorzysta na podwojeniu|najlepszego, żyjącego umysłu naukowego.
{47838}{47934}- Wyobrażasz to sobie?|- Staram się nie.
{48002}{48051}Doceniamy to wszystko,|ale prawda jest taka,
{48055}{48111}że przybyliśmy tu z innego powodu.
{48115}{48166}Mieliście kontakt z Replikatorami.
{48170}{48320}Co wiedzie o Elizabeth|i czy pomożecie nam ją odzyskać?
{48362}{48450}Myślisz, że druga|Keller mówiła prawdę?
{48454}{48529}Nie widzę powodu,|dla którego miałaby kłamać.
{48533}{48573}To trochę dziwne.
{48577}{48606}Znaczy...
{48610}{48711}Nie widzę cię przez tyle czasu|i nagle pięć minut później dowiaduję się...
{48715}{48770}Że nie żyję.
{48774}{48828}Tak.
{48837}{48891}Nie przejmuj się.|Kiedy tylko dowiedziałam się prawdy,
{48895}{48973}wiedziałam, że nic nie będzie|takie jak dawniej. Nie dla mnie.
{48977}{49045}Dla nikogo z nas.
{49049}{49109}- Nie podoba mi się.|- Wiem, to dziwne.
{49113}{49159}Wiem, że jestem sobą,|więc kim jest tamten koleś?
{49163}{49190}Również tobą.
{49194}{49228}Nie, ja jestem tylko jeden.
{49232}{49271}Najwyraźniej nie.
{49275}{49313}Jest więc tylko kopią.
{49317}{49347}Z tego co rozumiem,
{49351}{49446}mimo że nie jest oryginałem,|jest takim samym Rononem Dex jak ty..
{49450}{49518}Nie podoba mi się.
{49574}{49628}Nie do końca w to wierzyłem.|Nie do momentu, kiedy tu dotarliśmy.
{49632}{49663}Wiem.
{49667}{49716}Też miałam nadzieję.
{49720}{49778}Myślałam,|że Replikatory porwały nas,
{49782}{49836}wszczepili nanity i...
{49840}{49897}kłamali,|abyśmy nie chcieli wracać.
{49901}{49976}Udało im się.|Nie chcę z nimi wracać.
{49980}{49998}Co?
{50002}{50035}Dawałem sobie radę sam już wcześniej.
{50039}{50084}Przynajmniej tak to pamiętam.
{50088}{50143}A teraz mam te nanity,|które będą mnie leczyć.
{50147}{50222}Nie jesteś niezniszczalny.|Nanity aż tyle nie potrafią.
{50226}{50289}Zaryzykuję.
{50293}{50383}Rozumiem twoją złość i to,|że jesteś zawiedziony,
{50387}{50446}ale nie ma znaczenia,|kto pojawił się pierwszy.
{50450}{50496}Jesteś takim samym Rononem jak on.
{50500}{50520}Czyżby?
{50524}{50574}Więc dlaczego prowadzi|moje życie w Atlantydzie,
{50578}{50618}a ja jestem traktowany|jak wyrzutek?
{50622}{50683}Są w innym położeniu.
{50687}{50735}Uważasz, że przez nas|odczuwają dyskomfort,
{50739}{50797}więc nie chcą nas widzieć w pobliżu.
{50811}{50891}Biorąc pod uwagę nasze pochodzenie,|traktują nas jako zagrożenie.
{50895}{50966}Czy możesz ich za to winić?
{50970}{51004}Chyba nie.
{51008}{51058}Prawdopodobnie zrobiłbym tak samo.
{51062}{51147}Ale i tak to nie zmienia...
{51280}{51403}- Wrócimy do obozu.|- Poszukamy Shepparda i Weir.
{51482}{51563}Nie chodzi o to,|że to się wcześniej nie przydarzyło.
{51567}{51637}Druga Elizabeth została|zainfekowana tymi małymi nanitami...
{51641}{51722}i udało nam się je jakoś powstrzymać.
{51726}{51805}Może uda nam się to samo z wami.
{51809}{51888}Abyśmy nie stanowili zagrożenia?
{51892}{51936}Możesz dać coś z siebie.
{51940}{51980}Rzeczy trochę się...
{51984}{52044}zmienią.
{52094}{52145}Nie o to chodzi, John.
{52149}{52260}Naprawdę trapi mnie świadomość,|że zawsze będziecie mnie traktować,
{52264}{52373}jako kogoś mniej,|niż kim faktycznie jestem.
{52382}{52453}- To nieprawda.|- Oczywiście, że prawda...
{52457}{52531}I nie winię cię.
{52549}{52622}Słyszysz coś?
{52770}{52830}{y:i}Pułkowniku Sheppard, mówi Teyla.|{y:i}Proszę odpowiedzieć.
{52834}{52868}Mów, Teyla.|Co się dzieje?
{52872}{52938}Replikatory tu są.
{52942}{53026}Udało im się wyśledzić statek.
{53030}{53141}{y:i}- John, słyszysz mnie?|- Tak, słyszałem.
{53272}{53344}Nasz statek musiał mieć|ukryty transmiter podprzestrzenny.
{53348}{53432}Dobra, biegiem.
{53647}{53730}Co to było?
{53758}{53866}- Tędy. Szybko.|- Ronon, czekaj!
{53994}{54057}- Gdzie jest McKay?|- Ciągle w obozie.
{54061}{54136}Rodney, mówi Sheppard.|Musisz natychmiast wrócić do wrót.
{54140}{54214}{y:i}Pułkowniku, mówi major Jordan.|{y:i}Odwrót przez wrota niemożliwy.
{54218}{54255}{y:i}Powtarzam, odwrót przez wrota niemożliwy.
{54259}{54299}{y:i}Jest tutaj statek Replikatorów,
{54303}{54359}{y:i}gotowy wystrzelać nas,|{y:i}jak tylko się pokażemy.
{54363}{54406}Dobra, wszyscy|wycofać się do skoczka.
{54410}{54508}- Rodney, słyszałeś mnie?|{y:i}- Tak, słyszałem. Jesteśmy w drodze.
{54512}{54561}Odnośnie wrót:|zastawili pułapkę.
{54565}{54628}Nawet zamaskowanym skoczkiem,|jeśli tylko zaszeleścimy w krzakach,
{54632}{54699}namierzą nas i zestrzelą.
{54703}{54775}Potrzebna nam dywersja.
{54936}{55022}- Co się stało?|- To Replikatory. Chodźmy.
{55026}{55065}Wszyscy będziemy mieli większą szansę.
{55069}{55145}Nie chcę, żebyś to zrobiła,|bo nie w pełni czujesz się...
{55149}{55202}Człowiekiem?
{55206}{55259}Od początku staraliśmy się|przekonać siebie,
{55263}{55320}że jesteśmy tacy jak wy.
{55324}{55379}Teraz mamy szansę to udowodnić.
{55383}{55419}Dobrze.
{55423}{55482}Chodźmy.
{57041}{57071}Tak.
{57075}{57117}Oszukaliśmy was,
{57121}{57250}ale nie czujcie się źle.|W końcu sami prawie daliśmy się nabrać.
{57360}{57424}Wyłączyć!
{57443}{57517}Nikt inny nie przejdzie.
{57621}{57668}Zrobimy sobie przerwę?
{57672}{57707}Idź.
{57711}{57773}Rodney, pracujemy już|bite pięć godzin.
{57777}{57899}- Przyda się przerwa.|- Tak, zrobię ją sobie, jak skończę.
{57923}{58031}- Wiem co próbujesz zrobić.|- Tak? Co takiego?
{58035}{58131}Zatracić się w pracy,|aby zapomnieć o Elizabeth.
{58135}{58203}Musisz zdać sobie sprawę z tego,|że to tylko tymczasowe odwrócenie uwagi.
{58207}{58271}To jedna z korzyści z pracy.|Staje się coś strasznego,
{58275}{58340}a ty nie masz czasu nad tym dumać,|bo jesteś zbyt zajęty próbowaniem...
{58344}{58400}powstrzymania kolejnej|strasznej rzeczy.
{58404}{58540}Poważnie, gdyby nie Replikatory i ich plan|wybicia wszystkich ludzi w galaktyce,
{58544}{58612}byłbym teraz w opłakanym stanie.
{58616}{58701}A teraz jest znowu tak jak z Carsonem|i nie jestem na to gotowy.
{58705}{58763}Jeszcze nie.
{58783}{58887}Nie tylko ty za nim tęsknisz, Rodney.
{58912}{59047}- Chyba nie chcesz o tym rozmawiać.|- Kiedyś tak, ale jeszcze nie teraz.
{59105}{59193}- Przynieść ci coś?|- Nie.
{59282}{59342}Dziękuję.
{59353}{59429}Nie ma za co, Rodney.
{59922}{60012}- Jak idzie?|- Dobrze.
{60018}{60109}- Może już wystarczy?|- Nie, chcę dokończyć.
{60113}{60157}A co do ciebie...|Nie czas do łóżka?
{60161}{60258}Jutro zatwierdzę usunięcie|jej rzeczy osobistych.
{60262}{60340}Wyślę wszystko na Ziemię.
{60344}{60458}Zrobiłbym to wcześniej, ale myślałem,|że uda nam się ją odzyskać.
{60462}{60509}Tak.
{60513}{60569}Ja też.
{60581}{60633}Daj znać, kiedy to uruchomisz.
{60637}{60680}Pewnie.
{60684}{60743}Czekaj!
{60800}{60829}Jeśli to działa,
{60833}{60896}powinniśmy być w stanie śledzić każdy|replikatorski okręt klasy Aurora...
{60900}{60980}w galaktyce,|w czasie rzeczywistym.
{61088}{61211}Nie jest tak źle.|Widać Wraith zebrali niezłe żniwo.
{61221}{61346}Z drugiej strony, mój duplikat mówił,|że budowali więcej statków.
{61413}{61474}Dużo więcej.
{61621}{61658}{y:i}Jasna cholera...
{61671}{61730}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: Animol
{61735}{61788}{C:$aaccff}Korekta: Tanith
{61792}{61903}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
