[1][21]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.
[39][46]/Jesteś gotowa?
[49][67]Zaczynają dzwonić.
[67][82]Tak, prawie skończyłam.
[105][116]Wiem.
[120][146]Nie umiem się pakować. Nigdy nie wiem,|ile mam ze sobą zabrać rzeczy.
[146][163]Jedziemy tylko na jeden dzień.
[164][177]Jestem pewna, że masz wszystko.
[177][198]Cóż, możesz tak myśleć, ale...
[215][232]Wydajesz się być zdenerwowana.
[234][254]Nie, naprawdę.
[267][281]No, może trochę.
[286][314]Wycieczki na inne światy|ciągle są dla mnie nowością.
[320][352]Cała inna galaktyka,|spotykanie innych cywilizacji...
[356][382]Moi ludzie są bardzo gościnni|i naprawdę pragną się z tobą spotkać.
[383][401]Cóż, jak też pragnę się z nimi spotkać.
[403][425]Poznać ich kulturę i historię.
[425][449]To gest, za który|będą niezwykle wdzięczni.
[452][463]Tylko że...
[470][496]Wiem, że uwielbiali Carsona.
[501][533]Mam jedynie nadzieję, że wywołam wrażenie|choć w połowie tak dobre jak on.
[533][544]Co to jest?
[546][559]Lizaki.
[566][576]Dla dzieci.
[579][596]Łatwiej dadzą się zbadać.
[602][626]Wywołasz naprawdę dobre wrażenie.
[687][700]Popatrz, popatrz.
[702][712]Idziesz na randkę?
[717][727]Przestań.
[730][750]Skontaktujesz się z nami|w razie potrzeby?
[752][771]Nic mi nie będzie.|Bawcie się dobrze, dzieciaki.
[773][788]Pokochasz Athozjan.
[790][810]Wezmę udział|w mojej pierwszej ryżowej uczcie!
[812][824]To jest pyszne, ale
[825][841]uważaj na...
[847][868]- Jak to nazywacie?|- Wino z Roos.
[869][876]Wino z Roos.
[878][894]Smaczne, lecz daje niezłego kopa.
[894][911]Naprawdę powinnyśmy już iść.
[917][928]Bawcie się dobrze, dzieciaki.
[1036][1057]- Osady znajdują się w lesie.|- Prowadź.
[1058][1083]Mamy trochę do przejścia.|Pozwól, że ci pomogę.
[1084][1097]Nie, nie trzeba.
[1098][1130]To ja jestem idiotką, która zapakowała zbyt dużo,|więc to ja będę idiotką, która to dźwiga.
[1143][1160]Więc Sheppard miał rację?
[1167][1184]W sprawie tej dzisiejszej gorącej randki?
[1206][1223]Nie wiedziałam,|że to będzie aż tak daleko.
[1294][1310]Zawsze tutaj jest tak cicho?
[1318][1330]Coś jest nie w porządku.
[1382][1392]Halo?
[1444][1455]Halo!
[1475][1487]Jest tu kto?
[1489][1501]Gdzie są wszyscy?
[1510][1522]Nie wiem.
[1531][1552]Lecz nie opuścili tego miejsca|z własnej woli.
[1556][1574]Myślisz, że zostali zaatakowani?
[1600][1613]Albo zabrani.
[1665][1739]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|przedstawia:
[1739][1835]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x07] Missing|"ZAGINIENI"
[1835][1931]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Chiana
[1931][2027]{C:$aaccff}Napisy: _Neoo_
[2027][2123]{C:$aaccff}Korekta: Tanith
[2123][2200]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[2200][2231]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.
[2288][2312]Myślałam, że Wraith|nie wiedzą o tej planecie.
[2332][2354]Ja też sądziłam, że tak jest.
[2365][2383]Więc jakim cudem mogli tu...
[2394][2406]Co to jest?
[2544][2556]Znasz ich?
[2581][2595]Musimy odejść.
[2603][2648]Dobrze.
[2699][2710]Tutaj.
[2756][2773]Tajny skład z bronią jest za daleko.
[2774][2795]- Co?|- Lepiej uciekajmy do Wrót.
[2813][2835]Co ty...|Czego szukasz?
[2853][2864]Wzięłaś ze sobą broń?
[2866][2898]Nie, tylko lekarstwa.|A ty nie masz broni?
[2917][2928]Tylko nóż.
[2931][2964]Przyszłam tu w odwiedziny do swoich ludzi.|Nie sądziłam, że będę potrzebować broni.
[2970][2992]- Kim są ci ludzie?|- Bola Kai.
[2993][3014]- Znasz ich?|- Słyszałam o nich.
[3017][3043]Symbole na ich twarzach są|charakterystyczne dla ich plemienia.
[3044][3063]Ale jeszcze nigdy|nasze ścieżki się nie skrzyżowały.
[3063][3074]Aż do dziś.
[3095][3110]Czy są niebezpieczni?
[3132][3147]Niezwykle niebezpieczni.
[3159][3170]Idziemy.
[3463][3474]Wszystko w porządku?
[3477][3491]Skręciłam kostkę.
[3503][3516]Musimy iść.
[3516][3531]Daj mi chwilkę.
[3533][3546]Jest złamana?
[3557][3569]Nie sądzę.
[3574][3591]Prawdopodobnie tylko skręcona.
[3620][3640]Zostaw torbę. Jest zbyt ciężka.
[3852][3866]Boże, i co my zrobimy?
[3874][3898]Powrót do składu z bronią|jest zbyt ryzykowny.
[3898][3913]Jakiego składu z bronią?
[3914][3937]Daliśmy mojemu ludowi broń,
[3937][3963]by mogli się bronić,|gdyby zostali napadnięci.
[3967][3988]Dlaczego sądzisz,|że broń ciągle tam jest?
[3988][4010]Czy ci ludzie nie ukradli by jej|w pierwszej kolejności?
[4010][4033]Jeśli Bola Kai ukradli ją,|użyli by jej.
[4047][4064]Ale skład broni jest zbyt daleko,
[4064][4078]zwłaszcza w twoim stanie,
[4079][4103]a my nie mamy pojęcia|jak wielu Bola Kai jest tutaj.
[4158][4184]Najlepiej byłoby, gdybyśmy|mogły same zdjąć straże.
[4185][4202]Zdjąć straże?|O czym ty mówisz?
[4203][4220]Jak miałybyśmy to zrobić?
[4222][4234]Jeszcze nie wiem.
[4244][4255]Słuchaj,
[4255][4287]Nie jestem taka jak ty.|Nie mam pojęcia o walce.
[4310][4321]Po prostu rób, co ci mówię.
[4321][4342]Chcę, uwierz mi, ale ja...
[4346][4358]Nie sądzę, że potrafię.
[4358][4373]Musisz uwierzyć, że możesz.
[4374][4393]Najpierw musimy stworzyć...
[4726][4739]Poszli sobie.
[4767][4778]Wszystko w porządku?
[4783][4798]Przepraszam.
[4802][4826]Wiem, że nie zostałaś przygotowana|na takie rzeczy.
[4826][4848]Ale powinnam być przygotowana, wiem.
[4851][4892]Niestety, obawiam się, że sprawy|najpierw się pogorszą, zanim się polepszą.
[4896][4925]Ci strażnicy zaalarmują innych|o naszym istnieniu
[4932][4952]i zaczną na nas polować.
[4961][4993]Im dłużej unikniemy schwytania,|tym więcej będziemy miały szans.
[4999][5021]Nadal będą pilnować Wrót,
[5022][5045]lecz z czasem, na Atlantydzie|zorientują się, że się spóźniamy
[5045][5063]i wyślą grupę ratunkową.
[5064][5088]Ale miałyśmy wrócić dopiero jutro...
[5094][5132]Dlatego tak ważne jest, byśmy|do tej pory uniknęły schwytania.
[5137][5157]Co potrzebujesz do opatrzenia kostki?
[5160][5182]No cóż, powinnam chyba ją obwiązać,
[5182][5208]lecz elastyczne bandaże|są w zestawie medycznym.
[5246][5270]Zestaw jest po drodze|do składu z bronią.
[5270][5288]Mam nadzieję, że nadal tam będzie,|gdy my...
[5322][5337]Co to jest?
[5343][5360]Wzywają innych,
[5363][5377]zbierają się.
[5392][5408]Polowanie się rozpoczęło.
[5554][5568]Dzięki Bogu.
[5574][5591]- Musimy szybko ruszać.|- Dobrze.
[5632][5646]Ibuprofen.
[5653][5675]- Pomaga na ból i opuchliznę.|- Tak.
[5685][5705]Dr McKay używa go często,
[5705][5723]razem z antyhistaminami,|zobojętniaczami kwasu,
[5723][5738]tabletkami na chorobę lokomocyjną...
[5739][5771]Zapomniałaś o recepcie, jaką mu właśnie|przepisałam na syndrom niespokojnej nogi.
[5788][5802]Zawsze byłam słabeuszem.
[5806][5825]Mam niski próg bólu.
[5831][5853]Ludzie często nie doceniają|poziomu niewygody,
[5853][5870]jaki są w stanie wytrzymać.
[5880][5917]Kiedy byłam dzieckiem, kilkoro z nas|wysłano samych na 10 dni do lasu.
[5928][5944]Samych na 10 dni?
[5945][5962]U mojego ludu tak wygląda|rytuał przejścia.
[5965][5983]Żadnego jedzenia, wody.
[5985][6003]Byliśmy zmuszeni przetrwać|na własną rękę.
[6004][6030]Nikt z nas nie wierzył, że wytrzymamy,|ale wytrzymaliśmy wszyscy.
[6048][6061]Ja pojechałam na letni obóz.
[6077][6091]Tam były inne dzieci.
[6102][6116]Domki.
[6117][6129]Z łóżkami.
[6148][6169]I prąd, i jedzenie.
[6172][6186]Rozumiem.
[6192][6211]Nie wytrzymałam tam|nawet trzech dni.
[6212][6226]Zatęskniłam za domem.
[6228][6246]Zadzwoniłam do rodziców,|by mnie stamtąd zabrali.
[6412][6423]Skład z bronią?
[6439][6467]Cóż, gdzie jest broń?|Najwyraźniej Bola Kai nie mają jej.
[6467][6491]Zapewne moi ludzie potrzebowali jej,|by bronić się przed atakiem.
[6498][6520]Ale w takim razie,|czemu im się nie udało?
[6521][6547]Broń Bola Kai|nie dorównuje naszej.
[6601][6614]- Tam.|- Co?
[6615][6637]- Za rzeką jest kryjówka|- Kryjówka?
[6639][6657]Używana w czasie polowania.|Jest dobrze ukryta.
[6657][6676]Dam nam schronienie na noc.
[6788][6803]Mamy po tym przejść?
[6809][6826]To najszybsza droga na drugą stronę.
[6841][6859]Chyba żartujesz.
[6889][6913]Moi ludzie to zbudowali.|Jest zupełnie bezpieczne.
[6913][6924]Ja...
[6927][6942]Jestem pewna, że jest.|Tylko...
[6956][6977]No cóż..., moja kostka,
[6977][7015]mam problem ze strachem.
[7022][7045]Nazywamy to lękiem wysokości i...
[7050][7062]Boże, spójrz na to!
[7090][7119]Jest taki moment w zalewie nieszczęść,|kiedy strach znika,
[7120][7142]- pozostawiając jedynie wolę przeżycia.|- Wiem.
[7143][7165]Obawiam się jedynie,|że nie jestem
[7168][7191]nawet w pobliżu tego momentu.
[7206][7217]Dobrze.
[7219][7231]Zostań więc tutaj.
[7241][7258]Poczekaj! To znaczy, ja...
[7264][7277]Jestem pewna, że mogłabym...
[7277][7295]Mogłabym zejść w dół i znaleźć...
[7305][7328]płyciznę na rzece, by przejść.
[7328][7352]Wiem, że zabrało by to|trochę więcej czasu, ale...
[7412][7426]O Boże...
[7451][7465]To idziemy.
[7493][7510]Most jest absolutnie bezpieczny...
[7515][7527]Absolutnie
[7528][7540]bezpieczny.
[7546][7560]Chwieje się...
[7563][7578]Za bardzo się chwieje...
[7789][7804]Prawie jestem...
[8238][8248]Dziękuję.
[8261][8271]Chodź.
[8339][8356]Może twoim ludziom udało się
[8357][8378]przedostać do Wrót i uciec?
[8389][8401]Wszystkim?
[8406][8422]Cóż, nie wiem, może.
[8426][8454]W końcu nie znalazłyśmy|żadnych ciał, prawda?
[8470][8497]Po tym, co mówiłaś,|wątpię, że Bola Kai mogliby...
[8505][8528]poświęcić czas na pogrzebanie ofiar.
[8531][8541]Nie,
[8545][8557]nie zrobiliby tego.
[8562][8601]Bo kiedy już kończą ze swymi ofiarami,|zazwyczaj niewiele z nich zostaje.
[8613][8631]Czy chcesz mi powiedzieć,|że to kanibale?
[8661][8671]Teyla?
[9121][9134]Nic ci nie jest?
[9135][9152]- Taa.|- Zostań tu.
[9152][9178]Co? Teyla! Teyla!
[9868][9896]Ten jest martwy...|Ale on ciągle żyje.
[9986][10004]Nie możemy brać więźniów.
[10007][10038]Mogłybyśmy go związać|i zostawić w lesie.
[10038][10076]Inni by go odnaleźli i uwolnili,|by dołączył do polowania.
[10107][10123]Wiem, że trudno to zaakceptować,
[10124][10154]lecz im mniej ich będzie, tym nasze|szanse na przetrwanie będą większe.
[10380][10402]Ma związane ręce.|Musiał być
[10402][10413]więźniem.
[10445][10478]W brzuchu ma ranę od noża.|Podasz mi mój zestaw medyczny?
[10481][10496]Musimy go zostawić.
[10499][10521]O czym ty mówisz?|Jest jednym z twoich ludzi.
[10521][10538]Nie jest Athozjaninem.
[10557][10575]Ale... jego ubranie...
[10575][10592]Nigdy go wcześniej nie widziałam.
[10593][10619]Z pewnością nie jest jednym z nich|i jeśli nie opatrzę jego rany,
[10619][10636]wykrwawi się na śmierć.
[10637][10657]Bola Kai wkrótce się tu zjawią.
[10661][10688]Wiem, ale nie zabierze to|dużo czasu, dobrze? Proszę.
[10822][10832]Cóż...
[10864][10883]Opanowałam krwawienie.
[10895][10924]Jeśli rana nie zostanie zainfekowana,|powinien z tego wyjść.
[10931][10945]Wkrótce będzie ciemno.
[10949][10968]Zostań tu z nim.|Ja znajdę kryjówkę.
[10970][10994]- Jest daleko stąd?|- Nie.
[11420][11440]- Znalazłaś?|- Tak.
[11448][11458]Jak się czuje?
[11461][11479]Nieprzytomny, ale stabilny.
[11484][11497]Można go przenieść?
[11498][11521]Nie wiem. Raczej nie.
[11524][11547]Jego stan jest ciężki.|Nie chciałabym...
[11550][11566]Tak, można go przenieść.
[11661][11683]- Woda z rzeki.|- Dziękuję.
[11708][11741]Ustawiłam pułapki w wokół kryjówki.|Jeśli jakiś Bola Kai podejdzie,
[11742][11768]to miejmy nadzieję, że ich usłyszymy,|zanim oni odkryją nas.
[11772][11782]Dobrze.
[11795][11808]Jak twoja kostka?
[11823][11841]Opuchlizna nie jest taka straszna.
[11847][11876]I ból się zmniejszył,|dzięki tabletkom.
[11878][11897]Jeśli chciałabyś zasnąć, mogę...
[11917][11927]Co?
[12232][12243]Co to jest?
[12263][12276]Kolacja.
[12279][12300]Przyciąga je|ciepło naszych ciał.
[12392][12418]Smak pozostawia wiele do życzenia,|ale nabierzemy sił.
[12437][12459]Nie, dzięki, nie jestem głodna.
[12459][12469]Powinnaś jeść.
[12475][12501]To jest moja najmniej ulubiona|część walki o przetrwanie.
[12581][12601]Odzyskuje przytomność.
[12645][12673]Już dobrze.|Jesteś już bezpieczny.
[12678][12692]Kim jesteś?
[12697][12713]Nabel Golan...
[12724][12736]z Genii.
[12738][12752]Genii?
[12753][12767]Co tu robisz?
[12768][12783]Zostałem umieszczony
[12787][12815]w społeczności Athozjan,
[12820][12837]by zbierać informacje.
[12843][12856]Co się z nimi stało?
[12868][12877]Nie żyją.
[12884][12897]Wszyscy.
[12957][12974]Kto zabił moich ludzi?
[12984][12995]Wraith.
[12999][13018]Zostali zabrani. Cała osada.
[13023][13034]Nie Bola Kai?
[13047][13080]To Bola Kai opowiedzieli|Wraith o osadzie.
[13090][13114]Bola Kai są wyznawcami Wraith?
[13121][13136]Udało mi się...
[13138][13162]uciec podczas ataku,
[13163][13192]lecz zostałem odcięty od Wrót.
[13194][13222]Bola Kai stali na straży.
[13228][13243]Schwytali mnie.
[13244][13260]Nigdy wcześniej cię nie widziałam.
[13260][13281]Jak długo żyłeś między moimi ludźmi?
[13281][13306]Przybyłem dopiero kilka dni temu.
[13383][13395]Skąd jesteście?
[13410][13432]Ona jest moją przyjaciółką|z innego świata.
[13433][13458]Twój ekwipunek wygląda|na należący do Pradawnych.
[13458][13475]Znaleźliśmy go podczas podróży.
[13478][13498]Jesteśmy w podróży od jakiegoś czasu,|handlując.
[13499][13510]Handlując?
[13517][13528]Z kim?
[13549][13576]Jeśli nadal poszukujesz informacji,
[13579][13609]to marnujesz te kilka oddechów,|jakie jeszcze ci pozostały.
[13612][13623]Więc powiedz
[13624][13642]"dziękuję za uratowanie mnie"
[13644][13668]i skończ z tą rozmową.
[13688][13701]Dziękuję...
[13707][13722]za uratowanie mnie.
[13878][13899]Nie spałaś całą noc.
[13904][13924]Pamiętając o ludziach,|którzy chcą nas zabić
[13925][13952]i o stworzeniach pełzających|pod ziemią?
[13975][13996]Nie mówiąc o tym,|że umieram z głodu.
[14053][14069]Nie aż tak.
[14072][14100]- To ci da siłę.|- Zwymiotuję od tego.
[14115][14138]Nie wierzysz,|że jesteś w stanie to zjeść,
[14138][14157]więc nie jesteś.
[14163][14186]Nie. Myślę, że to jest wstrętne,
[14186][14202]więc nie jem tego.
[14232][14250]Mam przyjaciela|podobnego do ciebie,
[14260][14275]który boi się wyzwań.
[14279][14300]Nie boję się wyzwań.
[14314][14333]Wpisałam się na listę kandydatów|na głównego lekarza
[14333][14355]w ekspedycji do innej galaktyki.
[14361][14380]To chyba największe wyzwanie,|jakie może być.
[14389][14408]Lecz jedzenie obrzydliwości?
[14412][14440]Wybacz, ale tu właśnie|znajduje się moja granica.
[14454][14468]Rozumiem.
[14759][14769]Widzisz?
[14773][14792]Żadnych pawi.
[14797][14807]Jeszcze.
[14848][14860]Więc ten...
[14864][14879]twój przyjaciel...
[14888][14907]Jeden z członków twojego zespołu?
[14912][14945]Może to pewien sztywny astrofizyk?
[14952][14964]Nie.
[14969][14983]Athozjanin.
[14995][15014]Ma na imię Kanan.
[15018][15046]Urodzony przywódca,|lecz nieświadomy tego.
[15051][15071]Obarczony nadmiernie
[15072][15092]ostrożną naturą.
[15106][15127]Jest kimś więcej,|niż jedynie przyjacielem, prawda?
[15137][15157]Właśnie z nim miałaś się spotkać.
[15162][15173]Gorąca randka.
[15197][15219]Wybacz. To nie mój interes.
[15219][15244]Powinnam się nauczyć|trzymać język za zębami.
[15250][15268]Znamy się od dziecka,
[15276][15309]lecz dopiero ostatnio pojawiło się|między nami coś więcej niż przyjaźń.
[15367][15386]Jeszcze nikomu|o tym nie powiedziałam.
[15412][15426]Tak mi przykro.
[15457][15479]Potrzebujemy więcej wody.
[15707][15721]Musimy iść.
[15735][15757]- Co się stało?|- Możesz iść?
[15763][15780]Nawet nie myślę,|że może wstać.
[15781][15799]Bola Kai będą tu wkrótce.
[15800][15811]W porządku.
[15811][15824]Mogę iść.
[15878][15897]Mr Freeze, nie, Król Tut.
[15897][15917]Mylisz się w obu przypadkach.|Otto Breminger był Mr Freeze.
[15917][15933]Victor Buono był Król Tut.
[15933][15960]- Vincent Price był Jajogłowym.|- Jajogłowy, racja.
[15960][15974]Dobra, więc, Cliff Robertson?
[15975][15995]Tego znam.|Grał kowboja, racja?
[15995][16020]Hej, Teyla i Keller już wróciły?
[16026][16047]- Jeszcze nie miałem od nich wiadomości.|- Spóźniają się.
[16050][16071]- To niepodobne do Teyli.|- Nie, niepodobne.
[16071][16089]Cóż, wczoraj wieczór|była ta wielka uczta.
[16089][16113]Może świętowała za bardzo|i musi to odespać.
[16121][16138]Taa, to podobne do Teyli.
[16141][16156]Skontaktujmy się z nią.
[16177][16193]- Shame.|- Co to?
[16193][16212]Cliff Robertson.|Grał bandziora, Shame'a.
[16212][16227]Bardzo dobrze. Shelley Winters.
[16232][16249]O czym wy, do diabła, mówicie?
[16279][16290]Muszę odpocząć.
[16403][16416]On nas spowalnia
[16416][16440]i przez niego twoja kostka|jest w coraz gorszym stanie.
[16443][16469]Cóż, jeśli go zostawimy,|Bola Kai znów go pochwycą.
[16469][16498]Jeśli będziemy posuwać się w takim tempie,|wszyscy zostaniemy złapani.
[16552][16563]Słuchaj.
[16569][16586]Pierwsza przyznam,
[16587][16616]że w niektórych rzeczach|nie jestem najlepsza.
[16621][16636]Nie jestem wysportowana.
[16643][16655]Nie umiem gotować
[16656][16681]i nawet nie chcesz usłyszeć,|jak gram na pianinie.
[16681][16715]Ale sądzę, że całkiem nieźle|znam się na ludziach.
[16715][16730]I wiem, że ty
[16733][16752]nigdy nie poświęciłabyś|niewinnego człowieka,
[16753][16774]choćby był ci całkiem obcy,
[16778][16794]żeby ocalić siebie.
[16800][16839]Co oznacza, że mogłabyś to zasugerować|jedynie z mojego powodu.
[16841][16852]Ja cię tu przyprowadziłam.
[16852][16880]Jestem za ciebie odpowiedzialna.|Jeśli cokolwiek by ci się stało...
[16880][16895]Sama się na to pisałam.
[16895][16915]Jasne? Na to wszystko.
[16921][16946]Mogłam nie mieć pojęcia,|w co się pakuję,
[16946][16955]ale...
[16955][16986]to sprawia, że jestem taka sama,|jak wszyscy na Atlantydzie.
[17002][17031]- Cieszę się, że tak myślisz...|- Tak, wiem, wiem.
[17031][17063]Zanim to się skończy, będę musiała|zebrać całą odwagę, na jaką mnie stać.
[17076][17089]Właściwie...
[17093][17117]Będziesz musiała ją|zebrać natychmiast.
[17126][17139]O mój Boże.
[17401][17410]Teyla!
[17544][17562]/Teyla? Tu Atlantyda, słyszysz mnie?
[17594][17610]Teyla, tu Sheppard,
[17613][17625]zgłoś się.
[17631][17647]Nie wyłączyłaby swojego radia.
[17647][17660]Nie, nie wyłączyłaby.
[17673][17692]Ktokolwiek z osady Athozjan,|zgłoś się...
[17692][17711]Tu podpułkownik John Sheppard.
[17711][17725]Słyszycie mnie?
[17737][17771]/Teyla, tu Sheppard,|/proszę odezwij się...
[17900][17917]Co oni z nami zrobią?
[17939][17961]Spróbują wydusić z nas informacje.
[17968][17984]Nie wolno nam nic powiedzieć.
[18010][18041]Dr Keller, stawką jest życie|wszystkich na Atlantydzie.
[18059][18071]Wiem.
[18102][18115]Przepraszam.
[18156][18171]Skąd pochodzisz?
[18176][18188]Co?
[18190][18203]Twój dom?
[18223][18249]Chippewa Falls, Wisconsin.
[18263][18278]Małe miasteczko.
[18291][18306]Masz jakąś rodzinę?
[18309][18323]Tylko tatę.
[18328][18347]Moja mama zmarła parę lat temu.
[18348][18358]Przykro mi,
[18368][18386]Musisz za nim tęsknić.
[18401][18419]Tylko ja mu pozostałam.
[18424][18456]Więc musisz zrobić wszystko,|by przetrwać.
[18463][18480]Żeby wrócić do domu.|Rozumiesz?
[18484][18496]Musisz...
[18532][18553]Przetrwasz.
[18553][18577]Wrócisz do domu.|Rozumiesz?
[18763][18777]Kim jesteś?
[18784][18796]Jestem Athozjanką.
[18867][18882]Nie wierzę ci.
[18889][18911]Nie obchodzi mnie, w co wierzysz.
[18955][18984]Im dłużej milczysz,|tym gorsze to będzie dla ciebie.
[18998][19012]Powiedziałam ci.
[19013][19032]Jesteśmy Athozjankami.
[19033][19061]I będziecie cierpieć za to,|co zrobiliście mojemu ludowi.
[19064][19079]Co my zrobiliśmy?
[19079][19106]Zamordowaliście ich, całą wioskę.
[19107][19129]Wioska była opuszczona,|gdy tu przybyliśmy.
[19129][19156]Opuszczona dlatego,|że została zabrana przez Wraith.
[19156][19179]Wraith, których wy tu przyprowadziliście.
[19180][19197]Czy wiesz, kim jesteśmy?
[19197][19210]Jesteście Bola Kai.
[19210][19234]Więc wiesz, że Wraith polują na nas|tak samo, jak na innych.
[19236][19266]Chyba że jesteście|wyznawcami Wraith.
[19293][19306]Zabierz ją stąd!
[19403][19422]Zamierzam oszczędzić jej życie,
[19432][19446]jeśli mi powiesz,
[19448][19466]kim jesteście.
[19650][19666]Powiedziałaś im coś?
[19668][19688]Powiedzieli, że cię zabiją.
[19688][19706]Opowiedziałaś im o Atlantydzie?
[19710][19722]Nie.
[19729][19741]Ja...
[19742][19760]Ja dałam im adres Wrót,
[19760][19783]na niezamieszkaną planetę,|żeby się odczepili.
[19791][19804]Może to nam kupi trochę czasu,
[19804][19817]tak, jak powiedziałaś.
[19867][19889]Nie sądzę, by byli wyznawcami Wraith.
[19902][19915]Tamten facet
[19920][19950]wydawał się zaskoczony,|gdy oskarżyłaś go o współpracę z Wraith.
[19952][19974]Dlaczego miałby zaprzeczać,|gdyby to była prawda?
[19982][20006]Sądzę, że wtedy ich groźby|byłyby nawet bardziej skuteczne
[20006][20022]by zmusić nas do mówienia.
[20024][20043]Więc po prostu|przypadkiem tu przybyli,
[20043][20067]chwilę po tym,|jak osada została zabrana?
[20068][20084]To dziwny zbieg okoliczności.
[20119][20149]Coś właśnie przeleciało przez portal.|Jakiś rodzaj statku,
[20149][20170]ale zniknęło, zanim mogliśmy zareagować.
[20170][20184]Wy dwaj, pilnujcie ich.
[20193][20220]Reszta weźmie broń|i idzie ze mną!
[20237][20252]Już niedługo.
[20294][20324]Ci faceci pilnujący Wrót|raczej nie wyglądają na Athozjan.
[20324][20339]- To Bola Kai.|- Co?
[20339][20356]To wojownicze plemię. Bezlitosne.
[20357][20385]Uwielbiają wyprawy łupieżcze,|zwłaszcza na pokojowo nastawione plemiona.
[20385][20405]Wspaniale, właśnie tego teraz potrzebujemy.|Jeszcze jednych złych chłopców.
[20405][20428]Nie obawiaj się. Są prymitywni.|Poradzimy sobie z nimi.
[20428][20444]Zdefiniuj prymitywni.
[20444][20467]- Maczugi i strzały.|- Hej, strzały mogą zranić.
[20467][20492]Tylko jeśli jesteś na tyle głupi,|żeby cię trafili w tyłek.
[20495][20514]- Oznaki życia?|- Wszędzie.
[20515][20543]Najwięcej w lesie.|Trudno jest złapać obraz z tej wysokości.
[20543][20573]W porządku, musimy więc się przejść.|Zbierajcie się, chłopcy.
[20575][20590]Jeśli oni chcą walki,
[20590][20606]będę szczęśliwy im ją zapewnić.
[20747][20757]John?
[20790][20800]Nabel...
[20804][20819]Cofnij się.
[20864][20879]Skąd wziąłeś broń?
[20882][20919]Nie tylko Athozjanie|mają ukryte składy z bronią.
[20922][20948]Bola Kai schwytali mnie,|zanim dostałem się do swojego.
[20999][21013]Musimy iść.
[21013][21033]Z pewnością usłyszeli strzały.
[21153][21164]Nadchodzą?
[21164][21178]Nie wygląda na to.
[21178][21196]Myślę, że możemy odpocząć.
[21230][21251]Dziękujemy, że przyszedłeś po nas.
[21253][21269]Uratowałyście moje życie.
[21269][21286]Pomyślałem, że się odwdzięczę.
[21293][21307]Myślałam, że nie żyjesz.
[21307][21321]Cóż, jeszcze nie mogę umrzeć.
[21322][21352]Mam zbyt wiele pytań.|I potrzebuję na nie odpowiedzi.
[21368][21403]Może zaczniemy od tego,|że dacie mi adres Wrót na Atlantydę.
[21442][21453]Stąd odebrałem sygnały życia.
[21453][21461]Stąd,
[21461][21483]stąd i stąd.
[21489][21518]- To naprawdę zawęża nam możliwości.|- Tędy.
[21520][21531]Naprawdę? Dlaczego?
[21532][21545]Bez powodu.
[21547][21561]Jak dla mnie może być.
[21565][21579]Idziemy.
[21598][21610]Dlaczego to robisz?
[21611][21635]Po prostu daj mi adres,|a pozwolę wam odejść.
[21636][21648]Obiecuję.
[21661][21688]Jak rozumiem, nie jesteś|tak bardzo ranny, jak myślałam.
[21688][21700]Jestem.
[21701][21724]Mam po prostu wysoki próg bólu.
[21725][21747]Adres i was wypuszczę,
[21747][21762]obie.
[21769][21783]Kłamiesz.
[21789][21808]Nie jesteś Genii, prawda?
[21812][21833]Mamy z nimi porozumienie.
[21833][21868]Oni nie muszą posuwać się do takich sposobów,|by się z nami skontaktować.
[21881][21902]Ta część nie była prawdziwa,
[21902][21923]ale Bola Kai mnie schwytali.
[21932][21947]To ty jesteś wyznawcą Wraith.
[21960][21993]Ty jesteś odpowiedzialny|za śmierć Athozjan.
[22020][22039]Chyba że na ten temat|też kłamałem.
[22039][22058]Co chcesz przez to powiedzieć?|Że nie są martwi?
[22058][22077]Daj mi adres Wrót,
[22077][22098]a z przyjemnością|wszystko wam opowiem.
[22327][22350]- Nie ruszaj się.|- Rozwiąż mnie.
[22384][22411]- Zejdź mi z drogi.|- Oddaj mi broń.
[22417][22433]Zastrzelę cię.
[22439][22465]Nie zrobisz tego.|Nie jesteś taka.
[22469][22483]Jesteś lekarzem,
[22485][22499]uzdrowicielką...
[22508][22518]Nie zabójcą.
[22535][22554]Masz rację,|jestem uzdrowicielką,
[22562][22581]lecz najpierw muszę mieć|coś do uzdrawiania.
[22731][22745]Co się stało z moimi ludźmi?
[22768][22785]Co się z nimi stało?
[23063][23083]- W porządku?|- Tak.
[23084][23097]Co się stało?
[23097][23120]Moi ludzie, nie ma ich.
[23123][23152]O czym ty mówisz?|Wszyscy? Co się stało?
[23167][23181]Nabel!
[23217][23237]- Gdzie on poszedł?|- Nie widziałam go.
[23240][23257]O kim mówicie?
[23261][23274]Nie strzały!
[23274][23294]Musimy iść!|Szybciej, idziemy!
[23480][23492]Cóż...
[23501][23513]Jak się czujesz?
[23515][23527]Nic mi nie jest.
[23536][23553]Dr Keller nalega, bym została w łóżku.
[23553][23572]Obawia się, że mam wstrząs mózgu.
[23574][23592]Cóż, powinnaś jej posłuchać.
[23602][23622]Właśnie wróciliśmy z New Athos.
[23628][23645]Bola Kai odeszli.
[23645][23661]Pewnie wystraszyliśmy ich.
[23668][23685]Rodney wysłał tam zespoły,
[23685][23710]by zebrały wszelkie informacje,|o tym, co mogło się stać z twoimi ludźmi.
[23710][23729]Znaleźliście Nabela?
[23734][23762]Przeszukaliśmy całą planetę,|żadnego sygnału życia.
[23763][23780]Musiał uciec przez Wrota.
[23780][23802]Lub, co bardziej prawdopodobne,|leży gdzieś tam, martwy.
[23810][23836]On wie, co stało się|z moimi ludźmi.
[23846][23860]Znajdę ich.
[23860][23879]Wiem, że znajdziesz,|a my ci pomożemy,
[23879][23904]lecz najpierw musisz odpocząć|i odzyskać siły.
[23904][23926]Ktokolwiek to zrobił,|zapłaci za to.
[23931][23949]Dopilnuję tego.
[23987][24006]Hej, pani doktor, jak się czujesz?
[24009][24036]To tylko skręcenie.|Wyzdrowieję.
[24044][24079]Dlaczego ty możesz wrócić do pracy,|a ja nie?
[24079][24106]Bo mnie nie pobito nawet w połowie|tak bardzo, jak ciebie.
[24107][24131]- Cierpiałam już bardziej.|- Tak, cóż, wierzę ci,
[24131][24160]lecz teraz jesteś na moim terenie,|więc musisz mnie słuchać.
[24165][24182]Przyjdę do ciebie później.
[24216][24228]Więc...
[24232][24263]Dostałam zezwolenie na wyjazd do domu|na kilkudniowy odpoczynek.
[24267][24292]Niech Bóg błogosławi|międzygalaktyczny most.
[24301][24315]Tak czy inaczej...
[24328][24346]Zamierzam odwiedzić ojca.
[24362][24385]I mogę to zrobić dzięki tobie.
[24432][24454]Jak długo jeszcze muszę tu być?
[24463][24484]Jeszcze jakiś dzień.
[24492][24503]Powiedziałam ci,
[24503][24516]czuję się dobrze.
[24516][24533]Nie mam wstrząsu.
[24535][24546]Masz rację.
[24553][24567]Nie masz.
[24573][24608]Teyla, przejrzałam|wyniki twoich testów.
[24631][24648]Jest coś, o czym musimy porozmawiać.
[24658][24798]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.
