[1][10].:: Grupa Hatak ::.|Hatak.pl
[13][38]/Porzednio w "Stargate Atlantis"
[43][71]/Z łatwością mogę przyłączyć|/12 okrętów do walki.
[75][102]/12 okrętów,|/gotowych walczyć ramię w ramię?
[102][141]/Dla szansy zniszczenia Replikatorów|/raz na zawsze? Oczywiście.
[157][177]- Co zrobiłeś?|- Co masz na myśli?
[177][208]/- Leci tu statek.|- Odebrali mój sygnał.
[209][225]Podprzestrzenne urządzenie|namierzające.
[227][259]- Czy jest tutaj ktoś?|- Co się stało?
[259][270]Moi ludzie.
[272][283]Przepadli.
[285][307]Przeszukaliśmy całą planetę,|żadnych oznak życia.
[307][319]Odnajdę ich.
[319][346]Pomożemy ci w tym,|ale musisz odpocząć, nabrać sił.
[346][364]Ktokolwiek jest odpowiedzialny,|zapłaci za to.
[373][387]Dopilnuję tego.
[501][514]Tak mi przykro, Teylo.
[526][559]Kanaan był prawym człowiekiem.|Byłby z niego wspaniały ojciec.
[586][605]Naprawdę myślałam,|że uda mi się go uratować.
[614][632]/Zrobiłaś wszystko,|/co było w twojej mocy.
[640][660]Więcej nie mogłaś uczynić.
[666][680]Spoczywa teraz w pokoju.
[792][802]W porządku.
[814][823]Jestem gotowa.
[1317][1328]Teyla...
[1345][1362]- Teyla!|- On nadal żyje!
[1363][1388]Pomóż mi, Teylo,|proszę! Proszę!
[1388][1406]On wciąż żyje!|Puśćcie mnie!
[1406][1435]- Teylo, już za późno.|- Uratuj mnie, Teylo!
[1660][1720].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia:
[1750][1800]Stargate Atlantis [04x18] The Kindred - Part 1|"KREWNI - CZĘŚĆ 1"
[1804][1844]Tłumaczenie:|Spirozea, _Neoo_
[2182][2211].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[2324][2350]Jak zapewne wiesz, od jakiegoś czasu|śledzimy coś, co wydaje się być...
[2351][2375]...nową chorobą|w galaktyce Pegaza.
[2380][2402]Nie wiemy dokładnie,|gdzie i kiedy miała swój początek,
[2402][2431]ale jak do tej pory napotkaliśmy ją|na siedmiu różnych planetach.
[2432][2446]Już ośmiu.
[2446][2468]Właśnie wróciliśmy z 447.|Tam też jest.
[2469][2490]Naprawdę?|Takie same symptomy?
[2490][2507]Zaczyna się od problemów|z oddychaniem.
[2511][2536]Następnie w dość szybkim tempie|organy przestają pracować.
[2544][2559]To środek dezynfekujący.
[2562][2583]Dopiero co zostaliśmy zeskanowani, Rodney.
[2589][2609]Przez cały czas|nosiliśmy skafandry.
[2609][2634]Lepiej dmuchać na zimne.
[2634][2655]Czy mamy pojęcie,|w jaki sposób się rozprzestrzenia?
[2657][2672]I to jest akurat dziwne.
[2673][2697]Większość z tych planet|nie ma ze sobą połączenia,
[2697][2717]ale kilka z nich kontaktuje się...
[2717][2749]...z innymi, sąsiednimi planetami,|które pozostały poza wpływem choroby.
[2749][2762]Jak na razie.
[2774][2789]Jak poważne to może być?
[2793][2838]Gdybym musiała przewidzieć,|podparłabym się dowodami z M1R-992.
[2838][2859]Od jakiegoś czasu|nic się tam nie dzieje,
[2859][2886]co wskazuje, że choroba|samoistnie wygasła.
[2899][2908]I?
[2921][2939]Zabiła 30% populacji.
[2949][2971]Jeśli te dane potwierdzą się|na pozostałych planetach...
[2972][3003]...liczba ofiar śmiertelnych|wyniesie około 200,000 osób.
[3021][3041]Zakładając, że nie będzie|roznosić się dalej.
[3179][3220]Rodney, czy doktor Keller poczyniła|jakieś postępy w swoich badaniach?
[3220][3242]Niestety nie,|ale wciąż nad tym pracuje.
[3254][3267]Co tam chowasz?
[3302][3326]Czekałem na odpowiedni moment,|by ci to dać...
[3326][3355]a że ostatnio|wiele się dzieje...
[3355][3364]Tak czy siak.
[3379][3414]- Proszę.|- Nie musiałeś, Rodney.
[3415][3447]Pomyśl, że to prezent dla dziecka.
[3461][3501]Na Ziemi jest firma, która produkuje|nagrania specjalnie dla płodów.
[3505][3517]Według pewnej teorii,
[3517][3542]poprzez słuchanie utworów|wielkich kompozytorów...
[3543][3561]dziecko będąc jeszcze w łonie...
[3561][3587]...urodzi się z naturalną skłonnością|w kierunku muzycznych zdolności.
[3587][3608]W tym przypadku|naukowych zdolności.
[3622][3651]Nagrałem kilka moich przemyśleń
[3651][3687]dotyczących moich ważniejszych osiągnięć|i teorii. Zajęło mi to kilka godzin.
[3688][3709]Nie powinieneś był|robić sobie kłopotu.
[3709][3740]To nie był dla mnie kłopot.
[3765][3778]Coś nie tak?
[3813][3839]Zastanawiałam się,|czy mam komukolwiek o tym powiedzieć.
[3868][3879]Co mianowicie?
[3899][3919]Wczoraj w nocy miałam wizję.
[3926][3934]Wizję?
[3936][3949]Ujrzałam w niej Kanaana.
[3949][3964]Ojca mojego dziecka.
[3973][4023]Uważam, że próbował przesłać|mi wiadomość, że żyje...
[4027][4069]...i że nie mogę zaniechać poszukiwania|jego i reszty mojego ludu.
[4076][4095]Miałaś ją podczas snu?
[4116][4139]Myślisz, że to był tylko sen.
[4141][4161]Dla mnie to było coś więcej.
[4170][4186]Nie czułam, żeby to był sen.
[4227][4249]Wiedziałam, że mi nie uwierzysz.|Nie należało nic mówić.
[4251][4273]Byłem owinięty w kokon wewnątrz|obcego statku kosmicznego.
[4273][4299]Żyła we mnie inna istota.|Poznałem nie jedną,
[4299][4322]ale dwie różne wersje mojej osoby,|więc nie mnie tu oceniać.
[4323][4347]Jeśli twierdzisz, że to była wizja,|to ja ci wierzę.
[4348][4372]- Wątpię, by to była wizja.|- Już kiedyś je miała.
[4372][4401]Nawiązała połączenie z Wraith,|nigdy z innym człowiekiem.
[4401][4423]Poza tym,|ci Atozjanie zaginęli...
[4424][4444]...sześć miesięcy temu.|Naprawdę sądzisz, że jeszcze żyją?
[4444][4466]To co mam zrobić? Powiedzieć jej,|żeby porzuciła wszelkie nadzieje?
[4466][4493]W pewnym momencie|może nie mieć wyboru.
[5035][5045]Kanaan...
[5087][5096]Teyla?
[5149][5160]Musisz nam pomóc.
[5176][5194]- Jak?|- Ocal nas.
[5203][5225]Gdzie jesteście?|Gdzie nasz lud?
[5271][5292]- Kupiłaś mi to.|- To prawda.
[5295][5324]- Pamiętasz gdzie?|- W wiosce Croya.
[5330][5346]Czy tam przebywasz?
[5349][5360]Odszukaj mnie.
[5533][5550]Powiedziała, że wisiorek z jej wizji
[5550][5576]...to ten sam, który dała Kanaanowi,|zanim zapadł się pod ziemię.
[5579][5592]Jakie to ma znaczenie?
[5619][5630]Nie jestem pewny.
[5637][5655]Czego dokładnie ona chce?
[5657][5685]Kupiła go od jakiegoś|wieśniaka na M2S-181.
[5686][5703]Chce tam wrócić|i to sprawdzić.
[5703][5727]To spokojna kolonia handlowa.|Zdziwiłabym się,
[5727][5753]gdyby mieli cokolwiek|wspólnego ze zniknięciem Atozjan.
[5753][5773]Powiedziałem to samo, ale ona|i tak chce się tam wybrać.
[5773][5812]Wydaje jej się, że Kanaan przesyła|jej wiadomość, wskazówki.
[5816][5840]- A co ty o tym sądzisz?|- To bez znaczenia.
[5840][5861]Chodzi o Teylę|i mamy u niej dług.
[5882][5910]Dobrze, ale nasze możliwości są|ograniczone z powodu tej plagi.
[5915][5932]Załatwimy to szybko.
[6054][6085]Nabyłam wisiorek od pewnego|rzemieślnika w Croi,
[6085][6106]wiosce,|do której się udajemy.
[6110][6140]Pośród Atozjan,|dość często dajemy takie dary,
[6140][6175]chcąc okazać uznanie i szacunek.
[6182][6208]Może kupię ci coś,|gdy już tam dotrzemy.
[6208][6217]Poważnie?
[6217][6226]Nie.
[6226][6257]W porządku, popytamy mieszkańców,|może zdobędziemy jakieś informacje,
[6258][6286]ale jeśli choć zaczniesz|wyczuwać zagrożenie...
[6286][6319]Od razu pobiegnę w stronę Wrót,|zostawiając was, żebyście je zneutralizowali.
[6327][6340]Świetnie.
[6496][6520]Przepraszam, czy mogłaby|mi pani powiedzieć,
[6520][6552]co stało się z rzemieślnikiem,|który kiedyś zajmował to miejsce.
[6555][6586]Specjalizował się|w ręcznie robionej biżuterii.
[6586][6612]Bransoletkach, wisiorkach,|łańcuszkach...
[6614][6624]Odszedł.
[6635][6643]Dokąd?
[6649][6669]Choroba ogarnęła wioskę...
[6670][6681]...kilka tygodni temu.
[6689][6705]Zabrała jego|i 40 innych mieszkańców.
[6715][6735]Przykro mi, drogie dziecko,|on nie żyje.
[6778][6798]Słyszałam,|że masz coś dla mnie.
[6810][6818]Owszem.
[6823][6847]Odkryłam, co wywołuje|chorobę u tych ludzi.
[6847][6875]Kiedyś już się|z tym spotkaliśmy.
[6898][6919]To rzadko spotykane białko|pierwotnie wytworzone...
[6919][6943]...przez mieszkańców planety Hoff.
[6943][6968]Zostało zaprojektowane, aby szkodziło|mechanizmowi żywienia Wraith,
[6969][6985]dzięki czemu staliby się|na nich odporni.
[6985][7011]Zabiło pożywiającego się Wraith|i połowę ludzi, którzy je zażyli.
[7011][7022]Zgadza się.
[7022][7046]Czyli nie jest to zaraza,|która roznosi się naturalnie.
[7049][7072]Nie, to ludobójstwo.
[7170][7190]- Nic tu po nas.|- Jeszcze nie.
[7190][7217]Dwukrotnie przepytaliśmy miejscowych.|Nikt nic nie wie.
[7218][7244]A może jednak ktoś ma pojęcie,|tylko nie chce się ujawnić.
[7272][7287]Zostałam tu pokierowana.
[7289][7319]Pokazując mi wisiorek, Kanaan przekonał|mnie do odwiedzenia tej wioski.
[7320][7349]Masz ciężki okres.
[7349][7372]Szukasz odpowiedzi,|to zrozumiałe.
[7372][7407]Ale wpływa to odrobinę|na twój osąd.
[7408][7427]Co teraz kwestionujesz, John?
[7427][7452]Moją interpretację|czy samą wizję?
[7452][7466]Wystarczająco długo|już tu jesteśmy.
[7467][7498]Gdyby było coś do znalezienia,|już by to nastąpiło.
[7520][7546]Rodney, Ronon,|kierujemy się do wyjścia.
[7571][7587]/Jesteś pewna,|/że to jest to samo białko?
[7587][7622]Przeprowadziłam badanie porównawcze.|Wynik był prawie identyczny.
[7623][7632]Prawie?
[7633][7658]Mamy do czynienia z nową|i ulepszoną wersją.
[7658][7689]Lek Hoffan pozbawił życia|około 50% badanych...
[7689][7706]...a ten tylko 30%.
[7711][7732]To i tak o 30% za dużo.
[7733][7758]Jakim cudem populacje ośmiu różnych|planet zostają zaszczepione...
[7758][7775]...lekiem i nawet nie są|tego świadome?
[7775][7810]Istnieje możliwość, że podano go|poprzez żywność i ujęcia wody.
[7810][7834]- Przeprowadzamy testy.|- Kto za tym stoi?
[7837][7868]Może Hoffani wznowili|rozprowadzanie leku...
[7872][7884]/...na znacznie|/większą skalę.
[7885][7913]Ostatnio nie robili za wiele.|Kiedy Wraith odkryli...
[7913][7936]...ich zamiary,|cała cywilizacja została zniszczona.
[7937][7965]Może kilku przeżyło|i planują zemstę.
[7981][8019]Przypadkowa natura rozprowadzania|tego leku jest jasna i przemyślana.
[8019][8052]Celem jest wytrącenie|Wraith z równowagi.
[8052][8078]Nie mają pojęcia, które źródła|jedzenia zostały skażone.
[8078][8127]To tylko kwestia czasu,|zanim staną się głodni i zrzędliwi.
[8127][8147]Ja byłbym na ich miejscu.
[8154][8170]Musimy wrócić do Hoffan...
[8171][8201]...przeczesać wszystko,|może rzucimy trochę światła na sytuację,
[8202][8220]...zanim kolejna planeta|zostanie namierzona.
[8227][8240]Idziemy, Rodney.
[8395][8404]Teylo...
[8430][8442]Kanaan...
[8449][8464]Gdzie jesteście?
[8464][8478]Nie mam pojęcia.
[8486][8497]Kto was uprowadził?
[8505][8516]Nie wiem.
[8526][8540]Jak was odnajdę?
[8546][8567]Wiesz, dokąd iść,|aby otrzymać odpowiedzi.
[8583][8594]Wioska.
[8595][8607]Zaprzestałaś poszukiwań.
[8611][8630]Poszłam tam,|na nic nie natrafiłam.
[8636][8652]Byłaś blisko.
[8654][8666]Proszę, Teylo.
[8670][8688]Mamy mało czasu.
[8731][8745]Potrzebujemy cię.
[8756][8767]Kanaan...
[8938][8952]I nie spałaś?
[8952][8986]Medytowałam,|ale na pewno nie był to sen.
[8986][9011]Nie ma wątpliwości.|To była rzeczywistość.
[9012][9030]Już sprawdziłaś tę planetę.
[9030][9053]Musieliśmy coś przeoczyć,|jestem tego pewna.
[9054][9080]Staram ci się uwierzyć, Teylo,|ale jestem naukowcem.
[9082][9122]- Próbuję myśleć krytycznie.|- Możliwe, że istnieje wytłumaczenie.
[9126][9143]Kanaan posiada dar.
[9144][9171]- Tę samą zdolność, co ja.|- DNA Wraith.
[9172][9180]Tak.
[9185][9225]Pośród moich ludzi, dar jest uważany|za użyteczny, ale rozdziela ludzi.
[9228][9245]To trudne.
[9245][9273]Kanaan był jedynym, który prawdziwie|rozumiał, jakie to uczucie.
[9274][9289]To was połączyło.
[9292][9318]Dzieliliśmy się tym|od dzieciństwa.
[9320][9344]Czy kiedykolwiek komunikowaliście się|w ten sposób?
[9355][9363]Nie.
[9377][9395]Wiem, jak to wygląda,|pani pułkownik...
[9395][9416]...i znam opinie innych.
[9416][9455]Ona widzi to, co chce widzieć.|Wierzy w to, w co chce wierzyć.
[9460][9487]Ale zapewniam,|że to nie tak.
[9532][9561]W porządku. Po powrocie|pułkownika Shepparda z Hoff...
[9561][9577]- możemy...|- Nie mogę czekać.
[9577][9604]Kanaan powiedział, że mają mało czasu.|Muszę wyruszyć natychmiast.
[9608][9618]Rozumiem.
[9675][9703]Nie potrzebuję pani pozwolenia,|pani pułkownik.
[9718][9736]Chyba, że zamierza mnie|pani powstrzymać.
[9775][9789]Majorze Lorne, zgłoście się.
[9806][9818]/Proszę mówić,|/pani pułkownik.
[9819][9855]Zbierz swój oddział. Odeskortujecie Teylę|z powrotem na M2S-181.
[9855][9868]/Zrozumiałem.
[9879][9898]Nie pozwolę ci pójść|tam samej.
[9898][9908]Dziękuję.
[9913][9925]I mów mi Sam.
[9936][9958]Dziękuję, Sam.
[10114][10129]/Rodney, odezwij się.
[10136][10147]Mów.
[10148][10176]/- Znalazłeś coś?|- Same rupiecie, a ty?
[10176][10187]Nic.
[10196][10220]Wraith nieźle|rozwalili to miejsce.
[10220][10241]/To coś więcej niż przypadkowe zniszczenia.
[10241][10266]Tutaj mieściła się kopalnia wiedzy|wszystkich Hoffan..
[10267][10290]Wielu rzeczy brakuje.
[10304][10315]Kto tam jest?
[10315][10327]Co się dzieje?
[10333][10348]Usłyszałem jakieś odgłosy.
[10358][10371]Spokojnie.
[10371][10384]To pewnie szczury.
[10393][10404]Szczury?
[10433][10466]Jeśli ktoś tu jest,|to lepiej się pokaż.
[10527][10542]Ja nie żartuję.
[10747][10765]Zaczekaj, nie zrobię ci krzywdy.
[10765][10784]Chcę ci zadać kilka pytań.
[10784][10808]Kim jesteś?|Co tu robisz?
[10818][10843]No dobra, może ty mi pomożesz.|Szukam rzeczy medycznych.
[10843][10857]Książek, teczek, sprzętu.
[10858][10873]Nic o tym nie wiem.
[10875][10916]Gdy tu przyszliśmy,|najlepszych przedmiotów już nie było.
[10917][10934]Wybieramy spośród tego,|co zostało.
[10988][11008]Nie jesteśmy tu sami.
[11014][11027]Co masz?
[11027][11055]Grupka dzieciaków zbiera to,|co zostało z tego miejsca.
[11055][11080]Śmieciarze. Myślisz, że mają pojęcie,|czego szukamy?
[11084][11108]Badanie Hoffan nic|by im nie mówiło.
[11109][11128]/W porządku, jeśli to nie oni,|/to kto?
[11129][11140]Skąd mam wiedzieć?
[11143][11164]Jedno jest pewne,|ktokolwiek to był,
[11164][11193]to wiedział dokładnie,|czego szukać.
[11278][11315]Trochę przypomina mi|to ziemski pchli targ.
[11315][11338]Co niedzielę przechadzka|na nabrzeże.
[11338][11366]Było tam wszystko,|czego dusza pragnęła...
[11366][11395]...i to, czego nie chciała.
[11441][11455]Co jest?
[11514][11524]Teyla?
[11553][11561]Odejdź.
[11606][11638]Zapytam tylko raz|i chcę usłyszeć prawdę.
[11642][11670]- Skąd masz ten wisiorek?|- Od handlarza.
[11670][11694]Jeśli aż tak bardzo|ci się podoba, jest twój.
[11718][11735]/Widziałaś już go kiedyś?
[11744][11762]/Należał do Kanaana.
[11775][11797]Co jeszcze nabyłeś od tego handlarza?
[11890][11906]Nie chcę robić kłopotu,
[11906][11955]ale zapłaciłem za ten towar, i choć|nie mam nic przeciwko, by ci go podarować...
[11955][11989]...z czysto handlowego punktu widzenia,|nie ma to najmniejszego sensu...
[11989][12021]- żeby...|- Ten naszyjnik należał do Bellary.
[12023][12052]To był prezent od jej rodziców na|znak wejścia przez nią w dorosłe życie.
[12065][12076]A ten pierścień...
[12090][12106]...był własnością Halling.
[12113][12134]Odnośnie tego handlarza,|od którego masz te rzeczy.
[12134][12156]- Kiedy widziałeś go po raz ostatni?|- Kilka dni temu...
[12156][12175]Ale często|tędy przechodzi.
[12175][12207]To bardzo prawdopodobne,|że złoży mi dzisiaj wizytę.
[12207][12239]Z przyjemnością was|sobie przedstawię.
[12329][12356]- Macie coś?|- Nie, wszystko uprzątnięto.
[12356][12372]Czy to jest to,|o czym myślę?
[12372][12397]- Coraz częściej to widzimy.|- Co to takiego?
[12398][12426]Urządzenie namierzające należące do Wraith.|To chyba nasz stary przyjaciel.
[12431][12448]- Todd.|- Może pragnie z nami porozmawiać,
[12449][12472]albo zaciągnąć nas w zasadzkę.
[12472][12487]Istnieje taka możliwość.
[12487][12514]Jest tylko jeden sposób,|by się przekonać.
[12517][12547]- Dopiero co wróciliśmy.|- Przykro mi, Rodney.
[12550][12569]Jeszcze nawet nie zjadłem|drugiego śniadania.
[12587][12598]Wybierz adres.
[12808][12842]Mam dla ciebie dziś niezłe towary,|przyjacielu.
[12842][12851]I to jakie.
[12875][12886]Witam.
[12888][12900]Jak się masz?
[12900][12928]Powiesz mi,|skąd masz te rzeczy?
[13260][13271]Pobudka.
[13294][13308]Musimy wiedzieć,
[13311][13326]skąd masz te przedmioty.
[13344][13374]Tak często handluję, że trudno jest|mi spamiętać od kogo co mam.
[13375][13386]Doprawdy?
[13386][13414]Handlarz, z którym prowadzisz|interesy w tej wiosce...
[13414][13447]...mówi, że przynosisz mu ostatnio o wiele|lepsze rzeczy, niż te rupiecie co zawsze.
[13456][13477]- Tak powiedział?|- Zgadza się.
[13478][13502]Są gusta i guściki.
[13519][13548]Nie mogę wydać swoich źródeł.|Stanowią tajemnicę handlową.
[13549][13574]Zwisa mi twoja|tajemnica handlowa.
[13574][13599]Chcemy wiedzieć,|skąd to wszystko masz.
[13604][13631]A jeśli wam nie powiem?|Co mi zrobicie?
[13631][13658]Poznaję te mundury,|słyszałem opowieści.
[13658][13675]Ludzie z Atlantydy.
[13675][13693]Dobroczyńcy galaktyki.
[13702][13719]Nic mi nie zrobicie.
[13722][13738]/Ja nie noszę munduru.
[13788][13802]Kobieta w ciąży.
[13806][13819]Już się boję.
[13872][13897]/Poinformuję mieszkańców,|/że jesteś wyznawcą Wraith...
[13897][13916]/...i pozwolę, by wymierzyli ci|/własną sprawiedliwość.
[13917][13928]Idziemy.
[13928][13940]Czekajcie!
[13984][14010]Znalazłem to na śmietnisku|na innej planecie.
[14013][14035]Śmietnisku czego?
[14048][14062]Przeważnie ludzkich ciał.
[14067][14092]/Niedokończone sprawy,|/które musiały zniknąć.
[14094][14117]/Od czasu do czasu,|/miały na sobie biżuterię...
[14117][14140]...kosztowności, które nikomu|nie były im do niczego przydatne.
[14145][14171]Usunąłeś te rzeczy|z ciał zmarłych?
[14171][14179]Nie...
[14181][14194]...te nie.
[14250][14268]Ostatnim razem,|gdy byłem na tej planecie,
[14268][14294]dostrzegłem coś jakby świeżutki grób.
[14295][14309]Potencjalna okazja.
[14320][14341]/Ale po jego odkopaniu,|/zamiast ciała
[14341][14367]/znalazłem skrzynię pełną|/tych przedmiotów.
[14367][14393]Ktoś chyba próbował się|ich pozbyć.
[14393][14415]Wpierw wydało mi się to dziwne,|ale potem...
[14415][14436]Zabierzesz nas do|tego świata.
[14437][14456]Pokażesz nam miejsce,|gdzie je znalazłeś.
[14463][14473]Oczywiście.
[14483][14499]Jak sobie życzycie.
[14514][14526]Podnieście go.
[14798][14807]/Sheppard.
[14808][14822]/Mamy coś.
[14968][14981]Martwi...
[14981][14997]ale nie widać żadnych śladów.
[14997][15020]/To dlatego, że zostali otruci...
[15056][15084]i myślę, że wiecie jak.
[15161][15189]Po dotarciu do Wrót|najpierw damy znać Atlantydzie
[15189][15212]o celu naszej podróży, dobrze?
[15228][15242]Posłuchaj, Teyla,
[15248][15276]wiem, że szukasz informacji|o losie twoich ludzi,
[15284][15317]ale myślę, że będzie lepiej|jeśli pozwolisz nam to sprawdzić.
[15317][15331]- Majorze...|- Słuchaj,
[15331][15347]pozwól nam iść przodem.
[15368][15388]- Co to jest?|- Dart!
[15497][15513]Pozwól, że zgadnę...
[15517][15528]Zjedli coś?
[15533][15553]Wielu Wraith padło ofiarą
[15553][15571]tych ataków na nasze źródła pożywienia.
[15573][15596]Prawdziwa szkoda,|ale to nie nasz problem.
[15603][15622]Z tego co się dowiedziałem,
[15622][15653]ten atak na nas|spowodował duże ofiary wśród ludzi.
[15656][15689]/Coś co w przeszłości|/było waszym problemem...
[15692][15730]Chyba, że jesteście odpowiedzialni|za tę plagę...
[15731][15767]...co w tym przypadku,|robiłoby z tych ludzi...
[15767][15781]akceptowalne straty?
[15785][15821]W zasadzie, kiedy zrobiliśmy|listę podejrzanych,
[15821][15836]ty byłeś na jej szczycie.
[15845][15864]Jak lepiej pozbyć się konkurencji?
[15876][15887]Efektywne,
[15887][15895]tak...
[15895][15912]oraz bardzo kreatywne,
[15912][15926]ale prawdą jest,
[15926][15959]że wszystkie frakcje Wraith|zostały tym mocno dotknięte.
[15967][15996]Nasze źródła pożywienia|zostały losowo zanieczyszczone,
[15996][16028]że nie możemy wiedzieć,|który posiłek będzie naszym ostatnim.
[16031][16044]Dobra,
[16044][16060]czasy są ciężkie.
[16061][16081]Nie wyjaśniłeś, dlaczego nas wezwałeś.
[16094][16114]Wezwałem was, gdyż...
[16124][16136]potrzebuję waszej pomocy.
[16158][16191]Wiem, że pomogliście Hoffanom|stworzyć tę truciznę.
[16194][16232]Potrzebuję jakichkolwiek danych|do stworzenia szczepionki
[16239][16253]dla mojego roju...
[16253][16266]i tylko dla niego.
[16274][16292]Nie ma szans.
[16292][16308]Zawsze to mówisz,
[16310][16324]ale zawsze pomagasz.
[16326][16345]Teraz jest trochę inaczej.
[16345][16377]Nadal jesteśmy trochę źli|o ten cały podbój Ziemi.
[16387][16421]- Nie brałem w tym udziału.|/- W zasadzie, pośrednio miałeś.
[16422][16447]Wraith dowodzący akcją|mógł dostać się na stację
[16448][16470]dzięki informacjom,|które wykradłeś z Atlantydy.
[16471][16491]Które zostały mi ukradzione,
[16491][16516]więc w zasadzie oboje jesteśmy ofiarami,
[16516][16541]ale tę rozmowę przenieśmy na inną okazję.
[16542][16555]Mam propozycję.
[16571][16582]Słuchamy.
[16593][16613]W zamian za tę informację,
[16613][16634]przekażę wam tożsamość osoby
[16634][16685]odpowiedzialnej za rozprowadzenie trucizny|i zabójstwa Wraith oraz ludzi.
[16696][16717]Kilka minut temu myślałeś, że to my.
[16717][16744]Są tylko dwie grupy posiadające środki
[16744][16765]i możliwość do przeprowadzenia takiego ataku.
[16767][16790]/Jeśli to nie wy,
[16790][16810]/to poprzez proces eliminacji...
[16823][16840]...zostaje jedna.
[17036][17046]Michael.
[17103][17127]Według Todda,|każda frakcja Wraith została dotknięta
[17127][17154]co powoduje, że najprawdopodobniej|to nie oni są sprawcami.
[17154][17186]Kiedy zaprzeczyliśmy naszemu udziałowi,|powiedział, że zostaje jedna możliwość.
[17188][17208]I myślicie, że kogo miał na myśli?
[17222][17232]Michael.
[17240][17261]Wraith zamieniony w człowieka|przez dra Becketta?
[17261][17280]Czasowo.
[17280][17314]W końcu stał się czymś|w rodzaju hybrydy.
[17314][17344]Inni Wraith nie chcieli mieć|z nim do czynienia, więc...
[17344][17373]- ...ma do nas małe pretensje.|/- Nie jest też fanem ludzi.
[17374][17397]Dla niego lek Hoffan jest bronią idealną.
[17400][17419]Mimo to, to nadal spekulacja.
[17420][17435]Jaki mamy dowód?
[17442][17469]Żadnego, ale nawet jakbyśmy go mieli,|nie wiemy jak go znaleźć.
[17469][17496]Możemy wrócić do Todda|i sprawdzić czy wie coś więcej niż imię.
[17497][17515]Czekaj, nie myślisz o tym,
[17515][17537]żeby dać mu nasze badania?
[17538][17549]Dlaczego nie?
[17553][17573]Bo tym samym damy Wraith...
[17573][17589]...dane do reprodukcji leku,
[17590][17612]/i potencjalnej infekcji|i zabójstwa milionów..
[17612][17637]Teoretycznie tak, ale praktycznie wątpię,
[17637][17663]żeby w ich interesie|istniało zatruwanie źródeł pokarmu
[17663][17688]/i nie ważne czy badania|/dadzą im szczepionkę czy nie.
[17689][17721]Myślę, że bardziej zależy im|na szczepionce,
[17721][17746]która szybko zadziała na to zagrożenie,
[17746][17768]niż na pracach nad proteinową bronią.
[17770][17792]Wymyśleniu bardziej efektywnej|metody zarażania,
[17792][17826]takiej, która likwiduje pośrednika,|w tym przypadku ludzi.
[17831][17865]Nie, dajemy im tylko środek|do wzajemnego zabijania się.
[17868][17898]Jak tak to przedstawiłeś...
[17898][17918]przekazanie im badań,|wydaje się dobrą rzeczą.
[17932][17947]/Nadchodzący tunel.
[18073][18091]Majorze, gdzie Teyla?
[18121][18134]Dlaczego tu jestem?
[18141][18156]Czego chcesz?
[18173][18182]Odpowiedz mi!
[18186][18200]Jestem rozczarowany.
[18209][18230]Oczekiwałem większej wdzięczności,
[18231][18256]za trud włożony w zorganizowanie tego...
[18261][18276]zjazdu rodzinnego.
[18276][18286]Zjazdu?
[18322][18334]Moi ludzie...
[18341][18354]Ty ich zabrałeś?
[18379][18390]Gdzie oni są?
[18393][18421]- Co z nimi zrobiłeś?|- Żyją i mają się dobrze,
[18421][18457]pracując ze mną|nad naszym wspólnym celem.
[18457][18472]O czym ty mówisz?
[18527][18547]Zniszczenie Wraith.
[18571][18592]Tworzę armię,|która wkrótce zastąpi ich
[18592][18617]jako dominująca rasa w galaktyce.
[18627][18640]Armię potworów.
[18650][18661]Przyznaję...
[18661][18680]...wczesne próby były...
[18690][18701]...toporne...
[18704][18721]Ale wszystko uległo zmianie.
[18723][18757]Oczyściłem retrowirus,|by stworzyć idealną równowagę
[18758][18787]między zdolnościami przekraczającymi ludzkie,
[18791][18824]ale bez słabości będącymi końcem Wraith.
[18886][18901]Potrzebą pożywiania się.
[18914][18926]To byłeś ty.
[18935][18959]Ty rozprzestrzeniłeś zarazę.
[18959][19000]Popatrz na to jak na|pierwszy akt w tej wojnie.
[19006][19024]Jak odkryłeś lek?
[19044][19063]Jak go oczyściłeś?
[19086][19098]Miałem pomoc.
[19152][19173]Czekaj! Gdzie moi ludzie?
[19196][19205]Michael!
[19382][19396]Nie przejmuj się nimi.
[19403][19422]Mają tylko pomóc przy sprzątaniu.
[19473][19499]Zakładam, że zgodziliście się|na moje warunki?
[19534][19544]Nie do końca.
[19547][19573]Nie chcecie wiedzieć,|kto jest odpowiedzialny
[19573][19587]za te wydarzenia?
[19591][19603]Już wiemy.
[19607][19626]A przynajmniej mamy dobry trop.
[19626][19642]Nazywamy go Michael.
[19643][19657]Nie pytaj dlaczego.
[19657][19677]Był Wraith.|Teraz jest...
[19687][19704]Nie jestem pewien, kim jest.
[19706][19737]Wiem, o kim mówisz i wierzę,|że masz rację.
[19744][19770]Potwierdzenie, bez niczego w zamian.
[19771][19783]Bardzo hojne.
[19791][19822]Oczywiste jest, że chcecie czegoś ode mnie,|inaczej by was tu nie było.
[19822][19837]Może przyszliśmy cię zabić.
[19842][19851]Tak?
[19852][19867]Niestety nie.
[19878][19902]Może następnym razem.
[19903][19912]Rodney...
[19928][19944]Jedno z nas...
[19944][19967]...Teyla, została porwana przez darta.
[19968][20006]Myślę, że już uszczęśliwiła|jakiegoś Wraith pysznym posiłkiem.
[20007][20021]To nie były żniwa.
[20024][20041]Została namierzona.|Ktoś ustawił pułapkę.
[20041][20056]I myślicie, że to był...
[20060][20075]Jak go nazywacie? Michael?
[20076][20099]Jeśli to nie on,|to zgranie czasowe było niesamowite.
[20111][20131]/Potrzebujemy twojego wywiadu.
[20138][20155]Daj nam coś ciekawego.
[20192][20226]Tutaj masz adres pozaplanetarnej|stacji przekaźnikowej.
[20226][20251]Jeśli zostawisz nam wiadomość,|odczytamy ją.
[20254][20279]Zawiera również nasz dane o leku Hoffan.
[20292][20310]Wystarczająco, żeby pobudzić twoją ciekawość.
[20310][20347]Znajdziesz coś użytecznego,|dostaniesz resztę.
[20353][20377]Zobaczę, co da się zrobić.
[20639][20660]Słyszałem, że odmawiasz przyjmowania pokarmu.
[20687][20711]Nie jest zatrute,|jeśli o to się martwisz.
[20806][20816]Weź je.
[20832][20849]Musisz dbać o swoje siły.
[20910][20931]Dlaczego martwisz się o mój stan?
[20941][20958]Bardzo mi na nim zależy.
[20996][21021]Nie jestem na tyle głupi,|żeby uważać nas za przyjaciół,
[21021][21040]ale łączy nas przeszłość...
[21051][21073]Pomimo tego,|że wielokrotnie mnie zdradzałaś,
[21074][21101]nadal jesteś jedynym|człowiekiem czy Wraith,
[21103][21130]który zbliżył się|do zrozumienia przez co przeszedłem.
[21136][21147]Poważnie?
[21148][21169]Nie różnimy się tak bardzo, Teylo.
[21182][21204]/Jesteś człowiekiem z DNA Wraith.
[21205][21228]Hybrydą, tak jak ja.
[21235][21250]Nie jestem mordercą.
[21264][21296]Zabijasz chroniąc siebie|i swoich ludzi, tak jak ja.
[21305][21338]Oczywiście okoliczności zmuszają mnie|do akcji na trochę większą skalę,
[21338][21364]ale zasada pozostaje ta sama.
[21367][21382]Jesteś szalony.
[21440][21457]Pogardzaj mną, ile chcesz,
[21474][21503]ale nie rób tego kosztem dziecka.
[21527][21539]Moje dziecko...
[21544][21563]nie powinno cię interesować.
[21575][21591]Wręcz przeciwnie,
[21615][21637]mam wobec niego wielkie plany.
[21806][21827]- Jak możesz teraz jeść?|- Żartujesz?
[21827][21849]To pierwszy przyzwoity posiłek,|jaki dzisiaj jem.
[21849][21873]Poza tym, głodzenie się|w niczym nie pomoże Teyli.
[21874][21910]Staram się zachować siły.|Proponuję, żebyście zrobili to samo.
[21912][21943]- Znajdziemy ją.|- Muszę mieć coś do robienia.
[21945][21955]Pułkowniku...
[21959][21984]- Przyszła wiadomość od Todda.|- Tak?
[21984][22003]Otrzymaliśmy wiadomość ze stacji.
[22004][22031]Najwyraźniej wśród czcicieli Wraith|krąży plotka
[22032][22052]o przetrzymywaniu|jednego z naszych ludzi.
[22056][22082]- Mamy adres.|- Będę potrzebował drużyny Lorna.
[22084][22109]Zgłosił się na ochotnika.|Przejdziecie na najbliższą planetę,
[22110][22134]- a stamtąd odbierze was Dedal.|- Idziemy.
[22215][22240]Mówiłam, nie jestem głodna.
[22299][22310]Kanaan...
[22339][22358]Co on tobie zrobił?
[22364][22374]Kanaan.
[22374][22391]To ja. Teyla.
[22397][22417]Przyszłam po ciebie, tak jak chciałeś.
[22422][22435]Jak ja chciałem.
[22470][22492]To ja byłem w twoich wizjach.
[22495][22518]Odpowiednio ukryty oczywiście.
[22518][22529]Kłamiesz.
[22530][22564]Pokonałem 10 tysięcy lat świetlnych|i dotknąłem twojego umysłu.
[22570][22597]Między nami istnieje mocniejsza więź,|niż się tobie wydaje.
[22598][22614]Po narodzinach dziecka...
[22615][22634]...ta więź się pogłębi.
[22663][22676]Ciesz się spotkaniem.
[22739][22762]Kanaan, musisz mi pomóc.
[22771][22786]Musisz pomóc naszemu dziecku.
[22799][22810]Proszę, Kanaan.
[22814][22838]Dziecko posłuży sprawie
[22848][22881]i już niedługo|galaktyka będzie nasza.
[23060][23079]- Pułkowniku...|- Sheppard.
[23082][23105]- Zbliżamy się do celu.|- Wychodzimy.
[23107][23118]Tak jest, sir.
[23270][23295]Nie mogliśmy złapać namiaru|na jej nadajnik.
[23297][23317]Oczywiście.|Michael na pewno się go pozbył.
[23318][23338]Więc trzeba to będzie zrobić po staremu.
[23339][23351]Dobra, do roboty.
[23470][23491]- Pozostańcie w kontakcie.|- Tak jest, sir.
[23492][23506]Ruszać się.
[24243][24269]Wykrywam kolejny okręt.|Krążownik Wraith.
[24272][24284]Tarcze.
[24364][24375]Odpowiedzieć ogniem!
[24392][24418]Sheppard, tu Dedal.|Zaatakował nas okręt Wraith.
[24419][24432]/Jak wam idzie?
[24433][24464]Na razie dobrze,|ale mógłbyś się pospieszyć.
[24465][24480]Gdzie twój szef?
[24557][24580]- Jesteście za wcześnie.|- Co to znaczy?
[24600][24619]Oczekujemy jego powrotu.
[24628][24657]Przyleci z ważnym więźniem.
[24717][24732]Tu Sheppard, odbiór.
[24744][24772]/- Dedal, słyszycie mnie?|- Sheppard, tu Dedal.
[24774][24795]Nie niszczcie wrogiego okrętu.|Powtarzam,
[24796][24822]/nie niszczcie wrogiego okrętu.|/Teyla może być na pokładzie.
[24832][24853]Słyszycie mnie?|Teyla może być na pokładzie!
[24875][24898]- Słyszeliśmy. Możemy go unieruchomić?|- To możliwe.
[24898][24918]Odniósł już poważne uszkodzenia.
[24918][24944]- Wróg próbuje odwrotu.|- Wyceluj w silniki!
[25044][25059]Przykro mi, sir.
[25070][25081]Złe wieści.
[25089][25112]/Krążownik skoczył w hiperprzestrzeń.
[25114][25125]/Uciekł.
[25356][25376]- Jakiś jej ślad?|- Nie ma jej tu.
[25377][25401]Na pewno?|Straże czegoś broniły.
[25638][25659]W końcu!|Najwyższy czas.
[25659][25677]Co tak długo?
[27000][27014]pl oki
