[01][02]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[02][26]/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[26][64]Nie wiem, jak ty,|ale ja mam dość tego miejsca.
[66][77]/Uciekamy stąd.
[77][118]/Kiedy dotrzemy do Wrót,|/każdy pójdzie w swoją stronę.
[118][150]/Do tego czasu|/potrzebujemy siebie nawzajem.
[150][182]- Kiedy następnym razem się spotkamy...|- Nie będziemy się na nic oglądać.
[182][209]To kod nakazujący im atakować Wraith.
[209][248]Napisałem podstawowy protokół|który umożliwi przesłanie komendy
[248][272]/z tego laptopa do rdzenia.
[272][299]/Czujniki dalekiego zasięgu wykryły|/mnóstwo statków Replikatorów,
[299][313]/które opuszczają swoją planetę.
[313][331]Kod ataku musiał zostać aktywowany.
[331][345]Ale nie lecą do nas.
[345][362]To planeta Wraith.
[362][377]Naprawdę powinnyśmy już iść.
[377][393]Pokochasz Athozjan.
[396][416]Gdzie są wszyscy?
[418][432]Nie wiem.
[432][455]Co się stało z moimi ludźmi?
[455][479]Teyla, przejrzałam|wyniki twoich testów.
[479][511]Jest coś, o czym musimy porozmawiać.
[525][542]/Nazywają się Vedeenanie.
[542][572]Przez całe moje życie wiedziałam o ich|istnieniu, lecz nigdy ich nie spotkałam.
[572][596]Od czasu do czasu handlują|z innymi ludami w galaktyce,
[596][618]lecz zazwyczaj trzymają się na uboczu.
[618][637]A chcesz ich teraz odwiedzić, bo…
[637][654]Mówi się, że ich przywódca,
[654][686]mężczyzna o imieniu Davos,|jest wielkim prorokiem.
[686][709]Co masz na myśli, coś jak medium?
[709][730]Nie znam prawdziwej potęgi jego mocy,
[730][770]lecz mówi się,|że potrafi nawet zajrzeć w przyszłość.
[770][788]Och, daj spokój!
[788][812]Nie wierzysz,|że takie rzeczy są możliwe.
[812][840]O, rany, daj mi pomyśleć. Nie.
[843][881]W mechanicznym, newtonowskim|wszechświecie to nie byłby żaden problem.
[881][908]Jeśli znasz dość zmiennych,|możesz przewidzieć rezultat.
[908][930]Lecz fizyka kwantowa wywraca|to do góry nogami.
[930][946]Rozumiem twój sceptycyzm.
[946][987]Nawet nie wszyscy moi ludzie|wierzą w te opowieści.
[988][1011]Lecz ja muszę sama się przekonać.
[1011][1033]Myślisz, że Davos|może pomóc ci dowiedzieć się,
[1033][1057]co stało się z twoimi ludźmi.
[1057][1091]Zdaję sobie sprawę,|że może wyglądać to nieco… desperacko,
[1091][1143]lecz minęło już kilka tygodni,|a zwykłe sposoby poszukiwania zawiodły.
[1143][1186]Rodney, jakie są najnowsze wieści|z grup poszukiwawczych na New Athos?
[1186][1232]Nadal szukają, ale jak dotąd|nie znaleźli niczego użytecznego.
[1232][1250]Wywiad również niczego nie znalazł.
[1250][1287]Wygląda na to,|że rozpłynęli się w powietrzu.
[1359][1400]Pozwól mnie wypowiedzieć przepowiednię.|To będzie kompletna strata czasu.
[1400][1423]Wiedziałem, że to powiesz.
[1423][1470]Z tego, co Teyla powiedziała, wynika,|że ci ludzie są nieco płochliwi.
[1470][1502]Mogę się założyć, że czworo uzbrojonych|po zęby ludzi pojawiających się znikąd
[1502][1552]nieco ich przestraszy,|więc zachowujmy się przyzwoicie, dzieciaki.
[1676][1711]Witajcie.|Musicie być ludźmi z Atlantydy.
[1713][1755]Ci ludzie nie wyglądają na zaskoczonych.|Na pewno nie powiedziałaś im, że przybywamy?
[1755][1779]Nie kontaktowałam się z tymi ludźmi.
[1779][1793]Nazywam się Linara.
[1793][1814]Podpułkownik John Sheppard.
[1814][1863]Wiem. Znamy was wszystkich.|Czekamy na was już od jakiegoś czasu.
[1904][1950]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
[1950][2100]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x08] The Seer|"PROROK"
[2100][2200]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Chiana
[2200][2300]{C:$aaccff}Napisy: Pawlak
[2300][2400]{C:$aaccff}Korekta: kimera
[2400][2500]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[2525][2551]Panie Woolsey!|Jak podróż?
[2556][2606]No cóż, dzień kwarantanny na stacji Midway|nie był szczytem moich marzeń,
[2606][2635]lecz to lepsze|od trzytygodniowej podróży na Dedalu.
[2635][2667]Ten pomysł kwarantanny wyszedł od IOA.
[2667][2707]W odpowiedzi na ostatnie problemy z wirusami,|jakie pojawiły się w tej bazie.
[2707][2727]Spójrzmy prawdzie|w twarz Midway jest jedynym buforem
[2727][2743]między Pegazem a Drogą Mleczną.
[2743][2766]Podjęcie takich środków|zapobiegawczych nie zaszkodzi.
[2766][2804]Tak czy inaczej, miałem czas przygotować się|do pani trzymiesięcznej oceny pracy.
[2804][2816]Racja.
[2816][2843]Więc, jak mi idzie na razie?
[2849][2868]Właśnie dokładnie to chcę zbadać.
[2868][2892]Chcę jednak, by pani wiedziała,|że jestem tu tylko jako obserwator.
[2892][2925]Nie mam zamiaru brać udziału|w codziennych operacjach bazy.
[2925][2949]O, to coś nowego!
[2957][2997]IOA chyba wreszcie zrozumiała,|że wtrącanie się w sprawy Atlantydy
[2997][3031]nie zawsze jest tak korzystne,|jak mieliśmy nadzieję.
[3031][3076]Dodam akcent osobisty|w trakcie oceny mojej działalności
[3076][3129]wytknięto mi,|że potrafię być czasem wścibski.
[3155][3171]/Pozaplanowa aktywacja.
[3171][3192]Proszę mi wybaczyć.
[3211][3231]Odbieramy sygnał.
[3250][3277]To kapitan Robbins z M2R-441.
[3285][3319]Dostarczają leki na planetę,|którą ostatnio zaatakowali Wraith.
[3319][3335]Połącz go.
[3360][3391]Kapitanie, mówi pułkownik Carter.|Raport, proszę.
[3391][3417]/Mamy tutaj pewną sytuację.
[3419][3435]/Zgodnie z tym, co mówią tutejsi,
[3435][3459]/po żniwach pojawił się|/jeszcze jeden statek-rój.
[3459][3500]/Nikogo nie zabili, chcieli jedynie,|/by ocaleli dostarczyli wiadomość.
[3500][3510]Wiadomość?
[3510][3563]/Najwyraźniej pewien Wraith chce|/spotkać się z pułkownikiem Sheppardem.
[3607][3640]Więc mówisz mi,|że Davos wiedział, że przyjdziemy?
[3640][3663]Miał wizję waszego przybycia.
[3663][3693]Zanim jednak zaprowadzę was do niego,|powinniście o czymś wiedzieć.
[3693][3712]On jest bardzo chory.
[3712][3747]Nasi uzdrowiciele zrobili wszystko,|co w ich mocy, lecz to nie wystarcza.
[3747][3786]Niektórzy z nas mają nadzieję… cóż,|skoro przybywacie z miasta Pradawnych…
[3786][3808]…że moglibyśmy pomóc.
[3808][3834]Bylibyśmy dozgonnie wdzięczni.
[3834][3853]On musi być dla was niezwykle ważny.
[3853][3872]Zawdzięczamy mu nasze życie.
[3872][3901]Dwa lata temu miał|wizję przybywających Wraith.
[3901][3920]Mieliśmy czas,|by zebrać potrzebne zaopatrzenie
[3920][3943]i ukryć się w górskich|jaskiniach na północy.
[3943][3980]Nawet w podziemiach słyszeliśmy,|jak ich statki nas szukają.
[3980][4016]W końcu odeszli|i nigdy więcej nie wrócili.
[4016][4046]Ani jeden Vedeenanin|nie został zabrany.
[4046][4063]Robi wrażenie!
[4063][4095]Oczywiście dla mnie jest kimś więcej.
[4102][4120]To mój ojciec.
[4165][4200]Ojcze. Ludzie z Atlantydy przybyli,|by się z tobą zobaczyć.
[4200][4227]Tak, tak, wejdźcie.
[4235][4270]Czekałem na was.|Wiem, po co przybyliście.
[4319][4347]W twoim sercu jest zwątpienie.
[4366][4411]Każdy z podstawową wiedzą|o mowie ciała mógłby to odgadnąć.
[4411][4461]Jednym z moich darów jest zdolność|pokazania innym tego, co widzę.
[4495][4519]To ty jesteś sceptykiem.
[4528][4542]Dobrze.
[4770][4787]Co się stało?
[4787][4809]Myślę, że miałem wizję.
[4809][4820]Czego?
[4820][4832]Nas.
[4843][4870]Tego, jak złapali nas Wraith.
[4914][4944]Powiedziałeś, że była to leśna planeta,|zamglona, ze starożytnymi ruinami.
[4944][4967]To właśnie widziałem.
[4976][4988]Co?
[4990][5012]Kiedy was nie było,|odebraliśmy raport,
[5012][5048]że ludzie na M2R-441|mieli ostatnio kontakt z Wraith.
[5048][5069]Z opisów znaków|na twarzy można powiedzieć,
[5069][5106]że jest to ten Wraith, który pomógł ci uciec|w zeszłym roku z więzienia Genii.
[5106][5124]Mój stary kumpel?
[5124][5166]Najwyraźniej chciałby z tobą|przedyskutować sprawę wielkiej wagi.
[5166][5207]Wysłaliśmy już grupę zwiadowczą na planetę,|którą zaproponował jako miejsce spotkania.
[5207][5254]Interesujące jest, że wygląda niezwykle|podobnie do planety z wizji McKaya.
[5254][5275]Więc teraz już wierzycie?
[5275][5289]Davos wiedział, że przybywamy.
[5289][5305]Spytałaś go o Athozjan?
[5305][5322]Nie było okazji.
[5322][5346]Kiedy przekazał|wizję Rodneyowi, zachorował.
[5346][5364]Oni mają nadzieję, że mu pomożemy.
[5364][5378]Wyślę tam doktor Keller.
[5378][5406]A tymczasem jest tylko jeden sposób,|by przekonać się, czy ma rację.
[5406][5435]Pójść na spotkanie i sprawdzić.
[5465][5490]Czy ma pan coś do dodania,|panie Woolsey?
[5490][5528]Cóż, jak już uprzednio powiedziałem,|jestem jedynie obserwatorem.
[5528][5562]Lecz skoro pani pyta,|zastanawiam się, czy byłoby to mądre.
[5562][5585]Być może podzielam|sceptycyzm doktora McKaya,
[5585][5610]lecz nie potrzebujemy|żadnych mistycznych wizji by wiedzieć,
[5610][5639]że nie możemy ufać temu Wraith.
[5639][5666]Mówi pan o celowym|pakowaniu się w zasadzkę.
[5666][5681]Właśnie.
[5783][5799]To nie jest dobry pomysł.
[5799][5823]To ty mówiłeś,|że nie można ujrzeć przyszłości.
[5823][5834]Tak, myślałem o tym.
[5834][5861]Doszedłem do wniosku, że kwantowa|nieoznaczoność niekoniecznie wyklucza
[5861][5895]możliwość ujrzenia|prawdopodobnych przyszłości.
[5895][5924]To jak w oczku: nigdy nie wiesz dokładnie,|jaka karta będzie następna,
[5924][5960]lecz liczenie kart zdecydowanie|zwiększy twoje szanse na wygraną,
[5960][5987]i mówiąc szczerze, to wygląda|na dobranie kart do osiemnastki.
[5987][6011]Raczej jak podwojenie|stawki przy dziesiątce.
[6085][6118]Czekajcie. To tu.|Tu się to wydarzyło.
[6217][6244]Miałeś przybyć nieuzbrojony.
[6252][6276]Tak. Przepraszam za to.
[6391][6407]Jak pacjent, pani doktor?
[6407][6423]Mogę jedynie powiedzieć,
[6423][6482]że cierpi na jakiś rodzaj chłoniaka.
[6495][6519]/Tutaj niewiele mogę zrobić.
[6519][6574]Czy zauważyła pani jakieś fizyczne anomalie,|które mogą mieć związek z jego wizjami?
[6574][6596]Przepraszam. To z przyzwyczajenia.
[6596][6646]/Nie mam tu odpowiedniego sprzętu|do wykonania odpowiednich analiz.
[6646][6663]Więc czemu|nie przywiezie go pani tutaj?
[6663][6676]/Rozumiem.
[6676][6696]/Żeby było jasne:
[6698][6727]robimy to, by ratować mu życie,
[6732][6753]czy żeby go zbadać?
[6794][6831]Każę przygotować szpital|na wasze przybycie.
[7007][7022]To tyle, jeśli chodzi o zaufanie.
[7022][7036]Przygotowałeś zasadzkę!
[7036][7063]Nie chciałem wyrządzić ci krzywdy,
[7063][7118]nie mogłem jednak zagwarantować|twojej współpracy, zdając się na twoją łaskę.
[7118][7154]Chodziło mi o dyskusję|na neutralnym gruncie.
[7154][7168]Dyskusję?
[7168][7203]Dlatego chciałem się|z tobą skontaktować.
[7204][7229]Potrzebuję waszej pomocy.
[7247][7270]Kiedyś już współpracowaliśmy.
[7270][7286]To nie znaczy,|że chcę zrobić to jeszcze raz.
[7286][7296]Zrobisz to.
[7296][7321]Och, kolejne przepowiednie.|Tylko tego mi potrzeba.
[7321][7344]Jak wiesz, Wraith są w stanie wojny.
[7344][7385]O ile wiem,|naszych wrogów nazywacie Replikatorami.
[7385][7406]Brzmi jakby znajomo.
[7406][7442]Mamy broń – wirusa,|który został stworzony,
[7442][7492]by zresetować ich rozkaz ataku|i kazać im powrócić na ich planetę
[7495][7516]jednak obecnie ta broń nie działa.
[7516][7536]Dojdź do tego miejsca,|które nas będzie obchodzić.
[7536][7563]Wszyscy Wraith wiedzą,|że doktor McKay dokonał
[7563][7588]pewnych zmian w podstawowym|kodzie Replikatorów,
[7588][7621]otwierając drzwi dla|ich własnego oprogramowania.
[7621][7657]Cóż, świadomie lub nie,|udało im się usunąć słabość,
[7657][7672]jaką wykorzystywał nasz wirus,
[7672][7702]co oznacza,|że aby nasz wirus mógł znów zadziałać,
[7702][7731]muszę wiedzieć,|jakie zmiany poczynił doktor McKay.
[7731][7780]I to jest to, czego nie rozumiesz:|my się cieszymy, że dostajecie lanie.
[7780][7817]Tylko dlatego,|że nie znacie ich nowej taktyki.
[7817][7835]O czym mówisz?
[7835][7873]Oni się zorientowali,|że mamy znaczącą słabość:
[7881][7904]nasze zapasy żywności.
[7930][7963]Zaczęli więc likwidować ludzkie światy.
[8014][8026]Myślisz, że mówi prawdę?
[8026][8073]Dał nam adres, twierdząc, że to planeta|ludzi zniszczona przez Replikatory.
[8073][8110]- Jest w naszej bazie danych?|- M5S-768. Byliśmy tam w zeszłym roku.
[8110][8134]To była kwitnąca,|przedindustrialna społeczność.
[8134][8163]- Wyślijcie M.A.L.P.-a.|- Dobra.
[8262][8303]Odbieramy dane telemetryczne M.A.L.P.-a.|Oto i one.
[8324][8346]Żadnych oznak życia.
[8346][8371]Skąd wiadomo,|że to nie dzieło Wraith?
[8371][8397]M.A.L.P. odbiera|promieniowanie szczątkowe.
[8397][8448]Sygnatura energetyczna pasuje|do broni Replikatorów. On mówi prawdę.
[8455][8480]Ilu ludzi żyło na tej planecie?
[8480][8510]Szacunkowo między 50 a 75 tysięcy.
[8601][8622]Co ta maszyna robi?
[8626][8675]Skanuje komórki jego ciała|i wychwytuje wszystkie nieprawidłowości.
[8675][8714]Mam nadzieję, że pomoże nam dowiedzieć się,|co jest z nim nie tak.
[8714][8746]A wtedy będziecie mogli go wyleczyć?
[8750][8772]Zrobię wszystko, co w mojej mocy.
[8772][8794]Proszę jej wybaczyć, doktorze.
[8794][8822]Nie jest przyzwyczajona|radzić sobie z niepewnością.
[8822][8853]Zapewne pod tym względem|nieco ją zepsułem.
[8853][8893]Tak, słyszałam o pańskim darze.|Jest niesamowity.
[8903][8931]Widzę wiele rzeczy,
[8931][8980]lecz, niestety, moje własne|przeznaczenie jest przede mną ukryte.
[9008][9038]Gdybyśmy nie dezaktywowali kodu ataku,|to by się nigdy nie wydarzyło.
[9038][9052]To była moja decyzja, Rodney.
[9052][9086]Ale to był mój pomysł.|Mieliśmy już ZPM. Mieliśmy Elizabeth.
[9086][9107]Wystarczyło odejść,|ale ja musiałem otworzyć gębę.
[9107][9131]Skąd mogliśmy wiedzieć,|że tak to się skończy.
[9131][9152]Nie wiemy tego na pewno.
[9152][9187]Pamiętasz tego nanowirusa, który powodował|śmiertelne wylewy krwi do mózgu?
[9187][9203]Zawsze sądziłem,|że to sprawka Replikatorów.
[9203][9234]- Tak, lecz nie udało ci się tego dowieść.|- Tak, lecz wiemy, co oni sądzą o ludziach.
[9234][9251]Że jesteśmy pomyłką.
[9251][9298]Słuchaj, naprawdę powinniśmy podejrzewać,|coś takiego może się wydarzyć.
[9298][9316]Wiem, że te nowiny|trudno jest nam zaakceptować,
[9316][9333]lecz w tej chwili|musimy się skoncentrować.
[9333][9347]Wymyślić nasz następny krok.
[9347][9381]Myślę, że najbardziej oczywistym będzie|ponowne wyłączenie kodu ataku.
[9381][9392]Czy możemy to zrobić?
[9392][9412]To już było zrobione,|tyle że nie przez nas.
[9412][9430]- Przez Wraith.|- Tak.
[9430][9456]A co z naszym więźniem?|Co on proponuje?
[9456][9492]Mówi, że ma oryginalny wirus,|który dezaktywował kod ataku.
[9492][9506]W tej chwili nie działa
[9506][9539]z powodu zmian wprowadzonych|do podstawowego kodu Replikatorów.
[9539][9565]Teoretycznie, wiedząc to,|co my wiemy, oraz to, co oni wiedzą,
[9565][9591]pracując razem powinniśmy|zdołać znów ich wyłączyć.
[9591][9642]No, to akurat jest wykluczone.|Czy ja naprawdę muszę wam przypomnieć,
[9643][9669]co się stało ostatnim razem,|gdy współpracowaliśmy z Wraith?
[9669][9703]Okoliczności się zmieniły.|I co się stało z tym nie wtrącaniem się?
[9703][9736]Jak pani wspomniała,|okoliczności się zmieniły.
[9736][9764]Pułkowniku Sheppard, ma pan najwięcej|doświadczenia w kontaktach z Wraith.
[9764][9791]Naprawdę pan sądzi,|że to dobry pomysł?
[9791][9829]Sądzę, że nie do pana|należy podejmowanie decyzji.
[9829][9861]Muszę skontaktować się przełożonymi.
[9977][9990]Właśnie otrzymaliśmy potwierdzenie.
[9990][10029]Dwa kolejne światy zostały zniszczone.|Czyli razem już trzy.
[10029][10045]Ile ofiar?
[10045][10062]To tylko dane szacunkowe.
[10062][10074]Ile?
[10078][10095]150 tysięcy.
[10110][10130]A to dopiero początek, prawda?
[10130][10151]Nie ma powodu przypuszczać,|że przestaną.
[10151][10163]Nie.
[10169][10188]Co z Woolseyem?
[10188][10221]Skontaktował się z IOA.|Zastanawiają się.
[10221][10242]O, w tym są dobrzy.
[10250][10285]Sprzeczają się, kłócą,|a w końcu zostawią wszystko na twojej głowie,
[10285][10309]tak jak to robili z Elizabeth.
[10309][10331]Teraz wiem,|dlaczego nie chciałeś tej roboty.
[10331][10387]Woolsey miał rację w jednej sprawie:|masz najwięcej doświadczenia z Wraith,
[10390][10411]a zwłaszcza z tym Wraith.
[10411][10424]Macie wspólną przeszłość.
[10424][10449]Nie umawialiśmy się na randki.
[10449][10507]Wiem, że nie możemy mu ufać,|ale nie wiem, czy warto podjąć z nim grę,
[10507][10533]przynajmniej na jakiś czas.
[10537][10566]Tylko ty możesz odpowiedzieć|na to pytanie.
[10566][10590]/Pułkownik Carter, tu doktor Keller.
[10590][10606]Mów dalej.
[10606][10630]/Powinna pani coś zobaczyć.
[10630][10645]Już idę.
[10685][10705]Jak on się czuje?
[10715][10749]Nie najlepiej.|Niedawno miał konwulsje.
[10765][10791]Dałam mu środek na uspokojenie.
[10791][10810]Prawdę mówiąc,|przywieźliśmy go tu za późno.
[10810][10851]Mogę tylko złagodzić objawy,|lecz to, czy przeżyje…
[10861][10887]To już nie zależy ode mnie.
[10887][10919]Właśnie to chciałam, by pani zobaczyła.
[10919][10945]To wyniki skanu jego mózgu.
[10950][10979]Widać niezwykle wysoką aktywność synaps.
[10979][11011]Podobną do tej, którą miał doktor McKay,|kiedy znalazł się pod
[11011][11042]działaniem urządzenia do ascendencji,|tyle że nie w tak ekstremalnej formie.
[11042][11074]W jego przypadku stan nie postępuje.
[11075][11109]Prawdopodobnie miał|to przez całe życie.
[11109][11138]Mówi pani, że taki się urodził?
[11140][11189]Jest genetycznym przypadkiem,|jednym na milion, jeśli nie więcej.
[11198][11251]Och, a przy okazji – pan Woolsey|poprosił o kopię tych wyników testów.
[11256][11277]Proszę mi wybaczyć, pani doktor,|ale czy się to pani podoba, czy nie,
[11277][11292]to są ważne informacje.
[11292][11335]On może być oknem|na naszą własną przyszłość ewolucyjną.
[11335][11361]Pani doktor?|Obudził się.
[11435][11452]Jak się pan czuje?
[11452][11477]O wiele lepiej, dziękuję.
[11481][11507]Witam. Jestem pułkownik Carter.
[11507][11528]Jest pani przywódcą tych ludzi.
[11528][11552]Tylko tych w tej bazie.
[11553][11588]Wyobrażam sobie,|że to niełatwe zadanie.
[11588][11607]Niektóre dni są gorsze od innych.
[11607][11622]Rozumiem.
[11627][11669]Ja sam w moim świecie|zajmowałem podobne stanowisko.
[11673][11700]Z tego, co wiem,|miał pan pewną przewagę.
[11700][11721]Proszę mi wierzyć,|dostrzeganie przebłysków przyszłości
[11721][11762]nie zawsze jest tak pomocne,|jak mogłaby pani sądzić.
[11762][11796]Lecz jest coś, co powinna pani zobaczyć.
[11808][11837]Pan chyba nie czuje się dobrze.|Nic nie szkodzi. Powinien pan odpoczywać.
[11837][11881]Wszystko ma swój cel,|pani pułkownik, włącznie z okolicznościami,
[11881][11913]które mnie tutaj przywiodły. Proszę.
[12200][12214]Och, mój Boże!
[12214][12237]Co? Co pani widziała?
[12260][12277]Przykro mi.
[12309][12337]Powinniśmy natychmiast|przestać ufać temu Wraith.
[12337][12349]Nie kupuję tego.
[12349][12377]Wizja doktora McKaya|zrealizowała się dokładnie, jak to widział.
[12377][12390]Nie obchodzi mnie to.
[12390][12426]Replikatory nie zniszczą tego miasta,|jeśli cokolwiek będę miał do powiedzenia.
[12426][12442]Może Rodney ma rację.
[12442][12474]Może to, co Davos widzi,|jest jedynie prawdopodobną przyszłością.
[12474][12507]Często ma rację, więc moim zdaniem|to wysoce prawdopodobna przyszłość.
[12507][12535]Co oznacza,|że trudno jej będzie uniknąć.
[12535][12560]Z tego, co wiemy,|dziewięć na dziesięć rodzajów działania
[12560][12576]doprowadzi do tego samego przeznaczenia.
[12576][12610]Teraz, niestety, wizja,|którą widziałam, nie ma żadnego kontekstu.
[12610][12638]Nie wiemy,|dlaczego Replikatory zaatakowały.
[12638][12652]Czy to nie oczywiste?
[12652][12680]Zastanawiamy się nad połączeniem sił|z Wraith przeciwko nim.
[12680][12698]Nie wiemy, czy to jest przyczyną.
[12698][12721]To bardzo bezpieczne założenie.|W tej chwili nie jesteśmy celem.
[12721][12773]Nie, nie. Lecz reszta ludzkości|w tej galaktyce jest. I to jest nasza wina.
[12773][12816]Mimo to, naszym priorytetem pozostaje|bezpieczeństwo tej ekspedycji
[12816][12852]i wie pan nie gorzej ode mnie,|że nie można ufać Wraith.
[12852][12874]Ten akurat może być inny.
[12874][12895]Tak, czytałem akta.
[12896][12946]Pomógł panu uciec z więzienia Genii|i w nagrodę darował mu pan życie.
[12946][12988]Miejmy nadzieję,|że nie będziemy żałować tej decyzji.
[12995][13024]Pułkownik Carter? Mamy problem.
[13055][13074]Rutynowo śledzimy pozycje|pewnej liczby statków-rojów
[13074][13110]naszymi sensorami dalekiego zasięgu.|Zazwyczaj nie robią nic podejrzanego.
[13110][13132]Przeważnie po prostu przelatują obok.
[13132][13172]Kilka minut temu jeden|z nich nagle zmienił kurs.
[13180][13197]Leci prosto na nas.
[13197][13213]Nie wiedzą, że tu jesteśmy.
[13213][13236]Nie powinni wiedzieć.
[13277][13289]Co zrobiłeś?
[13289][13301]Do czego pijesz?
[13301][13317]Statek tu leci.
[13317][13333]Odebrali mój sygnał.
[13333][13345]Jaki sygnał?
[13345][13377]Zapytaj swojego przyjaciela Satedanina.|On zna tę technologię.
[13377][13395]Podprzestrzenne urządzenie śledzące.
[13395][13411]Mam je wszczepione.
[13411][13425]Wykrylibyśmy je.
[13425][13453]Aktywowałem je dopiero,|gdy się tu znalazłem.
[13453][13477]Ten statek tej konieczny|do wypełnienia mojego planu.
[13477][13501]W jego bazach danych|znajduje się zapis wirusa.
[13501][13554]Kiedy tu dotrze, rozpoczniemy pracę.|Kiedy tu dotrze, strącę go z nieba.
[13563][13601]To byłoby niemądre.|Ten rój jest wierny mnie.
[13603][13640]Na razie tylko oni|znają położenie Atlantydy.
[13645][13666]Lecz jeśli ich zaatakujesz,
[13666][13714]prześlą koordynaty tego|miejsca wszystkim statkom w galaktyce.
[13753][13794]Nie ma powodu,|byśmy się kłócili, Johnie Sheppard.
[13809][13835]Potrzebujemy się nawzajem.
[13869][13910]Musimy wiedzieć, czy potrafisz sam|wyłączyć kod ataku Replikatorów.
[13910][13939]Myślałem o tym,|i nie wygląda to obiecująco.
[13939][13964]- Ale to przecież ty go aktywowałeś!|- To było łatwe…
[13964][13994]To znaczy właściwie niewiarygodnie trudne,|lecz wszystko jest względne.
[13994][14019]Zrozum, Replikatory zostały|zaprojektowane i zaprogramowane
[14019][14046]dokładnie do tego, co robią teraz.|To znaczy, że zostały do tego zbudowane.
[14046][14060]Wraith jest o wiele trudniej sprawić,
[14060][14079]by przestały to robić,|niż mnie znów je włączyć.
[14079][14103]Myślisz jednak, że z pomocą tego Wraith|będziesz w stanie to zrobić.
[14103][14146]Jeśli naprawdę ma ten oryginalny|wyłączający wirus, to myślę, że tak.
[14146][14190]Twierdzi, że rozkazał rojowi nie przekazywać|naszej pozycji, chyba że zostaną zaatakowani.
[14190][14204]Wierzysz mu?
[14204][14226]Czy jakieś inne statki tu lecą?
[14226][14231]Nie.
[14231][14259]Właśnie. Na razie mówi prawdę.
[14325][14366]Doktor Keller powiedziała,|że mogę pana tu znaleźć.
[14366][14409]Była na tyle uprzejma,|że pozwoliła mi na mały spacer.
[14416][14434]To jest naprawdę coś, prawda?
[14434][14446]Tak.
[14461][14495]Wiem, że zostałem tu sprowadzony|z pewnego powodu
[14495][14540]by przed śmiercią zagrać rolę|na o wiele większej scenie.
[14550][14589]Z pewnością jeszcze|nie pora mówić w ten sposób.
[14601][14631]Doktor Keller jest utalentowanym|i pełnym poświęcenia lekarzem,
[14631][14682]lecz nie trzeba wielkiego proroka,|by wiedzieć, o czym ona myśli, lecz nie mówi.
[14682][14704]Mój czas się kończy.
[14744][14771]Chciałabyś mnie o coś spytać.
[14778][14800]Pan wie,|po co przybyłam na pana planetę.
[14800][14821]Aby dowiedzieć się|o losie twojego ludu.
[14821][14833]Tak.
[14833][14871]Mogę ci jedynie powiedzieć,|że oni nadal żyją…
[14886][14912]lecz spowija ich ciemność.
[14922][14958]Wiem, że nadal będziesz ich szukała,|lecz nie jestem pewien,
[14958][14996]czy to brzemię powinno spoczywać|na barkach kogoś w twojej sytuacji.
[14996][15016]W mojej sytuacji?
[15020][15050]Nosisz w sobie nowe życie, prawda?
[15066][15078]Tak.
[15098][15123]Ukrywasz je przed innymi.
[15123][15142]To skomplikowane.
[15142][15157]Rozumiem.
[15160][15187]Wybacz, że nie mogę dać ci nic więcej.
[15187][15218]Wszystko jest w porządku. Dziękuję.
[15218][15237]A teraz musisz zabrać mnie|do pułkownik Carter.
[15237][15257]Oczywiście. Tędy.
[15321][15335]Davos?
[15363][15380]Teyla do szpitala.
[15380][15416]Natychmiast potrzebuję|zespołu ratunkowego.
[15425][15433]Mamy problem.
[15433][15455]Wystrzeliwuję drony.
[15573][15604]Wizja Teyli jedynie potwierdza to,|o czym mówiłem.
[15604][15640]Jeśli zniszczymy statek-rój, stracimy naszą|najlepszą szansę zatrzymania Replikatorów.
[15640][15652]Możemy nie mieć wyboru.
[15652][15661]Tak czy inaczej,
[15661][15692]wydarzenia zaczynają wskazywać|na konieczność zniszczenia statku.
[15692][15722]Skoro pan w to wierzy, to wierzy pan także,|że Atlantyda zostanie zniszczona,
[15722][15764]więc równie dobrze możemy się|teraz spakować i wrócić do domu.
[15764][15790]A może będziemy grać dalej?
[15790][15839]Poczekamy, aż prześlą program do komputera|Rodneya, a potem zdmuchniemy ich z nieba.
[15839][15866]Zdradzimy ich, zanim oni zdradzą nas.
[15866][15905]To są Wraith.|Czy komuś będą spędzać sen z powiek?
[15905][15945]Rodney, czy możesz zagwarantować,|że skończysz pracę bez pomocy Wraith?
[15945][15966]Jeśli będę miał oryginalnego wirusa,|nie będzie problemu.
[15966][16005]- Czy możesz to zagwarantować?|- Cóż, to znaczy…
[16008][16020]Nie.
[16022][16040]I to nie jest jedyny problem.
[16040][16058]Jeśli nie zniszczymy|roju dostatecznie szybko,
[16058][16083]mogą mieć czas na przesłanie wiadomości.
[16083][16092]W porządku.
[16092][16119]Myślę, że powinnam osobiście|spotkać się z tym Wraith.
[16119][16137]Panie Woolsey.
[16151][16165]Pani chce… żebym poszedł z panią?
[16165][16176]Chyba chciałby pan,
[16176][16220]aby pana raport dla IOA był|tak dokładny, jak to możliwe.
[16221][16238]Oczywiście.
[16302][16325]Nigdy wcześniej|nie spotkałem się z Wraith.
[16325][16356]Och, czeka pana miła niespodzianka.
[16403][16421]Panie przodem.
[16438][16449]Otwórzcie to.
[16449][16456]Nie!
[16456][16473]W porządku.
[16495][16540]- Jestem pułkownik Samantha Carter.|- Miło mi panią poznać.
[16549][16569]Richard Woolsey.
[16569][16601]Jak rozumiem, proponujesz,|byśmy podjęli współpracę.
[16601][16614]Zgadza się.
[16614][16628]Ostatnim razem, gdy szliśmy tą drogą,
[16628][16652]sprawy nie potoczyły się dokładnie tak,|jak mieliśmy nadzieję.
[16652][16692]Zostaliście zdradzeni.|Proszę mi wierzyć, rozumiem wasze wahanie.
[16692][16715]Jeśli to zrobimy,|to zrobimy to po naszemu.
[16715][16730]Twój statek pozostanie na orbicie.
[16730][16757]Jeśli zrobią najmniejszy fałszywy ruch,|zostaną zniszczeni.
[16757][16771]Brzmi uczciwie.
[16771][16797]Program zostanie załadowany|do komputera poza siecią,
[16797][16828]w jednym z naszych laboratoriów.|I cała praca tam będzie dokonana.
[16828][16872]Ty pozostaniesz pod strażą,|a kiedy skończymy, zatrzymamy wirusa.
[16872][16898]Nie będzie łatwo załadować go|do bazy Replikatorów.
[16898][16916]Jesteście pewni, że sobie poradzicie?
[16916][16948]Udało się nam wcześniej, uda i teraz.
[16991][17033]Zgadzam się na warunki.|Pragnę tego tak samo, jak wy.
[17036][17068]Załóżmy, że tak się stanie. Co potem?
[17073][17114]Kiedy byłem w więzieniu u Genii,|straciłem moją pozycję wśród Wraith.
[17114][17131]Nadal mam kilku lojalnych wyznawców,
[17131][17155]lecz jest to nic w porównaniu z pozycją,|jaką miałem kiedyś.
[17155][17193]Więc chcesz wykorzystać tę okazję,|by powrócić do łask.
[17193][17211]Można tak to powiedzieć.
[17211][17237]Wcześniej czy później znów|znajdziemy się po przeciwnych stronach.
[17237][17273]Tak, lecz nie dzisiaj.|Czy się dogadaliśmy?
[17314][17326]Tak.
[17332][17387]O ile wiem, między waszymi ludźmi jest|w zwyczaju uściśnięcie sobie dłoni.
[17422][17449]To tylko taki żarcik Wraith.
[17449][17481]Mam nadzieję,|że pani wie, co robi.
[17611][17633]Statek Wraith właśnie|wyszedł z nadprzestrzeni.
[17633][17651]Włączyli broń?
[17670][17696]Nie. Przesyłają transmisję.
[17696][17718]Rodney, twoja kolej.
[17719][17744]To jest to?|Twoja superbroń?
[17744][17764]A czego oczekiwałeś?
[17764][17796]Wielkie działo?|Takie, co robi bum?
[17820][17842]Sam. Mamy to.
[17854][17882]Mogę iść na fotel|i skończyć z tym natychmiast.
[17882][17898]Nie możemy ryzykować, John.
[17898][17944]Straż, przyprowadzić Wraith|do laboratorium doktora McKaya.
[17964][17989]Nie, to zupełnie nie tak.
[17990][17998]O co ci chodzi?
[17998][18036]Musisz powtórzyć wszystkie wartości wyrazów,|zanim połączysz wyniki.
[18036][18063]Żartujesz? Lepiej będzie,|jak użyjemy znanych danych do ekstrapolacji.
[18063][18083]Ryzykujesz powiększenie błędów.
[18083][18095]Co?
[18102][18135]Gdybym miał wolne ręce,|pomógłbym ci.
[18139][18166]Nie, jest dobrze.|Sam to zrobię. Dzięki.
[18166][18187]Jak sobie życzysz.
[18257][18275]On coś ukrywa.
[18275][18291]Brakuje części wirusa.
[18291][18321]Oczywiście, to mało znaczące podprogramy|nic, na co mogłyby poważnie wpłynąć zmiany,
[18321][18353]jakie zrobiłem w podstawowym kodzie|Replikatorów, jednak potrzebne, by działał.
[18353][18396]Pewnie nawet bym tego nie zauważył, gdybym…|no wiesz… gdybym nie był naprawdę dobry.
[18396][18411]On coś z pewnością kombinuje.
[18411][18425]Wiemy.
[18428][18442]Wiecie?
[18443][18455]Co to znaczy, że wiecie?
[18455][18515]Kilka minut temu zaczęliśmy śledzić kolejny|statek zmierzający prosto na Atlantydę.
[18536][18564]Przysięgam, że nic na ten temat nie wiem.
[18564][18591]Przekazałeś nasze położenie|jeszcze jednemu statkowi.
[18591][18633]Dlaczego miałbym was zdradzać teraz,|kiedy dopiero co zaczęliśmy sobie ufać?
[18633][18656]Ale przecież sobie|naprawdę nie ufamy, prawda?
[18656][18688]Zatrzymałeś dla siebie część wirusa.
[18709][18731]Tylko malutką część.
[18737][18761]Nic, co powstrzymałoby|nas przed zakończeniem pracy,
[18761][18789]a kiedy ta zostanie ukończona,|z przyjemnością prześlę wam resztę.
[18789][18826]- A ja mówię, by go teraz zabić.|- Zgadzam się.
[18826][18867]Nie miałem jak upewnić się,|że nie zabierzecie wirusa,
[18867][18883]a potem zwrócicie się przeciwko mnie.
[18883][18912]Jestem obrażony,|że mogłeś o tym nawet pomyśleć.
[18912][18924]Chodzi o to, że skłamałeś.
[18924][18944]Skąd możemy wiedzieć,|że nie kłamiesz w sprawie statku?
[18944][18973]Wraith są podzieleni na wiele obozów.
[18973][19009]Między nami jest wiele podejrzliwości|i braku zaufania.
[19009][19062]Najmniej mi potrzeba, aby inny statek|pojawił się tutaj, zanim skończę pracę.
[19062][19092]To jest to!|Dlatego tu przylecieli.
[19092][19110]Śledzili ten statek, pomyślcie.
[19110][19137]samotny rój unoszący się|w środku niczego,
[19137][19159]orbitujący nad przypuszczalnie|niezamieszkaną planetą.
[19159][19180]To może wywołać|uniesienie brwi ze zdziwienia…
[19180][19207]to znaczy, o ile macie brwi.
[19216][19241]Jest tylko jedno wyjście.
[19259][19283]Musicie schować miasto.
[19346][19366]Jeśli ukryjemy miasto, stracimy tarczę.
[19366][19383]Będziemy bezbronni wobec ataku.
[19383][19400]A jeśli on mówi prawdę?
[19400][19424]Jeśli nie ukryjemy miasta,|inni poznają nasze położenie.
[19424][19439]On grał z nami od początku.
[19439][19456]Tego właśnie chciał przez cały czas.
[19456][19467]Zaraz, momencik.
[19467][19494]Dopiero co sądził pan,|że to Replikatory zniszczą miasto.
[19494][19534]Teraz uważa pan, że to Wraith zrobią.|To którzy z nich?
[19534][19556]Ile mamy czasu,|zanim dotrze tu drugi statek-rój?
[19556][19574]Dwie godziny.
[19611][19626]Witam ponownie.
[19626][19643]Pani pułkownik.
[19643][19652]Miło i panią widzieć,
[19652][19690]lecz obawiam się, że nie mogę zaoferować|już żadnej wizji przyszłych wydarzeń.
[19690][19716]Te lekarstwa mnie otępiają.
[19718][19742]W porządku, nie po to tu przyszłam.
[19742][19780]Aczkolwiek chciałabym zapytać|o pańskie wizje.
[19785][19803]Proszę bardzo.
[19807][19827]Czy kiedykolwiek się pan pomylił?
[19827][19839]Nie.
[19839][19872]A wiedząc, jak wydarzenia mają się rozegrać,|czy był pan w stanie zmienić
[19872][19898]przyszłość lub jej uniknąć?
[19907][19926]Obawiam się, że nie.
[19926][19943]A co ze żniwami na pańskiej planecie?
[19943][19964]Nie widziałem samych żniw,
[19964][20011]jedynie przybywające statki Wraith|i to właśnie się wydarzyło.
[20020][20054]Wizja doktora McKaya przebiegła tak,|jak ją ujrzał,
[20054][20090]lecz jego interpretacja|nie była właściwa.
[20092][20118]Bardzo trudno źle zinterpretować to,|co ja widziałam.
[20118][20159]Niczego nie osądzam,|lecz wiem, że się to wydarzy.
[20172][20193]Z trudem to akceptuję.
[20193][20217]Mówi mi pan,|że przyszłość jest zdeterminowana,
[20217][20260]lecz ja zawsze wierzyłam,|że przyszłość jest taka, jaką ją stworzymy.
[20260][20280]Być może oba te poglądy są prawdziwe.
[20280][20337]Być może przyszłość jest zdeterminowana|przez osobowość tych, którzy ją tworzą.
[20339][20367]W momencie, gdy po raz pierwszy|postawiłem stopę w tym mieście,
[20367][20414]jedna rzecz była dla mnie jasna:|galaktyka jest na rozdrożu.
[20434][20480]Nigdy wcześniej nie czułem,|że przyszłość tak wielu światów
[20484][20528]może się zmienić za sprawą|działania tak niewielu ludzi.
[20673][20695]Drugi rój przybędzie tu wkrótce.
[20695][20725]Wiem. Powinieneś zasiąść w fotelu.
[20725][20752]Więc decydujemy się na zdjęcie ich?
[20752][20792]W tej chwili trudno|mi podjąć jakąkolwiek decyzję.
[20792][20827]Wiesz, w czym jest problem?|Zbyt wiele informacji.
[20827][20833]Naprawdę?
[20833][20857]Powinno być tylko tyle informacji,|byś mogła podjęć decyzję.
[20857][20880]Wszystko ponad to, jak te wizje,|tylko sprawy komplikują.
[20880][20910]Pogarszają czy polepszają sprawy?
[20910][20931]Cóż, pomogły ci uniknąć zasadzki Wraith.
[20931][20966]I ty i ja wiemy, że nigdy bym|nie wszedł w zasadzkę nieprzygotowany,
[20966][20989]nawet gdyby McKay nie miał wizji.
[20989][21031]„Przyszłość jest zdeterminowana|przez osobowość tych, którzy ją tworzą.”
[21031][21045]Co to?
[21060][21072]Nic.
[21078][21120]Słuchaj, technicznie rzecz biorąc,|Woolsey ma rację.
[21123][21151]Bezpieczeństwo tego miasta|jest naszym priorytetem,
[21151][21184]więc na podstawie tego|możemy podjąć tylko jedną decyzja:
[21184][21208]zlikwidować oba roje najszybciej,|jak to możliwe.
[21208][21221]Ale…?
[21223][21273]Ale po cholerę tu jesteśmy,|skoro nie możemy pomóc innym ludziom?
[21273][21313]My będziemy bezpieczni, podczas gdy|reszta galaktyki zostanie wymordowana?
[21313][21337]Więc albo zapewniamy sobie bezpieczeństwo,|albo ryzykujemy współpracę z Wraith
[21337][21368]i być może uratujemy miliony istnień.
[21381][21406]Tego rodzaju decyzje zazwyczaj były łatwe,
[21406][21430]ale podejmowałam je na własny użytek.
[21430][21462]Teraz jednak proszę mnóstwo ludzi,|by ryzykowali razem ze mną.
[21462][21491]Każdy w tej bazie chciał tu być,
[21499][21539]i zrobili to dlatego,|że wierzą w to samo, co ty.
[21558][21577]Jeśli cokolwiek pójdzie źle…
[21577][21594]Będę gotowy.
[21752][21776]Rodney, przygotuj się do ukrycia miasta.
[21776][21813]W porządku, ludzie, słyszeliście.|Do roboty.
[21853][21900]Jak rozumiem, przejście z ukrycia miasta|do włączenia tarczy wymaga trochę czasu.
[21900][21919]Nie może być dokonane natychmiastowo.
[21919][21931]To prawda.
[21931][21961]Więc jeśli postanowimy tak postąpić,|nie będzie odwrotu?
[21961][21983]Obawiam się, że nie.
[21987][22019]Jeszcze jest trochę czasu,|zanim przybędzie drugi rój.
[22019][22049]Może pan powrócić na Midway,|jeśli pan chce.
[22049][22061]Lecz wtedy mój raport
[22061][22100]nie będzie tak dokładny,|jak to możliwe, prawda?
[22135][22158]Jestem na pozycji, pani pułkownik.
[22158][22189]Zrozumiałam. Rodney, jak nam idzie?
[22193][22213]Włączam ukrycie.
[22305][22319]Ojcze?
[22334][22348]Ojcze?
[22349][22376]Pani doktor! Proszę mu pomóc!
[22384][22402]Davos? Davos?
[22416][22430]Ojcze?
[22472][22484]Nie!
[22498][22515]Przykro mi.
[22660][22696]Drugi rój właśnie|wyszedł z nadprzestrzeni.
[22706][22723]To jest to.
[22785][22810]Pierwszy rój przesyła transmisję.
[22810][22826]Prawdopodobnie próbują wyjaśnić,|co tu robią.
[22826][22843]Hej, ludzie, co się dzieje?
[22843][22864]/Bądź w pogotowiu.
[22868][22886]Tylko gadają.
[22892][22916]Momencik. Mamy problem.
[22930][22952]Co jest? Co się dzieje?
[22952][22981]Oba statki właśnie ładują broń.
[22982][22990]O, mój Boże!
[22990][23009]To jest to. Odpalam drony.
[23009][23029]/John, poczekaj!
[23033][23051]Daj mi sekundę.
[23051][23071]Pani oszalała?|Oni nas zmiotą!
[23071][23094]Zamknij się, Woolsey!
[23094][23105]Pułkowniku Sheppard.
[23105][23151]/Jako wysoki rangą członek IOA,|przejmuję dowodzenie tej bazy.
[23151][23170]Rozkazuję panu natychmiast odpalić drony.
[23170][23180]/Wstrzymuję ten rozkaz!
[23180][23217]Jeszcze jedno słowo,|a każę pana stąd usunąć.
[23238][23276]Czekajcie. Coś się dzieje.|Roje strzelają do siebie nawzajem!
[23276][23283]Jesteś pewien?
[23283][23320]Absolutnie!|I nie strzelają nigdzie indziej!
[23464][23495]Oni tylko zniszczyli samych siebie!
[23504][23535]Sądzę, że ten inny Wraith|nie kupił ich historyjki.
[23535][23568]Czy statki miały szansę|przesłać wiadomość przez podprzestrzeń?
[23568][23582]A, tak…
[23603][23628]Nie. Jesteśmy bezpieczni!
[23681][23708]John, możesz wyłączyć fotel.
[23723][23743]Z przyjemnością.
[23950][23992]Zabieram go na Vedeenę,|by pochować go zgodnie z naszymi zwyczajami.
[23992][24014]To dobrze, że wraca do domu.
[24014][24039]Nie wiem,|co moi ludzie zrobią bez niego.
[24039][24063]Zawsze był z nami i ostrzegał|nas przed niebezpieczeństwem,
[24063][24080]chronił przed szkodami.
[24080][24121]Po raz pierwszy w moim życiu|boję się przyszłości.
[24133][24156]Tylko dlatego, że coś jest nieznane,
[24156][24192]niekoniecznie oznacza,|że musimy się tego bać.
[24192][24233]Zaufaj sobie,|a reszta ułoży się tak, jak powinna.
[24357][24384]To był bardzo interesujący człowiek.
[24384][24396]Tak.
[24409][24436]Wiedział, że jestem w ciąży.
[24436][24451]Naprawdę?
[24457][24493]Wiesz, wkrótce inni|ludzie też się dowiedzą.
[24512][24531]Musisz im o tym powiedzieć.
[24531][24544]Wiem.
[24632][24668]Więc potrzebne było zniszczenie|mojego statku, byście mi zaufali.
[24668][24689]Nieprawda. Nadal ci nie ufamy.
[24689][24732]Zabierzcie go do laboratorium.|Ma robotę do wykonania.
[24813][24840]Cóż, to niezręczna sytuacja.
[24852][24866]Owszem.
[24894][24936]Tak dla jasności.|Byłem pewien, że postępuję właściwie.
[24936][24969]To była trudna sytuacja dla wszystkich.
[24979][25005]Mam tylko ostatnie pytanie.
[25005][25048]Skąd pani wiedziała, że statki Wraith|będę strzelały do siebie nawzajem?
[25048][25067]Nie wiedziałam.
[25098][25122]Czy zapisze to pan w swoim raporcie?
[25122][25155]Chyba będzie lepiej,|jeśli tego nie zrobię.
[25155][25194]Istnieje coś takiego,|jak nadmierna dokładność.
[25207][25221]Racja.
[25375][25384]Gdzie Woolsey?
[25384][25399]Właśnie się z nim minąłeś.
[25399][25431]To mnie zabolało.|Nawet się nie pożegnał.
[25431][25444]Jak idzie McKayowi?
[25444][25457]Znowu pracują razem z Wraith,
[25457][25491]lecz chyba mają problem|ze zmuszeniem wirusa, by działał.
[25491][25514]Nie chciałabym myśleć,|że przeszliśmy przez to wszystko na próżno.
[25514][25540]Cóż, przeżyliśmy i utrzymaliśmy|nasze położenie w tajemnicy.
[25540][25558]To zawsze coś.
[25570][25592]Ciągle myślisz o tych wizjach?
[25592][25609]Nie mogę o nich zapomnieć.
[25609][25632]Wszystko, co widział Davos,|okazało się prawdą.
[25632][25664]Z tego, co wiemy, to może się|nie sprawdzić przez tysiąc lat.
[25664][25678]Albo może sprawdzić się jutro.
[25678][25705]Racja. Jakieś jeszcze nowiny?
[25710][25731]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Chiana|Napisy: Pawlak
[25731][25743]{C:$aaccff}Korekta: kimera
[25743][25799]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
