[01][23]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
[195][226]Hej, jest tu ktoś?
[231][262]Potrzebuję pomocy!
[280][310]/Naciśnij tutaj.
[372][395]/Dobra.
[396][417]/Wiem, że pewnie wpadłeś w panikę,|/ale nie ma na to czasu.
[418][433]/Musisz się skupić.
[434][474]/Na pewno się zastanawiasz,|/kto cię przywiązał do biurka.
[475][525]/Prawda jest taka, że to byłeś ty...|/To znaczy ja.
[526][559]/Zrobiłem to, bo chciałem,|/żeby ta wiadomość do ciebie dotarła.
[560][588]/Pełne wyjaśnienie za długo by trwało,|/a i tak byś tego nie zrozumiał,
[589][625]/więc musisz mi po prostu zaufać.
[626][664]/Pod twoim krzesłem jest przyklejony nóż.
[665][702]/Znajdź go i rozetnij więzy.
[729][746]/Teraz musisz posłuchać.
[747][779]/Jest sprawą najwyższej wagi,|/abyś znalazł tę kobietę.
[780][816]{C:$aaccff}/TO JEST TEYLA. ZNAJDŹ JĄ.
[852][873]/Nie wiem, gdzie ona jest,|/ale musisz ją znaleźć.
[874][884]/Ona może pomóc.
[885][904]/Sprawdź w stołówce,|/a może zabrali ją do aresztu.
[905][920]/Po prostu musisz szukać.
[921][959]/Nie martw się o nic więcej.|/I na miłość Boską, nie ufaj nikomu.
[960][1023]/Tylko znajdź ją i to szybko,|/bo jeśli nie, zginą setki ludzi, i ty też.
[1024][1060]{C:$aaccff}TO JEST TEYLA. ZNAJDŹ JĄ.
[1091][1114]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia
[1116][1255]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x06] Tabula rasa|"CZYSTY UMYSŁ"
[1257][1406]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Kimera, Chiana|Napisy: Klorel
[1408][1557]{C:$aaccff}Korekta: Tanith
[1559][1691]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
[1700][1733]{C:$aaccff}14 GODZIN WCZEŚNIEJ.
[1822][1842]Rodney!
[1843][1855]Co ty tu robisz?
[1856][1882]Słyszałem, że wróciłaś.|Nie widzieliśmy się od dawna, więc...
[1883][1926]Mamy cały nowy kontynent do zbadania.|Przez cały tydzień przywoziłam próbki.
[1927][1953]Właśnie widzę. Coś ciekawego?
[1954][1980]W zasadzie wszystko dość podobne do tego,|co znaleźliśmy na Lantei.
[1981][1999]Odkryliśmy kilka nowych gatunków...
[2000][2013]Coś mi się przypomniało.
[2014][2051]Mam dla ciebie niespodziankę.
[2096][2129]Znalazłam go w krzakach.
[2130][2141]Co to jest?
[2142][2155]Na razie nie ma nazwy,
[2156][2203]ale chciałabym go nazwać... Rodneya nivalosa,
[2211][2232]na twoją cześć.
[2233][2251]Naprawdę?
[2252][2282]- Możesz to zrobić?|- Pewnie.
[2283][2320]Ostrożnie, kolce mogą pokłuć.
[2334][2368]Wiesz, zastanawiałem się, czy zdołałbym cię|oderwać od tego na dość długo,
[2369][2387]abyśmy poszli razem na lunch.
[2388][2436]Och, bardzo bym chciała,|ale coś się źle czuję.
[2450][2473]Boli mnie głowa|i parę razy kręciło mi się w głowie,
[2474][2517]więc zamierzałam pójść do ambulatorium.
[2523][2540]Pójdę z tobą.
[2541][2561]Och, nie, nie musisz.
[2562][2590]Wiem, jak nie lubisz towarzystwa|chorych osób.
[2591][2621]Nie, naprawdę, nie przeszkadza mi to.
[2622][2642]Jesteś taki miły!
[2643][2651]Dziękuję.
[2652][2679]Ty pierwsza.
[2756][2777]Widzę, że przyprowadziłaś|mojego najważniejszego pacjenta.
[2778][2792]Co? Nie, tym razem to nie ja.
[2793][2810]Przyszedłem z nią.
[2811][2827]Jak mogę ci pomóc?
[2828][2883]Strasznie boli mnie głowa,|a w dodatku kręci mi się w głowie.
[2884][2896]Kiedy to zauważyłaś?
[2897][2917]Dziś rano, czemu pytasz?
[2918][2953]Bo jesteś czwartą osobą,|która tu przyszła z identycznymi objawami
[2954][2991]i drugą z wydziału botaniki.
[3016][3026]Kto to?
[3027][3065]Gerald Baxter. Jest w moim zespole.|Poznałeś go już.
[3066][3091]Ma kolekcję chrząszczy.
[3092][3130]Ach, tak, już sobie przypominam.
[3131][3157]Muszę pobrać krew. Tobie też.
[3158][3166]Co takiego?
[3167][3206]Jeśli to jakaś infekcja,|ty też mogłeś się zakazić.
[3207][3232]Przykro mi.
[3233][3275]Major Dorsey i jego zespół|właśnie wrócili z M6R-214.
[3276][3308]Zbadali pole szczątków nad planetą|i znaleźli części jednego,
[3309][3325]być może dwóch statków Replikatorów.
[3326][3336]Jest tylko kwestią czasu,
[3337][3358]zanim Wraith się zorganizują|i rozpoczną kontratak.
[3359][3369]Pewnie tak.
[3370][3391]W końcu pokonali Pradawnych.
[3392][3422]Replikatory mogą wyglądać jak Pradawni|i używać tej samej technologii,
[3423][3441]ale pokonać ich będzie dużo trudniej.
[3442][3470]/Pułkownik Carter, proszę się zgłosić.
[3471][3483]Proszę mówić, pani doktor.
[3484][3500]/Mamy problem.
[3501][3539]/Zalecam wprowadzenie kwarantanny|/na całym poziomie ambulatoryjnym.
[3540][3548]/Co się dzieje?
[3549][3582]W ciągu ostatniej godziny zjawiło się|11 pacjentów uskarżających się
[3583][3597]na bóle i zawroty głowy.
[3598][3628]Ośmiu z nich należało do zespołu badawczego,|/który właśnie wrócił z kontynentu.
[3629][3643]Masz pojęcie, co im dolega?
[3644][3665]Wykonałam kilka testów krwi|i znalazłam bakterię,
[3666][3679]której wcześniej nie widziałam.
[3680][3700]/Szukam jej teraz w bazie danych Pradawnych.
[3701][3713]Co mamy zrobić?
[3714][3746]Najpierw musimy znaleźć wszystkich,|którzy polecieli na kontynent
[3747][3780]aby zgłosili się do dr Neaves|do drugiego laboratorium na badania.
[3781][3795]/Oczywiście.|/Proszę nas informować o dalszych wydarzeniach.
[3796][3807]Kolejne wyniki badań.
[3808][3833]Oboje jesteśmy zakażeni, dr McKay też.
[3834][3857]Dobra wiadomość to taka,|że najcięższy przypadek wykazuje tylko
[3858][3876]lekkie objawy grypowe.
[3877][3892]Może gorzej nie będzie.
[3893][3915]Oby.
[3956][3987]{C:$aaccff}CZAS TERAŹNIEJSZY
[4147][4176]Hej, zbudź się.
[4181][4205]Co ty tu robisz?
[4206][4213]Nie wiem.
[4214][4233]Co robisz?
[4234][4248]Nie jesteś żołnierzem.
[4249][4282]Skoro tak twierdzisz.
[4287][4302]Powinieneś pójść ze mną.|Jest bezpiecznie.
[4303][4320]Nie, nie spiesz się tak.|Co tu się dzieje?
[4321][4351]Ścigają nas żołnierze.|Jeśli nas złapią, zabiorą nas.
[4352][4369]Dokąd zabiorą? Dlaczego?|Jacy żołnierze? Gdzie my jesteśmy?
[4370][4387]Cicho! Zamknij się! Żołnierze nas usłyszą.
[4388][4405]Co tu się, do cholery, dzieje?|Dlaczego nic nie pamiętam?
[4406][4422]Nie wiem! Nikt nie wie.
[4423][4446]Nikt nie wie? Widziałeś innych?
[4447][4479]Tak, kilku innych, oprócz żołnierzy.
[4480][4491]A ją? Była tu?
[4492][4507]Nie.
[4508][4525]Muszę ją znaleźć.
[4526][4534]Dlaczego?
[4535][4545]Nie wiem. To ważne.
[4546][4568]Do tego czasu żołnierze|pewnie już ją złapali. Chodź.
[4569][4575]Możemy ich zapytać?
[4576][4586]Oszalałeś?
[4587][4608]Jeśli żołnierze cię zobaczą,|zastrzelą albo zabiorą.
[4609][4622]Co ty znowu z tym zabieraniem!
[4623][4642]Powinieneś się ukryć razem ze mną.|Jest bezpiecznie.
[4643][4651]Nie mogę, muszę szukać.
[4652][4710]Jak chcesz, co mi do tego.|Chcesz dać się zabić, proszę bardzo.
[4771][4809]{C:$aaccff}10 GODZIN WCZEŚNIEJ.|Zaczęło się nagle, a potem skończyło.
[4810][4832]Dziękuję, że mi o tym powiedziałeś.
[4833][4849]Nic nie zrobisz?
[4850][4871]Prawdę mówiąc, nie wiem, jaki to ma związek.
[4872][4891]To nowy objaw. Myślałem,|że to może być ważne.
[4892][4930]Nie widzę związku między uczuciem|mrowienia w kolanach a tym przypadkiem,
[4931][4954]szczególnie, że tylko ty je odczuwasz.
[4955][4968]Na razie.
[4969][4999]Chciałem tylko powiedzieć,|że nic nie wiemy o tej chorobie.
[5000][5031]Najlepiej byłoby,|gdybyś spróbował się odprężyć
[5032][5074]i pozwolił mi wykonywać moją robotę.
[5096][5120]Jasne.
[5139][5172]- Proszę.|- Dziękuję.
[5217][5240]Co powiedziała dr Keller?
[5241][5291]Że weźmie to pod uwagę,|podziękowała mi za nowe informacje i...
[5292][5313]A jak ty się czujesz?
[5314][5333]Dobrze.
[5334][5356]Zespół dr Keller uwija się|i próbuje całej masy rzeczy.
[5357][5408]Na pewno szybko wymyślą coś,|żeby się z tym uporać.
[5429][5454]Naprawdę dobrze się czujesz?
[5455][5485]Coraz bardziej boli mnie głowa.
[5486][5511]Mogę jakoś ci pomóc?
[5512][5567]Mógłbyś poprosić pielęgniarkę,|żeby przyniosła mi herbaty?
[5569][5598]A co jest nie tak z tą?
[5599][5631]Ach, tak, wspaniale.
[5676][5696]Marie, co się dzieje?
[5697][5748]Nie wiem, nagle|okropnie zakręciło mi się w głowie.
[5786][5803]Chcesz powiedzieć,|że procedury bezpieczeństwa
[5804][5819]nie skutkują w przypadku tej infekcji?
[5820][5837]/Nie mam pewności.
[5838][5874]Możliwe, że pielęgniarka zakaziła się|wcześniej, ale to oznaczałoby,
[5875][5912]że choroba już rozprzestrzeniła się|wśród ludności bardziej, niż sądziliśmy.
[5913][5946]Personel medyczny wykonuje w mieście|testy krwi przypadkowych osób,
[5947][5967]/aby się zorientować w sytuacji.
[5968][5992]Czy mamy potwierdzenie,|że infekcja przyszła z kontynentu?
[5993][6032]Próbki gleby i roślin przywiezione|przez wydział botaniki nie były skażone,
[6033][6057]ale nadal wydają się|najbardziej prawdopodobnym źródłem.
[6058][6069]Co z bazą danych?
[6070][6096]/Wciąż nie znalazłam odpowiednika,|/ale nadal szukam.
[6097][6117]Jeszcze jedna sprawa.
[6118][6147]Ponieważ nie wiemy, jakie są skutki choroby,
[6148][6178]ani jak się rozprzestrzenia,|ani nawet czy nasze procedury bezpieczeństwa
[6179][6199]działają na nią,
[6200][6250]radzę natychmiast wstrzymać|cały ruch przez Wrota.
[6259][6292]Dziękuję, pani doktor.
[6398][6424]Jak się czujesz?
[6425][6450]Nie wiem.
[6452][6459]Przynieśli obiad.
[6460][6479]To stek, całkiem dobry.
[6480][6492]Tak przy okazji,
[6493][6517]spytałem dr Keller o twojego przyjaciela,|dra Baxtera.
[6518][6563]On śpi, ale najwyraźniej gorączka spadła.
[6564][6574]Kto?
[6575][6629]Doktor Baxter. Tak nazywa się|ten twój kolega z zespołu?
[6660][6684]Gdzie ja jestem?
[6685][6720]Jak to gdzie? W ambulatorium.|Sam cię tu przyprowadziłem, pamiętasz?
[6721][6748]Kim jesteś?
[6797][6828]{C:$aaccff}CZAS TERAŹNIEJSZY.
[6862][6872]Stój! Nie ruszaj się!
[6873][6917]Nie chciałem sprawiać kłopotów. Ja tylko...
[6955][6975]Dobra, zapakować go razem z pozostałymi.
[6976][7016]- Zabrać go, raz dwa.|- Tak jest.
[7153][7165]{C:$aaccff}8 GODZIN WCZEŚNIEJ.
[7166][7185]Co słychać?
[7186][7206]Przyszły wyniki badań przesiewowych.
[7207][7253]Sześć różnych osób w sześciu różnych|okolicach miasta, wszyscy zakażeni.
[7254][7271]To nie brzmi bardzo obiecująco.
[7272][7305]Albo to cud statystyczny,|albo cała baza została skażona.
[7306][7333]Robimy kolejne testy dla potwierdzenia,|ale nie wygląda to dobrze.
[7334][7352]Nie wiem, jak ty, ale ja czuję się dobrze.
[7353][7371]Ja też, i w tym kłopot.
[7372][7393]Jeśli pierwsze objawy|występują z opóźnieniem,
[7394][7425]choroba mogła się roznieść,|zanim ktokolwiek się zorientował.
[7426][7455]Powiadomiłam SGC,|że wstrzymujemy podróże przez Wrota.
[7456][7474]/Pułkownik Carter, tu doktor Keller.
[7475][7482]Słucham.
[7483][7511]Wysyłam skany Katie Brown|i trzech innych pacjentów,
[7512][7539]którzy wykazują objawy amnezji.
[7540][7569]/U wszystkich widać duże skupienie|/zainfekowanych komórek
[7570][7585]/w przyśrodkowym płacie skroniowym.
[7586][7615]/Najwyraźniej te komórki|pod wpływem bakterii wytwarzają hormon,
[7616][7657]który zakłóca zdolność mózgu|do korzystania z pamięci epizodycznej.
[7658][7676]Jak źle może być?
[7677][7706]Stan pacjentów pogarsza się w różnym tempie,
[7707][7733]ale we wszystkich wypadkach|choroba postępuje,
[7734][7763]co oznacza, że im dłużej|pozostają bez leczenia,
[7764][7774]tym gorzej z nimi.
[7775][7803]/Wkrótce nie będą pamiętać własnych imion.
[7804][7834]Mówiłaś, że pierwsze symptomy|to bóle głowy i zawroty.
[7835][7849]/Zgadza się.
[7850][7867]Ile czasu upływa, zanim pojawiają się po nich
[7868][7882]pierwsze oznaki utraty pamięci?
[7883][7929]Znów bywa różnie, ale średnio sześć godzin.
[7934][7953]A co z tobą? Jakieś objawy?
[7954][8000]Tak, pół godziny temu|zaczęła mnie boleć głowa.
[8001][8015]Przeszukuj dalej bazę danych.|Nadal sądzę,
[8016][8034]że to nasza jedyna szansa|znalezienia rozwiązania.
[8035][8059]Bardzo bym chciała,|ale jeśli się nie mylimy,
[8060][8085]to wkrótce będę miała|mnóstwo nowych pacjentów.
[8086][8113]Już jest tu tłoczno.
[8114][8123]Stołówka.
[8124][8144]Możemy ją sprzątnąć i urządzić|tymczasowy oddział szpitalny.
[8145][8152]To dobry pomysł.
[8153][8189]Przynajmniej wszystkich|będzie można leczyć w jednym miejscu.
[8190][8216]Do roboty.
[8376][8384]Dobrze się czujesz?
[8385][8407]Tak.
[8409][8432]Gdzie ja jestem?
[8433][8472]Mieliśmy nadzieję, że ty nam powiesz.
[8473][8498]Kim jesteście?
[8499][8513]Nie wiemy.
[8514][8533]Nikt z nas niczego nie pamięta.
[8534][8556]Co tam się dzieje? Co widziałeś?
[8557][8575]Nic.
[8576][8609]Tylko puste korytarze.
[8611][8629]Skąd się tu wziąłem?
[8630][8648]Żołnierze cię przyprowadzili.
[8649][8666]Dlaczego?
[8667][8683]Przyprowadzają tu wszystkich.
[8684][8721]Mówią, że to dla naszego bezpieczeństwa.
[8722][8745]Nie marnuj czasu. Nie otworzą się.
[8746][8764]Dlaczego oni nam to robią?
[8765][8803]Dlaczego nikt nic nie pamięta?
[8807][8836]Mój... komputer.
[8847][8861]Gdzie jest mój komputer?
[8862][8898]Nie miałeś go, kiedy cię przyprowadzili.|Dlaczego pytasz?
[8899][8940]Muszę kogoś znaleźć, pewną kobietę.
[8946][8982]Teyla! Wiesz, kim ona jest?
[9018][9051]Czy ktoś tu zna Teylę?
[9061][9088]Ktokolwiek?
[9111][9131]Sądziłem, że miasto|ma jakąś automatyczną blokadę,
[9132][9144]żeby zapobiec takiej sytuacji.
[9145][9160]Bo ma.
[9161][9187]Tak? To co się stało?
[9188][9215]Mnie pytasz?
[9216][9236]Boli cię głowa?
[9237][9280]To chyba była tylko kwestia czasu.
[9289][9323]- John?|- Nic mi nie jest.
[9324][9354]Hej, jak się czujesz?
[9355][9368]Dobrze.
[9369][9380]Jakieś objawy?
[9381][9398]Na razie żadnych.
[9399][9424]Ja także.
[9432][9444]O co chodzi?
[9445][9471]Skąd oni wiedzą,|że wszyscy jesteśmy zakażeni?
[9472][9496]Mojej krwi nie zbadali.
[9497][9506]Mojej też nie.
[9507][9528]Mimo to, najprawdopodobniej|mieliśmy kontakt ze skażeniem.
[9529][9556]No to co? To jeszcze nie znaczy,|że się zaraziliśmy.
[9557][9579]Może nie wszyscy reagują w ten sam sposób.
[9580][9607]Wiem tylko, że czuję się świetnie.
[9608][9627]Ja też.
[9628][9665]Może powinniśmy dać o tym znać dr Keller.
[9666][9690]Dobra.
[9737][9764]Przepraszam.
[9777][9801]Dr Keller.
[9802][9813]Musimy porozmawiać.
[9814][9839]Jestem teraz trochę zajęta.
[9840][9863]Nie jestem chory.
[9864][9884]Jeśli miałeś dość szczęścia,|żeby do tej pory się nie zarazić,
[9885][9899]to zmarnowałeś wszystko przychodząc tutaj.
[9900][9913]Wiem, że miałem kontakt ze skażeniem.
[9914][9929]Ludzie, z którymi cały dzień pracowałem,
[9930][9950]zachorowali, ale ja nic nie czuję.
[9951][9963]Teyla też nie.
[9964][9982]Myślisz, że jesteś odporny?
[9983][10003]To ty jesteś lekarzem.
[10004][10023]Będzie mi potrzebna próbka twojej krwi.
[10024][10063]Weź, ile będziesz potrzebowała.
[10144][10154]Co robisz?
[10155][10173]Muszę jakoś zapamiętać.
[10174][10217]Już czuję, jak umykają mi pewne sprawy.
[10247][10259]Dobra, a co teraz robisz?
[10260][10271]Wynoszę się stąd.
[10272][10301]Słuchajcie, wszyscy.
[10302][10327]Muszę stąd uciec najszybciej, jak to możliwe.
[10328][10341]Czy ktoś wie, jak to zrobić?
[10342][10363]Nie możesz tak po prostu wyjść.
[10364][10373]Dlaczego nie?
[10374][10389]A co z żołnierzami?
[10390][10405]Będziemy musieli sobie z nimi poradzić.
[10406][10428]Możecie mnie nazwać wariatem,|ale ja im nie ufam.
[10429][10446]To nie znaczy, że powinniśmy chodzić sami.
[10447][10461]Nie wiadomo, co tam jest.
[10462][10514]Coś było tego przyczyną,|a stąd tego się nie dowiemy.
[10515][10551]Gdzieś tam jest kobieta...
[10554][10573]kobieta imieniem...
[10574][10581]Teyla.
[10582][10609]O właśnie, Teyla. Dziękuję.
[10610][10626]Myślę, że ona coś wie.
[10627][10642]Co?
[10643][10651]Nie wiem.
[10652][10669]Musimy się stąd wydostać i się dowiedzieć.
[10670][10687]Myślę, że powinniśmy go posłuchać.
[10688][10700]Dlaczego?
[10701][10725]Bo to ma sens.
[10726][10747]Dlaczego żołnierze nie powiedzieli nam,|co się stało?
[10748][10799]Dlaczego nie ma żadnych komunikatów|ani nikt nie przyszedł nam z pomocą?
[10800][10843]Może oni nie wiedzą nic więcej od nas.
[10866][10900]Potrzebny nam jest plan.
[10909][10919]Wypuścili cię?
[10920][10943]Właśnie przyszły wyniki|drugiej serii przesiewowych badań krwi.
[10944][10955]Wszystkie pozytywne.
[10956][10982]Nie było sensu|utrzymywać kwarantanny w ambulatorium.
[10983][10998]Masz jakieś objawy?
[10999][11007]Ból głowy.
[11008][11024]U mnie to samo.
[11025][11072]Założę się o pięć dolców,|że ty pierwszy stracisz pamięć.
[11073][11091]Mamy jedzenie, wodę i koce.
[11092][11118]Brakuje łóżek, ale musimy dać sobie radę.
[11119][11166]Być może trzeba będzie wezwać|cały personel, poza niezbędnym, do stołówki.
[11167][11194]I tak tu trafią,|a w ten sposób ludzie z amnezją
[11195][11218]- nie będą wędrować po korytarzach.|- Tego właśnie się obawiam.
[11219][11259]Wyślę Lorne'a z zespołem,|żeby dopilnowali wykonania tych rozkazów.
[11260][11290]To środki pobudzające od dr Neavesa.
[11291][11315]Uważa, że mogą spowolnić|skutki utraty pamięci.
[11316][11345]To tylko tymczasowy środek zaradczy,|ale przynajmniej zyskamy kilka godzin.
[11346][11362]Czy wiadomo, jaki jest ich skład,|bo jestem uczulony...
[11363][11384]Bierz i nie gadaj.
[11385][11409]Dajcie je Lorne'owi i jego ludziom.
[11410][11426]I jeszcze jedno:
[11427][11462]Poleciłam dr Zelence|wyjąć główny kryształ kontrolny Wrót.
[11463][11483]Bez względu na to, co się stanie,|nie możemy ryzykować,
[11484][11510]że choroba rozniesie się gdzieś po galaktyce|albo dotrze na Ziemię.
[11511][11547]Co się stanie,|kiedy wszyscy zaczniemy tracić pamięć?
[11548][11595]Dr Keller wymyśli coś,|zanim do tego dojdzie.
[11645][11668]Myślałem, że mieliśmy przecież|przenieść wszystkich do stołówki.
[11669][11696]To najcięższy przypadek.|Jego stan jest zbyt niestabilny.
[11697][11709]Mogę ci jakoś pomóc?
[11710][11728]Zastanawiałem się, czy coś znalazłaś.
[11729][11747]Co masz na myśli?
[11748][11786]Ja nie mam objawów choroby, pamiętasz?
[11787][11827]Może to jakaś wrodzona odporność.
[11829][11836]Pani doktor?
[11837][11870]Zostań chwilę. Pobiorę krew.
[11871][11900]Już to robiłaś.
[11903][11930]To się dzieje ze mną, prawda?
[11931][11967]Pani doktor, on ma drgawki!
[12002][12042]Podajcie mu... meda... medazelam,|cztery miligramy.
[12043][12092]Migotanie komór,|potrzebny zestaw do reanimacji.
[12098][12124]Ustawić na dwieście.
[12125][12152]Odsunąć się.
[12157][12189]Nastawić na trzysta.
[12204][12231]Odsunąć się.
[12346][12375]Biegnij! Biegnij!
[12376][12403]Stój! Stój!
[12435][12458]Tędy!
[12556][12573]Dobra, chyba nam się udało.
[12574][12587]Dzięki Bogu!
[12588][12610]Płuca mi o mało nie pękły.
[12611][12622]Co teraz?
[12623][12632]Nie wiem.
[12633][12647]Jak ją znajdziemy?
[12648][12658]Kogo?
[12659][12687]Teylę! Tę, dla której narażaliśmy życie!
[12688][12706]No tak, tak.
[12707][12732]Nie wiem.
[12733][12757]Musimy przeszukiwać|wszystkie pomieszczenia po kolei.
[12758][12800]W końcu jak duże może być to miejsce?
[12974][12987]Dokąd nas zabieracie?
[12988][13001]Już ci mówiłem, do stołówki.
[13002][13018]Nie chcę tam iść!
[13019][13028]Spokojnie.
[13029][13055]Wiem, że się boisz, ale musisz mi zaufać.
[13056][13087]To dla twojego dobra.
[13088][13119]A miało być cicho!
[13123][13141]Hej.
[13142][13169]To jest droga do stołówki.
[13170][13194]Jasne.
[13200][13216]Nie patrz tak na mnie.
[13217][13248]Tu łatwo zabłądzić.
[13294][13323]Major Lorne zbiera resztę maruderów.
[13324][13346]Zaczynamy napotykać lekki opór.
[13347][13359]Zaczynają tracić pamięć.
[13360][13387]Pewnie nie rozumieją,|dlaczego goni ich banda żołnierzy.
[13388][13407]Dlatego powiedziałem mu,|żeby poszedł ze swoimi ludźmi do zbrojowni
[13408][13423]i wyposażył ich w ogłuszacze.
[13424][13448]Nie podoba mi się pomysł|strzelania do naszych własnych ludzi.
[13449][13466]Mogą nie mieć wyboru.
[13467][13481]Pewnie masz rację.
[13482][13512]Wkrótce będziemy mieli tu pełno|spanikowanych, zdezorientowanych ludzi.
[13513][13522]Właśnie.
[13523][13547]W porządku, wracajcie do roboty.
[13548][13565]Co?
[13566][13594]Chodź ze mną.
[13682][13702]Chyba nie powinien pan tego tyle brać,|majorze.
[13703][13727]Sir, musimy jak najbardziej opóźnić amnezję.
[13728][13745]Jeśli wszyscy padniemy, nie będzie ratunku.
[13746][13760]Tak, wiem.
[13761][13807]Dlatego chcę z panem o tym porozmawiać.|Mam pewien pomysł.
[13808][13829]- Czy już tędy nie szliśmy?|- Nie.
[13830][13852]Jesteś pewna?
[13853][13873]Nie.
[13874][13901]Mam pomysł.
[13925][13935]Co robisz?
[13936][13961]Jeśli tu wrócimy, będziemy wiedzieć,|że już tędy szliśmy.
[13962][13980]Zakładając, oczywiście,|że będziemy pamiętali,
[13981][14018]że to zrobiliśmy te znaki.
[14041][14055]Wiem, że tam jesteście.
[14056][14095]Rzućcie broń i wyjdźcie powoli.
[14196][14230]Mały facet w okularach.
[14240][14246]Co robisz?
[14247][14261]Znam go.
[14262][14290]Nie strzelaj.
[14293][14315]Nie mam broni.
[14316][14327]Kim jesteście?
[14328][14356]Zostaliśmy pojmani przez żołnierzy.|Uciekliśmy.
[14357][14378]Naprawdę?
[14379][14411]Słuchaj, co to jest?
[14415][14437]- Znalazłem to.|- Pokaż mi.
[14438][14445]Co to jest?
[14446][14471]Nie wiem, ale coś mi mówi, że to ważne.
[14472][14506]- Dlaczego?|- Nie wiem.
[14563][14590]/TO JEST TEYLA. ZNAJDŹ JĄ.
[14591][14612]Skąd wiedziałeś, co trzeba zrobić?
[14613][14623]Nie wiem. Po prostu wiedziałem.
[14624][14636]O, to ona! Teyla!
[14637][14663]Znacie ją?
[14671][14688]No, niezupełnie.
[14689][14696]Szukamy jej.
[14697][14717]Sądzimy, że może nam pomóc.
[14738][14763]Tu jest napisane: ”Znajdź ją”.
[14764][14799]Jak zamierzamy to zrobić?
[14844][14866]Właśnie to chciałam wam pokazać.
[14867][14893]To jest bakteria|odpowiedzialna za naszą chorobę?
[14894][14921]Niezupełnie, ale bardzo podobna.
[14922][14942]Znalazłaś ją w bazie danych?
[14943][14970]Przestałam przeszukiwać bazę danych.
[14971][14983]Wiedziałam, że musi istnieć powód,
[14984][15017]dla którego jedynie Teyla i Ronon|mają negatywne wyniki testów.
[15018][15037]Nie posiadamy zbyt wielu informacji|o Satedanach,
[15038][15070]więc zaczęłam przeszukiwać|zapisy doktora Becketta na temat Athozjan.
[15071][15100]To jest próbka krwi|dziesięcioletniego chłopca.
[15101][15151]Cierpiał na schorzenie zwane…|zapisałam to gdzieś…
[15176][15192]Gorączka Kirsana?
[15193][15210]Tak, właśnie.
[15211][15243]To jest dziecięca choroba|powszechna w galaktyce.
[15244][15264]Przeszłam ją, gdy miałam osiem lat.
[15265][15276]A ja, gdy miałem dziesięć.
[15277][15301]Ale to nie może być ta sama choroba.
[15302][15318]Gorączka Kirsana nie atakuje dorosłych.
[15319][15334]Nie powoduje także utraty pamięci.
[15335][15354]No cóż, być może to prawda,
[15355][15376]ale budowa obu bakterii jest zbyt podobna,
[15377][15389]byśmy mogli to zignorować.
[15390][15409]W jakiś sposób muszą być sobie pokrewne.
[15410][15439]Zaraz, zaraz. Może są tym samym.
[15440][15468]To wyjaśnia, dlaczego czujniki|nie uznały jej za zagrożenie.
[15469][15479]Jak to możliwe?
[15480][15490]Pomyślcie.
[15491][15521]Przed naszym przybyciem na tej planecie|nie istniały Gwiezdne Wrota.
[15522][15576]Może kiedy badali ją Pradawni,|niechcący przywlekli tę...
[15584][15596]gorączkę Kirsana ze sobą.
[15597][15625]Bakteria tu została i przez te ostatnie|dziesięć tysięcy lat mutowała,
[15626][15641]by teraz powodować znane nam symptomy.
[15642][15663]To by też wyjaśniało, dlaczego|ty i Ronon nie jesteście zarażeni.
[15664][15689]Macie antyciała,|które pojawiły się w dzieciństwie.
[15690][15707]Więc skoro oni mają antyciała, to…
[15708][15737]Znalezienie leku za pomocą|wstecznej inżynierii zabierze miesiące.
[15738][15757]A i tak nie jestem pewna, czy to możliwe.
[15758][15776]Potrzebny jest nam sok z enchuri.
[15777][15805]Moi ludzie używali tej rośliny|przez pokolenia w walce z gorączką Kirsana.
[15806][15846]Jest bardzo skuteczna|i potrzebne są niewielkie ilości.
[15847][15857]To zdobądźmy ją.
[15858][15868]Weźcie skoczka.
[15869][15884]Moment.
[15885][15907]Pamiętasz, że wyłączyłaś Wrota?
[15908][15949]Rozkazałaś doktorowi Zelence|zabrać kryształ kontrolny.
[15950][15982]Gdzie on go schował?
[15998][16034]Zelenka, mówi Sheppard. Odezwij się.
[16035][16055]Sprawdźcie pomieszczenia tam i tam.
[16056][16078]Chcę oczyścić tę sekcję w dziesięć minut.
[16079][16092]/Lorne, odezwij się.
[16093][16102]Tak, sir?
[16103][16118]/Widziałeś Zelenkę?
[16119][16140]Tak, widziałem.
[16141][16161]Zaprowadziłeś go do stołówki?
[16162][16180]Przepraszam, sir, ale wymknął się nam.
[16181][16193]Musiał usłyszeć, jak nadchodzimy.
[16194][16214]/Walnął jednego z moich|/ludzi metalowym prętem
[16215][16246]/i zniknął we włazie serwisowym,|zanim zdążyliśmy strzelić.
[16247][16287]Nie mam pojęcia, gdzie teraz jest.
[16323][16354]Zelenka, odezwij się!
[16355][16377]Zelenka, zgłoś się!
[16378][16388]Radek?
[16389][16402]Nie chcemy cię skrzywdzić.
[16403][16416]Potrzebujemy twojej pomocy.
[16417][16438]Ok., to nie ma sensu.
[16439][16460]Nie wiemy nawet, czy ma radio,|a nawet jeśli go znajdziemy,
[16461][16481]pewnie nawet nie będzie pamiętał,|co zrobił z kryształem kontrolnym.
[16482][16496]Spójrzmy prawdzie w twarz:|siedzimy po nos w gównie.
[16497][16521]Musi być jakieś wyjście.
[16522][16539]A co ze skoczkami? Mają DHD.
[16540][16544]To nie ma znaczenia.
[16545][16552]Bez kryształu kontrolnego,
[16553][16571]Wrota nie są w stanie|wytworzyć stabilnego korytarza.
[16572][16585]Nigdzie stąd nie odejdziemy.
[16586][16604]Coś mi umyka.
[16605][16625]Nie mogę się skoncentrować.
[16626][16640]A co z kontynentem?
[16641][16654]Ronon ma rację.
[16655][16674]Enchuri rośnie na wielu planetach.
[16675][16685]Tu też może być.
[16686][16696]W porządku.
[16697][16741]Zakładając, że ją znajdziemy,|jak ją podamy innym?
[16742][16769]Coś wymyślę.
[16775][16784]Zostanę z Rodneyem.
[16785][16795]Wiesz, czego masz szukać?
[16796][16833]Na Satedzie rosła jak chwast.
[16923][16945]Tam.
[17019][17033]Możesz tym latać.
[17034][17074]To jest w twojej krwi, dosłownie.
[17252][17263]Moment.
[17264][17291]Co ja robię?
[17297][17315]Powiedziałeś,|że najszybszym sposobem dystrybucji lekarstwa
[17316][17328]jest doprowadzenie go do stanu aerozolu
[17329][17349]i rozprowadzenie po mieście|poprzez system wentylacyjny.
[17350][17377]W tej chwili próbujesz|obejść podstawowy protokół
[17378][17408]dla temperatury,|nawilżenia i ciśnienia powietrza.
[17409][17429]Racja, racja. OK., to proste.
[17430][17461]To wymaga tylko wejścia|do głównego katalogu i…
[17462][17472]No, co ty…
[17473][17481]Rodney?
[17482][17519]Nie-nie-nie-nie,|powinienem to zrobić z zamkniętymi oczyma.
[17520][17534]O Boże.
[17535][17545]Mnie to też dopadło, prawda?
[17546][17556]Musisz być nadal spokojny.
[17557][17568]Och, nie-nie-nie-nie, ty nie rozumiesz.
[17569][17580]Moja pamięć zawsze była do niczego.
[17581][17595]Mam na myśli nazwiska ludzi, daty urodzin.
[17596][17620]Kiedyś zapomniałem o Dniu Matki|przez pięć lat z rzędu.
[17621][17646]Jaki jest stosunek obwodu koła|do jego średnicy?
[17647][17653]Cóż, to pi.
[17654][17678]Czyli trzy przecinek jeden, cztery, jeden,|pięć, dziewięć, dwa, sześć i tak dalej.
[17679][17691]To się nie liczy, to łatwe.
[17692][17704]Jesteś naukowcem, Rodney.
[17705][17749]Tylko to cię obchodzi|i tego się będziesz najdłużej trzymał.
[17750][17761]Racja.
[17762][17764]Racja.
[17765][17785]Więc…
[17786][17805]Chwileczkę.
[17806][17822]Czy przez to nie jestem naprawdę złą osobą?
[17823][17861]Przez to jesteś osobą,|która może ocalić nasze życia.
[17862][17887]Ach tak.
[17956][17983]Co to za miejsce?
[17984][18005]Nie wiem.
[18006][18023]Wygląda, jakby opuścili je w pośpiechu.
[18024][18036]Nie ma jej tutaj. Chodźmy…
[18037][18057]Tutaj! Tędy!
[18058][18091]Cicho! Idźcie, Idźcie!
[18167][18177]W porządku, rozproszcie się.
[18178][18212]Muszą tu gdzieś być.
[18417][18432]Znalazłem!
[18433][18440]Dobrze.
[18441][18475]Idziemy, ruszajcie się!
[18556][18594]Czy możemy stąd pójść? Proszę?
[18606][18614]O co chodzi?
[18615][18628]Mam pomysł.
[18629][18654]Chodźcie.
[18692][18717]Idziemy.
[18739][18761]Chwileczkę.
[18762][18772]Co to za miejsce?
[18773][18794]Kontynent.
[18795][18804]Co my tu robimy?
[18805][18843]Już ci powiedziałem.|Musimy zebrać tę roślinę.
[18844][18880]Coś mi tu brzydko pachnie.
[18909][18944]To zawsze jest na czasie.
[18982][19028]Wybacz, chłopie. Tylko byś mnie spowalniał.
[19138][19150]Jak idzie, Rodney?
[19151][19186]Prawie kończę… tak myślę.
[19189][19200]Co to było?
[19201][19213]Pójdę zobaczyć.
[19214][19242]Pracuj dalej.
[19437][19455]Nie ruszaj się!
[19456][19471]Majorze Lorne.
[19472][19484]To ja, Teyla.
[19485][19497]Nie powinnaś tu być.
[19498][19513]Majorze, to ja.
[19514][19534]Wszyscy mają rozkaz zjawić się w kantynie.
[19535][19547]Ale doktor McKay i ja…
[19548][19585]Połóż ręce na głowie, powoli…
[19827][19852]O Boże..
[20167][20203]W porządku, podnieście ją.
[20302][20326]No już!
[20337][20350]W porządku.
[20351][20371]Słuchaj, wiem,|że prawdopodobnie w tej chwili panikujesz,
[20372][20382]ale nie ma na to czasu.
[20383][20398]Musisz się skoncentrować.
[20399][20451]Pewnie zastanawiasz się,|kto cię przywiązał do biurka…
[20518][20527]Obudziłaś się.
[20528][20542]Majorze Lorne, musi mnie pan uwolnić….
[20543][20550]Daruj sobie.
[20551][20584]Nigdzie nie pójdziesz,|dopóki nie dostanę paru odpowiedzi.
[20585][20610]Muszę wiedzieć, co zrobiłaś moim ludziom.
[20611][20621]Co ja zrobiłam?
[20622][20633]Sądzisz, że ja za tym stoję?
[20634][20648]Czy to narkotyk?
[20649][20664]Jakaś broń biologiczna?
[20665][20682]Majorze, oni są chorzy.
[20683][20693]Tak jak i pan.
[20694][20726]Cała baza jest zarażona.
[20727][20752]Wszyscy oprócz ciebie.
[20753][20761]Tak.
[20762][20777]Jestem odporna.
[20778][20793]Czy to nie jest wygodne?
[20794][20808]Ile tego już pan wziął?
[20809][20830]Sam się będę o to martwił, dobra?
[20831][20845]To te tabletki.
[20846][20869]To przez nie pan się tak zachowuje.
[20870][20882]One mieszają panu w głowie.
[20883][20896]Sprawiają, że jest pan niestabilny.
[20897][20912]Sprawiają, że jestem niestabilny?
[20913][20937]To nie ja wypuściłem zarazę|na własnych ludzi, jasne?
[20938][20948]Przestań mataczyć.
[20949][20992]Chcę wiedzieć, co robiłaś w korytarzu.
[21032][21041]Tak.
[21042][21053]Jak dobrze cię widzieć.
[21054][21079]Pułkownik Carter, doktor Zelenka, was także.
[21080][21103]Jak mnie znaleźliście?
[21104][21132]No cóż, mieliśmy kłopoty|w znalezieniu cię na własną rękę,
[21133][21144]więc poszliśmy za nim.
[21145][21163]Czy skończyłeś swoją pracę?
[21164][21193]Co… co masz na myśli?
[21194][21233]Czy możesz wyłączyć pole siłowe?
[21240][21270]Ja… ja nie wiem.
[21463][21487]Szybko!
[21668][21693]Nie ruszaj się.
[21694][21719]Rzuć to.
[21720][21751]A teraz się cofnij.
[21797][21812]Teraz…
[21813][21834]Powiedz mi…
[21835][21868]Kim u diabła jesteś?
[21890][21910]Wiem, że niczego nie pamiętasz.
[21911][21927]Nie masz pojęcia, co się dzieje.
[21928][21955]Jesteś zdezorientowany.|Może trochę przestraszony.
[21956][21976]Pewnie ja także byłbym.
[21977][22010]Ale musisz mi zaufać.
[22012][22025]Jesteśmy przyjaciółmi.
[22026][22040]Dużo razem przeszliśmy
[22041][22074]i nie obchodzi mnie, co mówią inni,|ale żadne choróbsko nie może tego wymazać.
[22075][22089]Nie całkowicie.
[22090][22137]Gdzieś w głębi siebie wiesz,|że mówię prawdę.
[22140][22153]A teraz oddaj mi broń.
[22154][22182]Niezła próba.
[22186][22204]Z tego, co wiem, to ty mnie związałeś.
[22205][22218]Świetnie.
[22219][22231]To zastrzel mnie.
[22232][22253]A wtedy znajdziesz się zupełnie sam|w środku ciemnego lasu,
[22254][22293]bez pojęcia, kim jesteś,|co tu robisz i co masz robić dalej.
[22294][22324]Jakim cudem mógłbym pogorszyć sprawę?
[22325][22352]Niby racja.
[22450][22458]Tutaj.
[22459][22469]Siadaj.
[22470][22485]Jesteś pewna, że nie wolałabyś|sama to zrobić?
[22486][22495]Ja nie wiem jak.
[22496][22505]Och, a ja wiem?
[22506][22514]Tak.
[22515][22532]Ty napisałeś program obejścia.
[22533][22547]Powiedziałeś, że prawie skończyłeś.
[22548][22572]W takim razie to powinno być proste.
[22573][22583]Rodney, posłuchaj mnie.
[22584][22596]Musisz to zrobić.
[22597][22634]To jest nasza jedyna szansa.
[22645][22662]Wiedza jest w tobie.
[22663][22699]Ty tylko musisz ją znaleźć.
[22862][22889]/PROGRAM ZAKOŃCZYŁ DZIAŁANIE.
[22890][22899]Rany.
[22900][22910]Zrobił to!
[22911][22950]Kiedy powiedziałem, że prawie skończyłem,|to chyba nie żartowałem.
[22951][22973]A teraz co?
[22974][23003]Teraz musimy mieć nadzieję,|że pułkownik Sheppard i Ronon
[23004][23022]wypełnią swoją część misji.
[23023][23051]Racja, racja.
[23062][23084]Kto?
[23100][23111]Co to jest?
[23112][23121]Statek.
[23122][23141]Zbliża się do bramy hangaru na dachu.
[23142][23155]Czy się przedstawili?
[23156][23172]Nie, sir.
[23173][23180]To może być pomoc.
[23181][23199]Może też być jakimś rodzajem ataku.
[23200][23208]Skontaktuj się z innymi.
[23209][23232]Powiedz, by spotkali się ze mną|w hangarze skoczków.
[23233][23267]I znajdź majora Lorne'a.
[23313][23324]Niezły lot.
[23325][23336]Dzięki.
[23337][23371]Chodź, pomóż mi z tym.
[23376][23390]Musimy to natychmiast przekazać Teyli.
[23391][23406]Komu?
[23407][23431]Chodź.
[23445][23467]Ręce do góry, natychmiast.
[23468][23485]Posłuchaj, poruczniku, to jest lekarstwo.
[23486][23497]Musimy je dostarczyć.
[23498][23534]Powiedziałem, ręce do góry.
[23557][23578]Wsadźcie ich do aresztu.
[23579][23592]Popełniacie pomyłkę.
[23593][23618]Chorzy ludzie tego potrzebują.
[23619][23635]Jesteś pewien tego, co robisz?
[23636][23654]Co tu się, do diabła, dzieje?
[23655][23685]Sir, złapaliśmy tych mężczyzn,|kiedy próbowali wśliznąć się do bazy.
[23686][23700]Lorne, musisz mnie posłuchać.
[23701][23721]Jeśli nie posłuchasz,|to wszyscy w tej bazie umrą.
[23722][23733]A ty kim jesteś?
[23734][23744]Zajrzyj do kieszeni.
[23745][23752]Co?
[23753][23797]Po prostu zajrzyj do kieszeni kamizelki!
[23814][23830]Zrobiłeś mu zdjęcie na wypadek,|gdyby doszło do tego. Byłem przy tym.
[23831][23870]/Płk John Sheppard.|/To twój dowódca. Zaufaj mu!
[23871][23894]Mówi prawdę.
[23895][23920]To jest nasz dowódca.
[23921][23937]Właśnie.
[23938][23956]Jestem waszym dowódcą,
[23957][23986]więc musicie robić to, co wam każę.
[23987][23999]Tak, sir.
[24000][24035]Jakie są pańskie rozkazy?
[24044][24054]Róbcie to, co on wam powie.
[24055][24074]Broń.
[24075][24103]Idźcie za mną.
[24297][24334]Pułkowniku, obudził się pan.
[24344][24356]Co się stało?
[24357][24383]Teyla rozprowadziła roślinę|przez system wentylacyjny.
[24384][24400]Trochę cię to znokautowało.
[24401][24418]Jak długo spałem?
[24419][24435]Prawie dobę.
[24436][24447]Dobę!?
[24448][24479]Jednych ludzi uderzyło silniej,|innych słabiej.
[24480][24490]Jak się czujesz, John?
[24491][24513]Jak twoja pamięć?
[24514][24526]Nieźle, jak sądzę.
[24527][24565]To znaczy, wszystko|jest takie nieco zamazane.
[24566][24590]Jeśli zapomnę o twoich urodzinach|w przyszłym roku…
[24591][24619]Wybaczę ci to.
[24622][24641]Jeśli czujesz się wystarczająco dobrze,
[24642][24659]to major Lorne chciałby z tobą porozmawiać.
[24660][24678]Czuje się źle w związku z tym,|co się wydarzyło.
[24679][24695]To nie była jego wina.
[24696][24722]Cieszę się, że nadal miał zdjęcie,|które mu dałem.
[24723][24740]A przy okazji, to był niezły pomysł.
[24741][24764]Jeśli dystrybucja lekarstwa|zostałaby opóźniona,
[24765][24786]zginęłoby więcej ludzi.
[24787][24817]O czym ty mówisz?
[24834][24864]Gdzie jest McKay?
[25048][25078]Powinieneś się przespać.
[25079][25114]W porządku. Czuję się dobrze.
[25115][25139]Zawiadomię cię, kiedy się obudzi.
[25140][25160]Chciałbym zostać.
[25161][25187]W porządku.
[25188][25216]Ona się nie podda, wiesz o tym.
[25217][25246]To wojowniczka.
[25384][25401]Pani doktor!
[25402][25432]Porusza palcami!
[25463][25487]Witaj.
[25503][25516]Gdzie jestem?
[25517][25533]Jesteś w szpitalu.
[25534][25557]Bezpieczna.
[25558][25592]Czy cokolwiek pamiętasz?
[25698][25720]Dobrze cię widzieć.
[25721][25735]Tak, ciebie też dobrze widzieć.
[25736][25763]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Kimera, Chiana|Korekta: Tanith
[25764][25780]{C:$aaccff}Napisy: Klorel
[25781][25817]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
