[38][64]Dzięki Bogom, wreszcie jesteście.
[65][100]A ty jesteś o wiele piękniejsza,|niż mógłbym sobie wymarzyć.
[101][117]Przepraszam?
[118][144]Nie przybyliście w sprawie|zaaranżowanego małżeństwa?
[145][164]Nie.
[165][202]- A może szukasz męża?|- Nie.
[209][229]Co więc sprowadza was do miasta?
[230][255]Słyszeliśmy, że ostatnio|przybyli tu pewni obcy,
[256][286]twardziele, chełpiący się wielką liczbą|zabitych Wraith?
[287][305]Sądzimy, że mogą być Satedanami.
[306][327]Ach, tak, masz na myśli|trzech wrzaskliwych pijaków,
[328][347]którzy spędzają czas|na hulankach w tawernie?
[348][368]Brzmi jak moi ludzie.
[369][389]Wynajęli pokoje w naszej gospodzie.
[390][415]- Dziękuję.|- Ależ proszę bardzo.
[416][469]A jeśli kiedykolwiek poczujesz pragnienie|posiadania małżonka…
[470][498]W porządku.|Ja sprawdzę gospodę, ty sprawdź tawernę.
[499][527]Brzmi nieźle.
[676][693]Witam.
[694][725]Szukam trzech indywiduów,|którzy przybyli niedawno.
[726][769]Słyszałam, że są nienasyconymi|żarłokami i pijakami.
[770][810]I najwyraźniej głośno przechwalali się|swoimi niedawnymi sukcesami w walce z Wraith.
[811][846]Ci ludzie, których szukasz...
[847][881]Są albo bardzo odważni, albo bardzo głupi.
[882][897]Jak to?
[898][913]No cóż,
[914][938]jeśli ich przechwałki dotrą do Wraith,
[939][958]może się to dla nich źle skończyć.
[959][993]Wątpię, by musieli się bać,|że Wraith podsłuchują ich rozmowy.
[994][1007]Oczywiście, że nie.
[1008][1056]Lecz Wraith nie zawsze potrzebują|własnych uszu, by słyszeć.
[1057][1082]Czy znasz ludzi, których szukam?
[1083][1109]Wybacz, ale pilnuję własnych spraw,
[1110][1154]co akurat ty mogłabyś wziąć pod rozwagę.
[1156][1199]A ty mógłbyś wziąć pod rozwagę|oferowanie niechcianej rady komuś,
[1200][1240]kto rzeczywiście chce ją otrzymać.
[1260][1283]Takie nastawienie może ci zaszkodzić,
[1284][1316]albo jeszcze gorzej.
[1429][1446]Co pierwsze?
[1447][1479]Uszy, a może te śliczne oczy?
[1480][1511]A może twoja głowa?
[1542][1550]Ronon!
[1551][1578]Ara, Rakai!
[1680][1691]Słyszałeś plotki?
[1692][1701]Jakie plotki?
[1702][1715]Nieważne. Zapomnij, że o tym wspomniałem.
[1716][1730]Poczekaj. O co tu chodzi?
[1731][1747]Nie, byłoby to z mojej strony|nieodpowiedzialne,
[1748][1758]gdybym cokolwiek powiedział.
[1759][1794]W porządku, skoro tak bardzo nalegasz.|I.O.A. podjęło ostateczną decyzję.
[1795][1819]Wybrali nowego dowódcę Atlantydy.
[1820][1829]No, kto to jest?
[1830][1846]Jak na razie|nie było oficjalnego oświadczenia,
[1847][1878]ale chodzą słuchy, że mają na myśli|głównego eksperta od technologii Pradawnych
[1879][1893]i działalności Replikatorów.
[1894][1926]Na kogo ci to wygląda?
[1927][1947]- Na ciebie?|-Tak. A kogo innego?
[1948][1972]Słyszałem, że skłaniają się ku komuś|z przygotowaniem naukowym.
[1973][2003]I dlaczego by nie? Najwyższy czas,|by jeden z nas dostał prawdziwą władzę.
[2004][2032]A mając na myśli „nas”, myślisz „ty”.
[2033][2051]Dokładnie.
[2052][2061]Chociaż to trochę przerażające.
[2062][2086]Rozumiesz, będę podejmował decyzje,|które wpłyną nie tylko na miasto,
[2087][2099]ale na całą galaktykę.
[2100][2111]Tak, przerażające.
[2112][2128]- Bardzo przerażające.|- A z drugiej strony,
[2129][2147]przywódca nie powinien mieć wątpliwości.
[2148][2164]Jestem gotów podjąć wyzwanie.
[2165][2173]Wiem, że jestem.
[2174][2184]Sprawię, że będą ze mnie dumni.
[2185][2225]Radek, ty będziesz ze mnie dumny.
[2235][2259]Wojna pomiędzy Wraith a Replikatorami|jest w pełni.
[2260][2298]Z tego co słyszałem, Replikatory dały im|poważnego łupnia podczas ostatniej ofensywy.
[2299][2313]/To dobra wiadomość, John.|/Gratulacje.
[2314][2344]- Hej.|- Będę miał dla ciebie te raporty.
[2345][2365]Sam!
[2366][2382]Co nowego?
[2383][2406]Tylko przygotowuję się do zmiany dowodzenia.
[2407][2421]Nie musisz mi tego mówić.|Już wiem.
[2422][2426]/Naprawdę?
[2427][2473]Chcę tylko powiedzieć,|że I.O.A. nie mogło lepiej wybrać.
[2474][2482]/Dzięki, Rodney.
[2483][2504]Nie, nie, nie. Jesteś zbyt uprzejma.
[2505][2527]Co?
[2534][2550]„Dzięki, Rodney”.
[2551][2565]Nie, nie, chwileczkę. Masz na myśli...
[2566][2579]Taa.
[2580][2617]Ona jest naszym nowym szefem.
[2702][2726]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
[2727][2867]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x03] Reunion|"SPOTKANIE PO LATACH"
[2868][3018]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Chiana|Napisy: Klorel
[3019][3169]{C:$aaccff}Korekta: Tanith
[3170][3303]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[3347][3359]Myślałem, że jesteście martwi.
[3360][3374]Uwierz mi, my także.
[3375][3403]Jak udało wam się przeżyć|atak Wraith na Satedę?
[3404][3414]Nie było nas tam.
[3415][3431]Nie rozumiem.
[3432][3455]Kiedy z początku zdecydowaliśmy się|walczyć z Wraith,
[3456][3479]nie czekaliśmy, aż po nas przyjdą.
[3480][3506]Zaczęliśmy organizować ataki|na niektóre z ich znanych twierdz.
[3507][3517]To były szybkie uderzenia.
[3518][3535]Wejść, uderzyć mocno, wyjść.
[3536][3566]Tylko że w tym szczególnym przypadku,|trochę nam nie wyszło z wyjściem.
[3567][3591]Widziałem, że darty trafiły w waszą pozycję.
[3592][3624]To, czego nie widziałeś, to,|że znaleźliśmy sieć jaskiń pod wzgórzem.
[3625][3636]Kiedy Wraith zaatakowali,
[3637][3659]wejście się zapadło|i zostaliśmy tam uwięzieni.
[3660][3680]Trzy dni zajęło nam wykopywanie się stamtąd.
[3681][3703]Do tego czasu całe to miejsce|już się od nich roiło.
[3704][3728]Było jasne, że zbierają się,|by przypuścić atak.
[3729][3762]Dopiero po dwóch tygodniach udało nam się|przejść przez wrota, a wtedy…
[3763][3773]było już za późno.
[3774][3805]Kiedy dotarliśmy na Satedę,|już niczego tam nie było.
[3806][3820]Przykro mi.
[3821][3844]Nigdy nie powinienem was zostawić.
[3845][3861]Nie bądź idiotą, Ronon.
[3862][3877]Kiedy zabrałeś drugi oddział do wrót,
[3878][3900]w żaden sposób nie mogłeś wiedzieć,|że darty przez nie przelecą.
[3901][3913]A gdybyśmy wrócili z tobą,
[3914][3956]być może zginęlibyśmy podczas ataku|na Satedę jak wszyscy inni.
[3957][3979]Ty przeżyłeś tylko dlatego,
[3980][4017]że zrobili z ciebie uciekiniera.
[4018][4032]Słyszeliście o tym?
[4033][4053]Jakiś czas temu usłyszeliśmy parę opowieści.
[4054][4089]Mówiono, że mierzysz dwa i pół metra|i masz siłę pięciu mężczyzn.
[4090][4108]Ludzie lubią przesadzać.
[4109][4131]Mówią też, że zabiłeś setkę Wraith.
[4132][4164]Ta część się zgadza.
[4176][4190]W takim razie…
[4191][4213]Za zgubę naszych wrogów
[4214][4230]i ponowne spotkanie naszych przyjaciół,
[4231][4273]- którzy wrócili z martwych.|- O tak.
[4324][4337]W tym dniu, w którym opuściłem Chulak,
[4338][4357]Mistrz Bratac powiedział mi:
[4358][4403]„Karm się przeszłością, ale nie pozwól,|aby przeszłość karmiła się tobą”.
[4404][4426]To dobra rada.
[4427][4448]A mimo to wiem,|że będę tęskniła za tym miejscem
[4449][4466]i za wami wszystkimi.
[4467][4506]Czułbym się urażony,|gdybyś czuła inaczej.
[4507][4526]10 lat to szmat czasu.
[4527][4556]To było dobrze przeżyte 10 lat.
[4557][4588]Pokonaliśmy wielu wrogów|i przezwyciężyliśmy wiele zagrożeń.
[4589][4606]Nigdy nie było nudno.
[4607][4627]Osiągnęliśmy tu wiele,
[4628][4660]lecz teraz to Atlantyda ciebie potrzebuje.
[4661][4674]Tak..
[4675][4702]Część mnie patrzy w przyszłość|z niecierpliwością, ale…
[4703][4726]wiesz, część mnie sądzi,|że jest może jeszcze zbyt wcześnie,
[4727][4752]że pozostawiam tu niedokończoną pracę.
[4753][4769]Twoja praca będzie kontynuowana,
[4770][4792]tyle że w innym miejscu.
[4793][4832]Otrzymała pani niezwykły zaszczyt,|pułkownik Carter,
[4833][4865]i myślę, że powinna go pani przyjąć.
[4866][4908]I wiedz, że choć nie odejdziemy razem z tobą,
[4909][4946]SG-1 nigdy nie będzie daleko.
[4949][4980]Mogę więc oczekiwać,|że kiedyś mnie odwiedzicie?
[4981][5030]Dzikimi końmi mnie od tego nie odciągną.
[5049][5079]Niezła odpowiedź.
[5089][5118]W rzeczy samej.
[5176][5203]W porządku.
[5212][5240]Czas na mnie.
[5340][5346]Co to jest?
[5347][5376]To wybór owoców z wielu światów,|z którymi handlujemy.
[5377][5389]Pomyślałem, że będzie to oznaką troskliwości.
[5390][5408]Raczej kiepską.
[5409][5427]Naprawdę? A co byś ty zasugerował?
[5428][5439]No wiesz, może jakieś kwiaty,
[5440][5459]które by rozjaśniły jej kwaterę.
[5460][5476]Kwiaty…
[5477][5508]Masz, weź to i idź.
[5670][5693]Pułkownik Carter, witamy na Atlantydzie.
[5694][5731]Dziękuję.|To miło być tutaj.
[5748][5764]Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli,
[5765][5792]jak bardzo jestem zaszczycona|przyjmując to zadanie.
[5793][5824]Przybyłam tu w pełni przekonana|do tej ekspedycji,
[5825][5866]do Atlantydy i co najważniejsze,|do każdego z was.
[5867][5890]Z niecierpliwością czekam,|aby z wami wszystkimi pracować.
[5891][5916]Dziękuję.
[5918][5929]Dobre przemówienie.
[5930][5944]Dziękuję.
[5945][5972]Udzielam także ślubów i przyznaję nagrody.
[5973][6000]Róbcie wcześniej rezerwacje,|by uniknąć rozczarowania.
[6001][6019]Idziemy zobaczyć twoją nową kwaterę?
[6020][6036]Tak.
[6037][6047]Rodney…
[6048][6070]Sam…
[6207][6231]Kłuje, nieprawdaż?
[6232][6254]Co do diabła robiliście w trójkę|przez te wszystkie lata?
[6255][6286]Jedliśmy, piliśmy,
[6294][6308]zabijaliśmy Wraith.
[6309][6331]Uderzyliśmy w nich więcej razy|niż jestem w stanie policzyć.
[6332][6348]Nabiliśmy całkiem niezły wynik.
[6349][6376]Nie wspominając o uziemionych 12 dartach.
[6377][6398]Jesteśmy uzbrojeni, mobilni|i od czasu do czasu
[6399][6412]dostajemy niezłe informacje.
[6413][6431]Brzmi jak całkiem fajna ucieczka.
[6432][6455]Ale było też kilka ofiar.
[6456][6486]Co masz na myśli?
[6490][6523]Z jaskiń wyszło nas pięcioro.
[6524][6561]Straciliśmy Marikę podczas|pierwszego ataku na Wraith,
[6562][6583]a w zeszłym roku Hemiego.
[6584][6613]Nie było łatwo.
[6625][6653]Nie mamy wiele sprzętu,|lecz jakoś sobie radzimy.
[6654][6687]Czasami jednak to nie wystarczy.
[6688][6702]No cóż, może mógłbym pomóc.
[6703][6720]Mamy ludzi, wyposażenie.
[6721][6758]Moi przyjaciele i ja, możemy…
[6795][6818]Tak czy inaczej…
[6819][6862]Za Marikę i Hemiego.
[6862][6894]Za Marikę i Hemiego.
[6957][6982]Dziękuję.
[6987][7002]Hej, Rodney.|Wejdź.
[7003][7032]Przyniosłem ci coś,|by przyozdobić to miejsce.
[7033][7052]Dziękuję.|To miło.
[7053][7082]Wazon stoi tam.
[7151][7167]Pułkownik Sheppard to tu podrzucił.
[7168][7228]Podobno jest to wybór owoców ze światów|naszych różnych partnerów handlowych.
[7229][7258]Uważam, że to bardzo troskliwy gest.
[7259][7284]A to skurczysyn…
[7285][7325]Tak czy inaczej, przyszedłem,|by przywitać cię na Atlantydzie,
[7326][7342]zobaczyć, jak się tu zagospodarowałaś i...
[7343][7364]no wiesz,|jeśli czegokolwiek będziesz potrzebowała...
[7365][7384]Czy ja już wspomniałem,|że się z kimś spotykam?
[7385][7396]Przepraszam, co?
[7397][7413]Ja... spotykam się z kimś.
[7414][7440]Mówię o tym,|bo teraz jesteś tutaj.
[7441][7458]Będziemy razem pracować o wiele częściej.
[7459][7485]No i wiesz, myślałem o naszej przeszłości…
[7486][7497]Naszej przeszłości?
[7498][7516]No wiesz, niezaspokojone pożądanie,
[7517][7546]które unosiło się nad naszymi głowami|od zawsze, jak się wydaje.
[7547][7552]Rodney…
[7553][7612]Po prostu nie chcę, by sytuacja między nami|stała się niezręczna.
[7620][7656]Na przykład tak, jak teraz.
[7668][7688]Rodney…
[7689][7713]Jestem pewna, że sobie poradzimy.
[7714][7740]Oczywiście. To znaczy,|ja sobie poradzę. Ja tylko…
[7741][7772]- z tobą…|- Słyszałem, że ty tu rządzisz.
[7773][7802]Ronon, to jest pułkownik Carter.|Sam, to jest Ronon. On jest…
[7803][7809]Satedaninem
[7810][7830]i członkiem waszego zespołu.|Oczywiście.
[7831][7857]Co mogę dla ciebie zrobić?
[7858][7876]Chcę przyprowadzić do Atlantydy|kilku moich przyjaciół i najwyraźniej,
[7877][7890]muszę to najpierw uzgodnić z panią.
[7891][7919]Niestety, pewne nowe procedury bezpieczeństwa|przez jakiś czas nie pozwalają mi
[7920][7950]zezwolić na wizyty jakichkolwiek osób|z innych światów.
[7951][7967]Z czyjego polecenia?
[7968][7986]To rozkaz I.O.A.
[7987][7997]Nie muszą wiedzieć.
[7998][8016]Ronon, ona jest…
[8017][8056]Jestem pewna, że rozumiesz,|w jakiej ryzykownej sytuacji teraz jesteśmy.
[8057][8089]To niezwykle ważne,|by lokalizacja tej bazy pozostała sekretem.
[8090][8099]I pozostanie.
[8100][8122]To są moi ludzie.|Mogę za nich poręczyć.
[8123][8161]Jestem pewna, że możesz, lecz na razie|jesteśmy na nowej planecie
[8162][8172]i mamy nowe zasady.
[8173][8203]I nowego dowódcę.
[8236][8271]Weir nigdy by we mnie nie zwątpiła.
[8272][8285]Po pierwsze, Ronon,
[8286][8303]nie wątpię w ciebie.
[8304][8338]Te nowe regulacje dotyczą wszystkich w bazie.
[8339][8366]A po drugie…
[8368][8402]Nie jestem doktor Weir.
[8490][8503]On zawsze taki jest?
[8504][8526]Nie, nie…
[8527][8569]Właściwie to trafiłaś na jego lepszy dzień.
[8570][8587]W porządku.
[8588][8613]Spróbujcie razem i obróćcie.
[8614][8635]Pracujcie nad tym.
[8636][8648]No, to było szybko.
[8649][8667]Mówiłem, że tak będzie.
[8668][8682]Mógłbyś trochę zmarudzić.
[8683][8695]Podoba nam się tu.
[8696][8714]Myślimy, żeby zostać tu jeszcze kilka dni.
[8715][8746]A potem dokąd pójdziecie?
[8747][8762]Gdziekolwiek.
[8763][8794]To jedna z korzyści tego,|że nie jest się do niczego uwiązanym.
[8795][8806]Idziesz, dokąd chcesz
[8807][8835]i odchodzisz, jak już cię nie chcą.
[8836][8869]Miałem nadzieję, że moi ludzie|okażą trochę więcej gościnności, ale..
[8870][8879]Nie martw się tym.
[8880][8895]Rozumiem.
[8896][8942]Nie każdy dostaje zaproszenie na Atlantydę.
[8957][8985]Nie bądź taki zaskoczony.
[8986][9010]Kiedy wędrujesz po galaktyce tyle co my,
[9011][9051]to w końcu zaczynasz słyszeć plotki|o nowych ludziach w mieście Pradawnych
[9052][9082]i o uciekinierze, który do nich dołączył.
[9083][9098]Człowieku, tak mi przykro.
[9099][9124]Chciałbym być z wami szczery|od samego początku.
[9125][9140]Zaufali tobie,
[9141][9158]a ty udowodniłeś, że jesteś tego wart.
[9159][9174]Nie oczekiwałbym niczego mniej.
[9175][9207]- Tak, ale mimo wszystko…|- Myślisz, że powinni zrobić wyjątek,
[9208][9217]bo ty ich o to prosiłeś?
[9218][9247]- Podobno jestem ich przyjacielem.|- Nie!
[9248][9278]Jesteś ich sprzymierzeńcem.|Ich gościem.
[9279][9317]Ja, Rakai i Ara,|my jesteśmy twoimi przyjaciółmi.
[9318][9335]Nie wątpię, że są dobrymi ludźmi.
[9336][9348]Pomogli ci, gdy tego potrzebowałeś,
[9349][9375]i z tego co słyszałem, wyrządzili Wraith|więcej szkód niż ktokolwiek inny.
[9376][9395]Należy to szanować,
[9396][9440]lecz to nie oznacza, że masz|wobec nich jakieś zobowiązania.
[9441][9458]Widzisz, uważam,
[9459][9488]że teraz, kiedy się spotkaliśmy,
[9489][9519]należysz do nas.
[9580][9601]Robi wrażenie, prawda?
[9602][9625]Szczerze mówiąc,|to jest trochę przytłaczające.
[9626][9673]Ocena od kogoś z twoim doświadczeniem|ma swoją wagę.
[9674][9707]Wiesz, John, twoje imię|było na krótkiej liście.
[9708][9724]Tak, wiem.
[9725][9741]Widziałem, co zrobili Elizabeth,
[9742][9769]politycy i biurokracja.|Nie zazdrościłem jej.
[9770][9788]I nie zazdroszczę tobie.
[9789][9814]Dziękuję.
[9818][9841]Wiesz, dla większości z nas,
[9842][9884]ta sprawa z Elizabeth|nie jest jeszcze zakończona.
[9885][9907]Ona ciągle gdzieś tam jest.
[9908][9930]Naprawdę wierzysz, że istnieje szansa,|że ona nadal żyje?
[9931][9950]Jest tylko jeden sposób,|by się o tym przekonać.
[9951][9981]Sugerujesz, żebyśmy tam wrócili?
[9982][10025]Powinniśmy zrobić to wcześniej,|lecz I.O.A. gra na zwłokę.
[10026][10056]A skoro teraz ty tu rządzisz,|może dasz mi zielone światło?
[10057][10077]Wybacz, ale to zbyt niebezpieczne.
[10078][10099]Nie będzie to bardziej niebezpieczne|niż poprzednim razem.
[10100][10108]Okoliczności były inne.
[10109][10129]I mieliście przewagę,|jakiej nie macie teraz.
[10130][10152]To ona dała nam tę przewagę.
[10153][10173]Jesteśmy tu teraz tylko|dzięki temu, co zrobiła.
[10174][10191]Wiem o tym, uwierz mi.
[10192][10225]I tak jak tobie nie podoba mi się,|że kogoś zostawiliśmy.
[10226][10262]Lecz nie wyślę ciebie ani nikogo innego|na misję samobójczą.
[10263][10276]Jeśli przyjdziesz do mnie z planem,
[10277][10295]który będzie miał|choć nikłą szansę na sukces,
[10296][10311]to rozważę go.
[10312][10337]Bez tego, przykro mi, John.
[10338][10370]Nic nie mogę zrobić.
[10371][10403]Uczciwie postawione.
[10619][10637]Wyglądasz dzisiaj na nieco rozkojarzonego.
[10638][10657]Nic mi nie jest.
[10658][10686]- Co jest nie tak?|- Nic. Powiedziałem, że nic mi nie jest.
[10687][10701]W porządku.
[10702][10750]Przypuszczam,|że powinniśmy kontynuować trening.
[10751][10770]Nic się nie dzieje!
[10771][10795]Dobra, przestań mnie bić.
[10796][10824]Boże… Powiem.
[10872][10910]Myślę o opuszczeniu Atlantydy.
[10930][10958]Dokąd pójdziesz?
[10959][11002]Czy musiało dojść do wyboru między Atlantydą|a twoimi przyjaciółmi, Satedanami?
[11003][11038]Oni są więcej niż moimi przyjaciółmi, Teyla.|To moja rodzina.
[11039][11063]Zawsze mogliśmy na siebie liczyć.
[11064][11075]Nie zrozumiałabyś tego.
[11076][11098]Nie zgadzam się.
[11099][11130]Opuszczenie moich przyjaciół Athozjan,|by zamieszkać tu, na Atlantydzie,
[11131][11161]było bardzo trudną decyzją.
[11162][11181]Byłam ich przywódcą.
[11182][11190]Dla niektórych
[11191][11211]jedynym przywódcą, jakiego znali,
[11212][11244]i niezależnie od faktu, że byłam od nich|tylko o jedną podróż przez wrota,
[11245][11292]były chwile, że czułam,|jakbym ich zdradziła.
[11301][11330]- Więc co? Pogodziłaś się z tym?|- Nie.
[11331][11368]Czasami jeszcze raz|zastanawiam się nad tą decyzją.
[11369][11409]I wtedy przypominam sobie, że będąc tu|mogę lepiej pomóc moim ludziom
[11410][11428]oraz reszcie ludzkości w tej galaktyce,
[11429][11472]niż mogłam kiedykolwiek w moim świecie.
[11601][11620]Teyla już z tobą rozmawiała, prawda?
[11621][11642]Tak, no cóż, ucięliśmy sobie małą pogawędkę.
[11643][11653]Więc wysłuchajmy tego.
[11654][11663]Wysłuchajmy czego?
[11664][11680]Cokolwiek masz do powiedzenia.
[11681][11701]- Nic nie zamierzam mówić.|- Naprawdę?
[11702][11723]Nie muszę, bo już wiesz,|co zamierzam powiedzieć.
[11724][11751]Że jesteś wartościowym członkiem|mojego zespołu.
[11752][11779]I że będzie bardzo trudno|znaleźć kogoś na twoje miejsce.
[11780][11822]I że możesz sądzić, że wracasz,|by znaleźć coś, co straciłeś,
[11823][11840]lecz tam nie ma niczego|do czego można wrócić.
[11841][11878]Sateda nie istnieje, a życie w ciągłym ruchu|z twoimi kumplami nie przywróci tego.
[11879][11905]- Nie zamierzasz powiedzieć niczego takiego?|- Nie muszę.
[11906][11927]Słuchaj, to nie chodzi o to,|że chcę przywrócić przeszłość.
[11928][11937]Tak? Więc o co chodzi?
[11938][11953]Oni mnie potrzebują!
[11954][11971]Zawsze potrzebowali.
[11972][11985]To ja się nimi opiekowałem,
[11986][12032]przyprowadzałem ich żywych do domu z bitew.
[12047][12062]Jesteś tylko człowiekiem, Ronon.
[12063][12094]Nie możesz oczekiwać,|że będziesz ich zawsze chronił.
[12095][12118]Pewnie nie…
[12119][12149]lecz wtedy wy wchodzicie do gry.
[12150][12191]Mamy pewne informacje o celu Wraith.
[12192][12223]Jak na razie Wraith i Replikatory|wyniszczają się wzajemnie.
[12224][12258]Myślę, że włączanie się teraz do walki|byłoby bez sensu.
[12259][12312]Mam wrażenie, że zmienisz zdanie,|gdy usłyszysz szczegóły.
[12313][12326]Więc posłuchajmy.
[12327][12340]Jeszcze nie.
[12341][12389]Chcę, aby Tyr, Ara i Rakai|wzięli w tym udział.
[12407][12442]Chcesz zaatakować laboratorium Wraith?
[12443][12470]Bez obrazy, ale przypomina mi to...
[12471][12490]gadanie szaleńca.
[12491][12514]To ośrodek badania nad bronią.
[12515][12542]Z tego, co słyszałam,|nie ma tam wielu Wraith.
[12543][12568]Wiemy, że Wraith walczą na kilku frontach.
[12569][12597]Nie mają środków, by odpowiednio|chronić swoje ośrodki.
[12598][12603]Mimo wszystko,
[12604][12629]ona powiedziała „nie ma wielu”,|a nie „nie ma żadnych”.
[12630][12643]To duża różnica.
[12644][12666]To nie ma znaczenia.|Damy sobie radę.
[12667][12687]Więc dlaczego potrzebujecie naszej pomocy,|by to zrobić?
[12688][12718]Nie potrzebujemy.
[12719][12730]Ale potrzebujemy waszej pomocy,
[12731][12741]aby się stamtąd wydostać, gdy już skończymy.
[12742][12753]Rozumiem.
[12754][12799]Zostaliśmy mianowani na waszych kierowców.
[12845][12856]To jest nasz cel.
[12857][12890]Znajduje się o pół dnia|podróży na piechotę od wrót.
[12891][12920]Dzięki statkowi, o wiele łatwiej|będzie się dostać i wydostać stamtąd,
[12921][12940]zanim przybędą posiłki.
[12941][12962]Nie martw się.|Wszystko, co musisz zrobić, to lecieć.
[12963][12978]My wykonamy całą czarną robotę.
[12979][13016]To miło z twojej strony,|ale jeśli się zaangażujemy,
[13017][13030]to w całości.
[13031][13050]A naprawdę nie widzę,|dlaczego mielibyśmy to zrobić.
[13051][13078]To znaczy, fajnie byłoby położyć ręce|na jakiejś nowej technologii Wraith,
[13079][13102]lecz może jeśli potkniemy się|o jakieś zapasy,
[13103][13119]albo kupimy jakieś na ebayu, to…
[13120][13139]Myślę, że on próbuje powiedzieć,
[13140][13176]że nie jesteśmy pewni, czy chcemy ryzykować|nasze życie dla czegoś takiego.
[13177][13194]Może poczekajmy miesiąc lub dwa,
[13195][13220]pozwólmy Replikatorom i Wraith|nieco się osłabić.
[13221][13250]Wtedy umówimy się na lunch|i znów o tym pogadamy.
[13251][13271]Jedną z rzeczy, nad którymi|pracują w swoim laboratorium
[13272][13330]jest znalezienie sposobu|wyłączenia kodu ataku w Replikatorach.
[13334][13349]Czy takie coś jest nawet możliwe?
[13350][13366]Kod kiedyś już był zdeaktywowany.
[13367][13386]Być może to Wraith zrobili to|za pierwszym razem.
[13387][13402]Nie możemy do tego dopuścić.
[13403][13410]Nie.
[13411][13430]Jeśli wojna z Replikatorami się zakończy,
[13431][13486]wtedy Wraith znów będą w stanie|skierować swoją uwagę na resztę galaktyki.
[13487][13510]Więc…
[13521][13552]Wchodzicie do gry?
[13571][13596]Twoi kumple wyglądają|na doskonale zdolnych do tej roboty,
[13597][13618]lecz jeśli mam to zrobić,|ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję
[13619][13643]jest ktoś nieprzygotowany|i ryzykujący powodzenie operacji
[13644][13658]i nasze tyłki.
[13659][13678]To nie jest ich pierwsza robota, John.
[13679][13697]Być może robią to|po raz pierwszy z innymi,
[13698][13720]a ja nie chcę zmienić tego|w jakiś zakład o to, kto dalej sika.
[13721][13740]Będę trzymał moją grupę w szeregu.|Ty będziesz trzymał swoją.
[13741][13792]Ostatni raz gdy sprawdzałem,|była to także twoja grupa.
[13793][13815]Taa..
[13816][13869]Chciałem poczekać z informowaniem cię,|ale podjąłem decyzję.
[13870][13885]Kiedy skończymy tę operację,
[13886][13923]zamierzam opuścić Atlantydę.
[14085][14109]Wejdź.
[14155][14183]Pakujesz się?
[14184][14200]Taa.
[14201][14222]Wiesz, skoro przytargałeś tu|te wszystkie rzeczy, pokazuje
[14223][14243]że uważałeś Atlantydę za swój dom.
[14244][14256]Że byłeś tu szczęśliwy.
[14257][14274]Byłem.
[14275][14294]Jestem.
[14295][14323]Twoi przyjaciele martwią się o ciebie.
[14324][14353]Nie powinni.|Potrafię się sobą zaopiekować.
[14354][14373]To nie o to chodzi.
[14374][14392]Kiedy przyjąłeś ofertę|przyłączenia się do Atlantydy,
[14393][14412]stałeś się częścią czegoś.
[14413][14435]Czy ci się to podoba czy nie,|coś cię wiąże z tym miejscem.
[14436][14465]Ludzi, których obchodzisz,|którzy polegają na tobie.
[14466][14500]Odejście stąd może być|trudniejsze niż sądzisz.
[14501][14517]Ja nie odchodzę.
[14518][14537]To, że nie jestem|częścią zespołu Shepparda nie oznacza,
[14538][14570]że nie będę chciał pomagać Atlantydzie,|czy poświęcić życie za kogokolwiek z was.
[14571][14596]Nie kwestionuję twojej lojalności, Ronon.
[14597][14610]Jedynie sens odejścia.
[14611][14643]Jeśli, jak mówisz, nie chcesz|odwrócić się od Atlantydy.
[14644][14686]Koordynowanie naszych wysiłków z tobą|i twoimi przyjaciółmi może nie być tak łatwe.
[14687][14721]Przekonamy się, prawda?
[14724][14756]Chcę, byś jeszcze raz przemyślał|swoją decyzję o odejściu.
[14757][14775]A jeśli tego nie zrobię,
[14776][14813]to biorąc pod uwagę wszystko,|co wiem o Atlantydzie,
[14814][14856]zamierzacie spróbować mnie zatrzymać?
[14860][14902]Mam nadzieję, że do tego nie dojdzie.
[14967][14983]Posadź nas blisko południowego końca.
[14984][15012]Napotkamy mniejszy opór,|jeśli wejdziemy do budynku od tyłu.
[15013][15030]Rozumiem.
[15031][15048]Kiedy wejdziemy, przejmiemy prowadzenie.
[15049][15064]Pilnujcie naszych tyłów.
[15065][15089]Czy wiesz, dokąd idziesz?
[15090][15120]Nasz cel znajduje się gdzieś|na drugim poziomie.
[15121][15151]Może byłbyś trochę bardziej dokładny?
[15152][15182]Nie mamy dokładnego planu piętra,|jeśli o to pytasz.
[15183][15212]Cały drugi poziom jest sektorem|o wysokim stopniu zabezpieczenia.
[15213][15256]Jeśli nie jesteście pewni,|może nie powinniśmy iść za wami?
[15257][15268]Tak będzie lepiej.
[15269][15296]Te ośrodki Wraith są bardzo mylące.
[15297][15309]Wiemy, czego szukamy.
[15310][15320]A my nie?
[15321][15339]To nie jest nasza pierwsza operacja, wiesz?
[15340][15351]Naprawdę.
[15352][15384]Ilu Wraith zabiłeś w walce wręcz?
[15385][15397]Nie sądzę, by o to tu chodziło.
[15398][15425]- Właśnie tego się spodziewałem.|- Wiesz, że zniszczyliśmy całe statki-roje?
[15426][15442]W porównaniu z nami,|jesteście amatorami.
[15443][15459]Spokojnie.
[15460][15485]Jeżeli nie potrafimy|bawić się ze sobą uprzejmie,
[15486][15498]to wcale się nie bawmy.
[15499][15529]Musimy przeszukać dużą przestrzeń|w krótkim czasie,
[15530][15551]więc pójdziemy za wami,
[15552][15585]potem, kiedy dotrzemy na drugi poziom,|rozdzielimy się na dwie grupy.
[15586][15613]W porządku?
[15637][15649]Tak.
[15650][15674]Dobrze.
[15690][15723]Zbliżamy się do celu.
[16133][16157]To jest to.
[16158][16170]Pośpiesz się!
[16171][16198]Załatwię to.
[16236][16267]Wszyscy do środka.
[16470][16488]My pójdziemy tędy.|Wy pójdziecie tamtędy.
[16489][16505]Dajcie znać, jeśli coś znajdziecie.
[16506][16530]Dobra.
[16554][16581]Powodzenia.
[16684][16709]Idziemy.
[16847][16858]I co myślisz?
[16859][16874]Obiekty do testów?
[16875][16896]A może dla Wraith to wersja|jakiegoś automatu do sprzedaży?
[16897][16906]Nie chcę tego mówić,
[16907][16927]ale naprawdę nie możemy pomóc tym ludziom.
[16928][16958]Musimy iść dalej.
[16960][16984]Racja.
[17006][17041]Idzie nam za spokojnie|i o wiele za łatwo.
[17042][17090]Ja tam lubię spokój i łatwość.|To miła odmiana.
[17110][17134]Wraith!
[17188][17216]Ronon, czekaj!
[17445][17479]Rodney, otwórz te drzwi!
[17501][17531]Do diabła z tym.
[17555][17596]No, co jest, u niego to zadziałało!
[17726][17753]Zrobiłem to!
[18311][18323]Dzięki Bogu, to wy.
[18324][18360]Złapali Teylę i Shepparda…
[18421][18452]Przyprowadźcie go.
[18453][18487]Kto jest teraz amatorem?
[18583][18593]Ronon, co się stało?
[18594][18642]Muszę natychmiast rozmawiać|z pułkownik Carter.
[18706][18730]John, wszystko w porządku?
[18731][18762]Mam lekkiego kaca.
[18770][18798]To, że nie ma tu Ronona i jego kumpli|jest dobrym znakiem.
[18799][18826]Niezupełnie.
[18839][18864]To przez kumpli Ronona tu jesteśmy.|Wrobili nas.
[18865][18877]O czym ty mówisz?
[18878][18900]Biegłem ku nim, kiedy próbowałem ucie…,
[18901][18928]podczas gry dokonywałem|strategicznego odwrotu.
[18929][18939]Ogłuszyli mnie.
[18940][18952]Jesteś pewien?
[18953][18978]Bardzo trudno jest źle|zinterpretować coś takiego.
[18979][18993]Czy Ronon był z nimi?
[18994][19024]Nie widziałem go.
[19036][19058]Ten.
[19069][19101]Chwileczkę, chłopcy.
[19134][19174]- Bądź silny, Rodney!|- Spróbuję!
[19204][19223]Powiedziałem, że nic mi nie jest.
[19224][19241]Próbowałem skontaktować się|przez radio z Sheppardem,
[19242][19259]ale nie mam odpowiedzi ani od niego,|ani od Teyli czy McKaya.
[19260][19274]A Satedanie?
[19275][19286]Rozdzieliliśmy się.
[19287][19311]Przypuszczam, że Wraith dostali i ich.
[19312][19332]To tyle na temat tej operacji|łatwej jak bułka z masłem.
[19333][19363]W porządku, przechodzimy od wspomagania|do odbicia i odzyskania.
[19364][19380]Doktorze Zelenka,|proszę przygotować skoczka.
[19381][19408]- Tak jest, pani pułkownik.|- Będą nas oczekiwali.
[19409][19440]Weźmy dwa skoczki.
[19479][19500]Czy moglibyście mi powiedzieć,|gdzie idziemy?
[19501][19516]Naprawdę, nie bardzo lubię niespodzianki.
[19517][19535]Nawet jako dzieciak musiałem|podejrzeć moje gwiazdkowe prezenty,
[19536][19547]bo nie mogłem znieść niepewności.
[19548][19573]- Pamiętam, jak kiedyś..|- Potrzebujemy twojej pomocy.
[19574][19583]W czym?
[19584][19612]Zmieniłeś kod Replikatorów.
[19613][19630]Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
[19631][19645]Dobrze, może rzeczywiście|dokonałem niewielkich zmian.
[19646][19655]I co z tego?
[19656][19686]To nie jest pierwszy raz,|gdy wystąpili przeciw nam.
[19687][19715]Więc to jednak Wraith|zdeaktywowali kod ataku.
[19716][19737]Tysiące lat temu.
[19738][19750]Pokonaliśmy Pradawnych.
[19751][19772]Galaktyka była nasza i wtedy te…
[19773][19789]rzeczy pojawiły się.
[19790][19808]- Chyba nie jesteś ich wielkim fanem…|- Są wynaturzeniem!
[19809][19831]Nawet nie są żywe.
[19832][19850]Innymi słowy, nie możecie ich jeść,|więc nie są zbyt dobre dla was.
[19851][19864]To maszyny.
[19865][19887]Maszynom można zmienić program.
[19888][19916]Dobra, to co chcecie ode mnie?
[19917][19951]Próbowaliśmy załadować jeszcze raz|wirusa deaktywującego kod.
[19952][19990]Ale nasze wysiłki nie przyniosły rezultatu.
[19991][20012]Musimy odwrócić zmiany,|jakie wprowadziłeś,
[20013][20042]aby wirus ponownie na nich podziałał.
[20043][20076]Oczywiście. Rozumiem.
[20078][20105]Chodzi o to, że to może być nieco kłopotliwe.
[20106][20146]Sprawę ułatwił ci obiekt testowy.
[20166][20195]Obiekt testowy?
[20201][20217]Replikator.
[20218][20243]Mój Boże.
[20283][20311]Myślałam o tym i chcę, żebyś wiedział,|że kiedy nadejdzie czas,
[20312][20377]uszanuję każdą decyzję jaką podejmiesz|dotyczącą twojej przyszłości z nami.
[20379][20417]To może być pierwsza i jedyna operacja,|na którą poszliśmy razem.
[20418][20457]W takim razie wykorzystajmy to.
[20475][20491]Doktorze McKay
[20492][20510]Jak postępują prace?
[20511][20524]Trochę jakby powoli.
[20525][20554]To znaczy, ponowne przywrócenie|oryginalnych ustawień kodu nie jest czymś,
[20555][20576]co mogę zrobić w ciągu jednej nocy.
[20577][20609]Pułkownik Sheppard i Teyla będą|bardzo rozczarowani, gdy o tym usłyszą.
[20610][20624]Zajmę się tym.
[20625][20654]Myślę, że uda mi się to zrobić|o wiele wcześniej.
[20655][20684]Rozumiem twoje pragnienie|opóźniania sprawy w nadziei,
[20685][20708]że da to twoim ludziom czas|na zorganizowanie pomocy.
[20709][20744]W gruncie rzeczy właśnie usłyszałem,|że są już w drodze.
[20745][20781]Lecz jesteśmy przygotowani.
[21070][21084]/W porządku, oddalają się.
[21085][21102]Dziękuję wam, skoczek dwa.
[21103][21118]Wprowadź nas, poruczniku.
[21119][21152]Tak jest, pułkowniku.
[21277][21307]Idziemy, idziemy!
[21361][21401]Za tą ścianą jest przekaźnik mocy.
[21554][21570]- Wszystko w porządku?|- W samą porę.
[21571][21598]Jeszcze trochę, a sami|musielibyśmy się uratować.
[21599][21617]Czy Rononowi udało się|wrócić na Atlantydę?
[21618][21631]- Tak.|- Gdzie jest?
[21632][21658]Rozdzieliliśmy się, by objąć większy obszar.
[21659][21696]Zabezpiecz wejście.|Idziemy.
[21748][21791]W porządku, chodźcie,|wynośmy się stąd.
[21804][21831]Gdzie ich trzymacie?
[21832][21876]Dlaczego nie zapytasz swoich przyjaciół?
[22055][22063]Pusto.
[22064][22102]Pusto?|Mogłeś mnie zastrzelić!
[22146][22190]Tylko nie to.
[22452][22486]Idziemy znaleźć Ronona.
[22506][22537]Zajmijcie się nim.
[22540][22560]Jesteście wyznawcami Wraith?
[22561][22591]- Ronon, musisz zrozumieć, że…|- Po tym, co zrobili Satedzie?!
[22592][22626]Satedy już nie ma,|tak jak naszego dawnego życia.
[22627][22646]Mieliśmy wybór:
[22647][22695]Umrzeć dla przeszłości|lub żyć dla przyszłości.
[22707][22718]Co oni wam zrobili?
[22719][22755]Nagrodzili nas darem wiecznego życia.
[22756][22800]Ten sam dar może być twój,|jeśli zechcesz go przyjąć.
[22801][22832]Z początku się opieraliśmy,|byliśmy uparci,
[22833][22872]ale Wraith byli zdeterminowani.
[22901][22921]Pokazali nam naszą przyszłość.
[22922][22942]Pozwolili nam doświadczyć końca życia,
[22943][22957]pchając nas do samej krawędzi,
[22958][22979]żebyśmy mogli ujrzeć prawdę.
[22980][23017]I sprowadzili nas z powrotem.
[23040][23084]I pokazywali nam to jeszcze raz|i jeszcze, i jeszcze…
[23085][23096]Aż w końcu was złamali.
[23097][23125]Aż w końcu ostatecznie|zaakceptowaliśmy prawdę.
[23126][23154]Oraz ich dar.
[23162][23189]Przyłącz się do nas.
[23190][23203]Jesteście obłąkani.
[23204][23248]Nie pozwól, by twoja duma|stanęła na przeszkodzie.
[23249][23282]Jak Marice i Hemiemu.
[23292][23319]Oni nie umarli podczas|żadnego rajdu, prawda?
[23320][23337]Zostali zamordowani,|bo nie chcieli się zmienić.
[23338][23357]Zabił ich własny upór.
[23358][23377]Nie popełniaj tego samego błędu.
[23378][23402]- Przyłącz się do nas!|- Nie.
[23403][23423]Nigdy.
[23424][23444]Uciekaj. Uciekajcie.
[23445][23462]Uciekajcie i trzymajcie się|z dala póki możecie,
[23463][23483]bo następnym razem, kiedy się spotkamy,|nie będziemy przyjaciółmi.
[23484][23520]Nie będzie następnego razu.
[23522][23540]Skończymy to jak prawdziwi Satedanie.
[23541][23576]Nie jesteście Satedanami!
[24101][24126]Rakai, nie!
[24127][24138]To tyle, jeśli chodzi o honor.
[24139][24167]Żadnej broni.
[24634][24671]Czy nie dosyć już zabijania?
[24677][24699]Co?!
[24934][24970]Ronon, gdzie twoi przyjaciele?
[24971][24998]Właśnie tu.
[25018][25048]Wracajmy do domu.
[25278][25293]Czy to mój obraz?
[25294][25309]Tak.
[25310][25342]Rodney pomyślał,|że powinieneś go odzyskać.
[25343][25353]Nie dałem mu go.
[25354][25406]No cóż, sam sobie go wziął,|sądząc, że go zostawiasz.
[25483][25513]Jak się czujesz?
[25548][25563]W porządku.
[25564][25591]To miło, że jesteś z powrotem.
[25592][25605]Dzięki.
[25606][25640]Miło być tu z powrotem.
[25660][25708]{C:$aaccff}Tłumacznie: Chiana|Korekta: Tanith
[25709][25733]{C:$aaccff}Napisy: Klorel
[25734][25785]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
