[1][13]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[23][42]/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[43][75]Pukowniku Ellis, pierwszy rejs|wykonalicie w doskonaym czasie.
[75][129]Replikatory znaj pooenie Ziemi|i dziki nowym statkom mog tam dotrze.
[131][156]/Wysadzimy wic ich statki.
[156][184]Oberoth! Musielimy was zaatakowa.
[184][208]Budujecie statki wojenne.|Musielimy je zlikwidowa.
[208][223]A my musimy was.
[223][252]Niewane, gdzie sprbujemy|schowa si na tej planecie,
[252][275]/satelita Replikatorw|/wszdzie nas wytropi.
[280][292]/Zanurzymy miasto.
[292][327]Woda osabi energi promienia z satelity,|przez co nasza osona wytrzyma duej.
[327][361]- Woda nie odniosa adnego efektu?|- Odniosa, ale nie taki, jak zakadaem.
[361][384]/Chcecie skierowa asteroid|/w nasz stron?
[385][394]Czy to rozsdne?
[394][419]Atlantyda opuszcza t planet.
[423][437]Lecimy za nisko.
[438][457]Nie mamy do mocy.
[457][478]Opucie osony.
[517][534]/Silniki nadprzestrzenne|/po prostu si wyczyy.
[534][560]Zgubilimy si.|Wyszlimy z nadprzestrzeni za wczenie.
[560][576]/Nie mam pojcia, gdzie jestemy.
[652][675]Jej renice nie reaguj na bodce.
[675][701]Przygotujcie sal i tomograf,|nim tam dotrzemy.
[701][734]Robi si.|Tomograf w drodze.
[737][753]Ma zapa.
[755][791]Szybko.|Nie chc tego robi w korytarzu.
[820][849]To do dziea.
[857][872]Sprbuj wczy sensory w miecie.
[872][899]Moe si uda.|Wanie powoli to robi.
[899][921]- Skontaktowalimy si z Apollo?|- Na razie nie.
[921][944]- Dlaczego nie?|- Komunikacja podprzestrzenna jest wyczona.
[944][963]Nie martw si.|Chuck nad tym pracuje.
[988][1007]Moe ty powiniene to robi.
[1007][1023]Mam teraz waniejsze sprawy na gowie.
[1023][1057]Co moe by waniejsze|ni kontakt z Apollo?
[1057][1087]- To nie moe by prawda.|- Co znowu?
[1087][1116]Energia, tracimy duo energii.
[1117][1141]- Po prostu wycignij.|- Nie mog tego zrobi.
[1141][1173]- Dlaczego?|- Musimy zrobi badanie tomografem,
[1173][1198]aby upewni si, e przy wyciganiu|nie zrobimy wicej szkd.
[1198][1222]Wy-ci-gnij to.
[1222][1245]Rozumiem.|Jeste twardy kole.
[1245][1267]Jeli chcesz to wycign,|prosz bardzo.
[1267][1281]Oszalae?
[1406][1431]Na trzy, gotowi?|Raz, dwa, trzy.
[1510][1524]Odsun si.
[1552][1564]aduj!
[1564][1582]Myl, e problem nie ley w centrum.
[1582][1614]/Nie chc wiedzie, gdzie jest problem,|/ale co to jest za problem.
[1620][1633]To przewody.
[1646][1659]/Wyglda to,
[1663][1691]/jakby wiele gwnych przewodw|zostao uszkodzonych przez promie.
[1693][1704]To znaczy, e musimy...
[1704][1723]/Tak, tak. Powiniene...
[1723][1762]- Tak zrobi, jak tylko wycz...|/- Tak, tak. Zrobi to samo.
[1762][1777]Czekaj, co jest grane?
[1777][1802]Z kad sekund marnujemy energi.
[1802][1823]Po prostu mi zaufajcie.|Robimy, co trzeba.
[1823][1840]Bez zmian.
[1844][1876]Zacznijmy masa serca.|200 mg manitolu do kroplwki.
[1876][1892]Powiedz mi, co jest grane, Rodney.
[1892][1903]Duga historia w skrcie.
[1903][1928]Jest masa systemw,|ktrych nie potrzebujemy
[1928][1957]w tej sytuacji,|by nie marnowa reszty energii.
[1957][1974]Nie moesz ich po prostu wyczy?
[1974][1995]Czekaj... moe.
[2043][2074]No dalej.
[2097][2129]- Czas.|- Nie reaguje od prawie 2 minut.
[2132][2163]Potrzebujemy ci tutaj, Elizabeth.
[2163][2197]Wraca migotanie!|Sprbujmy ponownie.
[2223][2242]Odsun si.
[2289][2304]Udao si.
[2304][2324]Wczmy tomograf.
[2384][2400]Doktor Keller?
[2414][2432]To niedobrze.
[2432][2445]Mzg jest powanie uszkodzony.
[2445][2458]To wyjania niereagujce renice.
[2458][2477]I inne rzeczy.
[2477][2514]Daj jej monopin, 30 mg na kilogram|i miej na oku jej cinienie.
[2540][2553]Nic.
[2553][2583]Panel sterowania jest zepsuty,|wic nie mog std wyczy systemw.
[2583][2591]Wykrwawiamy si.
[2591][2611]Moemy wyczy systemy rcznie, tak?
[2611][2641]- To wymaga czasu!|- To nawet nie sprbujemy?
[2641][2657]Masz racj.
[2657][2688]Zelenka, musimy rozesa zespoy.
[2713][2732]Nie odpowiada.
[2751][2768]Tracimy j.
[2808][2834]Wysyam z wami kilku moich ludzi|na wypadek, gdybycie potrzebowali pomocy.
[2834][2859]Bd za 5 minut.|Myl, e to wystarczajco.
[2859][2864]Nie wiem.
[2864][2890]Resztka energii, ktra zostaa,|prawie si wyczerpaa.
[2890][2915]Bdziemy mie szczcie,|jeli dotrwamy do rana.
[2978][3003]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia
[3003][3144]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x01] Adrift|"DRYFUJC"
[3144][3294]{C:$aaccff}Tumaczenie: Ujemny|Napisy: Ujemny, Klorel
[3294][3445]{C:$aaccff}Korekta: Tanith, Klorel|Dopasowanie: Pawlak
[3445][3577]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[3693][3705]Suchaj.
[3706][3743]- Co?|- Podje wiele decyzji bez konsultacji.
[3743][3768]Przepraszam, ale bylimy pod ostrzaem.|Wszystko dziao si szybko.
[3768][3793]Rozumiem, ale gdy Elizabeth
[3798][3809]jest nieprzytomna,
[3814][3831]nie chc tego mwi, ale...
[3833][3848]Ty dowodzisz, przepraszam.
[3852][3870]Informuj mnie o wszystkim.
[3871][3883]Dobrze.
[3883][3904]- Bd ci wysya oklniki.|- Co?
[3904][3933]- Oklniki.|- Dlaczego tak to nazwae?
[3933][3950]Niewane.
[3951][3989]Kiedy opuszczalimy ld,|ostrzeliwa nas satelita Replikatorw.
[3989][4035]Kiedy trafi w wie,|uszkodzi przewody elektryczne.
[4035][4049]To obejdmy te przewody.
[4049][4071]To nie takie atwe.
[4072][4120]ZPM jest u podna wiey,|czyli zostay trafione gwne przewody.
[4120][4149]Nie mona ich obej.
[4151][4170]Cz miasta nie ma wic energii.
[4170][4200]Nie, nie, przewody zostay przecite,|uszkodzone.
[4206][4242]To skomplikowane,|ale wyobra sobie cieknc rur.
[4246][4251]W porzdku.
[4251][4269]Gdy pompujesz do niej wod,|to ona wycieka.
[4269][4289]Przejd do sedna, albo ci strzel.
[4289][4299]Przepraszam.
[4306][4343]Miasto zdaje sobie spraw,|e z jakiego powodu energia znika.
[4343][4368]Zamiast wic naprawia przeciek,|czego nie moe zrobi,
[4368][4405]zwiksza moc wyjciow ZPM,|mimo tego, e rura cieknie
[4405][4416]i traci przez to energi.
[4416][4444]Za mao energii dociera na koniec linii.
[4444][4466]- I to le?|- Nie, to dobrze.
[4466][4492]Innymi sowy tracimy oson,|stracimy atmosfer, bdziemy martwi.
[4503][4538]Jest duo systemw,|ktre nie musz by teraz wczone.
[4541][4568]Stracimy energi|i niewane, co robimy,
[4568][4610]ale jeli wyczymy centralny system,|ZPM nie bdzie musia
[4610][4669]pompowa tyle energii do ciekncej rury|i odsuniemy mier na kilka godzin.
[4674][4691]Wic jak wyglda sytuacja?
[4691][4714]Zespoy robi postpy.
[4718][4748]Mamy ju wyczone|prawie 60% drugorzdnych systemw.
[4748][4759]Wic...
[4759][4776]Co?|Co si dzieje?
[4783][4822]Obrzea miasta dekompresuj si|i trac sztuczn grawitacj.
[4822][4848]Dlaczego miasto to robi?
[4875][4897]Zmniejsza oson,|by oszczdza energi.
[4897][4916]Mamy tam ludzi.
[4916][4939]/Mathius, wracaj natychmiast do wiey.
[4939][4972]- Nie skoczylimy, sir.|- Osony si zaamuj, rusza si!
[4972][4995]Syszelicie, jazda!
[5040][5057]Nie zd.
[5058][5079]Zatrzymaj, zatrzymaj je.
[5079][5103]Miasto uwaa, e osony nie wytrzymaj,|dlatego je zmniejsza.
[5103][5123]Jeli to opnimy,|to moe zapa si cakowicie.
[5123][5140]Mam to gdzie, obejd to!
[5144][5164]Nie pozwala mi.
[5353][5371]Ju prawie jestemy.
[5389][5417]- Stracimy ich, McKay!|- Mylisz, e nie wiem!
[5439][5465]Grawitacja si wyczya.
[5545][5567]{C:$aaccff}Brak oznak ycia
[5645][5664]Powiedz innym zespoom,|by si spieszyy.
[5664][5687]Nie chc ich tam duej,|ni to bdzie konieczne.
[6256][6288]Czy masz takie same niespjne|odczyty z napdw flash?
[6372][6399]- Przepraszam.|- O rany.
[6408][6421]Ta cholerna niewako.
[6424][6461]Moe powiniene wrci na Ziemi.|Moe kto inny pomoe mi uruchomi stacj.
[6461][6509]Nie, poczuj si lepiej, gdy tylko wymyl,|jak wczy grawitacj.
[6520][6541]Co mwia o jakim napdzie flash?
[6541][6585]Za kadym razem,|gdy uaktualniam oprogramowanie, napdy...
[6589][6611]Wrota z Pegaza si wczyy.
[6611][6640]/Tutaj pukownik Ellis, dowdca Apollo.
[6640][6660]/Stacja Midway, odbir.
[6660][6686]Pukowniku Ellis,|tutaj pukownik Samanta Carter.
[6686][6712]Jestem na stacji Midway.|Jak posza misja?
[6726][6767]Z tego, co nam wiadomo,|Atlantyda unikna promienia Replikatorw
[6767][6784]wchodzc w nadprzestrze.
[6784][6799]Z tego, co wam wiadomo?
[6799][6828]/Nie zameldowali si|/w umwionym wczeniej punkcie wyjcia.
[6828][6853]Naprawd?|Powinni tam by przed wami.
[6864][6911]Waciwie to jak nas wybralicie?|/M12578 nie ma wrt. Jest poza zasigiem.
[6911][6945]Skoczyem do najbliszych wrt,|by sprawdzi, czy meldowali si u was.
[6945][6965]Przykro mi to mwi,|ale nie meldowali si.
[6965][6984]/To prawdopodobnie niedobrze.
[6985][7000]Chyba nie.
[7010][7045]Zadzwoni za godzin.|Wczeniej, jeli skontaktuj si z nimi.
[7045][7065]/- Brzmi niele.|- Bez odbioru.
[7166][7186]Powiniene by w ku.
[7243][7281]- Jak ona si czuje?|- Opuchlizna mzgu powiksza si.
[7289][7325]Drastycznie.|Wicej, ni moe przyj jej gowa.
[7327][7371]Jeli nie przestanie,|bd musieli wykona trepanacj czaszki.
[7371][7441]Wycinaj kawaek jej czaszki|i mzg moe si rozszerzy.
[7441][7457]Poza jej gow.
[7538][7563]- Wiesz moe, jak ona si czuje?|- Jest cigle na sali operacyjnej.
[7563][7576]Nadal o ni walcz.
[7576][7606]Posuchaj. Myl, e powinnimy|ograniczy osony tylko do wiey.
[7606][7625]Bdziemy kompletnie odsonici w kosmosie.
[7625][7656]Tak, ale nasza moc|zmniejsza si tak gwatownie.
[7656][7680]Nie mam dodatkowej mocy,|by rozwiza
[7680][7711]setki innych problemw,|ktre mog jeszcze si wydarzy.
[7711][7744]Pogadaj z Zelenk i upewnij si,|e odmeldoway si ju wszystkie zespoy.
[7744][7759]Ju to zrobiem, jestemy gotowi.
[7759][7781]Dobra.
[7781][7797]Zrb co potrzeba.
[7797][7815]Zaczynamy.
[7923][7948]Blokery nie dziaaj.
[7961][7986]- Jakie jest cinienie wewntrzczaszkowe?|- 45.
[8007][8028]Musi zej poniej 40.
[8075][8110]Zacznijmy przygotowania|do trepanacji czaszki.
[8531][8547]Cinienie zeszo do 29.
[8548][8570]Mam nadziej, e dojdzie do 25.
[8632][8641]Dobrze.
[8641][8666]Mam dwie dobre wiadomoci.|Po pierwsze.
[8666][8688]Udao mi si obliczy|nasz dokadn lokalizacj.
[8688][8702]Czy to oznacza, e mona uy wrt?
[8702][8711]Niestety nie.
[8711][8750]By aktywowa wrota, musimy pozostawa|w niewielkim obszarze kosmosu.
[8750][8768]Poruszamy si zbyt szybko.
[8768][8784]Moemy uy silnikw, by zwolni?
[8784][8815]Byoby mio, gdyby dziaay,|ale silniki i nawigacja nie dziaaj.
[8817][8841]I podcigne to pod dobre wieci?
[8841][8862]Przynajmniej ju nie jestemy zagubieni.
[8862][8897]Po drugie,|nasz napd nadprzestrzenny dziaa.
[8897][8918]Wic dlaczego|przedwczenie wyszlimy z nadprzestrzeni?
[8918][8934]Uszkodzenia przewodw zasilajcych.
[8934][8949]Mielimy peno paliwa w zbiornikach,
[8949][8971]ale moc nie docieraa do silnikw,|dlatego si zatrzymay.
[8971][8996]Jeli naprawimy przewody,|to skoczymy w nadprzestrze?
[8996][9003]Taki jest pomys.
[9003][9042]Nie naprawimy ich kompletnie,|bez ldowania i takich tam.
[9042][9060]Ale na pewno moemy je zaata.
[9060][9087]Zelenka i jego zesp|pracuj najszybciej, jak tylko potrafi.
[9087][9109]Problemem jest to,|e cigle tracimy energi.
[9109][9124]Nawet po tych ograniczeniach?
[9124][9142]Obawiam si, e tak.
[9142][9155]Spjrzcie.
[9155][9195]To jest minimum, jakiego potrzebuje miasto,|by wej w nadprzestrze.
[9200][9240]Jeli nie naprawimy przewodw w godzin,|spadniemy poniej tego poziomu.
[9240][9254]Potem po prostu tu utkniemy.
[9254][9282]Bdziemy mie moe 30 godzin do momentu,|kiedy osony zupenie opadn
[9282][9302]i umrzemy z powodu braku atmosfery.
[9401][9422]- Jeste cay?|- Tak.
[9422][9439]Bd wyciga szko.
[9439][9463]- Dobrze.|- Potrzebujesz mnie gdzie?
[9463][9477]Lepiej wydobrzej.
[9477][9505]Jestem gotowy do akcji.
[9505][9523]Pukowniku.
[9593][9605]Jak ona si czuje?
[9605][9620]yje.
[9623][9645]Ale jest w zym stanie.
[9650][9668]Ma 6 zamanych eber.
[9668][9693]Jedno z nich przebio jej puco.
[9698][9734]To zaskakujce,|e nie ma uszkodzonego krgosupa.
[9737][9764]Niele oberwaa w gow.
[9769][9816]Ma obrzk mzgu, co moe spowodowa|powane uszkodzenie mzgu.
[9841][9865]Co to wszystko znaczy?
[9868][9897]Jest zbyt wczenie|na jakie szczegowe rokowania.
[9897][9936]Ale jeli to przeyje,|a musz podkreli "jeli",
[9966][10003]to nie bdzie ju nigdy t sam Elizabeth.
[10035][10053]Przykro mi.
[10073][10098]Mam par spraw do zaatwienia|i zaraz wracam.
[10099][10126]Brak nam personelu.|Cz jest na Apollo.
[10228][10258]- Jak idzie w centrum?|- Waciwie niesamowicie dobrze.
[10258][10271]- Serio?|- Tak.
[10271][10289]Naprawilimy cz drugorzdnych przewodw.
[10301][10339]Naprawa interfejsu gwnego|idzie do gadko.
[10339][10358]Jeli utrzymamy obecne tempo,
[10358][10393]to powinnimy zdy przed osigniciem|minimalnego poziomu energii,
[10395][10417]by skoczy w nadprzestrze|i spotka si z Apollo.
[10417][10433]To fantastycznie.
[10433][10453]Tak.|Pomylaem, e bdziesz zadowolony.
[10454][10477]Zadowolony?|Nareszcie jest szansa na wyjcie z tego.
[10477][10487]Jestem zachwycony.
[10487][10498]Zamierzam zrobi...
[10498][10549]/Pukowniku Sheppard, doktorze McKay,|/prosz natychmiast zgosi si na mostek.
[10549][10574]Ktry to ju raz?|Drugi?
[10613][10638]Spjrzcie na to.
[10646][10674]- Co to jest?|- Pas asteroidw?
[10674][10698]- Silniki nadal nie dziaj?|- Tak.
[10704][10720]Bdziemy musieli rozszerzy oson.
[10720][10732]Nie wystarczy nam na to energii.
[10736][10759]Kiedy tam dotrzemy|i jak dugo potrwa nasz przelot?
[10761][10796]10 minut, by tam dotrze|i potem moe 2 minuty, aby przelecie.
[10796][10812]2 minuty, by przelecie|przez pas asteroidw?
[10812][10839]Nie przechodzimy przez cay pas.|Zahaczamy tylko o jego krawd.
[10850][10867]Nie moesz nawet na 2 minuty wczy oson.
[10867][10888]Nie bierz tego do siebie.|Chc tego samego, co ty,
[10888][10902]ale nie moemy straci energii.
[10903][10938]Zelenka potrzebuje 45 minut,|by naprawi gwny przewd.
[10938][10973]Jeli podniesiemy przesony nawet na minut,|to pniej nam si nie uda.
[11000][11009]Jak due one s?
[11009][11055]Jestemy w do duym ukadzie sonecznym.|Asteroidy skadaj si prawdopodobnie
[11055][11110]z resztek wczesnych planet,|wic s wielkoci budynkw lub wiksze.
[11114][11149]Mog wystrzeli par dron,|by oczyci nam przejcie.
[11149][11177]Zasadniczo dobry pomys,|ale fotel jest teraz poza oson.
[11177][11188]Nie dotrzemy tam.
[11188][11215]Moglibymy... nie to nie zadziaa.
[11217][11230]Moglibymy...
[11240][11264]Ile osb w bazie ma gen Pradawnych?
[11264][11292]Dwudziestu, czy co koo tego.|Nie, nie, nie, nie...
[11292][11299]To jest zy pomys.
[11299][11313]- Masz lepszy pomys?|- Tak.
[11335][11353]Nie mog.|Potrzebuj troch czasu.
[11353][11381]Powiedz wszystkim,|ktrzy maj gen Pradawnych,
[11381][11404]e spotykamy si w hangarze skoczkw.
[11411][11425]Zrb to.
[11451][11479]Co oznacza, e nie moemy podnie oson,|bo nie mamy do energii.
[11488][11507]Jeli nie zrobimy przejcia dla miasta,
[11509][11525]to zostanie rozerwane na kawaki.
[11529][11562]Wemiemy wic wszystkie skoczki,
[11562][11605]zrobimy przejcie przez pas,|strzelajc dronami.
[11625][11660]Przepraszam, leciaem skoczkiem|tylko dwa razy,
[11660][11680]nigdy nie strzelaem dronami.
[11680][11699]Miae to na symulacjach, tak?
[11702][11710]Tak, ale...
[11710][11728]W rzeczywistoci jest waciwie tak samo.
[11728][11753]Jeli McKay to potrafi,|wy take potraficie.
[11753][11771]Tak, wanie, jeli chodzi o to...
[11771][11798]Suchajcie.|Wiem, e to niebezpieczne.
[11799][11822]Wiem, e wielu z was|ma niewiele wylatanych godzin.
[11822][11862]Ale teraz jest to|jedyna opcja, jak mamy,
[11863][11879]albo...
[11881][11893]Umrzemy.
[11917][11934]Bierzmy si do roboty.
[12135][12159]/Mam dla was mae info.
[12159][12195]Zostajecie na umwionych pozycjach,|cigacie wszystko, co jest na waszej drodze.
[12195][12223]/Macie peno dron, wic brak amunicji|/nie powinien by problemem.
[12237][12259]To jak stara gra komputerowa - Asteroidy.
[12259][12273]Jeli tobie pasuje.
[12274][12310]Byem w to straszny,|raz zdobyem nawet zero punktw.
[12310][12342]Jest tylko jedna droga wyjcia|i jest ona u gry.
[12342][12371]Dobra wszyscy, zaczynamy.
[12372][12403]/Otworzy hangar.
[12570][12599]Dalej, trzyma szyk.
[12599][12635]Nie moemy nic przeoczy.
[12649][12661]No i prosz, widzicie.
[12661][12679]/To nie byo takie trudne.
[12716][12753]Skoczki, powinnicie by w zasigu za 3...
[12753][12775]2...
[12779][12787]1...
[12787][12795]Ognia.
[12912][12929]Niele, ludzie.
[12929][12959]Jest ich zbyt wiele i id za szybko,|nie uda nam si zniszczy wszystkich.
[12959][12980]Podwoi ogie,|strzela czterema na raz.
[12980][12998]Nie mog kontrolowa 4 dron na raz.
[12998][13034]Po prostu skoncentruj si.
[13104][13113]Cholera!
[13113][13124]Nie martw si ni.
[13124][13182]Miae racj, nie mona strci wszystkiego|za pierwszym razem.
[13263][13290]Zniszczyli wszystkie asteroidy,|aby oczyci tor lotu?
[13290][13308]Wkrtce si dowiemy.
[13352][13361]I co teraz?
[13361][13401]Na mj znak, hamujemy i wracamy do miasta.
[13402][13418]/cigamy wszystko, co minlimy.
[13418][13440]To wane zadanie, moe kto inny powinien...
[13440][13466]Hamujemy.
[13529][13555]McKay, masz du na lewej flance.
[13555][13563]Widz.
[13563][13596]Uderzy za 10 sekund.
[13743][13791]- Co to byo?|- Mae kawaki przedostaj si przez oson.
[13811][13833]Niektre najwyraniej nie s mae.
[13833][13871]Na razie uszkodzone s tylko|obrzea miasta.
[13871][13912]Miejmy nadziej, e tak zostanie.
[13946][13985]Dobra, przeszlimy,|wracamy ponownie pozbiera resztki.
[14193][14223]To koniec, przeszlimy.
[14389][14409]Nie mog uwierzy, e to zadziaao.|To niesamowite.
[14410][14422]Bye dobry, Rodney.
[14422][14448]Zelenka z zespoem|powinien by naprawi ju przewody,
[14448][14463]wic zagroenie ju chyba mino.
[14463][14505]/Pukowniku Sheppard, doktorze McKay,|/prosz natychmiast zgosi si na mostek.
[14510][14527]Dajcie spokj.
[14567][14576]Co si stao?
[14578][14594]Napd nadprzestrzenny nie dziaa.
[14594][14624]- Przecie dziaa.|- To prawda, ale kilka wikszych kawakw
[14624][14651]uderzyo w miasto|i uszkodzio jedn z tablic kontrolnych.
[14651][14711]- Nie skoczymy, dopki tego nie naprawimy.|- Mwiem, e nie jestem dobry w t gr.
[14781][14804]Uszkodzone obwody|znajduj si na obrzeach miasta,
[14804][14831]ktre niestety znajduj si poza oson.
[14834][14857]Moemy uy transportera.|Stamtd jest bardzo blisko,
[14857][14877]ale to wymaga spaceru w kosmosie.
[14877][14886]Nie powinno by le.
[14886][14916]Nie bdzie, poza tymi mikroasteroidami.
[14917][14925]Co?
[14927][14981]Wanie przeszlimy przez pas asteroid,|ale mae, wielkoci pocisku, cigle tam s.
[14982][15005]Mae kamienne pociski, super.
[15005][15028]- Wszystko bdzie w porzdku.|- Wic moe ty pjdziesz?
[15028][15045]Ty znasz szczegy naprawy.
[15045][15067]Wiesz, e stracimy mnstwo czasu,|jeli ja tam pjd.
[15067][15082]Skoro mowa o czasie, ile mamy?
[15082][15104]Od momentu, kiedy zaoycie skafander,|jakie 15 minut.
[15104][15112]Tylko tyle?
[15112][15148]Gdyby nasza naprawa uszkodzonych przewodw|nie spowolnia utraty energii,
[15148][15165]to nie mielibymy ju nawet tego.
[15210][15229]Potrafisz to zrobi.
[15249][15267]Racja.
[15340][15360]McKay, prbuj si z tob skontaktowa.
[15360][15378]Wiesz, prbowaem ratowa miasto, no wiesz.
[15378][15400]- Jak czuje si Elizabeth?|- O tym chciaam z tob porozmawia.
[15400][15406]Jest bardzo le.
[15406][15442]Jest tak le, e ja i mj zesp|nic nie moemy ju dla niej zrobi.
[15442][15458]O mj Boe.
[15458][15490]- Jeste pewna.|- Wyczerpaam kad medyczn moliwo.
[15490][15508]I adna nie zadziaaa.
[15508][15518]Wic czy ona umrze?
[15518][15553]Mam jeszcze jeden pomys,|ale potrzebuj twojej pomocy.
[15553][15565]Mojej? A niby po co?
[15584][15607]- Widzisz je?|- Czym one s?
[15607][15634]Pamitasz, jak doktor Weir|zaatakowa ten Replikator,
[15634][15645]ktry j wtedy zainfekowa.
[15645][15659]Nanoboty.
[15659][15694]Carlson wyczy je|uywajc impulsu elektromagnetycznego.
[15694][15714]Ale cigle s w jej organizmie.
[15714][15734]Jeste genialna.
[15734][15778]No wiesz, prbuj tylko ratowa ycie.
[15799][15810]Co chcesz zrobi?
[15810][15831]Wczy ponownie nanoboty Weir.
[15831][15860]/To, straszny, okropny pomys.
[15860][15891]- Co? Przeprogramowaem je.|- Nie.
[15891][15922]/John, tracimy j. Keller i jej zesp|wykorzystali kad moliw opcj.
[15922][15946]Jeli mgbym je przeprogramowa tak,|aby pomogy jej w wyzdrowieniu
[15946][15960]i nie przejy kontroli nad mzgiem.
[15960][15985]To jest wielkie jeli, prawda?
[15985][16022]Jestem prawie pewien, e zaprogramuj je tak,|aby robiy tylko to, co chcemy.
[16022][16042]Prawie pewien.
[16042][16081]Co jeli si aktywuj i zaczn czy si|z innymi Replikatorami?
[16081][16117]/W tym momencie najmniej potrzebne s nam|/kolejne statki pene Replikatorw.
[16117][16145]Suchasz?|Powiedziaem, e mog je przeprogramowa,
[16145][16160]/by byy kompletnie nieszkodliwe.
[16160][16196]Nie bd z tob rozmawia do momentu,|w ktrym bdziesz ju tego pewien.
[16210][16243]/Ja take chc, aby Elizabeth wyzdrowiaa.
[16258][16295]Ale nie chciaaby, abymy ryzykowali|bezpieczestwem miasta, nawet dla niej.
[16404][16419]To bya suszna decyzja.
[16431][16446]Mam nadziej.
[16532][16548]Jakie wieci z Apollo?
[16550][16568]Jeszcze nie.
[16602][16617]Nad czym pracujesz?
[16618][16654]Chc wymyli,|jak znale lub skontaktowa si z Atlantyd.
[16667][16686]To jasne, e zboczyli z kursu.
[16686][16726]Kiedy napd Atlantydy by ostatnio uywany?|Milion lat temu?
[16726][16748]Nie wiadomo, co moga spowodowa|taka bezczynno.
[16748][16786]Myl, e bardziej prawdopodobne jest,|e wyskoczyli wczeniej z nadprzestrzeni.
[16786][16802]Lecieli tylko z jednym ZPM.
[16802][16842]Moe McKay i reszta|niedoszacowali poboru energii.
[16850][16870]Innymi sowy,|wiem, jak ich znale.
[16870][16897]- Serio?|- Tak, zagramy w AGB.
[16899][16908]"All Gates Bullet"
[16908][16934]To jak w tej grze "All Points Bullet"|tylko, e z wrotami.
[16934][16946]- Daj spokj.|- Nie, nie serio.
[16946][16975]Napiszemy program, ktry otworzy wrota|w caej galaktyce Pegaza na raz.
[16975][17006]Wtedy sprbujemy nawiza|kontakt radiowy z Atlantyd.
[17006][17025]Ale wrota Atlantydy|s poza zasigiem.
[17025][17080]- Ale jeli s blisko innych wrt...|- Skontaktowaliby si ju z nami.
[17091][17107]Tak.
[17113][17139]Wic jaki ty masz pomys?
[17141][17155]Jeszcze nic, ale...
[17155][17197]Ja przynajmniej si staram,|generuj jakie pomysy...
[17202][17215]Przepraszam.
[17248][17269]Jestem waciwie zaskoczony.
[17269][17299]Uszkodzenia w tym rejonie s do mae.
[17325][17349]Mam inne zdanie.
[17364][17380]O kurka.
[17562][17581]Niech zgadn.
[17581][17601]Tablica kontrolna jest wanie tam.
[17613][17636]Obawiam si, e tak.
[17664][17681]Wspaniale.
[17769][17786]Co to, do cholery, byo?
[17788][17804]Mikroasteroida.
[17810][17825]Racja.
[17841][17875]Dobra, wyglda na to,|e musimy skoczy.
[17876][17891]Nie mog przeskoczy ponad 100 stp.
[17891][17932]Jestemy w kosmosie.|To nie taki duy dystans.
[17934][17949]Spjrz.
[17955][17982]Przyczepi si do ciebie t lin, dobra?
[18010][18045]Teraz wycz magnesy w twoich butach.
[18074][18081]Teraz ci rzuc.
[18081][18091]Czekaj, co?
[18091][18136]Potem wycz moje buty,|nim skoczy si kabel.
[18137][18179]Sia bezwadnoci powinna przerzuci nas|nad dziur na drugi koniec korytarza.
[18180][18194]To atwizna.
[18195][18210]Co jeli spudujesz?
[18210][18232]Musisz mi zaufa, doktorku.
[18232][18260]Zaufa mi, e mog tob rzuci.
[18262][18272]Bardzo zabawne.
[18272][18289]Zrbmy to.
[18704][18727]To byo niesamowite.
[18732][18749]Bierzmy si do pracy.
[18749][18764]Dobra.
[18843][18860]Jak idzie?
[18867][18881]Powoli.
[18883][18906]Wymylie jak bezpiecznie|aktywowa nanoroboty?
[18906][18938]W skrcie tak, ale tak waciwie to nie.
[18940][18954]- Co?|- Jestem w 100% pewien,
[18954][18968]e mog wczy nanoroboty,
[18968][19000]ktre pomog Elizabeth wyj z tego.
[19004][19013]Dobra.
[19013][19050]Problem w tym, e zrobi to,|zastpujc jej uszkodzone obszary
[19050][19062]nanitami Replikatorw.
[19062][19097]- W momencie, gdy je wycz...|- Te komrki przestan dziaa
[19097][19111]- i ona umrze.|- Tak.
[19121][19141]Dobr informacj jest to,|e zaprogramowaem je tak,
[19141][19163]e jej nie skrzywdz.|Jestem tego pewien.
[19163][19203]Dodatkowo wyczyem moliwo kontaktu|z Replikatorami przez podprzestrze.
[19203][19219]Ona i my bdziemy bezpieczni.
[19219][19257]Ale w czci|bdzie Replikatorem do koca ycia.
[19262][19289]Sheppard na to nie pjdzie.
[19296][19321]Jest maa moliwo,|e moe zmusz je do tego,
[19321][19356]aby pomogy komrkom organicznym|i aby wyczyy si, gdy skocz, ale...
[19356][19381]Potrzebuj wicej czasu.
[19387][19416]Zostawi ci z tym.|Powodzenia.
[19416][19431]Dziki.
[19463][19488]Przepraszam, to zajmuje wicej,|ni si spodziewaem.
[19488][19519]Te rkawiczki mnie spowalniaj.
[19567][19590]Nie przejmuj si tym.
[19592][19621]Cigle mamy 4 minuty,|nim poziom energii spadnie zbyt nisko
[19621][19631]i nie zdymy wykona skoku.
[19631][19647]Wic miejmy nadziej, e zd.
[19975][19996]Posuchaj, oni...
[20013][20039]powiedzieli, e nie moesz mnie usysze,
[20042][20064]ale chc powiedzie...
[20128][20153]Chc ci podzikowa...
[20174][20217]Za to, e pozwolia mi|zosta tutaj kilka lat temu.
[20250][20281]Bo nie wiem, czy bybym cigle...
[20362][20384]Dzikuj, doktor Weir.
[20429][20439]Co zrobiem?
[20439][20468]Nic. To nie twoja wina,|ale musisz wyj.
[20468][20500]Powie kolejn torb menatolu.
[20544][20573]Kiedy trafia ci mikroasteroida,|czy to bolao?
[20573][20587]Nie.
[20591][20610]Jeste w szoku.
[20614][20627]Mam dziur w kombinezonie.
[20630][20659]Dekompresujesz si.|Wzywam skoczka.
[20662][20687]- Musisz wrci do luzy powietrznej.|- Nie moemy jeszcze odej.
[20687][20700]Musz skoczy naprawy.
[20700][20714]Powiedz mi, co mam robi.
[20714][20729]To zbyt skomplikowane.
[20746][20768]Prawie skoczyem.
[20775][20813]Prosz, pom mi si odwrci.
[20845][20865]/- Doktorze McKay?|- Co jest, Keller?
[20865][20899]Elizabeth ma zapa, jeli mamy to zrobi,|to rbmy to teraz.
[20899][20923]- Potrzebuj wicej czasu.|/- Nie mamy wicej czasu.
[20923][20954]Nie mog podnie jej cinienia|i jeli ICP bdzie opada,
[20954][20974]to ju jej nie odzyskamy.
[21003][21034]Przesyam ci teraz ten program.
[21046][21055]Jestem w drodze.
[21098][21118]Jeli wyskoczyli z nadprzestrzeni|za wczenie,
[21118][21137]to najatwiejszym sposobem|na ich odnalezienie,
[21137][21163]bdzie lot z powrotem|drog pomidzy M12578 a Atlantyd.
[21171][21185]To moe zaj milion lat.
[21185][21201]Dlatego mamy napd nadprzestrzenny.
[21201][21223]Moemy uy|czujnikw dalekiego zasigu z Apollo.
[21223][21251]One nie dziaaj w nadprzestrzeni.
[21251][21298]Wiem, ale moemy wykona may skok,|rozejrze si, kolejny skok itd.
[21298][21314]To dobre.
[21318][21392]Uywajc tych czujnikw, to zajmie nam|mniej wicej 190 tys. maych skokw.
[21397][21415]Potrwa to kilka lat.
[21416][21449]Chyba, e bardzo wzmocnimy|czujniki dalekiego zasigu.
[21451][21491]A kto to zrobi?|Nie mamy Asgardczyka na pokadzie.
[21491][21535]Masz ochot na ma przejadk|do Galaktyki Pegaza?
[21541][21577]- To ostatni element.|- Wykonae wietn robot, Radek.
[21577][21593]Wezwaem skoczka.
[21647][21665]Skoczyem.
[21684][21707]Mostek, tu Sheppard.
[21707][21749]Jak tylko wejdziemy w oson,|aktywowa napd nadprzestrzenny.
[21749][21765]Przykro mi John, ale nie moemy.
[21765][21791]/Dlaczego?|/Wanie skoczylimy naprawy.
[21791][21826]Wiem, ale spadlimy|poniej minimalnego poziomu.
[21827][21857]Nie mamy wystarczajcej iloci energii.
[21990][22026]- Bdzie zdrowy?|- Mam nadziej. adna z ttnic nie zostaa trafiona.
[22026][22036]Szczciarz.
[22036][22068]Nie powiedziabym tak.|Utkn tu, tak jak i my.
[22068][22084]Wic to prawda.
[22084][22121]Naprawi napd, ale nie mamy|do energii, by si std ruszy.
[22121][22143]Mamy 24 godziny,|nim osona si zapadnie.
[22143][22152]Wic jaki jest plan?
[22152][22170]Nie wiem.|Musz znale McKay'a.
[22170][22186]Jest tam.
[22235][22259]Syszaem, e udao wam si|naprawi tablic kontroln.
[22259][22279]Co tam robie?
[22279][22303]Suchaj, ona umieraa...
[22303][22312]Rodney.
[22312][22334]Serce byo sabe,|ukad nerwowy spalony,
[22334][22352]Co zrobie?
[22388][22407]- Wczyem nanoboty.|- Cholera!
[22407][22432]Bye zajty, to bya kwestia ycia|lub mierci. Gdybym nie dziaa...
[22432][22446]Tak umaraby, wiem.
[22446][22470]Wiem, co sobie mylisz,|ale pomagajc Elizabeth,
[22470][22480]niczym nie ryzykowaem.
[22480][22508]Wanie wczye nanoboty Replikatorw.
[22508][22522]S nieszkodliwe.
[22522][22555]Jestem w 100% pewny, e jej nie przejm|i nie skontaktuj si z innymi.
[22555][22575]Nie moesz tego wiedzie na pewno.
[22575][22593]Tak, mog.
[22609][22626]Wycz je.
[22635][22648]To j zabije.
[22648][22669]Jak mylisz? Czego chciaaby Elizabeth?|Mylisz, e chciaaby...
[22669][22691]Tak, to samo zrobia dla ciebie.
[22691][22709]Widocznie nie znae jej za dobrze.
[22709][22738]Moe nie, ale daj jej czas,|wtedy sam j o to zapytasz!
[22738][22773]Nie. To zbyt niebezpieczne.|Wycz to, natychmiast.
[22787][22809]Nie, nie zamierzam.
[22863][22900]Mayers, przynie generator impulsu EMP|do sali operacyjnej.
[22905][22921]Posuchaj mnie!
[22921][22927]Doktor Keller!
[23018][23023]John...
[23051][23058]Rodney...
[23085][23104]Co si dzieje?
[23265][23294]Kwarantanna jest niepotrzebna.
[23294][23326]Wybacz, ale poczekam na inn opini.
[23326][23346]To jest gupie.
[23348][23366]- Co jest?|- To, e walczymy ze sob.
[23366][23400]Wiem, e nie jeste zadowolony ze mnie|i pewnie nie bez powodu.
[23400][23429]Ale to nie ma znaczenia,|jeli nie wymylimy, jak si std wydosta.
[23435][23457]Musimy pracowa razem, wic...
[23473][23478]wic...
[23478][23498]wic przepraszam.
[23551][23565]Przeprosiny przyjte.
[23576][23592]Dobrze.
[23605][23642]- Kto musi z ni pogada.|- Teyla jest tam.
[23732][23759]Nie powinnicie byli tego robi.
[23759][23788]Nikt nie chcia ci straci.
[23791][23826]A co stanie si, jeli nanoroboty|skontaktuj si z Replikatorami?
[23826][23859]Rodney sdzi, e to niemoliwe.
[23861][23882]To nierozwane.
[23884][23915]Moim zdaniem, warto byo ryzykowa.
[23977][24014]Nie masz pojcia,|przez co poprzednio przeszam.
[24021][24039]Uwierz mi...
[24046][24070]To bardzo zy pomys.
[24225][24244]Co ty tutaj robisz?
[24245][24274]Nie ma sensu siedzie w szpitalu|i czeka na mier.
[24289][24310]Dobra, jaka jest nasza sytuacja?
[24311][24333]Moemy zapomnie|o komunikacji podprzestrzennej.
[24333][24357]Gwna matryca kontrolna|jest cakowicie uszkodzona.
[24367][24390]Ale mam inny pomys.
[24392][24403]Posuchajmy.
[24405][24426]Powodem, dla ktrego|nie moemy wykorzysta energii,
[24426][24445]ktra nam zostaa,|by wykona skok w nadprzestrze
[24445][24468]jest to, e miasto nam na to nie pozwala.
[24468][24485]Protokoy bezpieczestwa.
[24485][24499]Ale moe bd je mg obej.
[24502][24513]Co nam to daje?
[24513][24527]Niewiele.
[24529][24563]Nie dotrzemy do Apollo,|ani do najbliszych wrt,
[24563][24593]ale moe znajdziemy planet|nadajc si do zamieszkania.
[24605][24625]Mj zesp ju przeszukuje okolic.
[24625][24656]Czy nikt nie wpad na to,|dlaczego te protokoy bezpieczestwa
[24656][24676]w ogle zostay ustanowione?
[24676][24730]Jest moliwe, e miasto si rozsypie,|gdy wejdziemy w nadprzestrze.
[24734][24769]- Jaka szansa?|- P na p.
[24778][24819]Powiem ci, Radek, e ten pomys|mi si nie podoba.
[24838][24864]Eksperymentalny skoczek.
[24869][24917]Pamitasz to urzdzenie sprzed miesicy?|Gdy przerosem samego siebie?
[24917][24935]Wtedy, gdy ci prawie zabiem?|Tak.
[24935][24971]Nim to wyczyem, byem blisko|wyposaenia skoczka w napd nadprzestrzenny.
[24971][24990]- Moesz to dokoczy?|- Tak.
[24990][25010]Prawdopodobnie mog.
[25014][25040]wietnie, skoczymy do Apollo|i powiemy im, gdzie jestemy.
[25040][25055]- Nie.|- Dlaczego?
[25057][25074]Napd skoczka jest zbyt saby.
[25074][25116]- Nie jestemy w stanie skoczy tak daleko.|- Jak daleko zatem?
[25116][25142]- Jak mylisz... dwa...|- Tak...
[25143][25156]Dwa z groszami...
[25161][25194]W sumie moe okoo 2000 lat wietlnych.
[25194][25221]To lista planet w zasigu.
[25247][25272]Wic zrobimy kilka wypraw|na te planety.
[25272][25291]- Ponownie nie.|- Dlaczego?
[25291][25302]Napd nie by testowany.
[25302][25323]Bdzie dobrze, jeli wykonamy dwa skoki.
[25323][25357]Moemy wrci gdzie indziej.
[25377][25407]Moemy przynie kilka zapasowych ZPM.
[25409][25428]Wracamy, mamy moc na Atlantydzie...
[25428][25446]To byoby wspaniae.
[25446][25461]M7R227.
[25482][25498]Co to?
[25501][25514]Wic...
[25521][25537]Czy to planeta z ZPM?
[25537][25551]Tak.
[25551][25567]Wiemy, e jest tam kilka ZPM.
[25568][25586]Wic co to za planeta?
[25599][25629]To bdzie planeta Replikatorw.
[25649][25662]Masz ochot na skok?
[25719][25744]{C:$aaccff}CIG DALSZY NASTPI
[25751][25780]{C:$aaccff}Tumaczenie: Ujemny|Korekta: Tanith, Klorel
[25780][25806]{C:$aaccff}Napisy: Ujemny, Klorel|Dopasowanie: Pawlak
[25806][25963]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
