[1][12]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[13][24]/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[31][54]/Niewane, gdzie sprbujemy|/schowa si na tej planecie,
[54][80]satelita Replikatorw wszdzie nas wytropi.
[81][99]/Atlantyda opuszcza t planet.
[99][111]Lecimy za nisko.
[113][135]Nie mamy do mocy.
[166][196]Zgubilimy si.|Wyszlimy z nadprzestrzeni za wczenie.
[197][212]Nie mam pojcia, gdzie jestemy.
[212][233]Jej renice nie reaguj na bodce.
[235][259]Przygotujcie sal i tomograf,|nim tam dotrzemy.
[259][280]Kilka przewodw|zostao uszkodzonych przez promie.
[283][325]Ma obrzk mzgu,|co moe spowodowa uszkodzenie mzgu.
[330][350]- Co to jest?|- Pas asteroidw.
[350][386]Oczycimy drog przez pas,|strzelajc dronami.
[386][413]Elizabeth ma zapa.|Jeli mamy to zrobi, to nie moemy czeka.
[413][433]- Co zrobie?|- Wczyem nanoboty.
[433][441]Cholera, McKay!
[441][472]Jestem w 100% pewny, e jej nie przejm|i nie skontaktuj si z innymi.
[472][488]To bardzo zy pomys.
[490][509]Te planety maj ZPM?
[509][538]To bdzie planeta Replikatorw.
[538][561]Masz ochot na skok?
[705][737]Kiedy dam ci znak, sprbuj wczy lew.
[740][758]Powiedziaem: "Kiedy dam ci znak"!
[759][774]Mylaem, e powiedziae.
[774][788]Jak idzie, chopaki?
[788][831]Robibym wiksze postpy, gdyby ten obok|nie prbowa mnie co chwil zabi.
[831][855]Nie prbuj go zabi.
[865][890]Moemy wej w nadprzestrze, czy nie?
[892][900]Tak sdz.
[900][920]- Tak sdzisz?|- Tak, tak sdz.
[920][936]Powiedziae, e moesz to zrobi.
[936][959]Poprawka. Powiedziaem:|"Prawdopodobnie mog".
[962][988]Ma problem tylko z jednym algorytmem.
[997][1030]To jest niesamowicie zoona fizyka.
[1030][1068]Teoria strun przy tym wyglda|jak nieliniowa dynamika.
[1074][1116]Nawet gdyby mi si udao,|to tysice innych rzeczy moe pj le.
[1117][1153]Rozumiem, to skomplikowane.|Bla bla bla.
[1153][1186]Czy potrzebujesz czego jeszcze,|czy te moemy zaj si tym problemem?
[1186][1200]Nie...
[1202][1214]To nie jedyny nasz problem.
[1214][1240]Jest jeszcze jeden, o ktrym musimy pomyle.
[1240][1272]Taki jak...|Co zrobimy, gdy tam dotrzemy?
[1272][1293]Wejcie skoczkiem w nadprzestrze,|to atwa cz,
[1294][1326]ale wejcie do miasta,|wykradzenie ZPM i ucieczka,
[1326][1339]nie wyglda zbyt rowo.
[1342][1351]Delikatnie mwic.
[1351][1365]- Mylaem o tym.|- I...
[1368][1411]I aby powiodo si nam,|potrzebujemy troch pomocy.
[1416][1433]Od kogo?
[1529][1560]Masz ochot wybra si na przejadk?
[1601][1626]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia
[1626][1766]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x02] Lifeline|"LINIA YCIA"
[1766][1918]{C:$aaccff}Tumaczenie: Ujemny|Napisy: Ujemny, Klorel
[1918][2018]{C:$aaccff}Korekta: Cholek, Tanith
[2018][2118]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[2118][2199]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[2246][2259]Nanoroboty wewntrz ciebie.
[2259][2293]Uwaam, e jeli zbliymy si|do miasta humanoidalnych Replikatorw,
[2293][2331]to bd w stanie nimi manipulowa,|by wama si do ich gwnego systemu.
[2331][2365]Bdziemy wiedzie, gdzie jest najbliszy ZPM,|oraz jak wej i wyj stamtd.
[2366][2393]Ponadto bdziemy mogli ledzi ich ruchy.
[2393][2412]Przez co bdziemy mogli ich unika.
[2412][2434]Co nie eliminuje zagroenia.
[2434][2444]Wrcz przeciwnie.
[2444][2463]Ale daje nam to znaczc przewag.
[2463][2494]Co stanie si, jeli Replikatory|przejm kontrol nad moimi nanobotami?
[2494][2512]- Nie przejm, zablokuj...|- A jeli?
[2517][2568]Wydam Rodney'owi rozkaz, by je wyczy.|Wczy program, by je zneutralizowa.
[2600][2621]Zneutralizowa, to znaczy wyczy?
[2621][2634]Tak.
[2634][2669]Mwie, e one trzymaj mnie przy yciu.
[2669][2683]To prawda.
[2686][2719]Jeli je wyczymy...|to ci zabije.
[2754][2772]Ale tak si nie stanie.
[2772][2785]Dobra.
[2785][2830]Rodney bdzie mia oko na te mae dranie|i przypilnuje, by byy grzeczne.
[2830][2885]Nie prosilibymy ci, gdyby to nie bya|jedyna szansa na powodzenie misji.
[2885][2912]Ona ma racj, jeli nie bdziemy mieli ZPM,|kady w tym miecie...
[2912][2931]Kiedy ruszamy?
[2951][2963]W tej chwili.
[2963][3003]Co? Czekajcie, nie nie,|jeszcze nie skoczyem...
[3003][3029]Kocz wic, musimy ruszy.
[3124][3192]- Bdzie dobrze, Elizabeth.|- Mimo wszystko, obserwujcie mnie uwanie.
[3192][3221]Przy pierwszych oznakach|podejrzanego zachowania,
[3221][3239]nie wahajcie si ich wczy.
[3242][3274]- Dobrze, ale to si nie stanie.|- John, mwi powanie.
[3366][3382]Poczekaj.
[3405][3426]Chc, by zostaa w miecie.
[3431][3447]John, jeli ta misja si nie powiedzie...
[3447][3486]Zelenka sdzi,|e znalaz planet zdatn do zamieszkania.
[3486][3515]Jest pewny,|e mona dolecie tam miastem w jednym skoku.
[3515][3537]Bez oson nie bdziemy w stanie ldowa.
[3537][3570]Nie mamy nawet do mocy,|aby wej na orbit.
[3584][3614]Bdziesz musiaa lecie skoczkiem.
[3614][3627]Mwisz o opuszczeniu miasta.
[3627][3651]Jeli do tego dojdzie.
[3652][3672]Ci ludzie potrzebuj przywdcy.
[3672][3722]Kto musi utrzyma ich przy yciu.|Nie pozwoli im straci nadziei.
[3730][3745]I to jeste ty, Teyla.
[3745][3783]Jeli nie wrc za 12 godzin,|wydaj rozkaz.
[3878][3896]Dobra.
[3896][3914]Teraz!
[3914][3938]- Jeste pewny?|- Tak.
[3941][3978]- Pytam, bo ostatnio, kiedy powiedziae...|- Radek!
[3983][3999]Dobra.
[4046][4059]Dziaa?
[4071][4090]- Myl, e nam si udao.|- To dobrze.
[4099][4142]Jeli nie stracimy caej energii,|na pocztku skoku...
[4143][4160]Tak, tak, dobrze.
[4162][4178]Wychodz.
[4222][4243]- Gotw?|- Tak.
[4244][4270]Mam nadziej, e to zadziaa.|Zrobiem wszystko, co mogem...
[4270][4289]Sheppard, jestemy gotowi.
[4474][4507]/- Dobra, Teyla, jestemy gotowi do startu.|- Zrozumiaam.
[4507][4531]Otwrz hangar.
[4531][4559]Pamitajcie, adnych dzikich imprez,|gdy nas nie bdzie.
[4565][4590]/Postaramy si opanowa.
[4596][4613]Powodzenia.
[4613][4630]/Dobra, zaczynamy.
[4701][4723]Rodney, jeste gotw?
[4743][4762]Czy wspominaem,|e to moe nie zadziaa?
[4762][4804]e moemy wypa z nadprzestrzeni|gdzie po drodze, w rodku kosmosu.
[4804][4828]Lub po prostu wyparowa,|jak tylko dotkn...
[4828][4857]Po prostu odpowiedz na to cholerne pytanie.
[4857][4869]Tak, jestem gotw.
[4869][4885]Dobrze, siadaj.
[4931][4947]Zaczynamy.
[4967][5018]Otwieram okno nadprzestrzeni|za 3... 2...1.
[5104][5146]O rany... to pikne.
[5147][5163]Tak, jest.
[5165][5193]To jak las Elwynn.
[5193][5221]To jedna z plansz w Warcraft.
[5227][5250]To gra, w ktr gram.
[5266][5282]Czasami.
[5323][5339]Dasz sobie rad?
[5339][5380]Tak. Nie bywaem za czsto|na innych planetach.
[5382][5405]Lepiej zrb zdjcie.|Nie bdziemy tutaj za dugo.
[5405][5424]No tak, wietny pomys.
[5424][5460]Pukownik Carter do Apollo.|Pukowniku Ellis, syszy mnie pan?
[5460][5475]/Bardzo dobrze, pani pukownik.
[5478][5504]Przeszlimy przez wrota|i jestemy gotowi do przeniesienia.
[5504][5537]- Nie, czekaj...|/- Przygotowa si.
[5612][5637]Witamy w galaktyce Pegaza, pani pukownik.
[5637][5649]Dzikuj.
[5649][5671]Cigle brak wieci z Atlantydy?
[5671][5685]Nic.
[5688][5717]Przegldaem specyfikacj poprawek,|ktre proponujecie
[5717][5736]dla zwikszenia zasigu sensorw.
[5736][5772]Chcecie piciokrotnie zwikszy|zapotrzebowanie na energi.
[5772][5811]Dodatkowo chcecie uy czci|z szeciu kluczowych systemw,
[5811][5836]wczajc w to komunikacj podprzestrzenn.
[5837][5848]Zgadza si.
[5848][5873]Co jeli bd chcieli|skontaktowa si z nami?
[5873][5895]Gdyby mogli, ju by to zrobili.
[5895][5935]To wszystko jest oparte na zaoeniu,|e wyszli z nadprzestrzeni za wczenie.
[5935][5978]Uwaamy, e to|najbardziej prawdopodobny scenariusz.
[5980][6001]Dobra, zrbmy to.
[6137][6170]Gratuluj, Rodney.|Twj napd dziaa.
[6172][6210]Niestety, wierzcie w to lub nie,|Zelenka mia racj.
[6210][6243]Zuylimy wicej energii ni zakadaem.
[6243][6263]Chcesz powiedzie, e nie moemy wrci?
[6263][6290]Nie nie. Mwi, e...
[6296][6322]Waciwie dokadnie to mwi.
[6322][6345]Ale jeli ukradniemy ZPM,|to mgbym uy energii z niego.
[6345][6381]- To nic pewnego.|- Zajmiemy si tym pniej.
[6381][6418]Wszystko po kolei.|Martwmy si tym, jak zabra ZPM.
[6418][6432]Racja.
[6443][6467]Bd prbowa nawiza poczenie.
[6467][6496]- Co mam robi?|- Nic. Sied. Jest bezprzewodowe.
[6499][6521]Myl, o czym chcesz.
[6527][6567]Co masz na myli?|Mam co wyczu, czy wicej...
[6589][6608]O mj Boe.
[6640][6666]Zrobiem to.|To znaczy, ona zrobia.
[6687][6700]Musimy dziaa szybko.
[6700][6732]Nanoboty tylko si podczyy,|ale niedugo Replikatory
[6732][6748]odkryj kolejnego gracza w grze.
[6748][6785]- Jak si czujesz, Elizabeth?|- Bardzo dziwnie.
[6787][6841]Widz dokadnie cae miasto.|Kady budynek, przecznic, pokoje.
[6894][6908]Tdy.
[6908][6921]ZPM.
[6933][6979]Czwarta przecznica, najwysze pitro,|atwy dostp. Prawie nikogo nie ma.
[6979][6995]Mnie to pasuje.
[7141][7168]Dobra, wyldowalimy.|Rodney, zosta tutaj z Elizabeth.
[7168][7207]Bdziecie dawa nam wskazwki|przez radio.
[7218][7253]20 metrw na lewo za skoczkiem, s drzwi.
[7253][7296]Znajdziecie tam schody.|Wejdcie do sidmego korytarza zapasowego.
[7306][7328]Idcie ju, jest pusto.
[7487][7516]- Jestemy przy korytarzu.|/- Idcie w prawo.
[7516][7542]/Za sze i p metra|/bdzie kolejny korytarz.
[7542][7553]Widzimy.
[7553][7588]/Skrcie w lewo.|/Zaczekajcie, cofnijcie si!
[7603][7622]W porzdku. Nie widzia was.
[7622][7644]Serio, wiesz to?
[7656][7688]Tak, jak mwiam,|to bardzo dziwne.
[7699][7716]A teraz, czy moemy i?
[7716][7734]/Tak, idcie.
[7764][7784]/W lewo, potem w prawo.
[7882][7918]- Powinienem by dokadnie przed wami.|/- Tak, widz go.
[7931][7950]Powoli, Chewee.
[7979][8006]Nie bd wiedzie,|e to wycignlimy?
[8006][8024]/Prawdopodobnie, ale maj tuziny ZPM.
[8024][8055]Miejmy nadziej, e nie zauwa,|pki nie uciekniemy.
[8055][8071]/Pobone yczenie.
[8071][8087]/Cigle jest czysto?
[8087][8116]Jest maa grupa Replikatorw|dwa pomieszczenia dalej,
[8116][8145]/wic musicie dziaa szybko.
[8206][8222]Mam.
[8223][8245]Jestemy w drodze.
[8368][8380]Montuj ZPM, odlatujemy.
[8380][8400]Czekaj, nie moemy.
[8400][8426]O czym ty mwisz? Powiedziae,|e naprawisz napd nadprzestrzenny.
[8426][8448]Znaczy moemy, ale jeszcze nie.|Posuchaj.
[8448][8483]Kiedy Elizabeth bya poczona,|wszedem do gwnej bazy Replikatorw
[8483][8502]i znalazem to.
[8511][8528]Co to jest?
[8538][8549]wity gral.
[8549][8572]Cel ich istnienia.
[8572][8597]To kod nakazujcy im|atakowa Wraith.
[8597][8617]Tak, ale nie atakuj Wraith.
[8617][8645]Siedz na swoich nanotykach|przez dziesitki tysicy lat.
[8645][8664]Dlatego, e jest wyczony.
[8664][8674]Jak to si stao?
[8674][8683]Nie mam pojcia.
[8683][8709]Moe Pradawni nie zdawali sobie sprawy,|e mog je kontrolowa.
[8709][8733]I zauwaye to teraz.
[8734][8768]To jest jedna z miliona komend|w kodzie rdowym.
[8768][8817]Przypuszczaem, e co takiego moe istnie,|ale uwierz mi, nie atwo byo to znale.
[8817][8830]Moesz to wczy?
[8830][8853]Tak, ale jest problem.
[8860][8894]Mog przeprogramowa twoje nanoboty,|by uaktualni zmiany,
[8894][8930]ale musimy czeka na kolejne poczenie,|by aktualizowa wszystkie Replikatory na raz.
[8930][8948]Nie mamy pojcia, kiedy to moe by.
[8948][8976]Jeli nawet si uda,|bd wiedzie, e tu jeste,
[8976][8992]a wtedy bd chcieli ci asymilowa.
[8992][9008]Wic nie robimy tego.
[9013][9040]John, wiesz, co to moe oznacza?
[9040][9061]Jeli Replikatory wypowiedz wojn Wraith...
[9061][9078]Zapomnij o tym.|To si nie stanie.
[9078][9087]To nie twoja decyzja!
[9087][9104]Wanie, e moja.
[9112][9132]Zaczekajcie, moe jest inny sposb.
[9132][9160]Tutaj jest gwny rdze pamici.
[9160][9201]To jak zapasowy dysk twardy|wszystkich Replikatorw.
[9201][9247]Jeli wgram tam komend ataku na Wraith,|nie bdziemy potrzebowa Elizabeth.
[9249][9284]Bdziemy w poowie drogi na Atlantyd,|kiedy komenda si uruchomi.
[9286][9313]To mi si bardziej podoba.
[9321][9336]Jest tylko may problem,
[9336][9359]ktry w sumie nie jest taki may.
[9359][9392]Rdze w centrum miasta|jest kilka poziomw poniej.
[9392][9417]Nie ma moliwoci|wej tam niezauwaonym.
[9417][9430]Dobra.
[9430][9459]Bdziemy musieli wrci,|po tym jak zawieziemy ZPM do domu.
[9459][9477]I jak wyldujemy gdzie poza miastem.
[9477][9494]Nie sdz,|e bdziemy mie kolejn szans.
[9494][9505]Ma racj.
[9505][9551]Gdy zauwa, e brakuje jednego ZPM,|to bd ledzi rdo infiltracji.
[9551][9581]Nigdy ju nie dostan|takiego dostpu ponownie.
[9581][9618]Jeli mamy to zrobi,|to teraz albo nigdy.
[9643][9669]Chcesz wczy maskowanie|na cae pole Replikatorw?
[9669][9709]Tak, ale musz poczy kryszta energii|z polem maskujcym.
[9709][9738]Pytanie brzmi, jak bardzo|mog rozszerzy pole.
[9741][9770]Le najbliej centrum,|jak tylko moesz.
[9776][9786]Tam.
[9789][9809]- Jestemy niewidzialni?|- Tak, bdziemy.
[9816][9842]Pole nas ochroni.
[9842][9872]Zakadam, e mog rozszerzy pole|nie tylko poza skoczek,
[9872][9891]ale take na gwne pomieszczenie,
[9891][9929]abymy mogli pobiec tam szybko,|zrobi to, co trzeba i wrci,
[9929][9952]zanim Repliktaory wymyl, jak obej pole.
[9952][9967]A potem... wiesz.
[9967][9980]Mniej wicej.
[9980][10003]Nie martw si.|Nie pjdziesz z nami.
[10003][10013]Elizabeth te.
[10013][10037]- Sucham?|- Bdziecie nas prowadzi przez radio.
[10039][10059]Tak, jak poprzednio.
[10060][10070]Czekaj.
[10071][10092]Jak std wgram komend?
[10093][10128]Zaaduj go do tableta, a ja sam to wgram.
[10130][10150]Mylisz, e to takie proste?
[10150][10178]Bdzie, bo uczynisz to prostym.
[10185][10214]Potrzebuj, eby zosta tutaj.
[10214][10228]- Dlaczego?|- Rodney!
[10229][10251]eby mnie pilnowa.
[10251][10287]Aby mg wyczy moje nanoboty,|bdzie lepiej,
[10287][10306]gdy razem zostaniemy w skoczku.
[10351][10362]Dobra.
[10371][10391]Odejd od tego.
[10412][10429]Rdze jest poniej tej platformy.
[10429][10452]Jak bardzo poniej?
[10452][10473]Dziewi poziomw.
[10482][10496]Buka z masem.
[10663][10675]Macie co?
[10677][10691]Nie.
[10707][10721]Jedenacie skokw.
[10727][10779]Nawet po zwikszeniu zasigu czujnikw,|cigle jest to may obszar.
[10782][10819]Zrobimy 49 kolejnych skokw,|nim osigniemy zakadany punkt wyjcia miasta.
[10819][10843]Czterdzieci dziewi?
[10843][10865]Przestrze jest rozlega.
[10886][10908]Co ty nie powiesz.
[10928][10955]Wczy napd nadprzestrzenny.
[10955][10982]Przystanek numer dwanacie.
[11109][11123]Jestemy widzialni.
[11123][11157]Wczam pole.
[11257][11271]Dziaa.
[11271][11306]Zobaczmy, jak daleko mog to spenetrowa.
[11313][11329]Spenetrowa?
[11329][11342]Co?
[11361][11379]Zaczynamy.
[11496][11504]Dziaa.
[11504][11517]Cholernie dziaa.
[11517][11547]Dotaro do rdzenia.|Moesz i.
[11594][11616]Co? Nie wierzysz mi, a wierzysz jej?
[11616][11634]Bez obrazy.
[11636][11652]Obraza przyjta.
[11652][11678]Zejd w d, 9 poziomw.
[11678][11707]Na kocu korytarza jest pokj.
[11733][11775]Napisaem podstawowy protok,|ktry umoliwi przesanie komendy
[11775][11797]z tego laptopa do rdzenia.
[11803][11835]Wszystko co musisz zrobi,|to woy t wtyczk do rdzenia,
[11835][11861]a to automatycznie wgra odpowiedni komend.
[11861][11874]Podczy.
[11874][11899]- Chciae prosto.|- Lubi prosto.
[11899][11929]Napisaem to w jzyku Pradawnych,
[11929][11968]ktry Replikatory naladuj,|wic nie powinno by problemw.
[11968][12002]Musicie dziaa szybko.|Jeli zorientuj si, co planujemy,
[12002][12018]to sprbuj temu przeciwdziaa.
[12018][12035]Rb to, co ostatnim razem.
[12042][12065]Wrcimy, nim si zorientujecie.
[12065][12081]Chodmy.
[12275][12287]O co chodzi?
[12287][12319]Dziwny odczyt energii|w drugim pomieszczeniu wiey komunikacyjnej.
[12319][12341]- rdo?|- Niezidentyfikowane.
[12341][12388]Emituje pole, ktre schodzi z gry|dokadnie 9 poziomw niej.
[12403][12418]Rdze.
[12428][12451]/Dobra, jestemy.|/Na lewo czy na prawo?
[12451][12465]Na lewo.
[12580][12597]Pole dziaa, Rodney.
[12597][12616]Upewnijcie si, e w nim jestecie.
[12616][12635]/Dziki za wskazwk.
[12635][12658]Teraz skrcie w prawo.
[12845][12861]Jestemy na miejscu.
[12861][12894]Zakadam, e to wiecce co, to rdze.
[12894][12902]W rzeczy samej.
[12902][12938]Powinno by wejcie przy panelu sterujcym,|gdzie moesz podczy kabel.
[12951][12964]Dobra.
[13001][13017]Jedziemy.
[13047][13059]Podczony.
[13059][13071]Jest podczony?
[13071][13085]To dlaczego nie mam adnych odczytw?
[13085][13118]Jeste pewien,|e podczye do waciwego wejcia?
[13118][13144]Jest tylko jedno wejcie, Rodney.
[13146][13165]Pospiesz si John, one nadchodz.
[13165][13185]S ich setki.
[13190][13226]- Pole nas nie ochroni?|/- O ile si nie pospieszycie.
[13226][13239]Dobra, suchaj.
[13239][13265]Sprbuj podczy ponownie.
[13276][13297]Podczone ponownie.
[13312][13331]Cigle nic.|Co zrobie?
[13331][13344]Nic.
[13418][13436]Atakuj pole.
[13443][13463]/Celowo si powicaj.
[13467][13488]Dlaczego to robi?
[13488][13531]Im czciej atakuj pole,|tym szybciej dowiedz si, jak je obej.
[13531][13548]Wic musimy si zbiera.
[13548][13566]Rodney, dlaczego to nie dziaa?
[13566][13600]/Nie dziaa, bo rdze nie rozpoznaje panelu.
[13600][13627]- Dlaczego nie?|- Nie wiem.
[13691][13703]Prawie przeszed przez pole.
[13703][13712]Dobrze.
[13712][13733]Ju tam id.
[13748][13805]Musisz zaimplementowa pewne protokoy|midzy panelem a interfejsem urzdzenia.
[13805][13815]Co?
[13815][13838]/Rb, co mwi.|/Wycz kabel.
[13838][13866]/Wejd do tabletu jako admin.
[13868][13890]To nie jest proste.
[13982][13995]Musisz ich stamtd zabra!
[13995][14002]Nie skoczylimy.
[14002][14038]Nie ma wicej czasu!|Replikatory przeszy przez pole.
[14065][14085]Co masz na myli mwic,|e przeszy przez pole?
[14085][14116]/Wymylili, jak je obej.|/Musimy dziaa znacznie szybciej.
[14116][14160]Musimy zmieni protok,|by bezporednio przesya dane,
[14160][14204]co oznacza, e musimy pozwoli|na niesynchronicznie przesyanie pakietw.
[14204][14227]Oberoth zmierza do rdzenia.
[14227][14241]Wie, e to my.
[14241][14263]Gdzie on teraz jest?|Mog uciec?
[14263][14282]Repliktaory nadchodz z kadego kierunku.
[14282][14289]S w puapce.
[14289][14312]Wic waciwie s ju martwi.
[14312][14328]My was syszmy, wiecie?
[14328][14366]Nie, bardziej chodzio mi o to, e...
[14368][14385]- Elizabeth, co robisz?|- Zosta tutaj!
[14390][14407]Nie moesz tam i.
[14416][14439]- Co si dzieje, Rodney?|/- Elizabeth wysza ze skoczka.
[14439][14448]Dlaczego?
[14448][14467]Nie wiem, po prostu wybiega.
[14467][14497]/Elizabeth, tu Sheppard, syszysz mnie?
[14512][14535]Elizabeth, odpowiedz.
[14545][14566]- Jeli j zapi...|- Wiem, wiem.
[14567][14587]/To co robimy?
[14595][14637]Powiedziaa, by wyczy nanoboty,|jeli bdzie zachowywaa si podejrzanie.
[14637][14655]Wiem, ale...
[14722][14742]Jakie rozkazy?
[14759][14775]Zrb to.
[14882][14897]Nie dziaa.
[14897][14907]Co?
[14907][14916]Dlaczego nie?
[14916][14938]/Dajcie mi chwil.
[14960][15000]Nie mam potwierdzenia|i nie pytajcie dlaczego, bo nie wiem.
[15000][15037]Gdy ostatnio miaa aktywne nanoboty,|moga wszystko kontrolowa.
[15037][15056]Moe robi to wanie teraz.
[15056][15077]Moe to zakcenia przekazu.
[15077][15106]/Nie wiem, musz przeprowadzi diagnostyk.
[15106][15141]Dlaczego nie wymylisz,|jak nas std wycign?
[15141][15166]Ola to, skoczmy misj.
[15326][15341]Doktor Weir?
[15341][15361]Witaj, Oberoth.
[15365][15381]Jeste zaskoczony.
[15381][15401]W rzeczy samej.
[15405][15434]Niam zainfekowa mnie nanobotami.
[15434][15453]Tak, teraz mog je wykry.
[15453][15495]Zdoalimy je zneutralizowa|i przeprogramowa.
[15503][15534]Dostosowa je tak, by nam suyy.
[15538][15554]Bardzo pomysowe.
[15554][15600]Dlatego te|zdoaam nawiza z tob fizyczny kontakt.
[15612][15653]Mam bezporedni dostp|do kolektywu Replikatorw.
[15672][15697]Teraz ja je kontroluj.
[15739][15763]Podczyem cokolwiek?
[15796][15817]Tak, tak dziaa.
[15984][16008]Co si wanie stao?
[16021][16040]Replikatory zatrzymay si.
[16040][16056]Tyle to widz.
[16056][16068]Kto to zrobi?
[16068][16089]/To nie byem ja.
[16089][16099]To moe by Elizabeth.
[16099][16111]/Ona to zrobia?
[16111][16122]Nie wiem, moe...
[16122][16147]/Bya podczona bezporednio|/do ich kolektywu.
[16147][16183]/Szansa przejcia przez nanoboty|/wzrastaa wykadniczo.
[16183][16204]Ile im zajmie wrcenie do ycia?
[16204][16245]/Moemy zgadywa, ale myl,|/e szybciej, ni sdzisz.
[16245][16256]Moemy i?
[16256][16293]Wszystko w swoim czasie.|Jak tam aktualizacja?
[16293][16311]Prawie skoczona.|Jeszcze par sekund.
[16311][16343]/- Ile sekund?|- Nie zaczynaj tego znowu.
[16368][16391]Twoja sia wywiera na mnie wraenie.
[16391][16454]Ale przypominam, e to tylko kwestia czasu,|zanim wprowadz odpowiednie poprawki,
[16459][16487]aby obej kontrol,|ktr masz nade mn.
[16487][16516]Jestem gotowa do walki tak dugo,|jak to bdzie potrzebne.
[16516][16531]Dobrze.
[16537][16581]Twoja ch ochrony swoich ludzi|jest godna pochway.
[16582][16611]Ale ostatecznie i tak przegrasz.
[16616][16635]Myl tak dalej.
[16637][16667]Pozwl swej arogancji osabia ci.
[16667][16696]Wiesz, e to prawda, doktor Weir.
[16717][16743]Wyczuwam, e ju sabniesz.
[16769][16790]Pomimo tego, czego pragniesz...
[16790][16819]to walka o to, kim naprawd jeste.
[16819][16834]Dokadnie.
[16847][16874]/Zrobione, wycz i ruszaj.
[17062][17124]Po raz kolejny mnie nie docenia.
[17168][17191]Znowu si ruszaj!
[17219][17235]Tak, wiem o tym.
[17557][17573]Wyglda znajomo.
[17573][17609]Prbuj ustali, czy to wtargnicie, to efekt
[17609][17635]niezwykej odwagi czy gupoty.
[17635][17651]Gdzie jest doktor Weir?
[17651][17691]Prba przejcia kontroli nad kolektywem|bya dla niej zbyt wyczerpujca,
[17694][17726]w efekcie czego jej ciao i umys dogorywaj.
[17728][17757]Zostaa zabrana do... naprawy.
[17763][17779]Chcesz j przej.
[17779][17801]Ju to zrobilimy.
[17805][17854]Niestety, nie udao mi si uzyska od niej|wszystkich informacji, ktrych potrzebuj.
[17854][17880]Wycign wic je od was.
[17880][17894]Informacji?
[17894][17918]O dokadnej lokalizacji Atlantydy.
[17918][17948]Opucilicie swoj planet,|nim zdylimy j zniszczy.
[17948][17968]Przykro mi, e pokrzyowalimy wasze plany.
[17968][17985]Nie pokrzyowalicie.
[17985][18008]Zaledwie przeoylicie.
[18010][18049]A teraz z wasz pomoc,|dokoczymy zniszczenia.
[18053][18088]Nikt z nas z wasnej woli|nie udzieli informacji.
[18088][18149]Wiesz bardzo dobrze, e mamy proste metody|na wycignicie potrzebnych nam informacji.
[18436][18452]Problemy?
[18647][18659]Co?
[18659][18709]Robicie baagan w naszych umysach,|wic ja zrobiam to samo w waszych.
[18712][18737]Nie przeje kontroli nade mn, Oberoth.
[18737][18769]Stranicy nie zapali mojej druyny.
[18789][18820]To tylko fikcyjny scenariusz,|odegrany w twoim umyle.
[18831][18884]W rzeczywistoci twoi ludzie s zamroeni,|a mj zesp wanie ucieka.
[18898][18919]Bye w bdzie.
[18922][18935]Zawsze ci doceniaam.
[18959][18984]To ty nie docenie mnie.
[18988][19012]Nie opucisz tego miasta ywa.
[19012][19052]Moe nie, ale moi ludzie tak.
[19057][19079]- Nadal nic od Elizabeth?|/- Nie.
[19079][19115]Nie mog si z ni poczy, ani namierzy.|Po prostu znikna.
[19115][19150]To ona unieruchomia Replikatory,|wic pewnie cigle yje.
[19150][19167]/W tym momencie moe.
[19167][19186]- Nie moe by daleko.|- Znajd j.
[19186][19217]Bdcie szybcy.|Oni mog w kadej chwili oy.
[19217][19238]/Dziki, Rodney.
[19256][19277]Doceniam twoj pomysowo.
[19289][19316]Ale drugi raz mnie nie oszukasz.
[19374][19399]Zmagasz si, doktor Weir.
[19590][19605]Elizabeth.
[19605][19624]Idcie do skoczka.
[19624][19644]Idziesz z nami.
[19645][19673]Nie mog ich duej|trzyma unieruchomionych.
[19673][19695]Nie zostawimy ci.
[19695][19721]Jeli nie pjdziecie teraz,|to nikt z nas std nie wyjdzie,
[19721][19731]wic ruszajcie si!
[19731][19748]To rozkaz!
[19762][19780]- Chod!|- Elizabeth!
[19780][19798]Rusza si!
[19834][19852]Dziki Bogu.
[19896][19920]Moemy si zamaskowa?
[19925][19945]Rodney, moemy si zamaskowa?
[19951][19993]Nie, jeszcze nie, zuylimy za duo energii|do generowania pola.
[19993][20033]sprbuj podczy ZPM,|ale potrzebuj troch czasu.
[20033][20061]Czyli na razie musimy ucieka.
[20144][20162]Co z napdem nadprzestrzennym?
[20162][20172]Niedobrze.
[20172][20207]Czerpanie energii z ZPM jest skomplikowane,|jeli tylko mi si...
[20207][20231]Zbliaj si dwa statki!
[20254][20287]- Rodney!|- Potrzebuj wicej czasu.
[20304][20318]Stracilimy uzbrojenie.
[20318][20333]- Cholera.|- Dawaj, McKay.
[20333][20361]To nie jest proste.|Jeli nie skalibruj zasilania,
[20361][20386]to rozwalimy si,|gdy tylko otworzy si okno.
[20415][20437]Mam dziwne odczyty.
[20543][20559]Cholera.
[20571][20589]aduj bro.
[20664][20681]Co to byo?
[20724][20754]/Pukowniku Sheppard, tutaj Apollo, odbir.
[20754][20770]Pukowniku Ellis, to pan?
[20770][20795]Potwierdzam, hangar dla F-302 jest otwarty.
[20795][20824]Macie pozwolenie wejcia na pokad.|Sugeruj si pospieszy.
[20824][20846]/Zrozumiaem, Apollo, jestemy w drodze.
[20846][20875]Czy wspominaem, e zjawilicie si|w idealnym momencie?
[20875][20908]/Dotarlibymy tu wczeniej,|/ale byy problemy ze znalezieniem miasta.
[20908][20921]Sam?
[20928][20945]Czy to ty?
[20945][20970]To ja, Rodney,|wyjani ci wszystko na pokadzie.
[20970][21010]Pukowniku...|Zostawilimy doktor Weir na planecie.
[21010][21048]/Czy moecie j tam zlokalizowa?
[21071][21100]Nie odbieram adnych sygnaw.
[21124][21141]Przyjem.
[21302][21325]Ta jest dobra, M35117.
[21329][21341]Czy doktor Weir wie o niej?
[21342][21360]To nasza podstawowa zapasowa lista.
[21361][21390]Wyszukaem specjalnie planety,|o ktrych wczeniej nie mylelimy.
[21391][21418]Replikatory raczej jej nie znajd.
[21421][21435]Dobrze.
[21435][21451]Dla nas.
[21452][21491]Ma stabiln atmosfer, duy ocean.
[21491][21530]Poza tym, e ma wyjtkowo jadowite|wopodobne stworzenia na ldzie,
[21530][21548]to rodowisko wyglda na przyjemne.
[21576][21601]Dobra, Radek, jak idzie?
[21601][21632]/Wszystko gotowe, systemy sprawne.
[21642][21659]Zaczynamy.
[21849][21868]Zrobilimy to.
[21874][21899]Jest jeszcze kwestia wyldowania tym.
[21899][21928]Wskocz na krzeso i wylduj.
[21930][21943]To moe by trudne.
[21943][21968]Zuylimy sporo energii,|by tutaj dotrze.
[21968][21994]Czy mamy do, by utrzyma przesony|przy wejciu w atmosfer?
[21994][22005]Niech lepiej tak bdzie.
[22005][22024]Ldowanie miastem takich rozmiarw|powoduje silne tarcie.
[22024][22057]Wejdziemy za szybko, pod zym ktem,|osona nie wytrzyma
[22057][22093]i zostaniemy rozdarci,|spaleni, albo wszystko na raz.
[22093][22115]Ty nigdy nie przestaniesz.
[22115][22125]Co?
[22125][22153]Zapniemy pasy i ldujemy.
[22338][22364]Osony trzymaj.|Jak na razie idzie dobrze.
[22364][22389]- Co jest?|- Kt jest zbyt ostry.
[22389][22433]Podchodzc tak, dajemy duy opr na osony,|co oznacza wiksze zuycie energii z ZPM.
[22433][22476]Sheppard, wchodzisz za ostro,|musisz zmniejszy kt ponownego wejcia.
[22476][22511]W zasadzie nie ponownego,|bo w sumie nigdy nie opucilimy tej planety.
[22511][22526]Dobrze.
[22585][22605]/Delikatnie z ktem.
[22605][22629]Syszaem ci za pierwszym razem, Rodney.
[22629][22656]Pomimo tego nadal schodzimy za ostro.
[22699][22717]Trzyma si.
[22782][22799]Jestemy nad oceanem.
[22799][22830]Sheppard, musisz zwolni.|Schodzimy nad wod.
[22830][22847]Przyjem.
[22915][22940]/Nadal za szybko, zwolnij!
[22940][22990]Posad nas delikatnie,|jak li, ktry cauje powierzchni kauy.
[23188][23210]adny buziaczek.
[23270][23289]Jak wyglda sytuacja?
[23301][23316]Systemy wygldaj w porzdku.
[23316][23330]Przynajmniej w tej chwili.
[23330][23353]Prawie peen ZPM.
[23358][23378]Wycz oson.
[23419][23461]/Pukowniku Sheppard, udao si.|/Miasto bezpiecznie unosi si na oceanie.
[23469][23486]/wietne ldowanie.
[23494][23510]Dzikuj.
[23868][23894]Jak mylisz, kto j zastpi?
[23920][23936]Nie wiem.
[23968][24009]Ktokolwiek to bdzie,|ciko bdzie j zastpi.
[24056][24069]Tak.
[24207][24228]Dobrze, sprbujmy.
[24371][24405]Tutaj Atlantyda|do Dowdztwa Gwiezdnych Wrt, syszycie nas?
[24452][24482]/Syszymy, dobrze was sysze.
[24482][24497]Mio nam.
[24497][24525]Przekacie generaowi Landry, e wracamy.
[24525][24540]Rodney...
[24540][24554]Co?
[24554][24585]Czujniki dalekiego zasigu wykryy|mnstwo statkw Replikatorw,
[24585][24602]ktre opuszczaj swoj planet.
[24613][24636]Ale nie lec do nas.
[24650][24671]To planeta Wraith.
[24671][24696]Kod ataku musia zosta aktywowany.
[24696][24716]No prosz, zadziaa.
[24755][24774]Tutaj jeste.
[24786][24800]Dwa ksiyce.
[24802][24820]Waciwie to pi.
[24820][24852]Ale tylko dwa widzialne goym okiem.
[24855][24875]- Serio?|- Tak.
[24905][24940]Udao wam si z Rodney'em|nawiza midzygalaktyczne poczenie.
[24940][24982]Generaowi Landry ulyo, gdy usysza,|e wszystko w porzdku.
[24982][25028]Wczeniej nie miaem okazji pogratulowa.
[25040][25062]Awansu.|Teraz jeste penym pukownikiem.
[25063][25083]A tak, dzikuj.
[25098][25123]- Zadomawiasz si?|- Nie.
[25123][25168]Genera Landry chce,|abym wrcia z doktorem Lee, eby zda raport.
[25169][25217]Apollo jest jeszcze na orbicie,|na wypadek, gdybycie potrzebowali pomocy.
[25220][25262]Dziki za uratowanie naszych tykw,|gdy uciekalimy tym zym typkom.
[25262][25279]To by ryzykowny manewr.
[25279][25311]To nic w porwnaniu|z manewrem twojego zespou.
[25311][25348]Jestem mocno zaskoczona,|e wam si udao.
[25360][25382]Mielimy pomoc.
[25389][25402]Tak.
[25413][25444]Genera Landry przesya kondolencje.
[25444][25479]Jest gboko zasmucony|utrat doktor Weir.
[25479][25500]Wszyscy jestemy.
[25517][25531]Nic tak naprawd nie wiemy.
[25556][25583]Cigle jest szansa, e yje.
[25587][25598]Znajd j.
[25611][25626]Wiem.
[25677][25705]{C:$aaccff}Tumacznie: Ujemny|Korekta: Cholek, Tanith
[25705][25753]{C:$aaccff}Napisy: Ujemny, Klorel|{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[25753][25963]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
