[1][16]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[48][75]Dziki bogom, wreszcie jestecie.
[75][111]A ty jeste o wiele pikniejsza,|ni mgbym sobie wymarzy.
[111][128]Sucham?
[129][156]Nie przybylicie w sprawie|zaaranowanego maestwa?
[156][175]Nie.
[175][213]- A moe szukasz ma?|- Nie.
[219][240]Co wic sprowadza was do miasta?
[240][266]Syszelimy, e ostatnio|przybyli tu pewni obcy,
[266][297]twardziele, chepicy si wielk liczb|zabitych Wraith?
[297][316]Sdzimy, e mog by Satedanami.
[316][338]Ach, tak, masz na myli|trzech wrzaskliwych pijakw,
[338][357]ktrzy spdzaj czas|na hulankach w tawernie?
[357][378]Brzmi jak moi ludzie.
[378][400]Wynajli pokoje w naszej gospodzie.
[400][426]- Dzikuj.|- Ale prosz bardzo.
[426][480]A jeli kiedykolwiek poczujesz pragnienie|posiadania maonka
[480][509]W porzdku.|Ja sprawdz gospod, ty sprawd tawern.
[509][538]Brzmi niele.
[686][704]Witam.
[704][736]Szukam trzech indywiduw,|ktrzy przybyli niedawno.
[736][780]Syszaam, e s nienasyconymi|arokami i pijakami.
[780][821]I najwyraniej gono przechwalali si|swoimi niedawnymi sukcesami w walce z Wraith.
[821][857]Ci ludzie, ktrych szukasz...
[857][892]S albo bardzo odwani, albo bardzo gupi.
[892][908]Jak to?
[908][924]No c,
[924][949]jeli ich przechwaki dotr do Wraith,
[949][969]moe si to dla nich le skoczy.
[969][1004]Wtpi, by musieli si ba,|e Wraith podsuchuj ich rozmowy.
[1004][1018]Oczywicie, e nie.
[1018][1066]Lecz Wraith nie zawsze potrzebuj|wasnych uszu, by sysze.
[1066][1093]Czy znasz ludzi, ktrych szukam?
[1093][1120]Wybacz, ale pilnuj wasnych spraw,
[1120][1165]co akurat ty mogaby wzi pod rozwag.
[1166][1210]A ty mgby wzi pod rozwag|oferowanie niechcianej rady komu,
[1210][1251]kto rzeczywicie chce j otrzyma.
[1270][1294]Takie nastawienie moe ci zaszkodzi,
[1294][1327]albo jeszcze gorzej.
[1439][1456]Co pierwsze?
[1456][1490]Uszy, a moe te liczne oczy?
[1490][1522]A moe twoja gowa?
[1552][1561]Ronon!
[1561][1589]Ara, Rakai!
[1690][1700]Syszae plotki?
[1703][1711]Jakie plotki?
[1712][1743]- Niewane. Zapomnij, e o tym wspomniaem.|- Poczekaj. O co tu chodzi?
[1743][1771]Nie, byoby to z mojej strony|nieodpowiedzialne, gdybym cokolwiek powiedzia.
[1771][1806]W porzdku, skoro tak bardzo nalegasz.|I.O.A. podjo ostateczn decyzj.
[1807][1832]Wybrali nowego dowdc Atlantydy.
[1832][1842]No, kto to jest?
[1842][1859]Jak na razie|nie byo oficjalnego owiadczenia,
[1859][1891]ale chodz suchy, e maj na myli|gwnego eksperta od technologii Pradawnych
[1891][1906]i dziaalnoci Replikatorw.
[1906][1939]Na kogo ci to wyglda?
[1939][1960]- Na ciebie?|- Tak. A kogo innego?
[1960][1985]Syszaem, e skaniaj si ku komu|z przygotowaniem naukowym.
[1985][2017]I dlaczego by nie? Najwyszy czas,|by jeden z nas dosta prawdziw wadz.
[2017][2045]A majc na myli nas, mylisz ty.
[2045][2065]Dokadnie.
[2065][2074]Chocia to troch przeraajce.
[2074][2099]Rozumiesz, bd podejmowa decyzje,|ktre wpyn nie tylko na miasto,
[2099][2113]ale na ca galaktyk.
[2113][2124]Tak, przeraajce.
[2124][2141]- Bardzo przeraajce.|- A z drugiej strony,
[2141][2160]przywdca nie powinien mie wtpliwoci.
[2160][2177]Jestem gotw podj wyzwanie.
[2177][2186]Wiem, e jestem.
[2186][2197]Sprawi, e bd ze mnie dumni.
[2197][2238]Radek, ty bdziesz ze mnie dumny.
[2247][2272]Wojna pomidzy Wraith a Replikatorami|jest w peni.
[2272][2311]Z tego co syszaem, Replikatory day im|powanego upnia podczas ostatniej ofensywy.
[2311][2326]/To dobra wiadomo, John.|/Gratulacje.
[2326][2357]- Hej.|- Bd mia dla ciebie te raporty.
[2357][2378]Sam!
[2378][2395]Co nowego?
[2395][2419]Tylko przygotowuj si|do zmiany dowodzenia.
[2419][2434]Nie musisz mi tego mwi.|Ju wiem.
[2434][2439]/Naprawd?
[2439][2486]Chc tylko powiedzie,|e I.O.A. nie mogo lepiej wybra.
[2486][2495]/Dziki, Rodney.
[2495][2517]Nie, nie, nie. Jeste zbyt uprzejma.
[2517][2540]Co?
[2546][2563]Dziki, Rodney.
[2563][2579]Nie, nie, chwileczk. Masz na myli...
[2579][2592]Tak.
[2592][2630]Ona jest naszym nowym szefem.
[2714][2739]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl::.|/przedstawia
[2739][2880]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x03] Reunion|"SPOTKANIE PO LATACH"
[2880][3031]{C:$aaccff}Tumaczenie: Chiana|Napisy: Klorel
[3031][3182]{C:$aaccff}Korekta: Tanith|Dopasowanie: Pawlak
[3182][3307]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl::.
[3354][3380]/- Mylaem, e jestecie martwi.|/- Uwierz mi, my take.
[3380][3408]Jak udao wam si przey|atak Wraith na Sated?
[3412][3423]Nie byo nas tam.
[3426][3440]Nie rozumiem.
[3440][3464]Kiedy z pocztku zdecydowalimy si|walczy z Wraith,
[3464][3488]nie czekalimy, a po nas przyjd.
[3488][3515]Zaczlimy organizowa ataki|na niektre z ich znanych twierdz.
[3515][3526]To byy szybkie uderzenia.
[3526][3544]Wej, uderzy mocno, wyj.
[3544][3575]Tylko e w tym szczeglnym przypadku,|troch nam nie wyszo z wyjciem.
[3575][3601]Widziaem, e darty trafiy w wasz pozycj.
[3601][3633]To, czego nie widziae, to,|e znalelimy sie jaski pod wzgrzem.
[3633][3645]Kiedy Wraith zaatakowali,
[3645][3668]wejcie si zapado|i zostalimy tam uwizieni.
[3668][3689]Trzy dni zajo nam wykopywanie si stamtd.
[3689][3712]Do tego czasu cae to miejsce|ju si od nich roio.
[3712][3737]Byo jasne, e zbieraj si,|by przypuci atak.
[3737][3771]Dopiero po dwch tygodniach udao nam si|przej przez wrota, a wtedy
[3771][3782]byo ju za pno.
[3782][3814]Kiedy dotarlimy na Sated,|ju niczego tam nie byo.
[3814][3829]Przykro mi.
[3829][3853]Nigdy nie powinienem was zostawi.
[3853][3871]Nie bd idiot, Ronon.
[3871][3886]Kiedy zabrae drugi oddzia do wrt,
[3886][3909]w aden sposb nie moge wiedzie,|e darty przez nie przelec.
[3909][3923]A gdybymy wrcili z tob,
[3923][3966]by moe zginlibymy podczas ataku|na Sated jak wszyscy inni.
[3966][3989]Ty przeye tylko dlatego,
[3989][4026]e zrobili z ciebie uciekiniera.
[4026][4042]Syszelicie o tym?
[4042][4062]Jaki czas temu usyszelimy par opowieci.
[4062][4098]Mwiono, e mierzysz dwa i p metra|i masz si piciu mczyzn.
[4098][4117]Ludzie lubi przesadza.
[4117][4141]Mwi te, e zabie setk Wraith.
[4141][4174]Ta cz si zgadza.
[4185][4199]W takim razie
[4199][4222]Za zgub naszych wrogw
[4222][4240]i ponowne spotkanie naszych przyjaci,
[4240][4266]- ktrzy wrcili z martwych.|- O tak.
[4333][4346]W tym dniu, w ktrym opuciem Chulak,
[4346][4366]Mistrz Bratac powiedzia mi:
[4366][4412]Karm si przeszoci, ale nie pozwl,|aby przeszo karmia si tob.
[4412][4436]To dobra rada.
[4436][4458]A mimo to wiem,|e bd tsknia za tym miejscem
[4458][4475]i za wami wszystkimi.
[4475][4515]Czubym si uraony,|gdyby czua inaczej.
[4515][4535]10 lat to szmat czasu.
[4535][4565]To byo dobrze przeyte 10 lat.
[4565][4597]Pokonalimy wielu wrogw|i przezwyciylimy wiele zagroe.
[4597][4615]Nigdy nie byo nudno.
[4615][4636]Osignlimy tu wiele,
[4636][4669]lecz teraz to Atlantyda ciebie potrzebuje.
[4669][4683]Tak...
[4683][4711]Cz mnie patrzy w przyszo|z niecierpliwoci, ale
[4711][4735]wiesz, cz mnie sdzi,|e jest moe jeszcze zbyt wczenie,
[4735][4761]e pozostawiam tu niedokoczon prac.
[4761][4779]Twoja praca bdzie kontynuowana,
[4779][4802]tyle e w innym miejscu.
[4802][4842]Otrzymaa pani niezwyky zaszczyt,|pukownik Carter,
[4842][4875]i myl, e powinna go pani przyj.
[4875][4917]I wiedz, e cho nie odejdziemy razem z tob,
[4917][4956]SG-1 nigdy nie bdzie daleko.
[4957][4990]Mog wic oczekiwa,|e kiedy mnie odwiedzicie?
[4990][5040]Dzikimi komi mnie od tego nie odcign.
[5057][5090]Nieza odpowied.
[5097][5128]W rzeczy samej.
[5184][5214]W porzdku.
[5220][5250]Czas na mnie.
[5348][5355]Co to jest?
[5355][5386]To wybr owocw z wielu wiatw,|z ktrymi handlujemy.
[5386][5398]Pomylaem, e bdzie to oznak troskliwoci.
[5398][5417]Raczej kiepsk.
[5417][5437]Naprawd? A co by ty zasugerowa?
[5437][5448]No wiesz, moe jakie kwiaty,
[5448][5468]ktre by rozjaniy jej kwater.
[5468][5486]Kwiaty
[5486][5518]Masz, we to i id.
[5677][5701]Pukownik Carter, witamy na Atlantydzie.
[5702][5740]Dzikuj.|To mio by tutaj.
[5756][5772]Chc, ebycie wszyscy wiedzieli,
[5772][5800]jak bardzo jestem zaszczycona|przyjmujc to zadanie.
[5800][5832]Przybyam tu w peni przekonana|do tej ekspedycji,
[5832][5875]do Atlantydy i co najwaniejsze,|do kadego z was.
[5875][5899]Z niecierpliwoci czekam,|aby z wami wszystkimi pracowa.
[5899][5926]Dzikuj.
[5926][5937]Dobre przemwienie.
[5937][5952]Dzikuj.
[5952][5980]Udzielam take lubw i przyznaj nagrody.
[5980][6008]Rbcie wczeniej rezerwacje,|by unikn rozczarowania.
[6008][6027]Idziemy zobaczy twoj now kwater?
[6027][6045]Tak.
[6045][6055]Rodney
[6055][6079]Sam
[6215][6240]Kuje, prawda?
[6240][6263]Co, do diaba, robilicie w trjk|przez te wszystkie lata?
[6263][6295]Jedlimy, pilimy,
[6301][6317]zabijalimy Wraith.
[6317][6340]Uderzylimy w nich wicej razy|ni jestem w stanie policzy.
[6340][6356]Nabilimy cakiem niezy wynik.
[6356][6384]Nie wspominajc o uziemionych 12 dartach.
[6384][6406]Jestemy uzbrojeni, mobilni|i od czasu do czasu
[6406][6420]dostajemy nieze informacje.
[6420][6440]Brzmi jak cakiem fajna ucieczka.
[6440][6464]Ale byo te kilka ofiar.
[6464][6495]Co masz na myli?
[6497][6532]Z jaski wyszo nas picioro.
[6532][6569]Stracilimy Marik podczas|pierwszego ataku na Wraith,
[6569][6591]a w zeszym roku Hemiego.
[6591][6622]Nie byo atwo.
[6633][6661]Nie mamy wiele sprztu,|lecz jako sobie radzimy.
[6661][6695]Czasami jednak to nie wystarczy.
[6695][6710]No c, moe mgbym pomc.
[6710][6728]Mamy ludzi, wyposaenie.
[6728][6767]Moi przyjaciele i ja, moemy
[6803][6827]Tak czy inaczej
[6827][6904]Za Marik i Hemiego.
[6964][6992]Dzikuj.
[6994][7010]Hej, Rodney.|Wejd.
[7010][7040]Przyniosem ci co,|by przyozdobi to miejsce.
[7040][7060]Dzikuj.|To mio.
[7060][7092]Wazon stoi tam.
[7158][7175]Pukownik Sheppard to tu podrzuci.
[7175][7236]Podobno jest to wybr owocw ze wiatw|naszych rnych partnerw handlowych.
[7236][7266]Uwaam, e to bardzo troskliwy gest.
[7266][7293]A to skurczysyn
[7293][7333]Tak czy inaczej, przyszedem,|by przywita ci na Atlantydzie,
[7333][7350]zobaczy, jak si tu zagospodarowaa i...
[7350][7372]no wiesz,|jeli czegokolwiek bdziesz potrzebowaa...
[7372][7393]Czy ja ju wspomniaem,|e si z kim spotykam?
[7393][7404]Przepraszam, co?
[7404][7421]Ja... spotykam si z kim.
[7421][7448]Mwi o tym,|bo teraz jeste tutaj.
[7448][7467]Bdziemy razem pracowa o wiele czciej.
[7467][7493]No i wiesz, mylaem o naszej przeszoci
[7493][7505]Naszej przeszoci?
[7505][7524]No wiesz, niezaspokojone podanie,
[7524][7555]ktre unosio si nad naszymi gowami|od zawsze, jak si wydaje.
[7555][7561]Rodney
[7561][7621]Po prostu nie chc, by sytuacja|midzy nami staa si niezrczna.
[7628][7665]Na przykad tak, jak teraz.
[7676][7696]Rodney
[7696][7721]Jestem pewna, e sobie poradzimy.
[7721][7749]Oczywicie. To znaczy,|ja sobie poradz. Ja tylko
[7749][7781]- z tob|- Syszaem, e ty tu rzdzisz.
[7781][7810]Ronon, to jest pukownik Carter.|Sam, to jest Ronon. On jest
[7810][7817]Satedaninem
[7817][7838]i czonkiem waszego zespou.|Oczywicie.
[7838][7864]Co mog dla ciebie zrobi?
[7864][7884]Chc przyprowadzi do Atlantydy|kilku moich przyjaci i najwyraniej,
[7884][7899]musz to najpierw uzgodni z pani.
[7899][7928]Niestety, pewne nowe procedury bezpieczestwa|przez jaki czas nie pozwalaj mi
[7928][7958]zezwoli na wizyty jakichkolwiek osb|z innych wiatw.
[7958][7975]Z czyjego polecenia?
[7975][7995]To rozkaz I.O.A.
[7995][8005]Nie musz wiedzie.
[8005][8025]Ronon, ona jest
[8025][8064]Jestem pewna, e rozumiesz,|w jakiej ryzykownej sytuacji teraz jestemy.
[8064][8098]To niezwykle wane,|by lokalizacja tej bazy pozostaa sekretem.
[8098][8107]I pozostanie.
[8107][8130]To s moi ludzie.|Mog za nich porczy.
[8130][8170]Jestem pewna, e moesz, lecz na razie|jestemy na nowej planecie
[8170][8180]i mamy nowe zasady.
[8180][8212]I nowego dowdc.
[8244][8279]Weir nigdy by we mnie nie zwtpia.
[8279][8294]Po pierwsze, Ronon,
[8294][8312]nie wtpi w ciebie.
[8312][8347]Te nowe regulacje|dotycz wszystkich w bazie.
[8347][8375]A po drugie
[8375][8412]Nie jestem doktor Weir.
[8497][8511]On zawsze taki jest?
[8511][8535]Nie, nie
[8535][8577]Waciwie to trafia na jego lepszy dzie.
[8577][8595]W porzdku.
[8595][8621]Sprbujcie razem i obrcie.
[8621][8643]Pracujcie nad tym.
[8643][8657]No, to byo szybko.
[8657][8677]Mwiem, e tak bdzie.
[8677][8692]Mgby troch zmarudzi.
[8693][8705]Podoba nam si tu.
[8705][8723]Mylimy, eby zosta tu jeszcze kilka dni.
[8723][8757]A potem dokd pjdziecie?
[8757][8771]Gdziekolwiek.
[8771][8803]To jedna z korzyci tego,|e nie jest si do niczego uwizanym.
[8803][8815]Idziesz, dokd chcesz
[8815][8844]i odchodzisz, jak ju ci nie chc.
[8844][8879]Miaem nadziej, e moi ludzie|oka troch wicej gocinnoci, ale...
[8879][8888]Nie martw si tym.
[8888][8905]Rozumiem.
[8905][8953]Nie kady dostaje zaproszenie na Atlantyd.
[8965][8994]Nie bd taki zaskoczony.
[8994][9019]Kiedy wdrujesz po galaktyce tyle co my,
[9019][9060]to w kocu zaczynasz sysze plotki|o nowych ludziach w miecie Pradawnych
[9060][9091]i o uciekinierze, ktry do nich doczy.
[9091][9107]Czowieku, tak mi przykro.
[9107][9133]Chciabym by z wami szczery|od samego pocztku.
[9133][9150]Zaufali tobie,
[9150][9168]a ty udowodnie, e jeste tego wart.
[9168][9183]Nie oczekiwabym niczego mniej.
[9183][9216]- Tak, ale mimo wszystko|- Mylisz, e powinni zrobi wyjtek,
[9216][9227]bo ty ich o to prosie?
[9227][9256]- Podobno jestem ich przyjacielem.|- Nie!
[9256][9288]Jeste ich sprzymierzecem.|Ich gociem.
[9288][9326]Ja, Rakai i Ara,|my jestemy twoimi przyjacimi.
[9326][9345]Nie wtpi, e s dobrymi ludmi.
[9345][9357]Pomogli ci, gdy tego potrzebowae,
[9357][9384]i z tego co syszaem, wyrzdzili Wraith|wicej szkd ni ktokolwiek inny.
[9384][9404]Naley to szanowa,
[9404][9449]lecz to nie oznacza, e masz|wobec nich jakie zobowizania.
[9449][9468]Widzisz, uwaam,
[9468][9497]e teraz, kiedy si spotkalimy,
[9497][9529]naleysz do nas.
[9587][9609]Robi wraenie, prawda?
[9609][9633]Szczerze mwic,|to jest troch przytaczajce.
[9633][9676]Ocena od kogo|z twoim dowiadczeniem ma swoj wag.
[9681][9715]Wiesz, John, twoje imi|byo na krtkiej licie.
[9715][9731]Tak, wiem.
[9733][9749]Widziaem, co zrobili Elizabeth,
[9749][9776]politycy i biurokracja.|Nie zazdrociem jej.
[9776][9794]I nie zazdroszcz tobie.
[9795][9822]Dzikuj.
[9824][9849]Wiesz, dla wikszoci z nas,
[9849][9891]ta sprawa z Elizabeth|nie jest jeszcze zakoczona.
[9891][9914]Ona cigle gdzie tam jest.
[9914][9937]Naprawd wierzysz, e istnieje szansa,|e ona nadal yje?
[9937][9958]Jest tylko jeden sposb,|by si o tym przekona.
[9958][9988]Sugerujesz, ebymy tam wrcili?
[9988][10032]Powinnimy zrobi to wczeniej,|lecz I.O.A. gra na zwok.
[10032][10061]A skoro teraz ty tu rzdzisz,|moe dasz mi zielone wiato?
[10061][10082]Wybacz, ale to zbyt niebezpieczne.
[10082][10104]Nie bdzie to bardziej niebezpieczne|ni poprzednim razem.
[10104][10114]Okolicznoci byy inne.
[10114][10135]I mielicie przewag,|jakiej nie macie teraz.
[10135][10158]To ona daa nam t przewag.
[10158][10180]Jestemy tu teraz tylko|dziki temu, co zrobia.
[10180][10198]Wiem o tym, uwierz mi.
[10198][10231]I tak jak tobie nie podoba mi si,|e kogo zostawilimy.
[10231][10269]Lecz nie wyl ciebie ani nikogo innego|na misj samobjcz.
[10269][10282]Jeli przyjdziesz do mnie z planem,
[10282][10302]ktry bdzie mia|cho nik szans na sukces,
[10302][10318]to rozwa go.
[10318][10344]Bez tego, przykro mi, John.
[10344][10376]Nic nie mog zrobi.
[10376][10410]Uczciwie postawione.
[10624][10644]Wygldasz dzisiaj na nieco rozkojarzonego.
[10644][10664]Nic mi nie jest.
[10664][10693]- Co jest nie tak?|- Nic. Powiedziaem, e nic mi nie jest.
[10693][10708]W porzdku.
[10708][10757]Przypuszczam,|e powinnimy kontynuowa trening.
[10757][10777]Nic si nie dzieje!
[10777][10802]Dobra, przesta mnie bi.
[10802][10832]Boe Powiem.
[10878][10917]Myl o opuszczeniu Atlantydy.
[10936][10964]Dokd pjdziesz?
[10964][11009]Czy musiao doj do wyboru midzy Atlantyd|a twoimi przyjacimi, Satedanami?
[11009][11044]Oni s wicej ni moimi przyjacimi, Teyla.|To moja rodzina.
[11044][11069]Zawsze moglimy na siebie liczy.
[11069][11082]Nie zrozumiaaby tego.
[11082][11105]Nie zgadzam si.
[11105][11136]Opuszczenie moich przyjaci Athozjan,|by zamieszka tu, na Atlantydzie,
[11136][11167]byo bardzo trudn decyzj.
[11167][11187]Byam ich przywdc.
[11187][11197]Dla niektrych
[11197][11217]jedynym przywdc, jakiego znali,
[11217][11251]i niezalenie od faktu, e byam od nich|tylko o jedn podr przez wrota,
[11251][11300]byy chwile, e czuam,|jakbym ich zdradzia.
[11306][11336]- Wic co? Pogodzia si z tym?|- Nie.
[11336][11375]Czasami jeszcze raz|zastanawiam si nad t decyzj.
[11375][11416]I wtedy przypominam sobie, e bdc tu|mog lepiej pomc moim ludziom
[11416][11434]oraz reszcie ludzkoci w tej galaktyce,
[11434][11479]ni mogam kiedykolwiek w moim wiecie.
[11606][11626]Teyla ju z tob rozmawiaa, prawda?
[11626][11648]Tak, no c,|ucilimy sobie ma pogawdk.
[11648][11660]Wic wysuchajmy tego.
[11660][11670]Wysuchajmy czego?
[11670][11687]Cokolwiek masz do powiedzenia.
[11687][11708]- Nic nie zamierzam mwi.|- Naprawd?
[11708][11730]Nie musz, bo ju wiesz,|co zamierzam powiedzie.
[11730][11758]e jeste wartociowym czonkiem|mojego zespou.
[11758][11786]I e bdzie bardzo trudno|znale kogo na twoje miejsce.
[11786][11828]I e moesz sdzi, e wracasz,|by znale co, co stracie,
[11828][11846]lecz tam nie ma niczego|do czego mona wrci.
[11846][11885]Sateda nie istnieje, a ycie w cigym ruchu|z twoimi kumplami nie przywrci tego.
[11885][11912]- Nie zamierzasz powiedzie niczego takiego?|- Nie musz.
[11912][11934]Suchaj, to nie chodzi o to,|e chc przywrci przeszo.
[11934][11943]Tak? Wic o co chodzi?
[11943][11960]Oni mnie potrzebuj!
[11960][11978]Zawsze potrzebowali.
[11978][11991]To ja si nimi opiekowaem,
[11991][12039]przyprowadzaem ich ywych do domu z bitew.
[12053][12068]Jeste tylko czowiekiem, Ronon.
[12068][12101]Nie moesz oczekiwa,|e bdziesz ich zawsze chroni.
[12101][12125]Pewnie nie
[12125][12156]lecz wtedy wy wchodzicie do gry.
[12156][12198]Mamy pewne informacje o celu Wraith.
[12198][12230]Jak na razie Wraith i Replikatory|wyniszczaj si wzajemnie.
[12230][12264]Myl, e wczanie si teraz do walki|byoby bez sensu.
[12264][12319]Mam wraenie, e zmienisz zdanie,|gdy usyszysz szczegy.
[12319][12332]Wic posuchajmy.
[12332][12347]Jeszcze nie.
[12347][12397]Chc, aby Tyr, Ara i Rakai|wzili w tym udzia.
[12412][12449]Chcesz zaatakowa laboratorium Wraith?
[12449][12477]Bez obrazy, ale przypomina mi to...
[12477][12497]gadanie szaleca.
[12497][12521]To orodek badania nad broni.
[12521][12549]Z tego, co syszaam,|nie ma tam wielu Wraith.
[12549][12575]Wiemy, e Wraith walcz na kilku frontach.
[12575][12603]Nie maj rodkw, by odpowiednio|chroni swoje orodki.
[12603][12609]Mimo wszystko,
[12609][12636]ona powiedziaa nie ma wielu,|a nie nie ma adnych.
[12636][12649]To dua rnica.
[12649][12673]To nie ma znaczenia.|Damy sobie rad.
[12673][12694]Wic dlaczego potrzebujecie naszej pomocy,|by to zrobi?
[12694][12723]Nie potrzebujemy.
[12723][12747]Ale potrzebujemy waszej pomocy,|aby si stamtd wydosta, gdy ju skoczymy.
[12747][12760]Rozumiem.
[12760][12807]Zostalimy mianowani na waszych kierowcw.
[12850][12863]To jest nasz cel.
[12863][12896]Znajduje si o p dnia|podry na piechot od wrt.
[12896][12927]Dziki statkowi, o wiele atwiej|bdzie si dosta i wydosta stamtd,
[12927][12946]zanim przybd posiki.
[12946][12968]Nie martw si.|Wszystko, co musisz zrobi, to lecie.
[12968][12985]My wykonamy ca czarn robot.
[12985][13023]To mio z twojej strony,|ale jeli si zaangaujemy,
[13023][13037]to w caoci.
[13037][13057]A naprawd nie widz,|dlaczego mielibymy to zrobi.
[13057][13085]To znaczy, fajnie byoby pooy rce|na jakiej nowej technologii Wraith,
[13085][13109]lecz moe jeli potkniemy si|o jakie zapasy,
[13109][13126]albo kupimy jakie na eBay'u, to
[13126][13146]Myl, e on prbuje powiedzie,
[13146][13183]e nie jestemy pewni, czy chcemy ryzykowa|nasze ycie dla czego takiego.
[13183][13201]Moe poczekajmy miesic lub dwa,
[13201][13227]pozwlmy Replikatorom i Wraith|nieco si osabi.
[13227][13257]Wtedy umwimy si na lunch|i znw o tym pogadamy.
[13257][13278]Jedn z rzeczy, nad ktrymi|pracuj w swoim laboratorium
[13278][13337]jest znalezienie sposobu|wyczenia kodu ataku w Replikatorach.
[13339][13356]Czy takie co jest nawet moliwe?
[13356][13373]Kod kiedy ju by zdeaktywowany.
[13373][13393]By moe to Wraith zrobili to|za pierwszym razem.
[13393][13408]Nie moemy do tego dopuci.
[13408][13417]Nie.
[13417][13436]Jeli wojna z Replikatorami si zakoczy,
[13436][13493]wtedy Wraith znw bd w stanie|skierowa swoj uwag na reszt galaktyki.
[13493][13518]Wic
[13527][13559]Wchodzicie do gry?
[13576][13601]Twoi kumple wygldaj|na doskonale zdolnych do tej roboty,
[13601][13624]lecz jeli mam to zrobi,|ostatni rzecz, jakiej potrzebuj
[13624][13651]jest kto nieprzygotowany|i ryzykujcy powodzenie operacji
[13651][13660]i nasze tyki.
[13660][13681]To nie jest ich pierwsza robota, John.
[13685][13703]By moe robi to|po raz pierwszy z innymi,
[13703][13726]a ja nie chc zmieni tego|w jaki zakad o to, kto dalej sika.
[13726][13747]Bd trzyma moj grup w szeregu.|Ty bdziesz trzyma swoj.
[13747][13798]Ostatni raz gdy sprawdzaem,|bya to take twoja grupa.
[13798][13822]Tak...
[13822][13876]Chciaem poczeka z informowaniem ci,|ale podjem decyzj.
[13876][13892]Kiedy skoczymy t operacj,
[13892][13931]zamierzam opuci Atlantyd.
[14112][14133]Wejd.
[14182][14211]Pakujesz si?
[14212][14228]Tak.
[14228][14253]Wiesz, skoro przytargae tu|te wszystkie rzeczy, pokazuje
[14253][14272]e uwaae Atlantyd za swj dom.
[14272][14302]- e bye tu szczliwy.|- Byem.
[14302][14322]Jestem.
[14323][14352]Twoi przyjaciele martwi si o ciebie.
[14352][14381]Nie powinni.|Potrafi si sob zaopiekowa.
[14381][14401]To nie o to chodzi.
[14401][14420]Kiedy przyje ofert|przyczenia si do Atlantydy,
[14420][14439]stae si czci czego.
[14439][14462]Czy ci si to podoba czy nie,|co ci wie z tym miejscem.
[14462][14493]Ludzi, ktrych obchodzisz,|ktrzy polegaj na tobie.
[14493][14528]Odejcie std moe by|trudniejsze ni sdzisz.
[14528][14545]Ja nie odchodz.
[14545][14565]To, e nie jestem|czci zespou Shepparda nie oznacza,
[14565][14598]e nie bd chcia pomaga Atlantydzie,|czy powici ycie za kogokolwiek z was.
[14598][14624]Nie kwestionuj twojej lojalnoci, Ronon.
[14624][14638]Jedynie sens odejcia.
[14638][14671]Jeli, jak mwisz, nie chcesz|odwrci si od Atlantydy.
[14671][14713]Koordynowanie naszych wysikw z tob|i twoimi przyjacimi moe nie by tak atwe.
[14713][14750]Przekonamy si, prawda?
[14751][14784]Chc, by jeszcze raz przemyla|swoj decyzj o odejciu.
[14784][14802]A jeli tego nie zrobi,
[14802][14841]to biorc pod uwag wszystko,|co wiem o Atlantydzie,
[14841][14885]zamierzacie sprbowa mnie zatrzyma?
[14887][14931]Mam nadziej, e do tego nie dojdzie.
[14994][15011]Posad nas blisko poudniowego koca.
[15011][15040]Napotkamy mniejszy opr,|jeli wejdziemy do budynku od tyu.
[15040][15058]Rozumiem.
[15058][15075]Kiedy wejdziemy, przejmiemy prowadzenie.
[15075][15092]Pilnujcie naszych tyw.
[15092][15117]Czy wiesz, dokd idziesz?
[15117][15148]Nasz cel znajduje si gdzie|na drugim poziomie.
[15148][15179]Moe byby troch bardziej dokadny?
[15179][15210]Nie mamy dokadnego planu pitra,|jeli o to pytasz.
[15210][15240]Cay drugi poziom jest sektorem|o wysokim stopniu zabezpieczenia.
[15240][15284]Jeli nie jestecie pewni,|moe nie powinnimy i za wami?
[15284][15296]Tak bdzie lepiej.
[15296][15324]Te orodki Wraith s bardzo mylce.
[15324][15337]Wiemy, czego szukamy.
[15337][15348]A my nie?
[15348][15367]To nie jest nasza pierwsza operacja, wiesz?
[15367][15379]Naprawd.
[15379][15411]Ilu Wraith zabie w walce wrcz?
[15411][15425]Nie sdz, by o to tu chodzio.
[15425][15453]- Wanie tego si spodziewaem.|- Wiesz, e zniszczylimy cae statki-roje?
[15453][15470]W porwnaniu z nami,|jestecie amatorami.
[15470][15486]Spokojnie.
[15486][15509]Jeeli nie potrafimy|bawi si ze sob uprzejmie,
[15509][15526]to wcale si nie bawmy.
[15526][15557]Musimy przeszuka du przestrze|w krtkim czasie,
[15557][15579]wic pjdziemy za wami,
[15579][15612]potem, kiedy dotrzemy na drugi poziom,|rozdzielimy si na dwie grupy.
[15612][15641]W porzdku?
[15664][15677]Tak.
[15677][15703]Dobrze.
[15717][15752]Zbliamy si do celu.
[16160][16185]To jest to.
[16185][16197]Pospiesz si!
[16197][16227]Zaatwi to.
[16263][16295]Wszyscy do rodka.
[16496][16516]My pjdziemy tdy.|Wy pjdziecie tamtdy.
[16516][16533]Dajcie zna, jeli co znajdziecie.
[16533][16559]Dobra.
[16581][16610]Powodzenia.
[16710][16738]Idziemy.
[16874][16886]I co mylisz?
[16886][16902]Obiekty do testw?
[16902][16924]A moe dla Wraith to wersja|jakiego automatu z jedzeniem?
[16924][16934]Nie chc tego mwi,
[16934][16954]ale naprawd nie moemy pomc tym ludziom.
[16954][16987]Musimy i dalej.
[16987][17013]Racja.
[17033][17069]Idzie nam za spokojnie|i o wiele za atwo.
[17069][17119]Ja tam lubi spokj i atwo.|To mia odmiana.
[17137][17163]Wraith!
[17215][17244]Ronon, czekaj!
[17472][17508]Rodney, otwrz te drzwi!
[17528][17560]Do diaba z tym.
[17582][17614]No co jest, u niego to zadziaao!
[17753][17782]Zrobiem to!
[18339][18350]Dziki Bogu, to wy.
[18350][18388]Zapali Teyl i Shepparda
[18448][18480]Przyprowadcie go.
[18480][18516]Kto jest teraz amatorem?
[18594][18604]Ronon, co si stao?
[18604][18626]Musz natychmiast rozmawia|z pukownik Carter.
[18717][18742]John, wszystko w porzdku?
[18742][18775]Mam lekkiego kaca.
[18781][18810]To, e nie ma tu Ronona i jego kumpli|jest dobrym znakiem.
[18810][18839]Niezupenie.
[18850][18876]To przez kumpli Ronona tu jestemy.|Wrobili nas.
[18876][18889]O czym ty mwisz?
[18889][18912]Biegem ku nim, kiedy prbowaem ucie,
[18912][18940]podczas gry dokonywaem|strategicznego odwrotu.
[18940][18951]Oguszyli mnie.
[18951][18964]Jeste pewien?
[18964][18990]Bardzo trudno jest le|zinterpretowa co takiego.
[18990][19004]Czy Ronon by z nimi?
[19004][19027]Nie widziaem go.
[19047][19071]Ten.
[19079][19114]Chwileczk, chopcy.
[19145][19176]- Bd silny, Rodney!|- Sprbuj!
[19215][19234]Powiedziaem, e nic mi nie jest.
[19234][19253]Prbowaem skontaktowa si|przez radio z Sheppardem,
[19253][19273]ale nie mam odpowiedzi ani od niego,|ani od Teyli czy McKay'a.
[19273][19286]A Satedanie?
[19286][19298]Rozdzielilimy si.
[19298][19322]Przypuszczam, e Wraith dostali i ich.
[19322][19344]To tyle na temat tej operacji|atwej jak buka z masem.
[19344][19374]W porzdku, przechodzimy od wspomagania|do odbicia i odzyskania.
[19374][19392]Doktorze Zelenka,|prosz przygotowa skoczka.
[19392][19421]- Tak jest, pani pukownik.|- Bd nas oczekiwali.
[19421][19453]Wemy dwa skoczki.
[19490][19512]Czy moglibycie mi powiedzie,|gdzie idziemy?
[19512][19528]Naprawd, nie bardzo lubi niespodzianki.
[19528][19547]Nawet jako dzieciak musiaem|podejrze moje gwiazdkowe prezenty,
[19547][19559]bo nie mogem znie niepewnoci.
[19559][19585]- Pamitam, jak kiedy...|- Potrzebujemy twojej pomocy.
[19585][19595]W czym?
[19595][19624]Zmienie kod Replikatorw.
[19624][19642]Nie mam pojcia, o czym mwisz.
[19642][19657]Dobrze, moe rzeczywicie|dokonaem niewielkich zmian.
[19657][19666]I co z tego?
[19666][19698]To nie jest pierwszy raz,|gdy wystpili przeciw nam.
[19698][19727]Wic to jednak Wraith|zdeaktywowali kod ataku.
[19727][19749]Tysice lat temu.
[19749][19762]Pokonalimy Pradawnych.
[19762][19784]Galaktyka bya nasza i wtedy te
[19784][19800]rzeczy pojawiy si.
[19800][19820]- Chyba nie jeste ich wielkim fanem|- S wynaturzeniem!
[19820][19842]Nawet nie s ywe.
[19842][19862]Innymi sowy, nie moecie ich je,|wic nie s zbyt dobre dla was.
[19862][19876]To maszyny.
[19876][19899]Maszynom mona zmieni program.
[19899][19928]Dobra, to co chcecie ode mnie?
[19928][19963]Prbowalimy zaadowa jeszcze raz|wirusa deaktywujcego kod.
[19963][20002]Ale nasze wysiki nie przyniosy rezultatu.
[20002][20024]Musimy odwrci zmiany,|jakie wprowadzie,
[20024][20054]aby wirus ponownie na nich podziaa.
[20054][20089]Oczywicie. Rozumiem.
[20089][20117]Chodzi o to,|e to moe by nieco kopotliwe.
[20117][20158]Spraw uatwi ci obiekt testowy.
[20177][20208]Obiekt testowy?
[20212][20229]Replikator.
[20229][20256]Mj Boe.
[20294][20323]/Mylaam o tym i chc, eby wiedzia,|/e kiedy nadejdzie czas,
[20323][20357]uszanuj kad decyzj, jak podejmiesz,|dotyczc twojej przyszoci z nami.
[20390][20429]To moe by pierwsza i jedyna operacja,|na ktr poszlimy razem.
[20429][20470]W takim razie wykorzystajmy to.
[20486][20503]Doktorze McKay.
[20503][20521]Jak postpuj prace?
[20521][20536]Troch jakby powoli.
[20536][20566]To znaczy, ponowne przywrcenie|oryginalnych ustawie kodu nie jest czym,
[20566][20589]co mog zrobi w cigu jednej nocy.
[20589][20621]Pukownik Sheppard i Teyla bd|bardzo rozczarowani, gdy o tym usysz.
[20621][20636]Zajm si tym.
[20636][20666]Myl, e uda mi si to zrobi|o wiele wczeniej.
[20666][20696]Rozumiem twoje pragnienie|opniania sprawy w nadziei,
[20696][20719]e da to twoim ludziom czas|na zorganizowanie pomocy.
[20719][20756]W gruncie rzeczy wanie usyszaem,|e s ju w drodze.
[20756][20794]Lecz jestemy przygotowani.
[21081][21096]/W porzdku, oddalaj si.
[21096][21114]Dzikuj wam, skoczek dwa.
[21114][21131]Wprowad nas, poruczniku.
[21131][21165]Tak jest, pukowniku.
[21288][21320]Idziemy, idziemy!
[21372][21414]Za t cian jest przekanik mocy.
[21565][21582]- Wszystko w porzdku?|- W sam por.
[21582][21610]Jeszcze troch, a sami|musielibymy si uratowa.
[21610][21629]Czy Rononowi udao si|wrci na Atlantyd?
[21629][21643]- Tak.|- Gdzie jest?
[21643][21670]Rozdzielilimy si,|by obj wikszy obszar.
[21670][21699]Zabezpiecz wejcie.|Idziemy.
[21759][21804]W porzdku, chodcie,|wynomy si std.
[21816][21843]Gdzie ich trzymacie?
[21843][21889]Dlaczego nie zapytasz swoich przyjaci?
[22066][22075]Czysto.
[22075][22098]Czysto?|Moge mnie zastrzeli!
[22158][22193]Tylko nie to.
[22445][22475]Idziemy znale Ronona.
[22497][22520]Zajmijcie si nim.
[22531][22550]Jestecie wyznawcami Wraith?
[22550][22582]- Ronon, musisz zrozumie, e|- Po tym, co zrobili Satedzie?!
[22582][22617]Satedy ju nie ma,|tak jak naszego dawnego ycia.
[22617][22637]Mielimy wybr:
[22637][22687]Umrze dla przeszoci|lub y dla przyszoci.
[22696][22709]Co oni wam zrobili?
[22709][22746]Nagrodzili nas darem wiecznego ycia.
[22746][22792]Ten sam dar moe by twj,|jeli zechcesz go przyj.
[22792][22823]Z pocztku si opieralimy,|bylimy uparci,
[22823][22865]ale Wraith byli zdeterminowani.
[22891][22912]Pokazali nam nasz przyszo.
[22912][22933]Pozwolili nam dowiadczy koca ycia,
[22933][22948]pchajc nas do samej krawdzi,
[22948][22970]ebymy mogli ujrze prawd.
[22970][23009]I sprowadzili nas z powrotem.
[23030][23075]I pokazywali nam to jeszcze raz|i jeszcze, i jeszcze
[23075][23086]A w kocu was zamali.
[23086][23116]A w kocu ostatecznie|zaakceptowalimy prawd.
[23116][23146]Oraz ich dar.
[23152][23180]Przycz si do nas.
[23180][23194]Jestecie obkani.
[23194][23239]Nie pozwl, by twoja duma|stana na przeszkodzie.
[23239][23274]Jak Marice i Hemiemu.
[23282][23310]Oni nie umarli podczas|adnego ataku, prawda?
[23310][23329]Zostali zamordowani,|bo nie chcieli si zmieni.
[23329][23348]Zabi ich wasny upr.
[23348][23368]Nie popeniaj tego samego bdu.
[23368][23393]- Przycz si do nas!|- Nie.
[23393][23414]Nigdy.
[23414][23435]Uciekaj. Uciekajcie.
[23435][23453]Uciekajcie i trzymajcie si|z dala pki moecie,
[23453][23476]bo nastpnym razem, kiedy si spotkamy,|nie bdziemy przyjacimi.
[23476][23512]Nie bdzie nastpnego razu.
[23512][23531]Skoczymy to jak prawdziwi Satedanie.
[23531][23569]Nie jestecie Satedanami!
[24091][24117]Rakai, nie!
[24117][24129]To tyle, jeli chodzi o honor.
[24129][24160]adnej broni.
[24625][24663]Czy nie dosy ju zabijania?
[24667][24691]Co?!
[24924][24962]Ronon, gdzie twoi przyjaciele?
[24962][24990]Wanie tu.
[25008][25041]Wracajmy do domu.
[25268][25285]Czy to mj obraz?
[25285][25300]Tak.
[25300][25334]Rodney pomyla,|e powiniene go odzyska.
[25334][25344]Nie daem mu go.
[25344][25398]No c, sam sobie go wzi,|sdzc, e go zostawiasz.
[25473][25506]Jak si czujesz?
[25538][25555]W porzdku.
[25555][25582]To mio, e jeste z powrotem.
[25582][25596]Dziki.
[25596][25632]Mio by tu z powrotem.
[25651][25699]{C:$aaccff}Tumacznie: Chiana|Korekta: Tanith
[25699][25724]{C:$aaccff}Napisy: Klorel|Dopasowanie: Pawlak
[25724][25963]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
