[1][21]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[58][92]- Co my robimy?|- Badamy galaktyk Pegaza. To nasze zadanie.
[92][102]Wiesz, co miaem na myli.
[102][143]Tu chyba nie ma niczego,|co pomogoby nam w walce z Wraith.
[145][161]Albo z Replikatorami.
[162][200]Przestacie si czepia.|Planety s olbrzymie.
[201][223]Zwykle to ty si skarysz.
[225][262]Taki entuzjazm,|to do ciebie niepodobne, Rodney.
[264][280]Zaczynam nowy rozdzia w swoim yciu.
[280][321]Szukalimy ladw ycia ze skoczka i nic.
[325][352]Nie moesz lata 10 minut i uzna,|e tu nic nie ma.
[353][366]Owszem, mog.
[368][397]Mam dziwne odczyty energii.
[398][425]- Tak? A skd?|- Nie potrafi ustali rda.
[425][455]Dungla jest gsta.|Nie mona by niczego pewnym.
[458][469]No nie wiem.
[469][527]Moe kto pukajcy w klawiatur|w przytulnym pokoiku wysa nas tu dla zabawy.
[528][548]Nie mylisz chyba,|e Zelenka zrobiby co takiego?
[548][567]Jeli tak, to tego poauje.
[567][616]Wiesz, ile adresw wrt|w bazie Pradawnych nie ma opisw?
[616][630]Czterdzieci dwa.
[631][662]Wydaje mi si, e troch wicej.|Nie pamitam ile, ale nie w tym rzecz.
[662][706]Nic, adnych informacji.|Moim zdaniem to co musi znaczy.
[706][733]Moe na tych planetach nie ma niczego,|o czym warto pisa.
[733][764]Albo jest, ale Pradawni prbowali to ukry.
[764][776]Przed samymi sob?
[776][801]Upyno wiele czasu,|odkd Pradawni zniknli.
[801][826]Sytuacja si zmienia.|Moe jest co, o czym nie wiedzieli.
[831][877]- Zaoye si o to, prawda?|- Dlaczego tak mwisz?
[906][918]No dobra.
[922][946]Mam tego do!
[946][970]Koniec, wszyscy wracaj do skoczka.
[970][1009]- Daj spokj!|- McKay, przegrae.
[1023][1052]Hej, a co to jest?
[1100][1134]Wyglda na jaki naturalny kryszta.
[1134][1157]To chyba on jest rdem tych odczytw.
[1157][1170]adny.
[1170][1205]Wyglda jak jedna z tych zabawek,|ktr bawi si dzieci.
[1205][1239]- Camaro 64?|- Shotgun z trzema lufami?
[1239][1246]Kalejdoskop.
[1253][1266]Wiesz, co to znaczy?
[1266][1292]Odkrylimy obcego grzyba, ktry wieci.
[1292][1342]Raczej rdo energii,|ktre dosownie ronie na drzewie.
[1355][1376]Emituje do sabe promieniowanie,
[1376][1394]ale gdyby te krysztay dao si hodowa...
[1395][1413]Co robisz?!
[1472][1484]Nic ci nie jest?
[1485][1507]W porzdku, troch mnie tylko kopno.
[1507][1531]To mogo by niebezpieczne.|Mwiem przecie, e wydziela energi.
[1531][1571]Szczerze...|Nie wiem, czemu to zrobiem.
[1593][1613]- Zabie go.|- Naprawd?
[1613][1629]Ju nie wydziela energii.
[1629][1642]Moe go przestraszye.
[1642][1657]Nie wiemy nawet, czy by ywy.
[1657][1677]Po co go dotykae?
[1677][1720]Nie wiem! Ju mwiem, dobra?|Po prostu dotknem.
[1720][1763]- Moemy do tego nie wraca?|- Dobrze, musi by ich tu wicej.
[1763][1799]Przyl tu zesp naukowcw,|aby to sprawdzili.
[1799][1835]Ja jestem jak zesp naukowcw!
[1864][1880]Dobra, niech ci bdzie.
[1880][1905]Mamy porzuci potencjalnie wane odkrycie,
[1905][1934]bo nie chcecie,|ebym wygra zakad z Zelenk?!
[1975][1994]Wyniki skanw s w porzdku.
[1994][2009]Badania krwi w normie.
[2010][2028]Moim zdaniem jeste cakiem zdrowy.
[2028][2052]Widzisz, nie mwiem?|Dzikuj, pani doktor.
[2054][2083]adnego wicej|dotykania obcych przedmiotw.
[2083][2108]To dobra rada.
[2108][2125]Nie wiem, jak ty, ale ja padam z ng.
[2129][2153]- To by dugi dzie.|- Dziki, e zostaa ze mn.
[2154][2173]Chciaam si upewni.
[2173][2190]Nic mi nie jest.
[2190][2218]Przepij si.
[2227][2256]Dobranoc, John.
[2308][2332]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia
[2332][2473]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x04] Doppelganger|"SOBOWTR"
[2473][2624]{C:$aaccff}Tumaczenie: Kimera|Napisy: Kimera, Klorel
[2624][2775]{C:$aaccff}Korekta: Tanith|Dopasowanie: Pawlak
[2775][2909]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[3150][3187]Bardzo smaczne!|Co to jest?
[3198][3225]Wiedziaem, e wreszcie si zejdziecie.
[3227][3251]Wcale si nie zeszlimy!|To tylko kolacja.
[3251][3283]Mwi wam, tu co wysya|dziwne sygnay energii.
[3296][3319]John, co ty robisz?
[3320][3365]Pk. Carter ci nie ufa.|Nikt poza mn ci nie ufa.
[3370][3385]O czym ty mwisz?
[3385][3410]Co z tob nie tak?
[3410][3421]Co masz na myli?
[3422][3436]Nic mi nie jest.
[3437][3476]Odkd zajrzaa do umysu Krlowej,|nie jeste sob.
[3476][3502]Co takiego?
[3531][3556]Ojcze!
[3760][3785]Nie potrafi ci nawet powiedzie,|jakie to byo dziwne.
[3786][3803]Masz ochot na co dziwnego?|Opowiem ci...
[3803][3823]- Wiecie co?|- Co?
[3831][3849]Dziedoberek.
[3887][3893]No co?
[3895][3921]- nie si w nocy Teyli.|- Rodney!
[3921][3933]Naprawd?
[3935][3948]O czym by ten sen?
[3948][3979]To by raczej koszmar|i wolaabym o tym nie mwi.
[3980][4014]Byem dzielnym bohaterem,|ktry ratowa ci przed strasznym potworem?
[4014][4034]W zasadzie to ty bye|tym strasznym potworem.
[4034][4041]Naprawd?
[4042][4072]Ju mwiam,|wolaabym o tym nie rozmawia.
[4072][4090]Dokd idziesz?
[4090][4112]Przepraszam, boli mnie gowa.
[4112][4146]Nie spaam dobrze w nocy.
[4160][4195]Naprawd jest na mnie za?
[4198][4224]Nie mam wpywu na to,|co jej si ni.
[4225][4249]Mylisz, e nie mona|wpyn na czyje sny?
[4249][4282]Mj ojciec przeczyta mi "Moby Dicka",|kiedy miaem siedem lat.
[4282][4297]Co ten czowiek sobie myla?
[4297][4333]Wiesz, jak dugo miaem koszmary o tym,|e poera mnie wieloryb?
[4339][4378]- Ale ju ci przeszo, prawda?|- Nie.
[4388][4437]Dochodzi z zewntrz.|Podchodz do wejcia, sysz darty.
[4440][4474]Otwieram namiot i... wtedy on wchodzi.
[4474][4532]Wiem, e to naprawd nie pk. Sheppard,|ale mimo woli traktuj go inaczej.
[4543][4579]Mylisz, e moja podwiadomo|prbuje mi co powiedzie?
[4579][4623]Jeli czujesz, e naprawd co ci czy|z pk. Sheppardem i musisz to wyjani,
[4623][4642]to zdecydowanie powinna to zrobi.
[4642][4681]Jeli nie, przesta si tym martwi.
[4689][4717]Miaam ju dawniej okropne koszmary.
[4718][4760]O tym, jak zabrano mojego ojca,|kiedy byam maa, o pniejszych niwach.
[4760][4785]Ale adne nie byy podobne do tego.
[4785][4824]Kiedy si zbudziam,|nie mogam zapa tchu.
[4826][4879]Wiem, e to gupie, ale boj si zasn.
[4922][4942]Od strony medycznej nic ci nie jest.
[4942][4991]Poza opisanymi przez ciebie objawami,|ktre mona wyjani brakiem snu.
[4992][5015]To powinno pomc na krtk met,
[5015][5056]ale jeli objawy nie ustpi,|zdecydowanie musisz wrci.
[5065][5111]Nie masz pojcia, jak ciesz si|na myl o tym, e si wreszcie wypi.
[5111][5146]Chyba mam. Nie sdz, abym si|wyspaa, odkd tu przybyam.
[5150][5173]- Dzikuj.|- Nie ma za co.
[5173][5206]- pij dobrze.|- Ty te.
[5248][5267]/Dr Keller, mamy wypadek!
[5270][5319]/Dr Keller, prosz natychmiast|/stawi si w ambulatorium!
[5440][5448]Co si stao?
[5448][5480]Teyla ma ostre ble brzucha.|Daa jej pani jakie leki?
[5480][5521]Przepisaam jej lekki rodek nasenny...
[5521][5576]Przysza po pn przeksk,|zacza si skary na odek i upada.
[5578][5604]Mylaam, e posza spa.|Wzia piguki, ktre ci daam?
[5604][5646]- Nie.|- Dobrze, spokojnie. Niech popatrz.
[5664][5694]Przytrzymajcie j.
[5740][5766]O mj Boe!
[5792][5817]Niech pani co zrobi!
[5817][5852]Dobrze... Musimy j upi.
[5903][5928]O Boe.
[5973][6004]Moesz w to uwierzy?
[6348][6376]Przepraszam, pani doktor.|Nie chciaem pani przestraszy.
[6376][6404]Walczylimy i fatalnie trafiem.
[6404][6425]Jest rodek nocy!
[6425][6447]Moe dla pani.
[6447][6475]Usid, zobacz.
[6505][6529]Trzeba bdzie to zszy.
[6529][6548]Chyba za duo go nauczyem.
[6548][6572]Chyba tak.
[6572][6593]Nie musisz zostawa ze mn,|nic mi nie jest.
[6593][6607]- Jeste pewny?|- Tak.
[6607][6621]Jutro si odegram.
[6621][6640]Tego si obawiaem.
[6647][6681]- Dobranoc.|- Do jutra.
[6703][6721]Co nie tak?
[6721][6746]Nie, nic.
[6763][6784]Wie pani, on chyba z nikim si nie umawia.
[6787][6825]O nie, nie!|Wszystko w porzdku.
[6832][6861]Byoby atwiej, gdyby si pooy.
[6861][6887]Dobrze.
[7284][7311]Jest tu kto?
[7448][7473]Ktokolwiek?
[7878][7913]Hej, kolego.|Przed kim tak uciekasz?
[7917][7943]Nie wiem.
[8233][8266]Przepraszam, zabolao?
[8281][8312]Nie. Przepraszam.
[8318][8327]Nie chciaem.
[8337][8352]Zasne.
[8356][8379]Miaem bardzo dziwny sen.
[8379][8405]Na pewno nic ci nie jest?
[8417][8442]W porzdku, szyj dalej.
[8458][8491]Ju prawie skoczyam.
[8528][8542]/To byo przeraajce.
[8542][8579]Z brzucha wylaz ci ohydny obcy robak.
[8579][8608]Pk. Sheppard zachowywa si tak,|jakby to bya najfajniejsza rzecz,
[8608][8615]ktr widzia.
[8615][8642]- Cakiem jak w tym filmie.|- Tak, "Obcy", widzielicie go?
[8642][8657]Pk. Sheppard czsto go oglda.
[8659][8681]Wci pamitam pierwszy raz,|gdy go widziaem.
[8681][8694]Wcale nie wydawa mi si fajny.
[8696][8723]Kiedy w trakcie studiw medycznych|na swoje nieszczcie
[8723][8741]zwierzyam si koledze|na zajciach z biologii,
[8743][8764]e po tym filmie miaam okropne koszmary.
[8770][8814]Woy ywego wa do zwok,|przy ktrych pracowaam.
[8814][8845]Nie ogldaem tego filmu jako dziecko.|Od razu byo wida, e jest zbyt straszny.
[8845][8905]Miaem 16 lat, kiedy w pobliskim kinie|odbywa si festiwal starych horrorw.
[8913][8936]Pomylaem, e to fajny film na randk.
[8936][8990]Jocelyn z trzeciej klasy, troch za mdra,|ale miaa wspaniae, no te...
[8990][8997]Niewane.
[8999][9029]Wiecie, kiedy dziewczyny si boj,|przyciskaj si wam do ramienia.
[9029][9051]Macie na waszej planecie|naprawd dziwne rytuay.
[9051][9095]- Ja, kiedy si boj, jem.|- Naprawd? Nie zauwayem.
[9099][9117]Chwila wielkiego napicia,|wszystko wietnie idzie.
[9117][9145]Jocelyn tuli si do mnie,|ja byem obarty cukierkami i popcornem.
[9150][9179]I wtedy obcy wyskoczy|z piersi Johna Hurta.
[9179][9190]Nie zrobie tego...
[9190][9210]Puciem pawia.|Na wszystko wok.
[9210][9237]Musz zobaczy ten film.
[9237][9278]Czy nie wydaje si wam dziwne,|e wszyscy mamy bardzo wyraziste koszmary
[9279][9307]z pk. Sheppardem w roli gwnej?
[9307][9329]Zachowujcym si w sposb|cakiem do niego niepodobny.
[9329][9344]Ja nie.
[9344][9371]- Miae ostatnio koszmary?|- Codziennie je mam.
[9371][9408]Zeszej nocy nio mi si, e pk. Carter|zaprosia mnie do siebie na kolacj.
[9408][9427]Moe nie powiniene nam|o tym odpowiada, Rodney.
[9430][9457]Chodzio mi o koszmary,|nie o mskie fantazje.
[9457][9495]Moecie mnie wysucha?|Okazao si, e podaa kurczaka z cytrynami.
[9499][9549]Cytryny! A zaprosia mnie tylko po to,|eby powiedzie, e awansowaa Zelenk!
[9549][9569]To wszystko?
[9569][9596]I zjad mnie wieloryb.|To si musiao zdarzy.
[9597][9642]Mylicie, e zwariowaam?|To tylko sny, ale...
[9644][9673]Najpierw Teyla, a zaraz po tym,|jak mnie odwiedzia, ja miaam koszmary.
[9673][9703]Wtedy moje si skoczyy.|Po tych pigukach spaam jak zabita.
[9705][9727]Potem Ronanowi przyni si koszmar,|kiedy go zszywaam.
[9727][9778]Wielkie mi co.|Sama mwia, e to tylko kilka zych snw.
[9847][9885]Pewnie nie powinnam pani tym obarcza,|nie ma adnych konkretnych dowodw.
[9885][9925]Prosz mi wierzy, widziaam jak przeczucie|przydawao si w dziwnych sytuacjach.
[9925][9963]Wol, eby zachowywaa pani ostrono,|szczeglnie w podejrzanych okolicznociach.
[9963][9997]Wiem, e kilka przypadkw|zych snw to nic wielkiego.
[9997][10026]To normalna reakcja na to,|z czym mamy codziennie do czynienia.
[10026][10058]Ale to byo co innego.|Naprawd mn to wstrzsno.
[10059][10085]Sny ukadaj si w cig. Najpierw Teyla,
[10085][10141]potem ja, potem Ronan, a we wszystkich|Sheppard odgrywa rol zej siy.
[10143][10161]Masz jakie pojcie, co si za tym kryje?
[10161][10173]Nie wiem.
[10175][10221]Wszystko zaczo si po tym, jak pk. Sheppard|dotkn tego krysztau. Na M3X387.
[10221][10236]Sdziam, e nic mu nie dolega.
[10236][10245]To prawda.
[10245][10274]Przepraszam, mamy sytuacj alarmow|w atrium kwater dla personelu.
[10274][10298]- Wzywano ochron, wysaem tam oddzia.|- Dzikuj.
[10300][10317]Prosz mi wybaczy.
[10370][10390]Prosz odoy bro, majorze.
[10390][10422]- Porozmawiajmy.|- Niech kto przyniesie ERG. Ale ju!
[10422][10433]Strzelcie do niego!
[10433][10454]Majorze, prosz ze mn porozmawia.|Co tu si dzieje?
[10456][10473]Zrbcie to!
[10473][10511]Co wam szkodzi? Jeli jest czowiekiem,|nie stanie mu si krzywda.
[10511][10545]- John, o czym on mwi?|- Nie rozmawiaj z nim.
[10545][10582]Pk. Sheppard jest Replikatorem.
[10666][10683]Lorne, nie wiem, co w ciebie wstpio.
[10685][10711]We mnie?|Nie, nie, to nie we mnie.
[10711][10738]Majorze, moe odoyby pan bro.
[10738][10766]To Replikator!
[10771][10792]Nie wierzy mi pani?|Zastrzel go, sama pani zobaczy.
[10792][10814]Chwila, to nie bdzie konieczne.
[10815][10850]Trzymam rce w grze|w bardzo pokojowy sposb.
[10850][10880]Sprowadzimy ERG.
[10880][10887]Wierzy mu pani?
[10890][10928]Oczywicie, e nie. Ale panu nie zaszkodzi,|a jemu pomoe opuci bro.
[10928][10959]Pani te jest jedn z nich.
[10959][11007]Nie stjcie tak, zastrzelcie go!|Zastrzelcie ich oboje!
[11107][11156]Zakadam, e nie musz|strzela z tego do adnego z was?
[11185][11205]Ciesz si, e nikomu nie staa si krzywda.
[11205][11228]- Nie pamita pan niczego?|/- Nie.
[11228][11265]/Szczerze, nie lunatykowaem,|/odkd miaem 10 lat.
[11265][11293]To cakiem normalne,|e osoba cierpica na somnambulizm
[11295][11341]wykonuje we nie skomplikowane czynnoci,|ktrych potem nie pamita.
[11341][11384]Wic sdzi pani, e to ma co|wsplnego z tym krysztaem?
[11384][11400]Wydaje si, e wtedy to si zaczo.
[11400][11421]Major Lorne nie jest wyjtkiem.
[11421][11475]W kadym przypadku osoba wskazywaa pana|jako negatywn si w jej koszmarze.
[11475][11497]Ja nie mam na to wpywu.
[11497][11532]To prawda, ale moe co innego ma.
[11532][11569]Sdzicie, e kto podszywa si|pode mnie w ich snach?
[11569][11613]Widziaam ju niejedn obc istot,|ktra byaby do tego zdolna.
[11613][11657]Pk O'Neill zosta kiedy oguszony|przez krystaliczn form ycia.
[11657][11676]Przyja jego posta na jaki czas.
[11676][11712]Czytaam, e pani sama|zostaa kiedy opanowana przez obc istot.
[11712][11728]Owszem...
[11728][11751]Nie by to najwspanialszy|moment mego ycia.
[11751][11768]O co w tym wszystkim chodzi?
[11768][11808]Moe ono ywi si naszym strachem?
[11825][11833]Ju bd milcze.
[11834][11862]Nie, to nie jest takie nieprawdopodobne.
[11862][11879]Nie mamy tylko adnych dowodw.
[11881][11920]Pierwsza bya Teyla,|ja nastpna, a potem...
[11920][11937]Ronan, kiedy go opatrzyam.
[11942][11979]To ja dotknem krysztau,|a ja nie miaem zych snw.
[11979][12016]Moe dlatego pojawia si pan|we wszystkich snach.
[12016][12055]Cokolwiek jest tego przyczyn,|przyjo pana posta.
[12055][12105]Wydaje mi si, e czymkolwiek to jest,|moe roznosi si tylko przez dotyk.
[12105][12132]Trzeba odizolowa kadego,|kto od momentu ostatniego incydentu
[12132][12159]mia kontakt z majorem Lorne'em.
[12162][12216]Jeli to jaki obcy implant,|musimy znale sposb, by go wykry.
[12252][12289]- Usid, Rodney.|- Dobrze mi tu, dzikuj.
[12289][12328]Zawiadomiono wszystkie zespoy,|eby tymczasem nie wracay.
[12328][12357]Podre przez wrota zostan|ograniczone do niezbdnych.
[12360][12403]Cay personel poza niezbdnym|ma pozosta w kwaterach do odwoania.
[12403][12425]Dajcie spokj, czy to naprawd konieczne?
[12425][12440]Przecie to tylko ze sny, tak?
[12440][12474]Rzecz w tym, e nie wiemy,|z czym mamy do czynienia.
[12475][12521]Wrd nas moe by obca istota zdolna|przeskakiwa z osoby na osob wedug woli.
[12521][12563]Jedyne zachowanie, jakie dotychczas|moglimy oceni, wskazuje na pewn wrogo.
[12564][12612]Na podstawie tego, co mi opisano,|wcielenie pk. Shepparda w snach
[12612][12638]zachowuje si cakiem jak socjopata.
[12638][12647]A ma kozi brdk?
[12650][12677]W tej chwili powoduje jedynie koszmary.
[12677][12703]Nie wiemy jednak,|czy to wszystkie jego moliwoci.
[12703][12729]Chcesz powiedzie,|e to dopiero pocztek?
[12729][12758]Nie zajmowaam si|nigdy czym takim.
[12758][12773]Przypuszczalnie|sytuacja bdzie si pogarsza.
[12773][12797]Bdzie prbowa podnosi stawk,|szuka wikszych emocji.
[12797][12834]Nawet jeli ograniczy si|do manipulacji podwiadomoci ofiary,
[12840][12864]moe powanie komu zagrozi.
[12866][12889]O czym my mwimy,|o Freddim Kruegerze?
[12889][12928]Dajcie spokj,|nie znalelimy nawet skrawka dowodu!
[12929][12944]Do tego czasu to tylko straszydo ze snu.
[12944][12981]Dlatego wrci pan na planet,|gdzie pk. Sheppard dotkn krysztau.
[12981][12995]Dlaczego miabym to zrobi?
[12995][13024]Jak pan sam powiedzia,|eby zebra dowody.
[13029][13051]Sprawdzi, czy nie ma tam|wicej tych krysztaw.
[13051][13086]Musimy wiedzie dokadnie,|czym s i jak dziaaj.
[13086][13108]I jeli to moliwe, jak wykry,
[13108][13144]czy co naprawd siedzi|teraz w majorze Lorne'ie.
[13144][13172]Dzikuj.
[13200][13226]Ale polecia pani|odwoa wyprawy przez wrota.
[13226][13239]To bya mdra decyzja.
[13239][13260]Tylko te, ktre nie s niezbdne, McKay.
[13260][13277]- Ta si kwalifikuje.|- Nie sdzi pani,
[13277][13315]- e zesp naukowcw byby lepszy...|- Ty jeste zespoem naukowcw, pamitasz?
[13318][13342]Dobra, zgoda.|Ale to dua planeta, wiecie?
[13342][13363]Przydaoby mi si jakie wsparcie.
[13386][13410]Wci nie wierz, e zmusie mnie do tego.
[13410][13429]Przegrae zakad!
[13429][13450]Na tej planecie zdecydowanie co jest.
[13450][13475]Tak, ale wyranie mwiem,|e chodzi o co wartociowego.
[13475][13516]Tego odkrycia raczej|nie nazwabym wartociowym.
[13516][13541]Tutaj.
[13558][13571]Mam ci!
[13571][13589]Zaczynajcie.
[13589][13623]Tak, zaczynajcie, pewnie.
[13662][13673]Nie patrz na niego.
[13673][13715]- I cokolwiek robisz, nie dotykaj go!|- Nawet o tym nie mylaam.
[13715][13735]Radek, mamy ywego!
[13740][13760]Moe warto byoby porwna obydwa.
[13760][13776]O tym samym mylaem.
[13776][13806]Bd ostrony, moe by grony.
[13813][13827]Znw czytasz w moich mylach.
[13827][13870]Jednake... kiedy z tym skoczysz, sprbuj.
[13902][13931]Tak, sprbujesz.
[13960][13991]Naprawd uwaacie, e przyniesienie|ywego krysztau byo bezpieczne?
[13992][14020]Te komory izolacyjne niczego nie przewodz.
[14020][14046]Sdzimy, e potrzebuje|materiau przewodzcego, eby wdrowa.
[14046][14098]Majc aktywny kryszta|moemy posuy si podrcznymi czujnikami,
[14098][14122]eby wykry zwizan|z nim sygnatur energii.
[14127][14163]Miejmy nadziej, e uda nam si ustali,|czy kto ma w sobie jedn z tych istot.
[14164][14181]Dopki nie bdzie wiedziaa, co knujemy.
[14181][14209]Inaczej wyskoczy z tej osoby,|zanim j przeskanujemy.
[14209][14232]Zakadajc oczywicie,|e nie tylko jest do tego zdolna,
[14232][14243]ale i wiadome cay czas.
[14243][14272]Dotychczas wykazywa do|zaawansowan inteligencj.
[14272][14295]W pewnym stopniu|potrafi nawet unika wykrycia.
[14296][14328]Bdziemy musieli zmodyfikowa skanery,|eby obj do duy zakres, by...
[14328][14341]Zaczekaj chwil.
[14341][14364]Moemy zmodyfikowa|detektory oznak ycia w miecie.
[14364][14397]Tak, panie czarodzieju,|strzelimy tylko palcami...
[14401][14418]Co zrobia?
[14418][14455]Nie wiem.|Trudno oderwa od niego oczy.
[14456][14468]Powiedziae, e to bezpieczne.
[14468][14489]Powiedziaem, e tak nam si zdaje.
[14489][14510]Nie wiem, dlaczego to robiam.
[14512][14546]Nie mog uwierzy, e nagle ogarna mnie|nieodparta ch, by go dotkn.
[14548][14585]Tak wanie wabi swoje ofiary.
[14768][14784]Nie ma go w nim.
[14784][14813]Powiedziae, e do przeniesienia si|istota potrzebuje przewodnika.
[14813][14837]Na podstawie...
[14837][14851]Przewody energetyczne!
[14854][14886]- Biegn praktycznie przez cae miasto!|- Ono moe by w kadym.
[14921][14938]Zaczekaj, co robisz?
[14938][14958]Nie chc umiera.
[14959][14972]Dobrze.
[14974][14990]Zejd stamtd.
[15034][15048]Nie mog.
[15055][15070]Dlaczego?
[15075][15092]Pom mi, prosz!
[15118][15131]John, przesta.
[15131][15148]Przesta, musz jej pomc.
[15148][15158]Co ty robisz?
[15158][15189]John, zejd z drogi!
[15365][15412]Nie zgosia si na sub,|nie mog jej dobudzi.
[15523][15551]Ona nie yje.
[15694][15729]Mwi pukownik Carter.|Prosz o uwag.
[15743][15799]Z przykroci zawiadamiam,|e stracilimy dzi cennego czonka wyprawy.
[15800][15842]/Dr Kate Heightmeyer znaczya|/dla nas wszystkich bardzo wiele.
[15842][15880]Jej mier to prawdziwa tragedia.
[15880][15921]/Przykro mi rwnie donie,|/e zagroenie jest wci wrd nas.
[15921][15966]/Pena kwarantanna nadal|/obowizuje do odwoania.
[15978][15996]Starajcie si zachowa spokj.
[15996][16036]Robimy wszystko, co w naszej mocy,|by zapewni wszystkim bezpieczestwo
[16038][16076]i aby szybko upora si z problemem.
[16076][16102]Dzikuj.
[16162][16190]To byo dobre.
[16194][16222]Chciaam powiedzie,|e to oczywicie jest okropne.
[16222][16273]Przeraajce i okropne,|ale pani przemawiaa jak silna osoba.
[16287][16328]Jestem pewna, e ludzie uspokoj si troch,|syszc pani gos.
[16328][16362]Ale nie musz przecie tego pani mwi.
[16366][16407]Jak pani wspominaa, to nie zaszkodzi.
[16414][16439]Dzikuj.
[16590][16607]Wanie chciaem si z tob zobaczy,
[16608][16653]ale nie byem pewien,|czy chcesz mnie widzie.
[16837][16889]Pukownik Carter? Chyba udao mi si|skalibrowa czujniki w miecie.
[16912][16960]Jeli bd dziaa prawidowo.|Mielimy problemy z...
[16992][17019]Mamy sygna.
[17021][17052]Wiemy, kto to jest?
[17115][17132]Do czego jestem wam potrzebny?
[17132][17148]Co to za gumowe ciany?
[17148][17161]Przykro mi, Rodney.
[17162][17185]Musz i.
[17185][17214]Chyba artujesz.
[17369][17386]Jest w Rodney'u?
[17387][17412]Izolatka zostaa wyoona|materiaem nieprzewodzcym,
[17412][17451]aby zapobiec przeskokowi istoty|z niego na kogo innego.
[17451][17478]Jeli si nie mylimy, zapalimy j.
[17478][17520]To nam wiele nie pomoe, prawda?|Jeli ta istota zabija ludzi we nie?
[17520][17550]Musimy dowiedzie si,|jak j z niego wydoby.
[17550][17583]Moe kto przynisby mi kawy?|Czuj si troch zmczony.
[17584][17612]Mogabym da mu co, eby nie spa,|ale po pewnym czasie
[17612][17651]grozi to zaburzeniami|pracy ukadu oddechowego.
[17653][17677]Moecie mi nie wierzy,|ale raz ju to przeyam.
[17677][17709]Prosz robi, co si da.|Sprbujemy co wymyli.
[17711][17731]Trzymaj si, McKay.
[17731][17770]Dziki.|Jakbym mia wielki wybr.
[17880][17911]- Ono wie, e jest uwizione.|- Nie sdz, dlaczego tak uwaasz?
[17942][17992]Moe jest sposb, eby...|Sam nie wiem, dogada si z nim?
[18005][18039]Pobyt w biurze dr Weir|podsun ci ten pomys?
[18039][18063]Mj pomys to zastrzeli zych facetw.
[18063][18088]- Wanie usyszelimy.|- Musi by co, co moemy zrobi.
[18088][18111]Rozmawialimy o tym.
[18111][18142]Zamy przez chwil,|e zdoaby si jako z nim porozumie.
[18147][18179]- Co zamierzasz powiedzie?|- Nie wiem! Nie zaszedem tak daleko.
[18179][18213]Przyszo mi na myl,|e jeli on ywi si strachem lub co gorsze,
[18213][18254]lubi dreszcz emocji zwizany|z zabiciem swego ywiciela...
[18254][18300]- to moe wykorzysta ostatni szans.|- Zabi McKay'a.
[18325][18357]To kwestia przeycia.|Jest uwiziony.
[18358][18384]Czy zginie bez ywego nosiciela,|do ktrego mgby przeskoczy?
[18384][18403]Miejmy nadziej, e si tego nie dowiemy.
[18403][18421]Moemy da mu szans, eby odszed.
[18421][18430]Wrci do domu.
[18431][18441]Z powrotem do krysztau.
[18441][18451]Jasne, czemu nie.
[18454][18476]Wysa go przez wrota z powrotem na planet.
[18480][18516]Syszaam, e mona|porozumie si z ludmi we nie.
[18516][18549]Moe udaoby si zahipnotyzowa McKay'a
[18549][18574]i doprowadzi do stanu,|w ktrym udaoby si porozumie z t istot?
[18580][18609]Kiedy ju udao mu si wprowadzi|w odmienny stan wiadomoci przez medytacj.
[18609][18629]Po tym, jak zosta genetycznie zmieniony.
[18630][18658]Przepraszam, co?
[18662][18697]Chcecie, eby McKay poprosi to co,|eby sobie poszo?
[18697][18716]Mwimy o McKay'u.
[18716][18737]Przeraanie to raczej nie jego specjalno.
[18737][18781]I ma do czynienia z istot zdoln|do manipulowania jego podwiadomoci.
[18781][18817]Szkoda, e nie ma sposobu,|ebymy si tam dostali.
[18818][18832]Do snw McKay'a?
[18832][18879]Tak, moglibymy mu pomc,|zapewni moralne wsparcie.
[18888][18950]Tyle rzeczy pani widziaa i nie zetkna si|ze sposobem na wejcie do cudzych snw?
[18968][18984]Dokd ona idzie?
[18984][18996]Co si dzieje?
[18996][19029]Nie wiem, ale wydaje mi si...
[19029][19060]e zaraz zobacz McKay'a od strony,|ktrej nigdy nie chciaem oglda.
[19065][19084]To nie musisz by ty.
[19084][19115]To by mj zy pomys.
[19117][19140]Jaki?
[19157][19182]Pierwszy raz zetknlimy si|z t technologi 10 lat temu
[19182][19200]na planecie, na ktrej|ludzie ocaleni z kataklizmu
[19200][19232]cae ycie spdzali w wirtualnym|wiecie stworzonym w ich umysach.
[19232][19276]Od tego czasu zmodyfikowalimy j,|aby zapewni trening czonkom zespow SG.
[19276][19319]Wystarczy drobna kalibracja,|eby dostroi si do podwiadomoci umysu.
[19319][19362]Wic Sheppard naprawd|zajrzy do snw McKay'a?
[19362][19404]Prawd powiedziawszy, nie testowano|zastosowania tej technologii pod tym ktem.
[19404][19431]Sny s duo bardziej|przypadkowe ni wiadome myli.
[19432][19465]System moe mie trudnoci z tumaczeniem|tego, co si dzieje w mzgu McKay'a
[19465][19491]tak, aby pk. Sheppard mg to zrozumie.
[19492][19540]Mam tylko nadziej,|e uda im si jako porozumie.
[19601][19625]Jeste tego pewny?
[19625][19649]Niezupenie.
[19649][19663]Mam przerbane.
[19663][19677]Mnie to mwisz?
[19680][19713]Jestemy gotowi, a wy?
[19720][19736]Dzikuj.
[19736][19755]Jeszcze niczego nie zrobiem.
[19755][19797]Za to, e prbujesz.|I nie mw, e ci nie ostrzegaem.
[19797][19832]Podaj rodek usypiajcy.
[19916][19932]Nic si nie dzieje.
[19932][19964]On jeszcze nie ni.
[20241][20255]No adnie.
[20257][20268]Grzeczny wieloryb!
[20268][20302]Jeste moim przyjacielem,|nie chcesz mnie zje!
[20302][20341]Odpu sobie.|Nigdy ci si nie uda.
[20346][20357]Jeste za saby.
[20357][20382]Dzikuj! Dziki za wsparcie!|Moe by tak pomg?
[20382][20405]Dlaczego miabym ci pomaga?
[20409][20433]- Bo mylaem...|- To nie ja, Rodney.
[20433][20462]Nie suchaj go.
[20462][20475]Jeste aosny.
[20477][20516]Rwnie dobrze mgby wskoczy do wody.
[20516][20543]Nie bj si.
[20553][20594]Musz wraca.|To moja ostatnia szansa.
[20596][20611]Zginiesz tutaj.
[20611][20634]Milcz!|Nie suchaj go, Rodney.
[20634][20678]atwo ci mwi!|Pomgby lepiej wiosowa.
[20709][20748]Wiesz co? Twj sen|wcale nie jest taki dziwny, jak mwie.
[20749][20783]Tak?|A to co jest?
[20808][20841]Nie cierpi klaunw!
[20853][20893]Moecie sobie wiosowa, ile chcecie.|I tak nigdzie nie dopyniecie.
[20893][20916]On ma racj, zginiemy tutaj!
[20917][20941]On chce, eby si ba.|Nie dawaj mu tego, co on chce.
[20941][20965]On nie moe ci naprawd skrzywdzi.
[20965][20995]I tu si mylisz.
[21067][21073]Co si stao?
[21073][21099]Odsun si!
[21122][21154]Jego serce zatrzymao si.
[21256][21298]Przykro mi.|Zrobiam wszystko, co mogam.
[21300][21329]On nie yje.
[21656][21685]To wszystko twoja wina, John.
[21685][21723]Gdyby nie dotkn tego gupiego kamienia,|McKay nadal by y.
[21723][21747]Podobno miae mu pomc.
[21747][21768]Prbowaem.
[21768][21786]Te mi przyjaciel.
[21786][21840]Pukowniku, jest pan niegodny zaufania.|Zwalniam pana ze suby.
[21871][21898]Sukinsyn!
[21913][21939]Odsun si!
[22022][22038]W porzdku, ju dobrze.
[22038][22048]Postaraj si odpry.
[22048][22059]Co si dzieje?
[22059][22085]Doszo do zatrzymania pracy serca.
[22085][22127]- Gdzie on jest?|- W pk. Sheppardzie.
[22257][22284]miao!|Nie boj si ciebie.
[22284][22306]Ale tak, boisz si.
[22306][22335]Jestem jedyn rzecz, jakiej si boisz.
[22335][22361]Zawiode przyjaci.
[22361][22403]Sprowadzie to na nich|i nic nie moesz zrobi,
[22403][22430]by to powstrzyma.
[23152][23186]Ma niebezpiecznie przyspieszony puls.
[23187][23204]Moe go pani obudzi?
[23204][23231]Mog sprbowa, ale w jego stanie|to moe pogorszy sytuacj.
[23231][23269]Ta istota moe go pokona.
[23271][23307]Podczcie mnie jeszcze raz.
[23657][23684]Wstawaj!
[23685][23703]Dalej, John.
[23705][23721]Walcz!
[23721][23737]Nie.
[23737][23779]- Tego wanie chcesz.|- To twoja wina, e Heightmeyer nie yje.
[23779][23808]Przez ciebie zgin McKay.
[23808][23837]Ja nie umarem.
[23945][23965]Nie moecie wygra.
[23965][23977]Wanie, e moemy.
[23977][24003]Jeste podatny na wstrzs elektryczny,|dlatego jeszcze yj.
[24003][24048]Ucieke, zanim zdye|ukoczy swoje dzieo!
[24062][24091]A co to byo?
[24435][24472]- Ktrym z was jeste?|- To ja.
[24473][24485]Dobry ty, czy zy ty?
[24489][24514]Ja-ja.
[24516][24545]Czy to... ty-ty?
[24546][24577]Tak mi si zdaje.
[24579][24606]Dziki.
[24608][24629]To naprawd dziwne.
[24629][24659]Mnie to mwisz?
[24663][24692]Mylaem, e tu bdzie wicej...|fajnych lasek.
[24692][24718]Wanie.
[25234][25274]Mam pomys.|Moe bymy std zwiali?
[25274][25302]To dobry plan.
[25431][25462]- Nie mogam spa.|- Ja te.
[25500][25544]- Maa przekska przed...|- Tak, my te nie moglimy spa.
[25616][25665]{C:$aaccff}Tumacznie: Kimera|Korekta: Tanith
[25665][25690]{C:$aaccff}Napisy: Kimera, Klorel|Dopasowanie: Pawlak
[25690][25961]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
