[0][29]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl::.
[45][61]/Atlantyda, tu Sheppard.
[61][75]Zbliam si do wrt.
[75][87]/Zrozumiaem.
[89][111]Odkd przybyem do galaktyki Pegaza,
[111][146]zaoyem z p tuzina|baz naukowych na rnych planetach.
[146][182]I nie pamitam,|eby kiedykolwiek zgasza si na ochotnika
[182][202]do misji zaopatrzeniowej|na ktrkolwiek z nich.
[202][234]Jestem zajtym czowiekiem, Rodney.|Teraz akurat mam troch wolnego czasu.
[234][269]/A doktor McKenzie akurat|bada prymitywne plemi,
[269][285]ktre yje w tropikalnym raju
[286][319]i ma, jak to uja,|niewielkie lub adne spoeczne zahamowania.
[320][337]C, byli bardzo przyjacielscy.
[366][376]Co do diaba?
[382][392]Co si dzieje?
[426][444]Myl, e kto wanie do mnie strzela.
[444][462]/Mam kontakt.|/Zbliaj si szybko.
[468][481]Czy to Wraith?
[484][500]Nie sdz, ale...
[524][549]Czymkolwiek do mnie strzelaj,|przeciyo moje systemy.
[549][563]Nie mam dostpu do uzbrojenia.
[633][643]Moesz dotrze do Wrt?
[651][676]Sheppard?
[695][705]Rodney?
[709][722]McKay!
[937][961]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia
[963][1103]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x05] Travelers|"PODRӯNICY"
[1103][1255]{C:$aaccff}Tumaczenie: Chiana|Napisy: Chiana, Klorel
[1255][1406]{C:$aaccff}Korekta: Tanith|Dopasowanie: Pawlak
[1406][1529]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[1572][1585]Przyjemny statek.
[1604][1637]Troch zbyt poatany,|ale ma potencja.
[1709][1733]Nie mwi o niczym drastycznym, wiecie...
[1734][1771]Troch pomalowa tu i tam.|Porozrzuca poduszki...
[1823][1831]Suchaj.
[1834][1858]Nie sdz, ebycie chcieli powiedzie mi,|o co chodzi?
[1868][1881]Zrobimy to tak.
[1885][1906]Ja bd zadawa pytania,|a ty bdziesz odpowiada.
[1908][1922]Wystarczajco jasne?
[1924][1934]Pewnie.
[1938][1974]Kim jeste? Skd pochodzisz?|Skd masz swj statek?
[1975][1990]C za zabawny zbieg okolicznoci.
[1993][2022]Chciaem wam zada|dokadnie takie same pytania.
[2073][2105]Rnica midzy nami jest taka,|e to nie ja mam zwizane rce.
[2115][2125]Wic zapytam raz jeszcze.
[2125][2144]Kim jeste? Skd pochodzisz?
[2145][2161]I skd masz swj statek?
[2214][2220]Co si stao?
[2221][2231]Nie jestem zupenie pewien.
[2231][2256]Skoczek Shepparda chyba zaatakowano,|zanim zdy dotrze do wrt.
[2256][2272]- Przez kogo?|- Mieszkacy tamtej planety
[2272][2282]mogliby go ostrzela najwyej z procy,
[2282][2306]wic moemy zaoy,|e nie mieli z tym nic wsplnego.
[2306][2330]Wiemy jednak,|e chwil po utracie cznoci
[2330][2355]wystpio krtkie uderzenie promieniowania|w pobliu wrt,
[2355][2381]ktre byo zgodne z sygnatur|otwierania okna nadprzestrzennego.
[2382][2396]- Wraith?|- Sheppard w to wtpi.
[2398][2421]A ta niewielka ilo danych,|jak odebralimy ze skoczka
[2421][2433]wydaje si to potwierdza.
[2435][2449]Sygnatura energii nie pasuje.
[2449][2464]Nie jest zgodna rwnie|z technologi Pradawnych,
[2465][2482]co wyklucza take Replikatory.
[2482][2501]Ale nie znamy adnych innych ludzi|w tej galaktyce,
[2501][2514]ktrzy posiadaliby|technologi hiperprzestrzenn.
[2514][2519]Oczywicie, e nie.
[2519][2539]Kady, kto chocia zbliy si|do takiego poziomu technologii,
[2539][2561]- natychmiast podlegaby niwom.|- Wic kto to by?
[2594][2608]Mog to robi cay dzie.
[2630][2649]W kocu kykcie zaczn ci bole.
[2722][2747]- Powiedzia ju co?|- Tylko jak si nazywa.
[2751][2765]Reed Richards.
[2775][2787]Nazywa si Sheppard.
[2792][2817]Przechwycilimy fragment|jego ostatniej transmisji radiowej.
[2828][2840]Nie usyszaem twojego imienia.
[2864][2880]Moesz mi mwi Larrin.
[2898][2913]Naprawd powiniene wsppracowa.
[2919][2940]Szkoda byoby|wyrzdzi ci zbyt du krzywd.
[2953][2965]Zgadzam si.
[2980][3020]Moe jak powiecie mi, kim jestecie,|czego chcecie,
[3026][3043]to wypracujemy jakie porozumienie.
[3043][3074]Lepiej nie wzbudzaj moich nadziei,|by mnie potem rozczarowa.
[3074][3098]Powiedz mu, co si stao z ostatnim facetem,|ktry mnie zawid.
[3098][3123]Nie wiemy.|Nigdy nie znalelimy jego ciaa.
[3128][3148]Zaoylimy, e wypchna go w prni.
[3169][3182]api.
[3189][3200]To dobrze.
[3210][3220]Zabierzcie go.
[3245][3255]Wstawaj.
[3369][3387]Kolejny rodzaj tortury?
[3388][3408]Kiedy spdza si w kosmosie|tyle czasu co my,
[3408][3440]nie ma si specjalnie duo|wieego jedzenia.
[3440][3476]O jak dugim czasie mwimy?
[3515][3535]To przecie jest rozmowa, prawda?
[3539][3552]Kontakt w obie strony.
[3562][3580]To nasz dom.
[3601][3622]- Ten statek?|- I inne podobne.
[3627][3640]Jestemy Podrnikami.
[3658][3678]Cay czas yjecie w kosmosie?
[3680][3687]Ldujemy na planetach,
[3687][3717]kiedy potrzebujemy zaopatrzenia|albo gdy handlujemy.
[3717][3734]Poza tym cay czas jestemy w drodze.
[3737][3750]Uciekacie przed Wraith?
[3757][3776]Zapewne tak to si zaczo.
[3782][3798]Ale teraz tym wanie jestemy.
[3814][3832]Bez urazy, Larrin.
[3837][3854]Ale nie brzmi to jak ycie.
[3860][3884]Bycie hodowlanym zwierzciem|te nie brzmi jak ycie.
[3894][3904]Poza tym...
[3921][3950]To jedzenie ma wszystkie potrzebne|skadniki odywcze.
[3950][3978]Brzmi to moe kuszco,
[3978][4002]ale szczk mam troch obola.
[4009][4030]Od czasu do czasu jest to konieczne.
[4035][4060]Cho nie jest to najbardziej efektywny|sposb zdobywania informacji,
[4060][4075]pomaga to ludziom w zrozumieniu
[4097][4112]ich sytuacji.
[4115][4150]W mojej sytuacji|jestem cakowicie zdany na twoj ask.
[4151][4163]Dokadnie.
[4169][4190]W kadym razie|wiem o tobie wicej, ni przypuszczasz.
[4198][4208]Serio?
[4219][4256]Na przykad wiem, e posiadasz gen|umoliwiajcy obsug technologii Lantian.
[4267][4279]Mam co?
[4295][4317]Sheppard, wiem,|e masz swoje tajemnice.
[4318][4347]I jeeli mnie nie wkurzysz,|to moe pozwol ci kilka z nich zachowa.
[4349][4377]Ale jeli nadal bdziesz udawa gupiego,
[4384][4410]to naprawd wypchn ci w prni.
[4421][4459]Ju od pewnego czasu syszymy plotki|o nowej grupie ludzi w tej galaktyce,
[4459][4492]ktra walczy z Wraith,|korzystajc z technologii Pradawnych.
[4492][4516]Stworzylimy wic|sie satelitw szpiegowskich
[4517][4538]wok wielu planet z wrotami,
[4540][4557]majc nadziej na spotkanie.
[4567][4583]W kocu mielimy szczcie.
[4586][4602]A przy pierwszym spotkaniu|midzy nami
[4602][4617]zaatakowalicie mnie|i obezwadnilicie mj statek.
[4617][4642]Leciae do wrt,|a na to nie mogam pozwoli.
[4652][4683]Widzisz, kady, kto potrafi|operowa technologi Lantian,
[4685][4707]wzbudza nasze ywe zainteresowanie.
[4710][4730]Dlatego wzilicie prbk mojej krwi.
[4731][4754]Pracujemy nad adapterem panelu kontrolnego,
[4754][4784]ktry wymaga niewielkiej iloci|materiau genetycznego.
[4793][4810]Potrzebowalimy twojej krwi do testw.
[4821][4840]Przypuszczam, e test nie wypad pozytywnie.
[4845][4855]Dlaczego tak mwisz?
[4855][4872]Bo nie bybym wam wtedy potrzebny.
[4875][4890]Powiniene si bardziej.
[4895][4921]Moesz mi si przyda|do wielu uytecznych rzeczy.
[4935][4953]/Dowdco, zbliamy si do celu.
[4965][4988]Rozumiem.|Wyprowad nas z nadprzestrzeni.
[4995][5005]Oczywicie masz racj.
[5007][5029]Panel nie jest jeszcze do koca sprawny.
[5036][5049]Chod ze mn.
[5089][5113]Navik, mj oficer naukowy twierdzi,
[5113][5140]e atwiej bdzie udoskonali panel,
[5140][5161]jeli uyjemy do tego|metody wstecznej inynierii
[5161][5191]w oparciu o ju istniejc|technologi Lantian.
[5191][5214]Ale ja nawet nie wiem,|co to jest wsteczna inynieria.
[5236][5249]Chcecie uy mojego statku.
[5252][5266]Niezupenie.
[5362][5374]Uruchom pole siowe.
[5418][5433]/Sheppard, syszysz mnie?
[5450][5465]Moe mi wyjanisz, co robisz?
[5470][5485]Oferuj ci ukad.
[5492][5508]Otwrz drzwi hangaru.
[5599][5627]To nie fair.
[5632][5640]Bez obaw.
[5640][5667]Nic ci nie grozi,|dopki generator pola si nie zepsuje,
[5669][5684]co si prawie nigdy nie zdarza.
[5685][5709]Dlaczego to robisz?
[5709][5734]/Chcesz wiedzie, o co w tym wszystkim chodzi?|/Popatrz w d.
[5782][5804]/Zakadam, e poznajesz technologi.
[5807][5823]/To pancernik Lantian.
[5824][5864]By w upieniu przez tysice lat.|Pomoesz mi go ponownie uruchomi.
[5969][5995]A nie przyszo wam do gowy,|e oni moe opucili ten statek
[5995][6006]z jakiego wanego powodu?
[6009][6021]Znamy powd.
[6021][6054]- Udao nam si uruchomi dziennik pokadowy.|- Zostali zaatakowani przez Wraith.
[6054][6078]Stracili czno i tracili tarcze.
[6079][6119]Silniki rwnie byy uszkodzone,|ale udao im si uciec w nadprzestrze.
[6119][6137]Potem jednak zorientowali si,|e ich gwny napd
[6137][6151]zacz emitowa miertelne promieniowanie.
[6151][6169]Musieli opuci statek.
[6169][6202]Chcieli wrci, by go naprawi,|ale nigdy im si to nie udao.
[6203][6235]Od tamtej pory statek porusza si|po dwustuletniej eliptycznej orbicie
[6235][6254]wok pobliskiego kara.
[6261][6276]Wic nigdy nie zosta naprawiony?
[6283][6294]Nie.
[6294][6309]Nie chciabym mwi o sprawach oczywistych,
[6309][6325]ale powodem, dla ktrego|zgodziem si wam pomc,
[6325][6343]byo to, ebycie mnie nie zabili.
[6345][6370]- Skoro i tak mam zgin od promieniowania...|- Bez obaw.
[6370][6398]Rozmiecilimy emitery pola siowego,|aby ochraniay kluczowe strefy statku.
[6398][6422]I wszyscy mamy detektory promieniowania.
[6450][6474]Zabierzcie go na mostek.|Zacznijcie od napdu podwietlnego.
[6476][6492]Ja sprawdz emitery.
[6495][6514]Czy nie powinienem|dosta takiego jednego?
[6567][6580]Tu.
[6608][6638]Wiecie, e ten statek ma 10 tysicy lat.
[6652][6665]Mwi o tym, bo gdyby miao nie zadziaa,
[6665][6685]to nie moja wina.
[6685][6700]Po prostu zaczynaj.
[6778][6786]Niesamowite.
[6786][6810]Przez dwa miesice|prbowaem wczy te systemy.
[6816][6839]Musz skalibrowa adapter|z twojego wejcia neuronowego.
[6840][6861]Zacznij od ruszenia statkiem do przodu.
[6867][6880]Jeste pewny?
[6880][6892]Po to tu jestemy.
[6897][6919]Ty pilotujesz statek,|ja nagrywam sygnay wejcia,
[6919][6940]- eby mc je potem skopiowa.|- Dobrze, ale...
[6940][6953]Do.
[6957][6988]Po prostu rusz tym cholernym statkiem.
[6988][7002]Dobra.
[7014][7026]Chciaem tylko wspomnie,
[7029][7052]e powiedziae: Zacznij od ruszenia|statkiem do przodu,
[7059][7097]zamiast: Zacznij od uruchomienia|tumikw inercyjnych.
[7097][7109]Czekaj!
[7226][7248]Kumpel ma tak sam spluw.
[7250][7277]- Zawsze mnie ciekawio, skd j wzi.|- Zabij ci.
[7337][7348]Silas, co si stao?
[7377][7393]/Navik, co si tam dzieje?
[7394][7420]Wybacz, ale twoi ludzie|s chwilowo niedostpni.
[7430][7444]Sheppard, co robisz?
[7447][7473]/Powiedziaa Pilotuj statek,|wic pilotuj.
[7576][7588]Mielimy ukad.
[7588][7618]Chciaam ci puci wolno|w zamian za twoj pomoc.
[7619][7635]Wybacz, ale nie potrafi zaufa komu,
[7635][7670]kto porywa mnie, torturuje|i grozi wyrzuceniem w prni.
[7751][7762]adnego ladu.
[7762][7782]adnego wraku,|adnego sygnau transpondera.
[7782][7800]Gdyby by na dole,|ju bymy go znaleli.
[7800][7809]To gdzie on jest?
[7809][7826]Nie ma go na orbicie,|nie ma na planecie.
[7826][7848]Jedynym logicznym zaoeniem jest to,|e ktokolwiek go zaatakowa,
[7848][7870]zabra go na pokad statku,|zanim skoczy w nadprzestrze.
[7870][7883]Jaki jest nastpny krok?
[7883][7899]Nie ma nastpnego kroku.
[7903][7920]Nie mamy jak go wyledzi.
[7920][7935]Moe by teraz wszdzie.
[7935][7958]Wybaczcie, ale czasami po prostu|nic nie mona zrobi.
[7978][8010]/Sheppard? Chc,|/by wyprowadzi statek z nadprzestrzeni.
[8010][8027]Nie sdz.
[8028][8041]/Posuchaj mnie.
[8041][8071]Wyczyam emitery pl siowych,|ktre chroni twj obszar statku.
[8071][8097]Wanie w tej chwili|fale promieniowania zalewaj mostek.
[8132][8147]Blefujesz.
[8150][8172]Nigdy nie powicisz wasnych ludzi.
[8248][8279]/Suchaj, nie chc ci zabija,|/ale jeli nie oddasz mi kontroli,
[8281][8296]/to nie pozostawisz mi wyboru.
[8438][8452]Zaskoczye mnie, Sheppard.
[8459][8481]Mam nadziej, e nie zawiodem.
[8484][8513]O nie.|Wiedziaam, e czego sprbujesz.
[8513][8548]Tylko nie spodziewaam si czego tak...
[8552][8572]Sprytnego? Kreatywnego?
[8572][8585]Bezmylnego.
[8585][8614]Moge zabi nas wszystkich,|wcznie z sob samym.
[8614][8640]Kiedy zrobiem 11G w F-16|bez utraty przytomnoci.
[8641][8660]Pomylaem, e warto sprbowa.
[8660][8689]- Dlaczego ci nie doceniaam.|- Tak, czuj podobnie.
[8689][8720]To znaczy, zachowujesz si co prawda|jak ostra jdza,
[8720][8753]ale wystawia swoich ludzi|na zabjcze promieniowanie?
[8754][8785]Nie kada dama tak potrafi, prawda?
[8796][8808]Larrin?
[8846][8857]Nie jest dobrze.
[8857][8889]Wyczy napd i nawigacj,|zanim odda mostek.
[8898][8910]Oczywicie, e to zrobi.
[8919][8943]Zebrae dostateczn ilo danych,|by uruchomi panel kontrolny?
[8943][8956]Nie wiem. Moe.
[8956][8980]Nevik, jak ci si nie uda,|to znajdziemy si w tarapatach.
[9003][9031]- A co z nim?|- Nie wpuszcz go na mostek.
[9031][9042]Nie mona mu ufa.
[9042][9059]Suchaj, jeli nie uruchomimy systemw,
[9059][9075]to zginie razem z nami.
[9075][9085]Wanie w tym rzecz.
[9085][9108]Czy on zachowuje si jak kto,|kto myli, e umrze?
[9138][9160]Sprawd komunikacj podprzestrzenn.
[9161][9187]Pradawni stracili czno w bitwie z Wraith.
[9187][9204]System nigdy nie zosta naprawiony.
[9208][9221]Sprawd.
[9391][9401]Co masz?
[9404][9425]Pamitacie, jak mwiem,|e czasami nic nie mona zrobi?
[9425][9437]Miaem racj.
[9437][9466]Tyle, e to nie jest jedna z tych chwil.
[9471][9491]- Znalaze go.|- Raczej on znalaz nas.
[9491][9503]Posuchajcie tego.
[9523][9542]To dwik podprzestrzeni.
[9543][9575]W wikszoci to tylko trzaski generowane|przez rne formy promieniowania.
[9575][9596]Ale Pradawni w swojej nieskoczonej mdroci
[9596][9626]stworzyli program umoliwiajcy|wyawianie sztucznych wzorw.
[9628][9660]Bez wtpienia suy on do wykrywania|na due odlegoci form ycia.
[9660][9696]Podobne do SETI, tylko o wiele potniejsze,|bo operuje poprzez nadprzestrze.
[9699][9718]Tak czy inaczej, wychwycio to.
[9758][9764]Co to jest?
[9764][9776]To Sheppard.
[9776][9792]Nie wiem,|dlaczego nie wysa normalnego komunikatu.
[9792][9811]Moe mia niesprawny transmiter.
[9811][9832]Albo nie chcia zosta wykryty.
[9832][9843]Ale to z pewnoci on.
[9843][9856]Skd wiesz, e to on?
[9861][9874]To jest alfabet Morsa.
[9874][9886]S.O.S.
[9954][9966]Co si dzieje?
[9995][10007]Za co to?
[10007][10023]Zdajesz sobie spraw, co zrobie?
[10029][10042]Nic nie zrobiem.
[10083][10098]Przesta!
[10098][10116]Przestan, kiedy ty przestaniesz kama.
[10119][10148]Przystosowae uszkodzone komunikatory|systemu cznoci do nadania sygnau.
[10148][10159]Prawda?
[10183][10196]Tak.
[10225][10237]Powiedziaa,
[10239][10256]e przestaniesz!
[10256][10282]Masz racj.|Moe po prostu ci zastrzel.
[10295][10308]Dobra.
[10308][10328]Nie sdzisz, e ciut dramatyzujesz?
[10328][10349]Prbowae nada nasze wsprzdne.|I wiesz co?
[10350][10364]Udao ci si.
[10364][10400]Zblia si do nas statek,|ale chyba nie ten, na ktry liczye.
[10402][10415]Co masz na myli?
[10416][10431]To Wraith!
[10591][10610]/Statek Wraith strzela do nas.
[10610][10622]Mamy tarcze?
[10625][10659]Tak. Ale maj tylko 20% mocy.|Dugo nie wytrzymamy.
[10719][10755]Jeli mamy wyj z tego ywi,|to bdziesz potrzebowa mojej pomocy.
[10755][10768]Jeli dobrze rozumiem,
[10775][10803]niespecjalnie sobie nawzajem ufamy.
[10813][10828]Ale...
[10834][10853]nie bdzie to miao adnego znaczenia,
[10853][10876]kiedy Wraith|rozwal statek na kawaki, prawda?
[10901][10913]Co masz na myli?
[10914][10941]Moesz zacz strzela do nich.
[10966][10979]Jasne.
[11017][11043]Platforma kontroli broni znajduje si|na kocu korytarza.
[11043][11051]Ja wracam na mostek.
[11051][11071]Utrzymajcie tarcze tak dugo, jak si da.
[11207][11224]wietnie.
[11279][11293]atwizna.
[11316][11327]Tarcze opady.
[11331][11350]Nie moesz przekierowa mocy|z innych systemw?
[11372][11384]Nie mog ju nic zrobi.
[11611][11623]Silas, Nevik.
[11623][11635]Co si stao?
[11649][11662]Czy mnie syszycie?
[11922][11933]Larrin.
[11933][11945]/Tu Sheppard.
[11947][11962]Nie daam ci komunikatora.
[11962][11983]Aktywowaem wewntrzny komunikator.|Co si stao?
[11984][12010]Nie wiem.|Przednia sekcja zostaa odcita.
[12010][12025]/Co z twoimi ludmi?
[12034][12053]Nie odpowiadaj.
[12055][12073]Dobr wiadomoci jest to,
[12073][12089]e statek Wraith zosta zniszczony.
[12094][12114]Zosta tam, gdzie jeste.|Id do ciebie.
[12281][12294]/Sheppard, gdzie jeste?
[12294][12312]W zapasowym centrum dowodzenia.
[12381][12408]- Sheppard...|- Wybacz.
[12418][12429]/Co robisz?
[12435][12455]Na razie niewiele.
[12460][12481]Hipernapd wydaje si by odczony.
[12481][12493]/Co?
[12499][12513]Jak bardzo jest uszkodzony?
[12513][12547]/C, waciwie to nie moja dziaka,
[12552][12572]ale jeli dobrze odczytuj dane,
[12578][12591]to napd nie jest uszkodzony.
[12591][12612]To po prostu jakie spicie|w systemie kontrolnym.
[12612][12635]Moemy to naprawi przez proste obejcie.
[12635][12654]Tylko mnie wypu,|a bd moga to naprawi.
[12659][12670]Raczej nie.
[12670][12693]Jestemy atwym celem, Sheppard!
[12696][12712]W porzdku, spokojnie.
[12718][12750]Wyczyem transmisj.|Moi ludzie powinni ju przechwyci wiadomo.
[12750][12787]/Nie ma powodu przypuszcza, e statek Wraith|/nie przekaza naszej pozycji.
[12787][12809]Nie ma powodu przypuszcza, e przekaza.
[12809][12820]Suchaj, Sheppard.
[12820][12845]Cae ycie spdziam|przy systemach hipernapdu.
[12845][12858]Wiem, co robi.
[12858][12882]Nie powiedziaem, e ci nie wierz.
[12882][12894]Bez obaw.
[12903][12919]Moi ludzie przybd.
[13071][13100]Sheppard nadawa|z okolic tego systemu gwiezdnego.
[13119][13135]Sensory niczego nie wyapuj.
[13139][13159]Moe uda mi si zwikszy troch zasig.
[13192][13204]Tam.
[13204][13217]Co to jest?
[13220][13232]To moe by statek.
[13240][13267]Jest jeszcze zbyt daleko, bymy mieli|szczegowe odczyty, ale to musz by oni.
[13267][13292]Ile czasu zajmie nam dotarcie tam|na podwietlnej?
[13292][13303]Pi godzin.
[13308][13324]Tu Lorne - do wszystkich skoczkw.
[13324][13356]Wysyam wam wsprzdne celu.|Lecie tam na penej podwietlnej.
[13356][13371]Lecimy.
[13496][13518]Larrin, co robisz?
[13529][13541]/Suchaj.
[13541][13570]/Kiedy moi ludzie tu dotr|/i uruchomi napd hiperprzestrzenny,
[13570][13600]/wysadz ci przy najbliszych wrotach.|/Masz moje sowo.
[13605][13617]To nie wystarczy.
[13620][13639]Co, ukad czy moje sowo?
[13641][13657]Oba.
[13665][13688]To ty mnie porwaa, pamitasz?
[13688][13707]Bo potrzebuj tego statku.
[13747][13758]/Prosz.
[13758][13773]/Wywiadczyem ci przysug.
[13801][13811]Sheppard?
[13826][13838]Posuchaj mnie.
[13841][13861]Nasza flota jest przestarzaa.
[13864][13899]/Kiedy mielimy surowce, by budowa|/nowe statki, ale teraz ju nie mamy.
[13901][13914]/Gdy tracimy jeden statek,
[13916][13929]/to na zawsze.
[13938][13960]/A mimo surowej kontroli urodze
[13960][13987]nie dla wszystkich starcza miejsca.
[14013][14043]Musielimy zostawi|niektrych z naszych ludzi na planetach.
[14052][14084]C, nie jest im gorzej|ni innym mieszkacom tej galaktyki.
[14100][14111]W porzdku.
[14138][14152]Zrobimy to w starym stylu.
[14204][14221]Larrin, co robisz?
[14364][14393]Sheppard, zaczynasz mnie wkurza!
[14394][14420]Po prostu sied cicho,|a niedugo bdzie po wszystkim.
[14435][14452]Silas, Nevik, zgocie si.
[14460][14480]Silas, syszysz mnie?
[14480][14492]Odpu, ju po nich.
[14492][14504]Nie wiesz tego.
[14504][14526]Nie, ale mog si dowiedzie.
[14638][14669]Nie ma oznak ycia w przedniej sekcji.
[14676][14687]/Przykro mi.
[14734][14754]Larrin, dokd idziesz?
[14783][14810]Wyledz ci wszdzie na statku.|Nie moesz si przede mn schowa.
[14873][14884]Larrin.
[14884][14897]Stj.
[14906][14934]Wykrywam jakie oznaki ycia|dokadnie przed tob.
[14934][14948]Silas.
[14956][14986]To niemoliwe.|Nie mg wydosta si ywy z sekcji.
[15367][15378]W porzdku?
[15381][15395]Nic mi nie jest.
[15395][15411]Zaskoczy mnie.
[15412][15446]Musia uciec w darcie,|zanim jego statek zosta zniszczony.
[15451][15471]Gdy wyrwnalimy cinienie w hangarze,
[15471][15483]to po prostu wlecieli.
[15483][15506]- Oni?|- Jest jeszcze trzech.
[15506][15522]Moemy tym ich wytropi.
[15524][15536]Skd to masz?
[15536][15552]Znalazem w zapasowym centrum dowodzenia.
[15552][15568]Trzeba wiedzie, gdzie szuka.|Chod.
[15589][15603]Wezm jego bro.
[15662][15682]Wytrzymae skurczybyki, prawda?
[15705][15722]Pewnie nie macie wicej takich?
[15724][15738]Obawiam si, e nie.
[15741][15762]A to te si nam na wiele nie przyda.
[15868][15881]Poczekaj.
[15884][15898]Jeden tu idzie.
[15974][15987]Co teraz?
[16124][16135]Poczekaj, nie. Sheppard.
[16138][16160]Co robisz?
[16170][16188]Nie wierz, e chcesz si w to bawi...
[16470][16482]Jest jeszcze dwch.
[16494][16512]Maj jak cholern narad?
[16597][16621]To na nic. Zrobiem wszystko,|by wzmocni sensory,
[16621][16633]ale nadal s za daleko.
[16633][16651]Wic nie wiemy,|z czym mamy do czynienia?
[16651][16673]Dlaczego s tak daleko|na obrzeach systemu?
[16673][16696]To raczej nie przypadek,|e ten system ma wrota.
[16696][16724]Prawdopodobnie lecc do nich|za wczenie wyskoczyli z nadprzestrzeni.
[16724][16740]- Dlaczego to zrobili?|- A skd mam wiedzie?
[16740][16755]Nawet nie wiemy, kim oni s, pamitasz?
[16755][16769]Co to za rnica?
[16784][16804]Nawet gdyby to bya flota statkw-rojw,
[16806][16835]to czy powstrzymaoby to nas|od prby odbicia Shepparda?
[16862][16875]Nie.
[16882][16911]Nic takiego by si nie wydarzyo,|gdyby z nami wsppracowa.
[16912][16924]Byby teraz w domu,
[16924][16941]a ja wracaabym do swoich ludzi,
[16941][16965]ze statkiem mogcym pomieci|tysic mczyzn, kobiet i dzieci.
[16965][17000]Gdyby najpierw poprosia mnie o pomoc,|zamiast atakowa...
[17000][17020]- Nie moglimy ryzykowa.|- Ryzykowa co?
[17039][17055]Mgby powiedzie Nie.
[17119][17131]Odchodz.
[17252][17265]Poczekaj.
[17267][17282]Mamy problem.
[17299][17317]S pomidzy nami a centrum dowodzenia.
[17318][17332]Moglibymy znale drog, by ich obej.
[17332][17357]Nie ma czasu. Nie moemy ryzykowa,|e dotr tam przed nami.
[17358][17382]Czy to ma znaczenie?|I tak nie zdoaj uruchomi statku.
[17398][17411]Sheppard?
[17418][17440]Wyczye system sterowania, prawda?
[17451][17468]- Sheppard!|- Nie byo czasu!
[17468][17492]Jeli dotr do centrum przed nami,
[17492][17513]nie tylko bd mogli polecie statkiem.
[17513][17539]Bd te mogli nas wytropi|za pomoc czujnikw wewntrznych.
[17539][17556]Uwierz mi, wiem o tym.
[17556][17568]A tak na marginesie,
[17568][17591]w tym czasie byem zajty|ratowaniem twojego ycia.
[17591][17626]A moje ycie byo|zagroone tylko dlatego,
[17626][17664]e postanowie ujawni nasz pozycj|poowie galaktyki.
[17687][17714]Chcesz si kci,|czy wolisz co z w tym zrobi?
[17717][17729]W porzdku.
[17730][17747]Jakie mamy moliwoci?
[17753][17763]C.
[17763][17796]Jestemy odcici od centrum.|I nie mamy broni.
[17796][17815]Nieprawda - mamy Fotel.
[17818][17855]Nie sdz, by drony co poradziy|na Wraith w rodku statku.
[17868][17883]A jeli nie bd w rodku?
[17902][17915]Bd powana.
[17916][17933]Masz lepszy plan?
[18006][18021]Dobrze.
[18024][18036]Jestem na miejscu.
[18054][18066]Czekaj na mj sygna.
[18067][18083]/Na pewno chcesz to zrobi?
[18087][18100]Jeli ci si nie uda,
[18108][18126]to poczuj si za to odpowiedzialny.
[18132][18149]A poczucie winy mi niepotrzebne.
[18151][18173]Bdzie dobrze,|chyba, e strzelisz za wczenie.
[18178][18205]Z pewnoci nie pierwszy raz|syszysz to z ust kobiety.
[18205][18230]Z drugiej strony...|Moe jako to przeyj.
[18280][18291]Mam ich.
[18305][18318]Jedziemy!
[18596][18608]Sheppard, teraz!
[18960][18982]Larrin, zgo si.
[19015][19027]Larrin!
[19136][19150]A teraz,
[19150][19176]zanim odbior ci reszt ycia,
[19176][19195]odpowiesz na moje pytania.
[19203][19231]Ilu twoich ludzi jest jeszcze na statku?
[19243][19283]Nie musz ci zabi,|ani zostawia w takim stanie.
[19284][19308]Byoby lepiej, gdyby wsppracowaa.
[19310][19331]To twoja ostatnia szansa.
[19336][19352]Powiedz...
[19359][19394]Ilu z was jest jeszcze na pokadzie?
[19442][19460]Wystarczy tylko jeden.
[19486][19504]Wygldasz na poywionego.
[19508][19538]Co oznacza, e twoje siy regeneracyjne|s na najwyszym poziomie.
[19546][19557]Ale
[19560][19586]wtpi, eby potrafi zregenerowa nowy eb.
[19603][19613]Czego chcesz?
[19613][19643]Najpierw oddasz mi oguszacz.
[19648][19661]Powoli.
[19734][19747]Potem...
[19750][19769]oddasz jej to, co zabra.
[19775][19791]Pniej odejdziesz.
[19799][19807]Odejd?
[19807][19822]Przyleciae dartem, tak?
[19822][19836]Hangar by niestrzeony.
[19837][19865]Wyldowalimy dartami, nie byo oporu.
[19865][19889]Wic odejdziesz t sam drog,|jak przybye.
[19890][19918]Na orbicie drugiej planety tego systemu|s Gwiezdne Wrota.
[19918][19937]Troch ci to zajmie, ale dotrzesz tam.
[19953][19967]Jeli oddam jej siy,
[19968][20010]to nic nie przeszkodzi ci|w zamaniu danego sowa i zabiciu mnie.
[20021][20033]To prawda.
[20036][20066]Powiedziabym, e jest 50% szans na to,|e ci zastrzel z czystej zoliwoci.
[20066][20078]Ale...
[20083][20101]Jeeli jej nie przywrcisz,
[20104][20121]to ci zabij.
[20433][20445]Wstawaj.
[20476][20488]Obr si.
[20622][20634]W porzdku?
[20635][20648]Nie wiem.
[20652][20677]To byo takie dziwne.
[20682][20723]Czuam jakby cae moje ycie|ze mnie uchodzio...
[20732][20747]A potem znw wracao.
[20767][20789]Cakiem mie uczucie.
[20790][20817]Wiem, te to raz przeyem.
[20823][20837]To duga historia.
[20841][20851]Moesz wsta?
[20926][20938]Spokojnie.
[20941][20956]Nic mi nie jest.
[20975][20991]Ocalie mi ycie.
[21004][21014]Znowu.
[21034][21059]Gdyby nie wymylia tego planu,|to oboje bylibymy martwi.
[21065][21085]Wic stanowimy dobrany zesp?
[21090][21112]C, nie szalej tak.
[21115][21129]Tak.
[21145][21167]Ale dla dobra
[21175][21195]midzygwiezdnych stosunkw
[21203][21221]myl, e powinnimy chocia
[21230][21246]sprbowa si jako dogada.
[21258][21270]Prawda?
[21371][21401]Chyba artujesz.
[21401][21413]Wybacz.
[21760][21773]Larrin?
[21776][21793]Wybacz, Sheppard.
[21799][21823]I na prawd jestem ci wdziczna|za uratowanie ycia.
[21827][21852]W zabawny sposb okazujesz wdziczno.
[21852][21867]/Nie udawaj zranionego.
[21869][21897]/atwo by hojnym, kiedy jest si|/przekonanym o wasnej przewadze.
[21897][21912]O czym mwisz?
[21912][21927]Oboje wiemy, e nie oguszye mnie
[21927][21952]i nie zamkne przy pierwszej okazji,|tylko dlatego,
[21952][21978]poniewa mylae,|e twoje statki dotr tu pierwsze.
[21996][22017]A przy okazji, mylie si.
[22144][22163]/Larrin.|/Dobrze ci znowu widzie.
[22169][22189]Uwierz mi, czuj podobnie.
[22189][22204]Jak nas znalelicie?
[22211][22243]/Monitorowalimy czno,|/zanim skoczylicie w nadprzestrze.
[22254][22274]Wiedzielicie, e przej statek?
[22274][22294]/Wydawao si to do oczywiste.
[22294][22319]/Pomylelimy, e najpierw|/skontaktuje si ze swoimi,
[22319][22338]/wic wysalimy sondy do wszystkich wrt
[22338][22362]/znajdujcych si|/w pobliu waszych wsprzdnych.
[22365][22392]/W kocu wykrylimy|/wasz sygnatur energetyczn.
[22397][22412]Dobra robota.
[22412][22434]A teraz wylijcie paru technikw,
[22434][22466]ktrzy pomog mi naprawi|napd nadprzestrzenny.
[22475][22500]I druyn ochrony.
[22501][22513]/Tak jest.
[22629][22641]No dalej.
[22722][22754]Dobra, jestemy na tyle blisko,|by uzyska peen odczyt.
[22770][22787]Wyglda na to, e s tu cztery statki.
[22792][22815]Jeden z nich to konstrukcja Lantian,|klasy Aurora.
[22817][22827]A pozostae trzy?
[22827][22842]Nie rozpoznaj ich konfiguracji.
[22843][22855]A co z Sheppardem?
[22855][22885]Logicznie mylc, znajduje si|na pokadzie statku, ktry nada sygna.
[22888][22902]A ktry to?
[22907][22931]- Nie mam pojcia.|- Zaraz wejdziemy w zasig uzbrojenia.
[22931][22948]W ktry z nich mam celowa?
[22948][22976]Moe powinnimy sprbowa|porozumie si z nimi przed atakiem.
[22976][22991]Nic nie wiemy o tych ludziach.
[22991][23001]To prawda.
[23001][23036]Ale nasz jedyn przewag jest to,|e jestemy zamaskowani.
[23036][23053]Jeli nadamy sygna,|to zdradzimy nasz pozycj.
[23053][23069]Ma racj.|Mogliby nas namierzy.
[23069][23087]Albo jeszcze lepiej, uciec w nadprzestrze
[23087][23104]i bylibymy w punkcie wyjcia.
[23104][23124]Nie lecielimy tutaj, eby nic nie zrobi?
[23152][23180]Dobra, moe znajd jaki sposb|na ich obezwadnienie.
[23250][23283]Sdziam, e ucieszysz si wiedzc,|e naprawa napdu jest na ukoczeniu.
[23283][23302]Gratulacje.
[23303][23318]Dostaa, co chciaa.
[23328][23336]To prawda.
[23336][23360]Mog kontrolowa ten statek,|ale pozostao jeszcze
[23360][23381]mnstwo systemw,|do ktrych nie mam dostpu.
[23386][23416]I gdyby system kontroli uleg awarii,|byby kopot.
[23416][23436]To dokocz budow adaptera.
[23436][23460]Twierdzia, e moecie dokona|wstecznej inynierii systemw,
[23460][23470]ktre ju uruchomiem.
[23470][23489]Tak, w kocu na pewno nam si uda.
[23494][23522]Ale byoby o wiele szybciej,|gdybym zatrzymaa ci na pokadzie.
[23522][23543]Kawa jdzy z ciebie, wiesz o tym?
[23543][23562]Wiem, e nie zgadzasz si z moj taktyk,
[23562][23585]ale nie kamaam mwic,|do czego potrzebuj tego statku.
[23591][23609]Robi to dla moich ludzi.
[23636][23650]Suchaj.
[23650][23668]Wiem, mylisz,|e pomagasz swoim ludziom,
[23668][23682]ale si mylisz.
[23700][23709]e co?
[23709][23733]Uciekacie i ukrywacie si od tysicy lat.
[23733][23748]Przeylicie - dobrze dla was.
[23754][23784]Ale teraz wasza populacja|drastycznie si zmniejsza.
[23791][23811]Jeden statek kupi wam troch wicej czasu.
[23811][23831]Ale w ostatecznym rachunku|niczego nie zmieni.
[23835][23868]Twoi ludzie podaj ku powolnej mierci.
[23892][23908]A jaki mamy wybr?
[23909][23939]Jeli jeszcze nie syszaa,|to wkrtce pewnie o tym usyszysz,
[23939][23953]Wraith s wanie atakowani.
[23953][23967]Przez kogo?
[23967][23987]Dugo by opowiada.|Ale chodzi o to,
[23987][24012]e Wraith zdrowo obrywaj.|I jeli nawet nie wyrn ich w pie,
[24012][24025]to przynajmniej stan si sabi.
[24025][24046]A wy macie napd nadprzestrzenny,
[24046][24073]zaawansowane uzbrojenie|i Bg wie co jeszcze.
[24073][24091]Gdy nadejdzie odpowiednia chwila,
[24091][24115]taka technologia moe przeway szal.
[24148][24168]Sugerujesz sojusz?
[24168][24188]Wiesz, na randk ci nie zapraszam,
[24188][24208]ale co w tym stylu.
[24213][24227]Po tym wszystkim, co ci zrobiam?
[24231][24256]Jak powiedziaa,|zrobia to dla twoich ludzi.
[24273][24294]Moe rzeczywicie le ci oceniam.
[24332][24345]Doktorku, jestemy w zasigu strzau.
[24345][24354]Co masz dla mnie?
[24354][24377]Moesz wycelowa w silniki statku Lantian.
[24377][24389]A pozostae?
[24389][24415]Analizuj dane z sensorw,|ale nadal wiem niewiele.
[24415][24430]Jeeli trafimy w nieodpowiednie miejsce,
[24430][24465]moemy ich rozwali na kawaki,|albo drony odbij si od ich osony.
[24465][24472]Po prostu nie wiem.
[24472][24489]Dobra, ale to nasza najlepsza opcja.
[24489][24505]Nie moemy ryzykowa, e uciekn.
[24632][24643]Uciekli.
[24749][24760]Mam kontakt.
[24779][24790]To skoczek.
[24792][24804]Jedna ywa istota.
[24806][24825]Pukowniku Sheppard, tu major Lorne.
[24825][24836]To pan?
[24836][24852]/Potwierdzam, majorze.
[24865][24879]Dobrze was sysze.
[24881][24894]/Wzajemnie, pukowniku.
[24897][24920]/Mylelimy, e tym razem pana stracilimy.
[24945][24961]Nie wiecie nawet poowy.
[25081][25091]Pyszne.
[25091][25102]Serio?
[25109][25126]Pobd jaki czas|z band kosmicznych nomadw,
[25126][25148]a zaczniesz docenia to, co masz.
[25154][25176]Trudno sobie wyobrazi,|e kto moe spdzi cae ycie
[25176][25187]na pokadzie statku.
[25192][25209]Ja bym zwariowa.
[25209][25222]Oni te nie s specjalnie normalni.
[25222][25243]Nadal nie jestem pewien,|dlaczego mnie wypucili.
[25245][25273]Zaproponowae im sojusz.|To musi by co warte.
[25274][25296]Albo uznali,|e wicej z tob kopotu ni poytku.
[25310][25331]To moliwe.
[25331][25347]Jest co, czego nam nie mwisz.
[25363][25378]Bya gorca, prawda?
[25380][25392]Nie wiem, o czym mwisz.
[25398][25416]Wiedziaem! Jakie to typowe!
[25417][25438]Kazaa mnie pobi, Rodney.
[25442][25461]Kilka razy grozia mi mierci.
[25461][25484]To nie wygldao, jak randka w uzdrowisku.
[25484][25491]Niewane!
[25491][25515]Wiem tylko, e jak mnie kto porywa,|to jest to zawsze Wraith.
[25515][25553]A cho raz chciabym,|eby to bya seksowna kosmitka.
[25562][25576]Moesz mie jeszcze okazj.
[25576][25588]Co masz na myli?
[25592][25604]Ona nadal tam jest.
[25618][25667]{C:$aaccff}Tumacznie: Chiana|Korekta: Tanith
[25667][25696]{C:$aaccff}Napisy: Chiana, Klorel|Dopasowanie: Pawlak
[25696][25959]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
