{3}{57}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
{495}{572}Hej, jest tu kto?
{580}{658}Potrzebuj pomocy!
{703}{778}/Nacinij tutaj.
{922}{975}/Dobra.
{975}{1032}/Wiem, e pewnie wpade w panik,|/ale nie ma na to czasu.
{1032}{1070}/Musisz si skupi.
{1072}{1168}/Na pewno si zastanawiasz,|/kto ci przywiza do biurka.
{1168}{1288}/Prawda jest taka, e to bye ty...|/To znaczy ja.
{1288}{1370}/Zrobiem to, bo chciaem,|/eby ta wiadomo do ciebie dotara.
{1370}{1440}/Pene wyjanienie za dugo by trwao,|/a i tak by tego nie zrozumia,
{1440}{1528}/wic musisz mi po prostu zaufa.
{1528}{1623}/Pod twoim krzesem jest przyklejony n.
{1623}{1713}/Znajd go i rozetnij wizy.
{1775}{1818}/Teraz musisz posucha.
{1818}{1898}/Jest spraw najwyszej wagi,|/aby znalaz t kobiet.
{1898}{1988}{C:$aaccff}/TO JEST TEYLA. ZNAJD J.
{2070}{2123}/Nie wiem, gdzie ona jest,|/ale musisz j znale.
{2123}{2150}/Ona moe pomc.
{2150}{2198}/Sprawd w stowce,|/a moe zabrali j do aresztu.
{2198}{2235}/Po prostu musisz szuka.
{2235}{2330}/Nie martw si o nic wicej.|/I na mio Bosk, nie ufaj nikomu.
{2330}{2482}/Tylko znajd j i to szybko,|/bo jeli nie, zgin setki ludzi, i ty te.
{2482}{2573}{C:$aaccff}TO JEST TEYLA. ZNAJD J.
{2648}{2705}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia
{2707}{3045}{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x06] Tabula rasa|"CZYSTY UMYS"
{3048}{3390}{C:$aaccff}Tumaczenie: Kimera, Chiana|Napisy: Klorel
{3390}{3630}{C:$aaccff}Korekta: Tanith
{3630}{3870}{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
{3870}{4090}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
{4108}{4173}{C:$aaccff}14 GODZIN WCZENIEJ
{4400}{4435}Rodney!
{4438}{4467}Co ty tu robisz?
{4470}{4527}Syszaem, e wrcia.|Nie widzielimy si od dawna, wic...
{4527}{4635}Mamy cay nowy kontynent do zbadania.|Przez cay tydzie przywoziam prbki.
{4640}{4702}Wanie widz. Co ciekawego?
{4705}{4770}W zasadzie wszystko do podobne do tego,|co znalelimy na Lantei.
{4773}{4817}Odkrylimy kilka nowych gatunkw...
{4817}{4852}Co mi si przypomniao.
{4855}{4945}Mam dla ciebie niespodziank.
{5050}{5133}Znalazam go w krzakach.
{5133}{5160}Co to jest?
{5160}{5195}Na razie nie ma nazwy,
{5198}{5313}ale chciaabym go nazwa...|Rodneya Nivalosa,
{5327}{5380}na twoj cze.
{5380}{5425}Naprawd?
{5425}{5500}- Moesz to zrobi?|- Pewnie.
{5500}{5590}Ostronie, kolce mog poku.
{5623}{5705}Wiesz, zastanawiaem si, czy zdoabym ci|oderwa od tego na do dugo,
{5705}{5750}abymy poszli razem na lunch.
{5750}{5867}Bardzo bym chciaa,|ale si le czuj.
{5900}{5958}Boli mnie gowa|i par razy krcio mi si w gowie,
{5958}{6063}wic zamierzaam pj do ambulatorium.
{6075}{6117}Pjd z tob.
{6117}{6167}Nie, nie musisz.
{6167}{6238}Wiem, jak nie lubisz towarzystwa|chorych osb.
{6238}{6313}Nie, naprawd, nie przeszkadza mi to.
{6313}{6363}Jeste taki miy!
{6363}{6385}Dzikuj.
{6385}{6453}Ty pierwsza.
{6633}{6688}Widz, e przyprowadzia|mojego najwaniejszego pacjenta.
{6688}{6722}Co? Nie, tym razem to nie ja.
{6722}{6765}Przyszedem z ni.
{6765}{6805}Jak mog ci pomc?
{6805}{6940}Strasznie boli mnie gowa,|a w dodatku krci mi si w gowie.
{6940}{6972}Kiedy to zauwaya?
{6972}{7022}Dzi rano, czemu pytasz?
{7022}{7108}Bo jeste czwart osob,|ktra tu przysza z identycznymi objawami
{7108}{7200}i drug z wydziau botaniki.
{7258}{7283}Kto to?
{7283}{7378}Gerald Baxter. Jest w moim zespole.|Poznae go ju.
{7378}{7440}Ma kolekcj chrzszczy.
{7440}{7533}Tak, ju sobie przypominam.
{7533}{7597}Musz pobra krew. Tobie te.
{7597}{7620}Co takiego?
{7620}{7715}Jeli to jaka infekcja,|ty te moge si zakazi.
{7715}{7745}Przykro mi.
{7770}{7872}Major Dorsey i jego zesp|wanie wrcili z M6R214.
{7878}{7958}Zbadali pole szcztkw nad planet|i znaleli czci jednego,
{7958}{8000}by moe dwch statkw Replikatorw.
{8000}{8028}Jest tylko kwesti czasu,
{8028}{8080}zanim Wraith si zorganizuj|i rozpoczn kontratak.
{8080}{8105}Pewnie tak.
{8105}{8153}W kocu pokonali Pradawnych.
{8158}{8233}Replikatory mog wyglda jak Pradawni|i uywa tej samej technologii,
{8233}{8275}ale pokona ich bdzie duo trudniej.
{8275}{8342}/Pukownik Carter, prosz si zgosi.
{8345}{8378}Prosz mwi, pani doktor.
{8378}{8417}/Mamy problem.
{8420}{8508}/Zalecam wprowadzenie kwarantanny|/na caym poziomie ambulatoryjnym.
{8508}{8530}/Co si dzieje?
{8533}{8615}W cigu ostatniej godziny zjawio si|11 pacjentw uskarajcych si
{8615}{8650}na ble i zawroty gowy.
{8650}{8725}Omiu z nich naleao do zespou badawczego,|/ktry wanie wrci z kontynentu.
{8725}{8760}Masz pojcie, co im dolega?
{8760}{8813}Wykonaam kilka testw krwi|i znalazam bakteri,
{8813}{8847}ktrej wczeniej nie widziaam.
{8847}{8897}/Szukam jej teraz w bazie danych Pradawnych.
{8897}{8928}Co mamy zrobi?
{8928}{9008}Najpierw musimy znale wszystkich,|ktrzy polecieli na kontynent
{9008}{9090}aby zgosili si do dr Neaves|do drugiego laboratorium na badania.
{9090}{9125}/Oczywicie.|/Prosz nas informowa o dalszych wydarzeniach.
{9125}{9153}Kolejne wyniki bada.
{9153}{9215}Oboje jestemy zakaeni, dr McKay te.
{9215}{9272}Dobra wiadomo to taka,|e najciszy przypadek wykazuje tylko
{9272}{9320}lekkie objawy grypowe.
{9320}{9358}Moe gorzej nie bdzie.
{9358}{9413}Oby.
{9508}{9585}{C:$aaccff}CZAS TERANIEJSZY
{9967}{10038}Hej, zbud si.
{10050}{10105}Co ty tu robisz?
{10105}{10125}Nie wiem.
{10128}{10175}Co robisz?
{10175}{10210}Nie jeste onierzem.
{10210}{10292}Skoro tak twierdzisz.
{10303}{10340}Powiniene pj ze mn.|Jest bezpiecznie.
{10340}{10385}Nie, nie spiesz si tak.|Co tu si dzieje?
{10385}{10458}cigaj nas onierze.|Jeli nas zapi, zabior nas.
{10458}{10503}Dokd zabior? Dlaczego?|Jacy onierze? Gdzie my jestemy?
{10503}{10545}Cicho! Zamknij si! onierze nas usysz.
{10545}{10588}Co tu si, do cholery, dzieje?|Dlaczego nic nie pamitam?
{10588}{10628}Nie wiem! Nikt nie wie.
{10628}{10685}Nikt nie wie? Widziae innych?
{10685}{10765}Tak, kilku innych, oprcz onierzy.
{10765}{10795}A j? Bya tu?
{10795}{10833}Nie.
{10833}{10875}Musz j znale.
{10875}{10897}Dlaczego?
{10897}{10922}Nie wiem. To wane.
{10922}{10978}Do tego czasu onierze|pewnie ju j zapali. Chod.
{10978}{10995}Moemy ich zapyta?
{10995}{11022}Oszalae?
{11022}{11075}Jeli onierze ci zobacz,|zastrzel albo zabior.
{11075}{11108}Co ty znowu z tym zabieraniem!
{11108}{11155}Powiniene si ukry razem ze mn.|Jest bezpiecznie.
{11155}{11178}Nie mog, musz szuka.
{11178}{11320}Jak chcesz, co mi do tego.|Chcesz da si zabi, prosz bardzo.
{11463}{11558}{c:$aaccff}10 GODZIN WCZENIEJ|Zaczo si nagle, a potem skoczyo.
{11558}{11613}Dzikuj, e mi o tym powiedziae.
{11613}{11653}Nic nie zrobisz?
{11653}{11705}Prawd mwic, nie wiem, jaki to ma zwizek.
{11705}{11753}To nowy objaw.|Mylaem, e to moe by wane.
{11753}{11847}Nie widz zwizku midzy uczuciem|mrowienia w kolanach a tym przypadkiem,
{11847}{11905}szczeglnie, e tylko ty je odczuwasz.
{11905}{11938}Na razie.
{11938}{12013}Chciaem tylko powiedzie,|e nic nie wiemy o tej chorobie.
{12013}{12088}Najlepiej byoby,|gdyby sprbowa si odpry
{12088}{12192}i pozwoli mi wykonywa moj robot.
{12242}{12303}Jasne.
{12345}{12428}- Prosz.|- Dzikuj.
{12533}{12590}Co powiedziaa dr Keller?
{12590}{12713}e wemie to pod uwag,|podzikowaa mi za nowe informacje i...
{12713}{12765}A jak ty si czujesz?
{12765}{12813}Dobrze.
{12813}{12868}Zesp dr Keller uwija si|i prbuje caej masy rzeczy.
{12868}{12993}Na pewno szybko wymyl co,|eby si z tym upora.
{13040}{13103}Naprawd dobrze si czujesz?
{13103}{13178}Coraz bardziej boli mnie gowa.
{13178}{13240}Mog jako ci pomc?
{13240}{13375}Mgby poprosi pielgniark,|eby przyniosa mi herbaty?
{13378}{13447}A co jest nie tak z t?
{13447}{13528}Ach, tak, wspaniale.
{13632}{13682}Marie, co si dzieje?
{13682}{13807}Nie wiem, nagle|okropnie zakrcio mi si w gowie.
{13897}{13940}Chcesz powiedzie,|e procedury bezpieczestwa
{13940}{13978}nie skutkuj w przypadku tej infekcji?
{13978}{14022}/Nie mam pewnoci.
{14022}{14110}Moliwe, e pielgniarka zakazia si|wczeniej, ale to oznaczaoby,
{14110}{14200}e choroba ju rozprzestrzenia si|wrd ludnoci bardziej, ni sdzilimy.
{14200}{14282}Personel medyczny wykonuje w miecie|testy krwi przypadkowych osb,
{14282}{14332}/aby si zorientowa w sytuacji.
{14332}{14393}Czy mamy potwierdzenie,|e infekcja przysza z kontynentu?
{14393}{14490}Prbki gleby i rolin przywiezione|przez wydzia botaniki nie byy skaone,
{14490}{14550}ale nadal wydaj si|najbardziej prawdopodobnym rdem.
{14550}{14578}Co z baz danych?
{14578}{14643}/Wci nie znalazam odpowiednika,|/ale nadal szukam.
{14643}{14693}/Jeszcze jedna sprawa.
{14693}{14765}Poniewa nie wiemy, jakie s skutki choroby,
{14765}{14840}ani jak si rozprzestrzenia,|ani nawet czy nasze procedury bezpieczestwa
{14840}{14890}dziaaj na ni,
{14890}{15013}radz natychmiast wstrzyma|cay ruch przez wrota.
{15030}{15113}Dzikuj, pani doktor.
{15365}{15430}Jak si czujesz?
{15430}{15493}Nie wiem.
{15493}{15513}Przynieli obiad.
{15513}{15560}To stek, cakiem dobry.
{15560}{15593}Tak przy okazji,
{15593}{15653}spytaem dr Keller o twojego przyjaciela,|dr Baxtera.
{15653}{15763}On pi, ale najwyraniej gorczka spada.
{15763}{15788}Kto?
{15788}{15920}Doktor Baxter. Tak nazywa si|ten twj kolega z zespou?
{15993}{16053}Gdzie ja jestem?
{16053}{16140}Jak to gdzie? W ambulatorium.|Sam ci tu przyprowadziem, pamitasz?
{16140}{16205}Kim jeste?
{16320}{16397}{C:$aaccff}CZAS TERANIEJSZY
{16478}{16503}Stj! Nie ruszaj si!
{16503}{16553}Nie chciaem sprawia kopotw. Ja tylko...
{16700}{16750}Dobra, zapakowa go razem z pozostaymi.
{16750}{16847}- Zabra go, raz dwa.|- Tak jest.
{17175}{17197}{C:$aaccff}8 GODZIN WCZENIEJ
{17197}{17243}Co sycha?
{17243}{17293}Przyszy wyniki bada przesiewowych.
{17295}{17407}Sze rnych osb w szeciu rnych|okolicach miasta, wszyscy zakaeni.
{17407}{17450}To nie brzmi bardzo obiecujco.
{17450}{17532}Albo to cud statystyczny,|albo caa baza zostaa skaona.
{17532}{17600}Robimy kolejne testy dla potwierdzenia,|ale nie wyglda to dobrze.
{17600}{17645}Nie wiem, jak ty, ale ja czuj si dobrze.
{17645}{17690}Ja te, i w tym kopot.
{17690}{17743}Jeli pierwsze objawy|wystpuj z opnieniem,
{17743}{17820}choroba moga si roznie,|zanim ktokolwiek si zorientowa.
{17820}{17893}Powiadomiam SGC,|e wstrzymujemy podre przez wrota.
{17893}{17938}/Pukownik Carter, tu doktor Keller.
{17938}{17957}Sucham.
{17957}{18025}Wysyam skany Katie Brown|i trzech innych pacjentw,
{18025}{18093}ktrzy wykazuj objawy amnezji.
{18093}{18165}/U wszystkich wida due skupienie|/zainfekowanych komrek
{18165}{18203}/w przyrodkowym pacie skroniowym.
{18203}{18275}/Najwyraniej te komrki|pod wpywem bakterii wytwarzaj hormon,
{18275}{18375}ktry zakca zdolno mzgu|do korzystania z pamici epizodycznej.
{18375}{18422}Jak le moe by?
{18422}{18493}Stan pacjentw pogarsza si w rnym tempie,
{18493}{18557}ale we wszystkich wypadkach|choroba postpuje,
{18557}{18657}co oznacza, e im duej|pozostaj bez leczenia, tym gorzej z nimi.
{18657}{18725}/Wkrtce nie bd pamita wasnych imion.
{18725}{18800}Mwia, e pierwsze symptomy|to ble gowy i zawroty.
{18800}{18838}/Zgadza si.
{18838}{18880}Ile czasu upywa, zanim pojawiaj si po nich
{18880}{18915}pierwsze oznaki utraty pamici?
{18915}{19028}Znw bywa rnie, ale rednio sze godzin.
{19038}{19085}A co z tob? Jakie objawy?
{19085}{19197}Tak, p godziny temu|zacza mnie bole gowa.
{19197}{19235}Przeszukuj dalej baz danych.|Nadal sdz,
{19235}{19280}e to nasza jedyna szansa|znalezienia rozwizania.
{19280}{19340}Bardzo bym chciaa,|ale jeli si nie mylimy,
{19340}{19403}to wkrtce bd miaa|mnstwo nowych pacjentw.
{19403}{19470}Ju jest tu toczno.
{19470}{19493}Stowka.
{19493}{19545}Moemy j sprztn i urzdzi|tymczasowy oddzia szpitalny.
{19545}{19563}To dobry pomys.
{19563}{19653}Przynajmniej wszystkich|bdzie mona leczy w jednym miejscu.
{19653}{19718}Do roboty.
{20097}{20120}Dobrze si czujesz?
{20120}{20175}Tak.
{20178}{20235}Gdzie ja jestem?
{20235}{20330}Mielimy nadziej, e ty nam powiesz.
{20330}{20393}Kim jestecie?
{20393}{20428}Nie wiemy.
{20428}{20478}Nikt z nas niczego nie pamita.
{20478}{20532}Co tam si dzieje? Co widziae?
{20532}{20578}Nic.
{20578}{20660}Tylko puste korytarze.
{20660}{20707}Skd si tu wziem?
{20707}{20753}onierze ci przyprowadzili.
{20753}{20795}Dlaczego?
{20795}{20838}Przyprowadzaj tu wszystkich.
{20838}{20928}Mwi, e to dla naszego bezpieczestwa.
{20928}{20985}Nie marnuj czasu. Nie otworz si.
{20985}{21030}Dlaczego oni nam to robi?
{21030}{21125}Dlaczego nikt nic nie pamita?
{21130}{21203}Mj... komputer.
{21228}{21263}Gdzie jest mj komputer?
{21263}{21353}Nie miae go, kiedy ci przyprowadzili.|Dlaczego pytasz?
{21353}{21453}Musz kogo znale, pewn kobiet.
{21465}{21553}Teyla! Wiesz, kim ona jest?
{21638}{21718}Czy kto tu zna Teyl?
{21740}{21807}Ktokolwiek?
{21860}{21910}Sdziem, e miasto|ma jak automatyczn blokad,
{21910}{21943}eby zapobiec takiej sytuacji.
{21943}{21980}Bo ma.
{21980}{22045}Tak? To co si stao?
{22045}{22113}Mnie pytasz?
{22113}{22163}Boli ci gowa?
{22163}{22268}To chyba bya tylko kwestia czasu.
{22288}{22370}- John?|- Nic mi nie jest.
{22370}{22445}Hej, jak si czujesz?
{22445}{22480}Dobrze.
{22480}{22507}Jakie objawy?
{22507}{22550}Na razie adnych.
{22550}{22613}Ja take.
{22630}{22660}O co chodzi?
{22660}{22725}Skd oni wiedz,|e wszyscy jestemy zakaeni?
{22725}{22785}Mojej krwi nie zbadali.
{22785}{22810}Mojej te nie.
{22810}{22863}Mimo to, najprawdopodobniej|mielimy kontakt ze skaeniem.
{22863}{22930}No to co? To jeszcze nie znaczy,|e si zarazilimy.
{22930}{22985}Moe nie wszyscy reaguj w ten sam sposb.
{22985}{23053}Wiem tylko, e czuj si wietnie.
{23053}{23100}Ja te.
{23100}{23190}Moe powinnimy da o tym zna dr Keller.
{23190}{23250}Dobra.
{23363}{23428}Przepraszam.
{23457}{23518}Dr Keller.
{23518}{23545}Musimy porozmawia.
{23545}{23607}Jestem teraz troch zajta.
{23607}{23665}Nie jestem chory.
{23665}{23715}Jeli miae do szczcia,|eby do tej pory si nie zarazi,
{23715}{23753}to zmarnowae wszystko przychodzc tutaj.
{23753}{23785}Wiem, e miaem kontakt ze skaeniem.
{23785}{23825}Ludzie, z ktrymi cay dzie pracowaem,
{23825}{23875}zachorowali, ale ja nic nie czuj.
{23875}{23905}Teyla te nie.
{23905}{23950}Mylisz, e jeste odporny?
{23950}{24003}To ty jeste lekarzem.
{24003}{24050}Bdzie mi potrzebna prbka twojej krwi.
{24050}{24145}We, ile bdziesz potrzebowaa.
{24338}{24363}Co robisz?
{24363}{24410}Musz jako zapamita.
{24410}{24515}Ju czuj, jak umykaj mi pewne sprawy.
{24585}{24615}Dobra, a co teraz robisz?
{24615}{24645}Wynosz si std.
{24645}{24715}Suchajcie, wszyscy.
{24715}{24778}Musz std uciec najszybciej, jak to moliwe.
{24778}{24813}Czy kto wie, jak to zrobi?
{24813}{24865}Nie moesz tak po prostu wyj.
{24865}{24888}Dlaczego nie?
{24888}{24928}A co z onierzami?
{24928}{24965}Bdziemy musieli sobie z nimi poradzi.
{24965}{25020}Moecie mnie nazwa wariatem,|ale ja im nie ufam.
{25020}{25065}To nie znaczy, e powinnimy chodzi sami.
{25065}{25100}Nie wiadomo, co tam jest.
{25100}{25228}Co byo tego przyczyn,|a std tego si nie dowiemy.
{25228}{25315}Gdzie tam jest kobieta...
{25320}{25368}kobieta imieniem...
{25368}{25388}Teyla.
{25388}{25455}O wanie, Teyla. Dzikuj.
{25455}{25495}Myl, e ona co wie.
{25495}{25535}Co?
{25535}{25555}Nie wiem.
{25555}{25597}Musimy si std wydosta i si dowiedzie.
{25597}{25643}Myl, e powinnimy go posucha.
{25643}{25673}Dlaczego?
{25673}{25732}Bo to ma sens.
{25732}{25785}Dlaczego onierze nie powiedzieli nam,|co si stao?
{25785}{25910}Dlaczego nie ma adnych komunikatw|ani nikt nie przyszed nam z pomoc?
{25910}{26015}Moe oni nie wiedz nic wicej od nas.
{26068}{26152}Potrzebny nam jest plan.
{26173}{26198}Wypucili ci?
{26198}{26255}Wanie przyszy wyniki|drugiej serii przesiewowych bada krwi.
{26255}{26285}Wszystkie pozytywne.
{26285}{26350}Nie byo sensu|utrzymywa kwarantanny w ambulatorium.
{26350}{26388}Masz jakie objawy?
{26388}{26410}Bl gowy.
{26410}{26450}U mnie to samo.
{26450}{26523}Zao si o pi dolcw,|e ty pierwszy stracisz pami.
{26565}{26610}Mamy jedzenie, wod i koce.
{26610}{26675}Brakuje ek, ale musimy da sobie rad.
{26675}{26790}By moe trzeba bdzie wezwa|cay personel, poza niezbdnym, do stowki.
{26790}{26857}I tak tu trafi,|a w ten sposb ludzie z amnezj
{26857}{26915}- nie bd wdrowa po korytarzach.|- Tego wanie si obawiam.
{26915}{27013}Wyl Lorne'a z zespoem,|eby dopilnowali wykonania tych rozkazw.
{27013}{27088}To rodki pobudzajce od dr Neavesa.
{27088}{27148}Uwaa, e mog spowolni|skutki utraty pamici.
{27148}{27220}To tylko tymczasowy rodek zaradczy,|ale przynajmniej zyskamy kilka godzin.
{27220}{27260}Czy wiadomo, jaki jest ich skad,|bo jestem uczulony...
{27260}{27313}Bierz i nie gadaj.
{27313}{27373}Dajcie je Lorne'owi i jego ludziom.
{27373}{27413}I jeszcze jedno:
{27413}{27500}Poleciam dr Zelence|wyj gwny kryszta kontrolny wrt.
{27500}{27550}Bez wzgldu na to, co si stanie,|nie moemy ryzykowa,
{27550}{27615}e choroba rozniesie si gdzie po galaktyce|albo dotrze na Ziemi.
{27615}{27705}Co si stanie,|kiedy wszyscy zaczniemy traci pami?
{27705}{27820}Dr Keller wymyli co,|zanim do tego dojdzie.
{27938}{27995}Mylaem, e mielimy przecie|przenie wszystkich do stowki.
{27995}{28060}To najciszy przypadek.|Jego stan jest zbyt niestabilny.
{28060}{28093}Mog ci jako pomc?
{28093}{28138}Zastanawiaem si, czy co znalaza.
{28138}{28182}Co masz na myli?
{28182}{28277}Ja nie mam objaww choroby, pamitasz?
{28277}{28375}Moe to jaka wrodzona odporno.
{28377}{28398}Pani doktor?
{28398}{28477}Zosta chwil. Pobior krew.
{28477}{28550}Ju to robia.
{28555}{28623}To si dzieje ze mn, prawda?
{28623}{28710}Pani doktor, on ma drgawki!
{28793}{28890}Podajcie mu... meda... medazelam,|cztery miligramy.
{28890}{29010}Migotanie komr,|potrzebny zestaw do reanimacji.
{29023}{29088}Ustawi na dwiecie.
{29088}{29155}Odsun si.
{29165}{29243}Nastawi na trzysta.
{29277}{29345}Odsun si.
{29618}{29690}Biegiem!
{29690}{29757}Sta! Sta!
{29830}{29888}Tdy!
{30120}{30165}Dobra, chyba nam si udao.
{30165}{30198}Dziki Bogu!
{30198}{30252}Puca mi o mao nie pky.
{30252}{30282}Co teraz?
{30282}{30305}Nie wiem.
{30305}{30343}Jak j znajdziemy?
{30343}{30368}Kogo?
{30368}{30438}Teyl! T, dla ktrej naraalimy ycie!
{30438}{30482}No tak, tak.
{30482}{30545}Nie wiem.
{30545}{30605}Musimy przeszukiwa|wszystkie pomieszczenia po kolei.
{30605}{30707}W kocu jak due moe by to miejsce?
{31123}{31157}Dokd nas zabieracie?
{31157}{31190}Ju ci mwiem, do stowki.
{31190}{31230}Nie chc tam i!
{31230}{31255}Spokojnie.
{31255}{31320}Wiem, e si boisz, ale musisz mi zaufa.
{31320}{31398}To dla twojego dobra.
{31398}{31473}A miao by cicho!
{31480}{31525}Hej.
{31525}{31593}To jest droga do stowki.
{31593}{31652}Jasne.
{31665}{31705}Nie patrz tak na mnie.
{31705}{31782}Tu atwo zabdzi.
{31890}{31963}Major Lorne zbiera reszt maruderw.
{31963}{32018}Zaczynamy napotyka lekki opr.
{32018}{32050}Zaczynaj traci pami.
{32050}{32115}Pewnie nie rozumiej,|dlaczego goni ich banda onierzy.
{32115}{32165}Dlatego powiedziaem mu,|eby poszed ze swoimi ludmi do zbrojowni
{32165}{32202}i wyposay ich w oguszacze.
{32202}{32263}Nie podoba mi si pomys|strzelania do naszych wasnych ludzi.
{32263}{32305}Mog nie mie wyboru.
{32305}{32343}Pewnie masz racj.
{32343}{32415}Wkrtce bdziemy mieli tu peno|spanikowanych, zdezorientowanych ludzi.
{32415}{32440}Wanie.
{32440}{32500}W porzdku, wracajcie do roboty.
{32500}{32543}Co?
{32543}{32613}Chod ze mn.
{32820}{32873}Chyba nie powinien pan tego tyle bra,|majorze.
{32873}{32932}Sir, musimy jak najbardziej opni amnezj.
{32932}{32975}Jeli wszyscy padniemy, nie bdzie ratunku.
{32975}{33010}Tak, wiem.
{33010}{33123}Dlatego chc z panem o tym porozmawia.|Mam pewien pomys.
{33123}{33175}- Czy ju tdy nie szlimy?|- Nie.
{33175}{33230}Jeste pewna?
{33230}{33282}Nie.
{33282}{33348}Mam pomys.
{33402}{33430}Co robisz?
{33430}{33493}Jeli tu wrcimy, bdziemy wiedzie,|e ju tdy szlimy.
{33493}{33538}Zakadajc, oczywicie,|e bdziemy pamitali,
{33538}{33630}e to my zrobilimy te znaki.
{33682}{33718}Wiem, e tam jestecie.
{33718}{33813}Rzucie bro i wyjdcie powoli.
{34052}{34138}May facet w okularach.
{34160}{34175}Co robisz?
{34175}{34213}Znam go.
{34213}{34282}Nie strzelaj.
{34285}{34343}Nie mam broni.
{34343}{34370}Kim jestecie?
{34370}{34440}Zostalimy pojmani przez onierzy.|Ucieklimy.
{34440}{34493}Naprawd?
{34493}{34573}Suchaj, co to jest?
{34577}{34635}- Znalazem to.|- Poka mi.
{34635}{34652}Co to jest?
{34652}{34715}Nie wiem, ale co mi mwi, e to wane.
{34715}{34800}- Dlaczego?|- Nie wiem.
{34932}{35000}/TO JEST TEYLA. ZNAJD J.
{35000}{35052}Skd wiedziae, co trzeba zrobi?
{35052}{35080}Nie wiem. Po prostu wiedziaem.
{35080}{35110}O, to ona! Teyla!
{35110}{35175}Znacie j?
{35193}{35235}No, niezupenie.
{35235}{35255}Szukamy jej.
{35255}{35305}Sdzimy, e moe nam pomc.
{35352}{35415}Tu jest napisane: Znajd j.
{35415}{35502}Jak zamierzamy to zrobi?
{35607}{35663}Wanie to chciaam wam pokaza.
{35663}{35727}To jest bakteria|odpowiedzialna za nasz chorob?
{35727}{35795}Niezupenie, ale bardzo podobna.
{35795}{35845}Znalaza j w bazie danych?
{35845}{35913}Przestaam przeszukiwa baz danych.
{35913}{35943}Wiedziaam, e musi istnie powd,
{35943}{36025}dla ktrego jedynie Teyla i Ronon|maj negatywne wyniki testw.
{36025}{36073}Nie posiadamy zbyt wielu informacji|o Satedanach,
{36073}{36152}wic zaczam przeszukiwa|zapisy doktora Becketta na temat Athozjan.
{36152}{36223}To jest prbka krwi|dziesicioletniego chopca.
{36223}{36345}Cierpia na schorzenie zwane|zapisaam to gdzie
{36402}{36445}Gorczka Kirsana?
{36445}{36488}Tak, wanie.
{36488}{36568}To jest dziecica choroba|powszechna w galaktyce.
{36568}{36618}Przeszam j, gdy miaam osiem lat.
{36618}{36645}A ja, gdy miaem dziesi.
{36645}{36705}Ale to nie moe by ta sama choroba.
{36705}{36748}Gorczka Kirsana nie atakuje dorosych.
{36748}{36785}Nie powoduje take utraty pamici.
{36785}{36832}No c, by moe to prawda,
{36832}{36885}ale budowa obu bakterii jest zbyt podobna,
{36885}{36918}bymy mogli to zignorowa.
{36918}{36965}W jaki sposb musz by sobie pokrewne.
{36965}{37038}Zaraz, zaraz. Moe s tym samym.
{37038}{37105}To wyjania, dlaczego czujniki|nie uznay jej za zagroenie.
{37105}{37132}Jak to moliwe?
{37132}{37160}Pomylcie.
{37160}{37232}Przed naszym przybyciem na tej planecie|nie istniay Gwiezdne Wrota.
{37232}{37365}Moe kiedy badali j Pradawni,|niechccy przywlekli t...
{37382}{37413}gorczk Kirsana ze sob.
{37413}{37482}Bakteria tu zostaa i przez te ostatnie|dziesi tysicy lat mutowaa,
{37482}{37520}by teraz powodowa znane nam symptomy.
{37520}{37573}To by te wyjaniao, dlaczego|ty i Ronon nie jestecie zaraeni.
{37573}{37635}Macie antyciaa,|ktre pojawiy si w dziecistwie.
{37635}{37680}Wic skoro oni maj antyciaa, to
{37680}{37750}Znalezienie leku za pomoc|wstecznej inynierii zabierze miesice.
{37750}{37800}A i tak nie jestem pewna, czy to moliwe.
{37800}{37845}Potrzebny jest nam sok z enchuri.
{37845}{37915}Moi ludzie uywali tej roliny|przez pokolenia w walce z gorczk Kirsana.
{37915}{38013}Jest bardzo skuteczna|i potrzebne s niewielkie iloci.
{38013}{38040}To zdobdmy j.
{38040}{38065}Wecie skoczka.
{38065}{38102}Moment.
{38102}{38160}Pamitasz, e wyczya wrota?
{38160}{38260}Rozkazaa doktorowi Zelence|zabra kryszta kontrolny.
{38260}{38338}Gdzie on go schowa?
{38375}{38463}Zelenka, mwi Sheppard. Odezwij si.
{38463}{38513}Sprawdcie pomieszczenia tam i tam.
{38513}{38570}Chc oczyci t sekcj w dziesi minut.
{38570}{38602}/Lorne, odezwij si.
{38602}{38627}Tak, sir?
{38627}{38665}/Widziae Zelenk?
{38665}{38718}Tak, widziaem.
{38718}{38768}Zaprowadzie go do stowki?
{38768}{38813}Przepraszam, sir, ale wymkn si nam.
{38813}{38845}Musia usysze, jak nadchodzimy.
{38845}{38895}/Waln jednego z moich|/ludzi metalowym prtem
{38895}{38973}/i znikn we wazie serwisowym,|zanim zdylimy strzeli.
{38973}{39070}Nie mam pojcia, gdzie teraz jest.
{39157}{39232}Zelenka, odezwij si!
{39232}{39288}Zelenka, zgo si!
{39288}{39315}Radek?
{39318}{39380}Nie chcemy ci skrzywdzi.|Potrzebujemy twojej pomocy.
{39380}{39427}To nie ma sensu.
{39427}{39480}Nie wiemy nawet, czy ma radio,|a nawet jeli go znajdziemy,
{39480}{39535}pewnie nawet nie bdzie pamita,|co zrobi z krysztaem kontrolnym.
{39535}{39573}Spjrzmy prawdzie w twarz:|siedzimy po nos w gwnie.
{39573}{39630}Musi by jakie wyjcie.
{39632}{39677}A co ze skoczkami? Maj DHD.
{39677}{39707}To nie ma znaczenia.|Bez krysztau kontrolnego,
{39707}{39755}Wrota nie s w stanie|wytworzy stabilnego korytarza.
{39755}{39790}Nigdzie std nie odejdziemy.
{39793}{39832}Co mi umyka.
{39832}{39882}Nie mog si skoncentrowa.
{39882}{39920}A co z kontynentem?
{39920}{39952}Ronon ma racj.
{39952}{40000}Enchuri ronie na wielu planetach.
{40000}{40027}Tu te moe by.
{40027}{40052}W porzdku.
{40052}{40160}Zakadajc, e j znajdziemy,|jak j podamy innym?
{40160}{40227}Co wymyl.
{40240}{40265}Zostan z Rodney'em.
{40265}{40290}Wiesz, czego masz szuka?
{40290}{40382}Na Satedzie rosa jak chwast.
{40595}{40650}Tam.
{40825}{40860}Moesz tym lata.
{40860}{40960}To jest w twojej krwi, dosownie.
{41385}{41413}Moment.
{41413}{41480}Co ja robi?
{41490}{41505}Powiedziae,
{41505}{41573}e najszybszym sposobem dystrybucji lekarstwa|jest doprowadzenie go do stanu aerozolu
{41573}{41625}i rozprowadzenie po miecie|poprzez system wentylacyjny.
{41625}{41690}W tej chwili prbujesz|obej podstawowy protok
{41695}{41768}dla temperatury,|nawilenia i cinienia powietrza.
{41768}{41810}Racja, to proste.
{41810}{41888}To wymaga tylko wejcia|do gwnego katalogu i
{41890}{41918}No, co ty
{41918}{41938}Rodney?
{41940}{42032}Powinienem to zrobi z zamknitymi oczyma.
{42032}{42068}O Boe.
{42068}{42120}- Mnie to te dopado, prawda?|- Musisz by nadal spokojny.
{42120}{42177}Nie rozumiesz.|Moja pami zawsze bya do niczego.
{42177}{42213}Mam na myli nazwiska ludzi, daty urodzin.
{42213}{42273}Kiedy zapomniaem o Dniu Matki|przez pi lat z rzdu.
{42273}{42335}Jaki jest stosunek obwodu koa|do jego rednicy?
{42335}{42352}C, to pi.
{42352}{42413}Czyli trzy przecinek jeden, cztery, jeden,|pi, dziewi, dwa, sze i tak dalej.
{42413}{42445}To si nie liczy, to atwe.
{42445}{42475}Jeste naukowcem, Rodney.
{42475}{42582}Tylko to ci obchodzi|i tego si bdziesz najduej trzyma.
{42582}{42620}Racja.
{42620}{42670}Wic
{42670}{42713}Chwileczk.
{42713}{42752}Czy przez to nie jestem naprawd z osob?
{42752}{42848}Przez to jeste osob,|ktra moe ocali nasze ycia.
{42848}{42910}Ach tak.
{43070}{43138}Co to za miejsce?
{43143}{43195}Nie wiem.
{43195}{43238}Wyglda, jakby opucili je w popiechu.
{43240}{43270}Nie ma jej tutaj. Chodmy
{43270}{43323}/Tutaj! Tdy!
{43323}{43360}Cicho! Idcie, Idcie!
{43575}{43673}/W porzdku, rozproszcie si.|Musz tu gdzie by.
{44175}{44213}Znalazem!
{44218}{44238}Dobrze.
{44238}{44323}Idziemy, ruszajcie si!
{44513}{44607}Czy moemy std pj? Prosz?
{44632}{44655}O co chodzi?
{44655}{44688}Mam pomys.
{44688}{44750}Chodcie.
{44838}{44900}Idziemy.
{44950}{45005}Chwileczk.
{45005}{45030}Co to za miejsce?
{45032}{45088}Kontynent.
{45088}{45110}Co my tu robimy?
{45110}{45205}Ju ci powiedziaem.|Musimy zebra t rolin.
{45205}{45265}Co mi tu brzydko pachnie.
{45360}{45420}To zawsze jest na czasie.
{45535}{45605}Wybacz, chopie.|Tylko by mnie spowalnia.
{45910}{45940}Jak idzie, Rodney?
{45940}{46027}Prawie kocz tak myl.
{46030}{46060}Co to byo?
{46060}{46090}Pjd zobaczy.
{46090}{46160}Pracuj dalej.
{46625}{46673}Nie ruszaj si!
{46673}{46710}Majorze Lorne.
{46710}{46740}To ja, Teyla.
{46740}{46773}Nie powinna tu by.
{46773}{46810}Majorze, to ja.
{46810}{46860}Wszyscy maj rozkaz zjawi si w stowce.
{46860}{46893}Ale doktor McKay i ja
{46893}{46982}Po rce na gowie, powoli
{47555}{47598}O Boe...
{48375}{48407}W porzdku, podniecie j.
{48700}{48760}No ju!
{48782}{48815}W porzdku.
{48815}{48893}Suchaj, wiem, e prawdopodobnie w tej|chwili panikujesz, ale nie ma na to czasu.
{48893}{48930}Musisz si skoncentrowa.
{48930}{49000}Pewnie zastanawiasz si,|kto ci przywiza do biurka
{49218}{49243}Obudzia si.
{49243}{49277}Majorze Lorne, musi mnie pan uwolni.
{49277}{49298}Daruj sobie.
{49298}{49377}Nigdzie nie pjdziesz,|dopki nie dostan paru odpowiedzi.
{49377}{49440}Musz wiedzie, co zrobia moim ludziom.
{49440}{49468}Co ja zrobiam?
{49468}{49495}Sdzisz, e ja za tym stoj?
{49495}{49532}Czy to narkotyk?
{49532}{49570}Jaka bro biologiczna?
{49570}{49613}Majorze, oni s chorzy.
{49613}{49640}Tak jak i pan.
{49640}{49720}Caa baza jest zaraona.
{49720}{49782}Wszyscy oprcz ciebie.
{49782}{49802}Tak.
{49802}{49843}Jestem odporna.
{49843}{49880}Czy to nie jest wygodne?
{49880}{49915}Ile tego ju pan wzi?
{49915}{49968}Sam si bd o to martwi, dobra?
{49968}{50005}To te tabletki.
{50005}{50063}To przez nie pan si tak zachowuje.
{50063}{50093}One mieszaj panu w gowie.
{50093}{50127}Sprawiaj, e jest pan niestabilny.
{50127}{50165}Sprawiaj, e jestem niestabilny?
{50165}{50225}To nie ja wypuciem zaraz|na wasnych ludzi, jasne?
{50225}{50252}Przesta mataczy.
{50252}{50357}Chc wiedzie, co robia w korytarzu.
{50450}{50475}Tak.
{50475}{50502}Jak dobrze ci widzie.
{50502}{50565}Pukownik Carter, doktor Zelenka, was take.
{50565}{50623}Jak mnie znalelicie?
{50623}{50723}No c, mielimy kopoty w znalezieniu ci|na wasn rk, wic poszlimy za nim.
{50723}{50768}Czy skoczye swoj prac?
{50768}{50840}Co co masz na myli?
{50840}{50935}Czy moesz wyczy pole siowe?
{50950}{51023}Ja ja nie wiem.
{51485}{51545}Szybko!
{51975}{52038}Nie ruszaj si.
{52038}{52100}Rzu to.
{52100}{52177}A teraz si cofnij.
{52285}{52323}Teraz
{52323}{52373}Powiedz mi
{52373}{52410}Kim, u diaba, jeste?
{52445}{52492}Wiem, e niczego nie pamitasz.
{52492}{52535}Nie masz pojcia, co si dzieje.
{52535}{52602}Jeste zdezorientowany.|Moe troch przestraszony.
{52605}{52652}Pewnie ja take bybym.
{52652}{52688}Ale musisz mi zaufa.
{52735}{52770}Jestemy przyjacimi.
{52773}{52805}Duo razem przeszlimy
{52805}{52885}i nie obchodzi mnie, co mwi inni,|ale adne chorbsko nie moe tego wymaza.
{52885}{52920}Nie cakowicie.
{52920}{53035}Gdzie w gbi siebie wiesz,|e mwi prawd.
{53040}{53075}A teraz oddaj mi bro.
{53075}{53142}Nieza prba.
{53150}{53195}Z tego, co wiem, to ty mnie zwizae.
{53195}{53230}wietnie.
{53230}{53260}To zastrzel mnie.
{53260}{53313}A wtedy znajdziesz si zupenie sam|w rodku ciemnego lasu,
{53313}{53410}bez pojcia, kim jeste,|co tu robisz i co masz robi dalej.
{53410}{53485}Jakim cudem mgbym pogorszy spraw?
{53485}{53550}Niby racja.
{53783}{53805}Tutaj.
{53805}{53833}Siadaj.
{53833}{53870}Jeste pewna, e nie wolaaby|sama to zrobi?
{53870}{53895}Ja nie wiem jak.
{53895}{53917}A ja wiem?
{53917}{53940}Tak.
{53940}{53983}Ty napisae program obejcia.
{53983}{54017}Powiedziae, e prawie skoczye.
{54017}{54077}W takim razie to powinno by proste.
{54077}{54105}Rodney, posuchaj mnie.
{54105}{54135}Musisz to zrobi.
{54135}{54227}To jest nasza jedyna szansa.
{54250}{54295}Wiedza jest w tobie.
{54295}{54383}Ty tylko musisz j znale.
{54773}{54838}/PROGRAM ZAKOCZY DZIAANIE
{54838}{54863}Rany.
{54863}{54890}Zrobi to!
{54890}{54985}Kiedy powiedziaem, e prawie skoczyem,|to chyba nie artowaem.
{54985}{55040}A teraz co?
{55040}{55113}Teraz musimy mie nadziej,|e pukownik Sheppard i Ronon
{55113}{55158}wypeni swoj cz misji.
{55158}{55227}Racja, racja.
{55250}{55305}Kto?
{55342}{55370}Co to jest?
{55370}{55395}Statek.
{55395}{55442}Zblia si do bramy hangaru na dachu.
{55442}{55477}Czy si przedstawili?
{55477}{55517}Nie, sir.
{55517}{55538}To moe by pomoc.
{55538}{55583}Moe te by jakim rodzajem ataku.
{55583}{55602}Skontaktuj si z innymi.
{55602}{55660}Powiedz, by spotkali si ze mn|w hangarze skoczkw.
{55660}{55745}I znajd majora Lorne'a.
{55852}{55883}Niezy lot.
{55883}{55910}Dziki.
{55910}{55995}Chod, pom mi z tym.
{56005}{56040}Musimy to natychmiast przekaza Teyli.
{56040}{56077}Komu?
{56077}{56138}Chod.
{56170}{56225}Rce do gry, natychmiast.
{56225}{56267}Posuchaj, poruczniku, to jest lekarstwo.
{56267}{56298}Musimy je dostarczy.
{56298}{56385}Powiedziaem, rce do gry.
{56438}{56490}Wsadcie ich do aresztu.
{56490}{56525}Popeniacie pomyk.
{56525}{56588}Chorzy ludzie tego potrzebuj.
{56588}{56627}Jeste pewien tego, co robisz?
{56627}{56673}Co tu si, do diaba, dzieje?
{56673}{56748}Sir, zapalimy tych mczyzn,|kiedy prbowali wlizn si do bazy.
{56748}{56783}Lorne, musisz mnie posucha.
{56783}{56833}Jeli nie posuchasz,|to wszyscy w tej bazie umr.
{56833}{56863}A ty kim jeste?
{56863}{56890}Zajrzyj do kieszeni.
{56890}{56908}Co?
{56908}{57015}Po prostu zajrzyj do kieszeni kamizelki!
{57055}{57095}Zrobie mu zdjcie na wypadek,|gdyby doszo do tego. Byem przy tym.
{57095}{57190}/Pk. John Sheppard.|/To twj dowdca. Zaufaj mu!
{57190}{57248}Mwi prawd.
{57248}{57310}To jest nasz dowdca.
{57310}{57352}Wanie.
{57352}{57398}Jestem waszym dowdc,
{57398}{57470}wic musicie robi to, co wam ka.
{57470}{57500}Tak, sir.
{57500}{57588}Jakie s paskie rozkazy?
{57605}{57633}Rbcie to, co on wam powie.
{57633}{57680}Bro.
{57680}{57750}Idcie za mn.
{58213}{58302}Pukowniku, obudzi si pan.
{58325}{58358}Co si stao?
{58358}{58420}Teyla rozprowadzia rolin|przez system wentylacyjny.
{58420}{58463}Troch ci to znokautowao.
{58463}{58505}Jak dugo spaem?
{58505}{58545}Prawie dob.
{58545}{58575}Dob?!
{58575}{58652}Jednych ludzi uderzyo silniej,|innych sabiej.
{58652}{58677}Jak si czujesz, John?
{58677}{58733}Jak twoja pami?
{58733}{58765}Niele, jak sdz.
{58765}{58858}To znaczy, wszystko|jest takie nieco zamazane.
{58858}{58917}Jeli zapomn o twoich urodzinach|w przyszym roku
{58917}{58988}Wybacz ci to.
{58992}{59040}Jeli czujesz si wystarczajco dobrze,
{59040}{59083}to major Lorne chciaby z tob porozmawia.
{59083}{59127}Czuje si le w zwizku z tym,|co si wydarzyo.
{59127}{59170}To nie bya jego wina.
{59170}{59235}Ciesz si, e nadal mia zdjcie,|ktre mu daem.
{59235}{59277}A przy okazji, to by niezy pomys.
{59277}{59335}Jeli dystrybucja lekarstwa|zostaaby opniona,
{59335}{59388}zginoby wicej ludzi.
{59388}{59463}O czym ty mwisz?
{59500}{59575}Gdzie jest McKay?
{60013}{60088}Powiniene si przespa.
{60088}{60175}W porzdku. Czuj si dobrze.
{60175}{60235}Zawiadomi ci, kiedy si obudzi.
{60235}{60285}Chciabym zosta.
{60285}{60350}W porzdku.
{60350}{60417}Ona si nie podda, wiesz o tym.
{60417}{60490}To wojowniczka.
{60820}{60863}Pani doktor!
{60863}{60938}Porusza palcami!
{61008}{61067}Witaj.
{61105}{61138}Gdzie jestem?
{61138}{61177}Jeste w szpitalu.
{61177}{61235}Bezpieczna.
{61235}{61320}Czy cokolwiek pamitasz?
{61573}{61627}Dobrze ci widzie.
{61627}{61663}Tak, ciebie te dobrze widzie.
{61663}{61730}{C:$aaccff}Tumaczenie: Kimera, Chiana|Korekta: Tanith
{61730}{61795}{C:$aaccff}Napisy: Klorel|Dopasowanie: Pawlak
{61795}{61998}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
