[1][22]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[54][96]Uruchamiam drug diagnostyk.
[107][129]- adnych odchyle.|- Na pewno?
[129][159]- Tak.|- Sprawd jeszcze raz.
[159][186]- Rodney, nic tu nie ma.|- Dobra, chod tu i...
[186][220]patrz na odczyty mocy.
[264][288]adnych odchyle.
[288][309]Masz u siebie jakie niezgodnoci?
[309][329]- Nic.|- Na pewno?
[329][362]- Rodney!|- Dobra, wracaj tu...
[362][390]No dobra,|wiemy w czym problem?
[390][417]- Tak, wrota nie dziaaj.|- Tyle wiedzielimy...
[417][443]- w zeszym tygodniu, kiedy je zepsue.|- Nie zepsuem wrt.
[443][473]Przypadkiem przestay dziaa,|kiedy przy nich dubae.
[473][497]Nic nie dubaem.|Wczyem program usprawniajcy,
[497][513]aby zwikszy ich wydajno.
[513][526]C, dobra robota.
[526][558]To nie miao nic wsplnego|z ich awari!
[558][593]Wyeliminowalimy wiele moliwych powodw,|wliczajc mj program,
[593][611]i jestem pewien,|e czynimy postpy,
[611][643]wic wszystko bdzie dziaa...|Co to byo?
[643][663]Niezidentyfikowany obiekt|uderzy w miasto.
[663][701]- Dlaczego czujniki go nie wykryy?|- Nie wiem, pojawi si nagle.
[701][722]Odbieramy niskopoziomowy|odczyt energii.
[722][762]- Co to moe by?|- Dowiedzmy si.
[916][937]- Jacy ranni?|- Nie, sir.
[937][978]Cae szczcie uderzyo w czytelni,|bo inaczej kto mg powanie ucierpie.
[978][993]Co to jest?
[993][1024]To na pewno jaka|samodzielna jednostka mobilna.
[1024][1055]Drona albo sonda.|To na pewno nie projekt Wraith.
[1055][1069]Moe to Lantian?
[1069][1103]Satelita, ktry zszed z orbity|albo urzdzenie na kursie powrotnym.
[1103][1129]Moliwe.|Wci emanuje pole energetyczne.
[1129][1175]- Jest niebezpieczne?|- Nie, tylko interesujce.
[1195][1207]Patrzcie na to.
[1207][1227]Zostao uszkodzone podczas wejcia.|Co z tego?
[1227][1250]Wejcie w atmosfer|by tego nie spowodowao.
[1250][1284]Wyglda jak lady po broni.|Moe dostao przed upadkiem.
[1284][1316]Ale i tak wpado w caoci.
[1316][1340]May, twardy skurczybyk.
[1340][1363]Pukowniku, wiemy ju, co to jest?
[1363][1379]Wyglda jak jaka sonda.
[1379][1404]- Jakie pomysy, kto j wysa?|- McKay i Zelenka si dowiedz.
[1404][1424]A w midzyczasie|kto pracuje nad wrotami?
[1424][1443]Wrota mog poczeka.|To jest waniejsze.
[1443][1469]Z caym szacunkiem,|uwaam, e s rwnie wane.
[1469][1500]Nie lepiej byoby, gdyby Zelenka|pracowa nad tym tajemniczym obiektem,
[1500][1522]a McKay wrci do diagnostyki wrt?
[1522][1549]- To ju ponad tydzie.|- Majorze.
[1549][1574]Niemono uycia wrt|to niedogodno.
[1574][1612]Moliwo odkrycia|naszej pozycji to zagroenie.
[1612][1647]Zagroenie jest waniejsze.
[1647][1673]Tak jest.
[1785][1810]To bezcelowe.
[1810][1835]Mimo e obiekt fizycznie|przetrwa wejcie w atmosfer,
[1835][1850]jego systemy wewntrzne nie dziaaj.
[1850][1870]Widz same niezrozumiae odczyty.
[1870][1887]Rozmylnie.
[1887][1910]Nie ma w tym adnej celowoci, Rodney,|tylko bezsensowne dane.
[1910][1943]Instynkt podpowiada mi, e to z powodu|zaawansowanego programu maskujcego,
[1943][1955]ktry ma nas zwie.
[1955][1981]- S dobrzy, ale ja lepszy.|- Jacy "oni", Rodney?
[1981][1997]Po prostu...
[1997][2030]Zrb co dla mnie.|Uruchom ponownie dekoder.
[2030][2055]Ustp mi.
[2055][2080]Dobra.
[2101][2123]Zdajesz sobie spraw z tego,|e nie musimy tu czeka na wyniki?
[2123][2132]To moe zaj godziny.
[2132][2173]- Moe wrcimy do wrt?|- Czekaj.
[2174][2194]Dziaa.|Odczytuj co.
[2194][2229]Niczego nie dotykaj!
[2293][2318]- Co si stao? Co zrobie?|- Nic.
[2318][2337]- Mwiem, eby niczego nie dotyka!|- Nie dotknem!
[2337][2377]- Program diagnostyczny musia si zawiesi.|- Stracie wszystkie dane!
[2377][2404]- Co widziae, Rodney?|- Kod nanitw.
[2404][2439]To Replikatory.
[2444][2536]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia
[2536][2597]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x10] This Mortal Coil|"MIERTELNA POWOKA"
[2597][2659]{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy: Animol
[2659][2721]{C:$aaccff}Korekta: Tanith|Dopasowanie: Pawlak
[2721][3041]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[3093][3110]To Replikatory.|Znaleli nas.
[3110][3121]Jeste pewien?
[3121][3139]Drona zawieraa nanity.
[3139][3169]Nie masz pewnoci, Rodney.|Program wyczy si, zanim...
[3169][3194]- uzyskalimy jakie istotne dane.|- Wiem, co widziaem.
[3194][3217]Uamek sekundy przed padniciem systemu|widziaem kod nanitw.
[3217][3235]- Ja nic nie wiedziaem.|- Bo nie patrzye.
[3235][3256]Nasze laptopy odbieray|ten sam strumie danych.
[3256][3276]Widziabym, gdyby co tam byo.
[3276][3313]Najwyraniej nie widziae,|inaczej nie rozm...
[3313][3320]Znowu.
[3320][3344]/- Pukowniku Sheppard. Mwi major Lorne.|- Sucham, majorze.
[3344][3379]/W laboratorium dr McKaya nastpi wybuch.|/Sugeruj tam si uda.
[3447][3471]Co do...
[3471][3494]Co si stao?
[3494][3526]C, albo wybucha twoja kanapka,
[3526][3568]albo ta tajemnicza drona miaa|wbudowany mechanizm autodestrukcji.
[3568][3601]Musielimy go przypadkiem|uruchomi podczas badania.
[3601][3616]Przykro mi, doktorku.
[3616][3661]Przynajmniej nie byo|was tu podczas wybuchu.
[3661][3695]Szczciarze z nas.
[3713][3738]Co jest nie tak.
[3738][3760]Program diagnostyczny|nie powinien by si zawiesi.
[3760][3791]Jest w stanie poradzi sobie|z dowolnymi danymi z sondy,
[3791][3817]a co si stao,|zanim ponownie go uruchomilimy?
[3817][3832]Sonda zostaje zniszczona.
[3833][3862]- O czym ty mwisz?|- Nie wiem.
[3862][3898]Wyglda to jakby kto lub co|bardzo starao si wchodzi mi w drog.
[3898][3926]I tak, wiem jak to brzmi.
[3926][3974]Wywiadcz mi przysug.|Miej oczy otwarte, dobrze?
[4051][4085]Mylisz, e przywidziao mu si?
[4087][4122]Moe potrzebny mu urlop.
[4147][4167]Domylam si, e masz inne zdanie.
[4167][4209]Nie wiem. Wydaje si,|e ludzie ostatnio zachowuj si inaczej.
[4209][4234]- Inaczej?|- Nie wiem, jak to wyjani.
[4234][4273]Nie s sob.
[4339][4358]Teyla te to zauwaya.
[4358][4420]C, moe wszystkim odbija przez to,|e nie moemy si std ruszy.
[4421][4436]Zachowuj si...
[4436][4481]- dziwnie, lekko paranoicznie.|- Nie jestem paranoikiem.
[4481][4521]Ludzie ostatnio zachowuj si dziwnie.
[4602][4628]Zniewalajcy argument.
[4628][4667]Chyba bdzie potrzebne szycie.
[4688][4712]Masz.
[4735][4760]Wybacz.
[4803][4814]Co si stao?
[4814][4848]Ronon postanowi|wbi mi co do gowy.
[4848][4882]Niech no spojrz.
[4934][4957]Nic ci nie jest.
[4957][4971]Obdzie si bez szycia?
[4971][4997]Nawet bez plastra.
[4997][5029]Nic tam nie ma.
[5034][5053]Jestem zakrwawiony.
[5053][5094]Nie z powodu rany na gowie.|To pewnie krew Ronona.
[5094][5113]Nie.
[5113][5147]Uderzy mnie.|Krwawiem.
[5176][5192]Przeskanuj mnie.
[5192][5209]- Przeskanowa?|- Jeli McKay ma racj...
[5209][5267]i w sondzie byy nanity, istnieje|spora szansa, e jestem zainfekowany.
[5267][5281]Dobra.
[5281][5308]Nie ruszaj si.
[5501][5521]adnych nanitw.
[5521][5550]Jeste czysty.
[5580][5594]- Zbadaj mi krew.|- John,
[5594][5618]- gdyby by zainfekowany nanitami...|- Zapomnij o nanitach.
[5618][5658]Przydarzyo mi si kiedy co takiego.|Zaraziem si retrowirusem...
[5658][5694]- i byem w stanie natychmiast si leczy.|- Na pewno nie o to chodzi,
[5694][5730]- poniewa nie bye naraony...|- Moe to nawrt. Nie wiem.
[5730][5775]- Naprawd wtpi...|- Zbadaj mi krew!
[5807][5831]Dobrze.
[5922][5959]Mylaem, e ju po problemie.|Zniszczyem dron.
[5959][5989]Robic to wzbudzie ich podejrzenia.
[5989][6024]Co wic sugerujesz?
[6024][6055]Wci s daleko|od poznania prawdy.
[6055][6070]Na razie...
[6070][6102]musimy by ostroni.
[6149][6172]Pukowniku.|Mam wyniki badania.
[6172][6199]Z przyjemnoci stwierdzam,|e jest pan wolny od robali.
[6199][6241]W pana organizmie nie ma ladu retrowirusa.
[6242][6276]O co chodzi?|Mylaam, e si pan ucieszy.
[6276][6309]To oznacza, e krew mam czyst,|ale nie wyjania magicznego zagojenia si rany.
[6309][6337]Moe to nie ma sensu,|bo nie przyjmuje pan...
[6337][6392]jedynego moliwego wyjanienia.|Pomyli si pan.
[6399][6431]Ronon nie krwawi.|Sprawdziem to.
[6431][6453]Moe rcznik by zakrwawiony,
[6453][6478]a pan przypadkiem|przenis krew na czoo.
[6478][6492]Ronon widzia ran.
[6492][6521]To on powiedzia,|e konieczne bdzie szycie.
[6521][6555]Chyba e te si pomyli.
[6564][6583]Dobra, sprawdz krew jeszcze raz...
[6583][6639]i jeli dalej nic nie znajd,|zrobimy pene badania.
[6758][6778]- Hej.|- Hej.
[6778][6822]Co tu robicie?|Co si dzieje?
[6831][6868]Zaraz wracam. Przypomniaem sobie,|e nie wyjem czego...
[6868][6901]- Chwila. Co robisz?|- Moe zabole.
[6901][6941]Co? Nie, nie!|Czekaj, czekaj!
[6967][6987]- Odbio ci?|- Masz.
[6987][7012]Bdzie trzeba troch wicej.|Zdezynfekowa i zszy...
[7012][7048]Zamknij si i przytrzymaj chwil.
[7048][7062]Dobra.
[7062][7093]Zobaczmy.
[7125][7155]Nie ma...|To niemoliwe! Jak...?
[7155][7177]Na tak reakcj liczylimy.
[7177][7217]Jeli ci to pocieszy, zapewniam,|e wszyscy przeszlimy ten test.
[7217][7243]Test? Jaki test?|Co tu si wyprawia?
[7243][7259]Wanie tego chcemy si dowiedzie.
[7259][7304]Rodney, nie tylko ty zauwaye zmian|w zachowaniu wielu ludzi w tej bazie.
[7304][7338]S zamknici w sobie,|a nawet zachowuj si tajemniczo.
[7338][7353]Tak.
[7353][7374]Nie byem pewien,|co o tym myle.
[7374][7404]Na pocztku chciaem potraktowa|partactwo Zelenki jako zwyk du...
[7404][7446]niekompetencj, ale im wicej o tym mylaem,|tym mniej miao to wszystko sensu.
[7446][7469]Nie, to nie by wypadek.
[7469][7494]Celowo zawiesi ten|ukad diagnostyczny.
[7494][7522]Zakadam, e to, co stao si|z dron, to te nie wypadek.
[7522][7546]Ale co to ma wsplnego|z moimi moliwociami leczniczymi?
[7546][7569]Wczoraj Ronon uderzy mnie|kijem w gow.
[7569][7583]Przypadkowo...
[7583][7603]- Tak jakby.|- Zrani mnie.
[7603][7624]Poszedem do ambulatorium,|eby Keller si temu przyjrzaa,
[7624][7647]ale zanim tam dotarem,|rana si zagoia.
[7647][7674]Ale ostatnim razem byo to|spowodowane retrowirusem.
[7674][7696]Tak pomylaem, wic powiedziaem jej,|eby zbadaa mi krew.
[7696][7718]- I?|- Powiedziaa, e nic nie znalaza.
[7718][7747]- Mylisz, e kamie?|- Nie wiem, ale musimy si dowiedzie.
[7747][7800]Mog std uzyska dostp|do bazy danych ambulatorium.
[7852][7873]Dobra, dostaem si.
[7873][7891]A teraz...
[7891][7916]I...
[7932][7940]Co?
[7940][7972]Nie ma adnych danych o badaniu krwi.|Jeli je zrobia, to nie wprowadzia wynikw.
[7972][7993]Zrobia te pene skanowanie ciaa.
[7993][8017]- Nic tu nie ma.|- To niemoliwe.
[8017][8039]Skaner poczony jest|bezporednio z komputerem.
[8039][8068]- Wyniki zapisywane s automatycznie.|- To nie znaczy, e nie mona ich usun.
[8068][8104]Dobra, sami musimy zrobi testy.|Pki nie dowiemy si, co si dzieje,
[8104][8129]nie moemy wierzy nikomu oprcz nas.
[8129][8178]Musimy dosta si do ambulatorium tak,|eby nikt si nie dowiedzia.
[8179][8208]Mam pomys.
[8222][8241]Jak idzie, Rodney?
[8241][8269]/Zajem si detektorami oznak ycia,|/ale jest problem.
[8269][8283]Jaki problem?
[8283][8317]Nie jestem pewien.|Daj mi chwil.
[8317][8358]- Jak dla mnie wyglda dobrze.|- Pewnie. Dzikuj za wkad.
[8358][8377]Czy w ambulatorium jest pusto?
[8377][8401]Chwila.
[8401][8411]Rodney!
[8411][8433]To dziwne.|Nie mog uzyska przekazu na ywo.
[8433][8456]Jakby wpad w ptl.
[8456][8485]Wic napraw to!
[8526][8558]Dobra, mam.
[8613][8626]Ki diabe?!
[8626][8640]Popsue.
[8640][8664]Nie zepsuem.|Wszystko dziaa.
[8664][8680]W ambulatorium jest|pusto czy nie?
[8680][8706]Tak, w ambulatorium, na korytarzach,|w otaczajcych wieach.
[8706][8729]Wedug tego jestemy|jedynymi ludmi w bazie!
[8729][8755]- Jak to moliwe?|/- Powiedziabym, e to niemoliwe,
[8755][8801]/ale w chwili obecnej|/widz cztery oznaki ycia.
[8810][8841]Nie zatrzymujmy si.
[8905][8936]Mamy problem.
[8957][8995]Dobra, pospieszmy si.
[9076][9108]Widz co.
[9120][9152]To inna oznaka ycia.|Zewntrzna krawd miasta.
[9152][9181]Sprawdmy to.|Chod.
[9181][9193]Moe powinnimy...
[9193][9222]Chod!
[9283][9312]Co to jest, u diaba?
[9340][9366]Nanity!
[9572][9619]Powinien by tu pokj.
[9661][9688]Jest.
[9688][9712]Czekaj.
[9885][9912]Spokojnie.
[9913][9946]Jak si tu dostaa?
[9949][9988]- Nie wiem.|- Ja znam odpowied.
[9988][10014]Tutaj j zrobilimy.
[10014][10051]Tutaj zrobilimy was wszystkich.
[10087][10116]To wyjania,|dlaczego tak szybko si leczymy.
[10116][10148]Kiedy si zranimy,|nanity dokonuj napraw.
[10148][10171]- Lepiej powiedzmy innym.|- Tak.
[10171][10205]To nie bdzie konieczne.
[10208][10222]Co tu si dzieje?
[10222][10236]Przykro mi, pukowniku.
[10236][10261]Musi pan pj z nami.
[10261][10292]Nie sdz.
[10302][10329]Nic to panu nie da.
[10329][10362]Ostrzegam, majorze.|Odsun si.
[10362][10392]Do dziea.|Strzelaj.
[10445][10472]Widzisz?
[10483][10497]Jestecie Replikatorami.
[10497][10513]Zgadza si.
[10513][10542]Zanim zaczlicie wprowadza zmiany|w naszym kodzie bazowym,
[10542][10577]nie moglimy przyj formy|adnego yjcego czowieka,
[10577][10618]ale teraz moemy wyglda tak,|jak tylko chcemy.
[10713][10741]Nie moglicie podmieni|wszystkich w bazie, to niemoliwe!
[10741][10772]Tylko dlatego, e mylisz,|i to jest prawdziwa Atlantyda,
[10772][10813]a ty jeste prawdziwym|doktorem McKayem.
[10848][10877]Twierdzisz, e te|jestemy Replikatorami?
[10877][10896]Nie.
[10896][10912]Jestecie z krwi i koci.
[10912][10928]Zwykymi ludmi pod kadym wzgldem,
[10928][10962]poza tym, e zostalicie|w caoci stworzeni przez nanity.
[10962][10992]Niektre z nich pozostay w waszym|organizmie, aby dokonywa napraw.
[10992][11005]Nie wierz w to.
[11005][11022]Wszystko, czym jestecie,
[11022][11041]wasze myli, wspomnienia,
[11041][11063]wszystko zostao pobrane|z prawdziwego Johna Shepparda...
[11063][11113]i jego zaogi ponad rok temu|podczas sondowania waszych umysw.
[11113][11134]Teraz wiem, e kamiesz, bo...
[11134][11166]rok temu naszym gwnym lekarzem|by Carson Beckett a nie dr Keller.
[11166][11180]Jeszcze jej nawet z nami nie byo.
[11180][11218]Ten scenariusz zosta zaktualizowany|na podstawie informacji wydobytych...
[11218][11272]z ostatniego czonka waszej ekspedycji,|jaki zosta schwytany przez Replikatorw.
[11272][11302]Elizabeth Weir.
[11405][11427]Jeste pewna?
[11427][11462]Sama musz to zobaczy.
[11673][11685]O mj Boe.
[11685][11705]Dobra, wszyscy jestemy|zainfekowani nanitami.
[11705][11725]Nie zainfekowani,|tylko stworzeni przez nie.
[11725][11747]- Nie wierz.|- Wiem, e trudno da temu wiar.
[11747][11772]Samemu trudno jest mi|to ogarn, ale...
[11772][11793]- to by wyjaniao kilka rzeczy.|- Na przykad?
[11793][11813]Na przykad dlaczego|wrota nie dziaaj.
[11813][11841]Jeli nic z tego nie jest prawdziwe,|jeli to tylko eksperyment,
[11841][11863]to wrota te nie s prawdziwe.
[11863][11880]Jeli to nie jest|prawdziwa Atlantyda,
[11880][11904]to ty Rodney powiniene to zauway.|Gwiazdy...
[11904][11932]Przez cay czas niedziaania wrt|niebo jest zasnute chmurami.
[11932][11951]To ju ponad tydzie.|Zastanwcie si.
[11951][11995]Kiedy ostatnio widzielicie gwiazdy?
[12137][12164]Dr Weir.
[12167][12184]Tak mnie nazwalicie?
[12184][12214]Nie ma sensu|nazywa ci inaczej.
[12216][12239]Jeste dokadnie taka jak ona.
[12239][12273]Z tym e nie jestem ni.
[12278][12302]Nie.
[12304][12353]Prawdziwa Elizabeth Weir|zostaa zabita kilka miesicy temu.
[12353][12389]Cz jej mzgu zostaa|zastpiona nanitami.
[12389][12417]Miao jej to uratowa ycie, ale...
[12417][12443]staa si niebezpieczna.
[12443][12468]Kiedy tylko czya si|z innymi Replikatorami,
[12468][12510]jej ludzka cz wywieraa|negatywny wpyw.
[12510][12534]Przynajmniej tak|odbiera to Oberoth.
[12534][12560]Ale ty nie podzielasz jego zdania?
[12560][12592]Jak mylisz,|dlaczego to zrobilimy?
[12592][12635]Interesuje nas|wasze czowieczestwo.
[12635][12671]Poniewa Pradawni stworzyli nas|z jedn, decydujc wad.
[12671][12696]Nie moecie ascendowa.
[12696][12728]O to wam chodzi, tak?
[12728][12755]Dobra, wiem,|e to dla wszystkich trudne,
[12755][12774]ale bdziemy musieli...
[12774][12791]wzi si w gar i...
[12791][12818]- ponownie si skupi.|- Na czym?
[12818][12840]- Wydostaniu si std.|- I gdzie pjdziemy?
[12840][12872]Wrcimy do Atlantydy do naszego ycia?|No tak, zapomniaem, nie jest nasze.
[12872][12894]- Oni tak twierdz.|- Nie ma sensu zaprzecza faktom.
[12894][12919]Mwili prawd.|Nie jestemy tymi, za kogo si uwaalimy.
[12919][12937]Moe nie jestem oryginalny, ale...
[12937][12972]trudno bdzie ci mnie przekona,|e nie jestem cholernie podobny.
[12972][12995]Nasze pochodzenie nie sprawia,|e jestemy mniej ludzcy.
[12995][13014]Ani fizycznie, ani umysowo.
[13014][13031]Nie pki moemy sami myle.
[13031][13065]I w sercu nie mam wtpliwoci,|e musimy wrci do Atlantydy.
[13065][13078]Dobra.
[13078][13109]Wracamy.|Pomylimy nad reszt pniej.
[13109][13141]wietnie. Wszyscy si zgodzilimy,|e trzeba std ucieka.
[13141][13184]A teraz musimy jedynie wymyli jak.
[13197][13212]Naleelicie do grupy Niama?
[13212][13230]Wikszo zostaa|przeprogramowana, ale...
[13230][13262]niektrzy z nas pozostali w ukryciu.
[13262][13300]Mylisz, e przez badanie nas|odnajdziecie sekretny skadnik?
[13300][13327]Jestecie w peni ludmi.
[13327][13388]Macie te same umysy co wasze oryginay,|te same myli i emocje.
[13392][13432]A co waniejsze, macie co,|co zawsze nam umykao.
[13432][13459]Co, co odrniao was|od samego pocztku
[13459][13495]i sprawio, e jestecie wyjtkowi|w oczach naszych stwrcw.
[13495][13524]Wy nazywacie to dusz.
[13524][13569]To ten "sekretny skadnik",|o ktrym wspomniaa.
[13575][13597]Klucz do ascendencji.
[13597][13642]To nie jest co, czego moecie si|nauczy pozyskiwa dziki badaniu nas.
[13642][13664]Dlaczego?
[13664][13702]Ludzki umys to tylko|elektrochemiczna maszyna,
[13702][13746]stworzona biologicznie,|ale mimo to maszyna.
[13746][13764]Wszystko jest do obliczenia.
[13764][13800]Teraz brzmisz jak Oberoth.
[13802][13839]Pozostali zrezygnowali z ascendencji.
[13839][13896]Niszcz populacj ludzi w galaktyce|w ramach taktyki walki z Wraith.
[13896][13938]S pochonici nienawici|i dz zemsty.
[13954][13971]My wierzymy, e jest inna cieka.
[13971][14001]Po co mi to mwisz?
[14001][14030]Nie masz uprzedze.
[14030][14053]I wana jest dla nas|ocena twoich reakcji.
[14053][14068]Dlaczego?
[14068][14112]Aby unikn tych samych|bdw nastpnym razem.
[14147][14194]Wyczyszcz nam pami|i zaczn od nowa na innej planecie.
[14194][14223]Ta sonda zostaa wysana przez|Oberotha i innych Replikatorw.
[14223][14240]Nasi przyjaciele prbowali j zniszczy,
[14240][14270]- ale udao im si jedynie j wyczy.|- Gdyby nie rozbia si w miecie,
[14270][14296]- kto wie, jak dugo by to trwao.|- Tak, ale chodzi o to,
[14296][14311]e ta lokalizacja zostaa ujawniona.
[14311][14343]Kiedy inne Replikatory|odnajd miasto, zniszcz je.
[14343][14361]No tak. I nas te.
[14361][14415]Czy to gorsze ni wyczyszczenie pamici|i zaczcie tego wszystkiego od nowa?
[14415][14455]Musimy si std wydosta.
[14482][14507]Przykro mi, e do tego doszo.
[14507][14520]Suchaj.
[14521][14536]Sondowalicie nasze umysy.
[14536][14560]Wiecie o nas wszystko.
[14560][14584]Powinnicie wiedzie,|e tego nie zaakceptujemy.
[14584][14616]Niewane ile razy wyczycicie nam pami,|zawsze do tego dojdziemy.
[14616][14649]Ma racj.|Mamy genetyczne skonnoci do bycia...
[14649][14674]upartymi.|Naprawd nieznonymi.
[14674][14715]Chcecie zrozumie,|co to znaczy by ludmi, tak?
[14715][14764]Chcecie wiedzie, jakie cechy mog|wie do ascendencji?
[14764][14798]Zacznijcie od wspczucia.
[14798][14828]Rozumiem, co mwisz,
[14828][14878]i w innych okolicznociach|mogabym si z tob zgodzi.
[14878][14903]Niestety jest ju za pno.
[14903][14927]O czym ty mwisz?
[14927][14967]Inne Replikatory nas znalazy.
[15060][15080]Nie udao im si pokona|naszej obrony umysowej...
[15080][15117]i sprowadzi nas do wsplnoty,|wic chc nas zniszczy.
[15117][15138]Musicie wczy osony!
[15138][15156]Nie moemy.
[15156][15187]Stworzenie was wymagao zbyt wiele energii,
[15187][15207]a nie moglimy zdoby wielu ZPM
[15207][15241]bez zwrcenia na siebie uwagi.
[15241][15264]Wypu nas.
[15264][15302]Inne Replikatory niszcz ludzkie wiaty.
[15302][15330]Morduj tysice niewinnych ludzi.
[15330][15355]Jeli mwia powanie|o kroczeniu ciek...
[15355][15396]waszych stwrcw, pucisz nas,|abymy mogli to powstrzyma.
[15396][15415]Oberoth jest zbyt potny.
[15415][15434]Jeli to miasto upadnie,
[15434][15488]a my zginiemy razem z nim,|to bdzie stracona szansa.
[15492][15524]Nieudany eksperyment.
[15528][15559]Wiesz jak to jest.
[15559][15612]Tak postrzegali nad Pradawni.|Jako nieudany eksperyment.
[15612][15636]Teraz masz szans udowodni im,|e si mylili.
[15636][15692]Prosimy tylko,|aby daa nam szans co zmieni.
[15961][15973]We to.
[15973][15984]Co to jest?
[15984][16010]To centralny napd systemu|monitorowania statkw.
[16010][16038]Z tym bdziecie w stanie|namierzy lokalizacje i ruchy...
[16038][16070]wszystkich okrtw Oberotha|klasy Aurora w tej galaktyce.
[16070][16082]Zabierzcie to do Atlantydy.
[16082][16108]Tam bdziecie mieli najwiksz|szans powstrzyma Oberotha.
[16108][16148]Idcie do hangaru. Wecie skoczka.
[16150][16166]Chod z nami.
[16166][16196]Nie mog.|Oberoth moe mnie namierzy.
[16196][16221]Bd dla was kopotem.
[16221][16245]Id.
[16484][16510]To koniec.
[16510][16540]Miasta ju nie ma.
[16556][16580]Co teraz?
[16580][16598]C,
[16598][16614]jestemy ju zamaskowani.
[16614][16647]Teraz musimy poda|za tym statkiem poza atmosfer...
[16647][16673]i podczepi si,|zanim wejdzie w hiperprzestrze.
[16673][16690]"Podczepi si?"
[16690][16704]Tak.
[16704][16729]Patrz.
[16848][16881]Schowa boczne gondole.
[16905][16934]Mio i przytulnie.
[17207][17243]- Wszystko dobrze?|- Pewnie, biorc wszystko pod uwag.
[17243][17270]Niele jak na martw kobiet.
[17270][17289]Wszystko bdzie dobrze.
[17289][17313]Strzelam, e zmierzamy|do wiata Replikatorw.
[17313][17347]Kiedy tam dotrzemy,|znajdziemy statek z hipernapdem.
[17347][17361]I gdzie polecimy?
[17361][17386]Na pewno nie moemy|wrci do Atlantydy.
[17386][17428]Pewnie zestrzeliliby nas,|zanim zdylibymy cokolwiek wyjani.
[17428][17445]Moe Nowe Athos?
[17445][17466]Skontaktujemy si z nimi,|kiedy tam dotrzemy.
[17466][17491]I co potem?
[17491][17529]Jakiej reakcji na zobaczenie ciebie|spodziewasz si po prawdziwym Sheppardzie?
[17529][17561]Jak ty by zareagowa?
[17584][17600]W pewnym sensie mam szczcie.
[17600][17649]Przynajmniej wiem,|e jestem jedyn Elizabeth Weir.
[17733][17746]Miae racj.
[17746][17787]To wiat Replikatorw.|Wyglda na to, e mieli duo roboty.
[17787][17810]To znaczy?
[17810][17841]Pamitacie te stocznie, ktre zniszczylimy?|To jedna z nich.
[17841][17857]Odbudowali j.
[17857][17877]- I jeszcze inne.|- Dobrze.
[17877][17926]Powinnimy wic mc znale statek,|za ktrym nie bd tskni.
[17953][17984]To program usprawniajcy,|majcy zwikszy ich wydajno.
[17984][18039]Wrota nie bd dziaa|przez godzin, maksymalnie dwie.
[18059][18093]- Spodziewamy si kogo?|- Nie,
[18093][18129]ale to major Jordan.|Melduje si z M34-227.
[18129][18165]- Masz obraz?|- Tak.
[18178][18204]- Jak wyglda sytuacja, majorze?|- C, sir,
[18204][18259]jest tu kto, kto chciaby|zamieni z panem swko.
[18318][18328]Elisabeth.
[18337][18359]/Witaj, John.
[18359][18395]Elizabeth! Co si z tob dziao?|Jak udao ci si uciec?
[18395][18449]/Nie jestem Elizabeth.|/Nie t, ktr znae.
[18449][18490]/Mam jej wszystkie|/wspomnienia i myli.
[18492][18519]/Wszystko, co czyni mnie ni.
[18519][18546]/Ale jestem duplikatem.
[18546][18572]/Zostaam stworzona|/przez frakcj Replikatorw,
[18572][18604]/jako rodek do osignicia ascendencji.
[18604][18635]Ale... wygldasz zupenie jak ona.
[18635][18665]/Przykro mi, Rodney, ale to prawda.
[18668][18686]/Ta grupa zdoaa si odizolowa...
[18686][18712]/od innych, aby dokonywa bada w tajemnicy,
[18712][18753]/ale w kocu ich odkryto|/i zniszczono.
[18753][18773]Nie wiem co powiedzie.
[18774][18797]To wszystko jest bardzo...
[18797][18825]/Dziwne?
[18833][18851]/Tak, wiem.
[18852][18873]/Musimy si spotka.
[18873][18911]/Mamy pewne informacje,|/ktre moecie uy przeciwko Replikatorom.
[18911][18935]"My?"
[19072][19098]Zakadam, e nie musicie si|sobie przedstawia.
[19098][19125]wietnie... Jak ostatnio|staem ze sob twarz w twarz,
[19125][19162]to skoczyem kopic wasne dupsko.
[19163][19185]Fajna kurtka!
[19185][19209]Tak, jest nowa.
[19209][19223]Mamy...
[19223][19250]nowe wersje mundurw.|Stare czsto...
[19250][19270]zwijay si na rkawach.
[19270][19294]Tak.
[19302][19350]- Powiedziaa, e co dla nas macie.|- Tak. McKay.
[19357][19378]Nie, mj McKay.
[19378][19408]A, tak.
[19463][19474]Co to jest?
[19474][19498]To gwny napd systemu|ledzenia statkw Replikatorw.
[19498][19519]Kiedy go wczymy,|bdziemy mogli namierzy...
[19519][19548]kady okrt Replikatorw|klasy Aurora w galaktyce Pegaza.
[19548][19564]To niewiele, ale zawsze co.
[19564][19580]artujesz?|To jest to!
[19580][19601]Moemy napisa program modyfikujcy...
[19601][19626]- przekonfigurowa sekwencjonowanie...|- Puci przez przekanik Pradawnych,
[19626][19650]aby informacje automatycznie si|dostosoway i wynikoway.
[19650][19675]"Wynikoway"?|To w ogle wyraz?
[19675][19700]- Oczywicie.|- Obaj nie moemy si myli.
[19700][19720]Musimy zaczyna.
[19720][19737]Nie tak szybko.
[19737][19753]Gdzie macie zamiar to zrobi?
[19753][19781]Jestemy zbyt duym zagroeniem,|aby wrci do Atlantydy.
[19781][19795]Dobrze mwi...
[19795][19809]Dobrze mwi.
[19809][19832]Musicie znale inny sposb.
[19832][19857]aden problem. Wrc do Atlantydy|i wezm potrzebne rzeczy.
[19857][19878]- Zaatwimy wszystko tutaj.|- wietnie!
[19878][19900]Wreszcie kto,|komu mog w peni zaufa!
[19900][19918]Nie masz pojcia,|jak bardzo czekam na prac z tob.
[19918][19930]A to tylko pocztek.
[19930][19972]Ale ludzko skorzysta na podwojeniu|najlepszego, yjcego umysu naukowego.
[19972][20014]- Wyobraasz to sobie?|- Staram si nie.
[20039][20060]Doceniamy to wszystko,|ale prawda jest taka,
[20060][20085]e przybylimy tu z innego powodu.
[20085][20108]Mielicie kontakt z Replikatorami.
[20108][20172]Co wiedzie o Elizabeth|i czy pomoecie nam j odzyska?
[20188][20226]Mylisz, e druga|Keller mwia prawd?
[20226][20259]Nie widz powodu,|dla ktrego miaaby kama.
[20259][20278]To troch dziwne.
[20278][20291]Znaczy...
[20291][20335]Nie widz ci przez tyle czasu|i nagle pi minut pniej dowiaduj si...
[20335][20360]e nie yj.
[20360][20384]Tak.
[20386][20410]Nie przejmuj si.|Kiedy tylko dowiedziaam si prawdy,
[20410][20445]wiedziaam, e nic nie bdzie|takie jak dawniej. Nie dla mnie.
[20445][20475]Dla nikogo z nas.
[20475][20501]- Nie podoba mi si.|- Wiem, to dziwne.
[20501][20522]Wiem, e jestem sob,|wic kim jest tamten kole?
[20522][20535]Rwnie tob.
[20535][20551]Nie, ja jestem tylko jeden.
[20551][20569]Najwyraniej nie.
[20569][20586]Jest wic tylko kopi.
[20586][20600]Z tego co rozumiem,
[20600][20642]mimo e nie jest oryginaem,|jest takim samym Rononem Dex jak ty..
[20642][20672]Nie podoba mi si.
[20693][20718]Nie do koca w to wierzyem.|Nie do momentu, kiedy tu dotarlimy.
[20718][20732]Wiem.
[20732][20754]Te miaam nadziej.
[20754][20780]Mylaam,|e Replikatory porway nas,
[20780][20804]wszczepili nanity i...
[20804][20830]kamali,|abymy nie chcieli wraca.
[20830][20863]Udao im si.|Nie chc z nimi wraca.
[20863][20872]Co?
[20872][20887]Dawaem sobie rad sam ju wczeniej.
[20887][20908]Przynajmniej tak to pamitam.
[20908][20932]A teraz mam te nanity,|ktre bd mnie leczy.
[20932][20965]Nie jeste niezniszczalny.|Nanity a tyle nie potrafi.
[20965][20993]Zaryzykuj.
[20993][21033]Rozumiem twoj zo i to,|e jeste zawiedziony,
[21033][21059]ale nie ma znaczenia,|kto pojawi si pierwszy.
[21059][21080]Jeste takim samym Rononem jak on.
[21080][21090]Czyby?
[21090][21112]Wic dlaczego prowadzi|moje ycie w Atlantydzie,
[21112][21131]a ja jestem traktowany|jak wyrzutek?
[21131][21158]S w innym pooeniu.
[21158][21179]Uwaasz, e przez nas|odczuwaj dyskomfort,
[21179][21206]wic nie chc nas widzie w pobliu.
[21209][21244]Biorc pod uwag nasze pochodzenie,|traktuj nas jako zagroenie.
[21244][21276]Czy moesz ich za to wini?
[21276][21292]Chyba nie.
[21292][21314]Prawdopodobnie zrobibym tak samo.
[21314][21352]Ale i tak to nie zmienia...
[21405][21458]- Wrcimy do obozu.|- Poszukamy Shepparda i Weir.
[21489][21525]Nie chodzi o to,|e to si wczeniej nie przydarzyo.
[21525][21556]Druga Elizabeth zostaa|zainfekowana tymi maymi nanitami...
[21556][21591]i udao nam si je jako powstrzyma.
[21591][21626]Moe uda nam si to samo z wami.
[21626][21660]Abymy nie stanowili zagroenia?
[21660][21680]Moesz da co z siebie.
[21680][21699]Rzeczy troch si...
[21699][21726]zmieni.
[21745][21767]Nie o to chodzi, John.
[21767][21815]Naprawd trapi mnie wiadomo,|e zawsze bdziecie mnie traktowa,
[21815][21863]jako kogo mniej,|ni kim faktycznie jestem.
[21865][21896]- To nieprawda.|- Oczywicie, e prawda...
[21896][21929]I nie wini ci.
[21934][21967]Syszysz co?
[22026][22053]/Pukowniku Sheppard, mwi Teyla.|/Prosz odpowiedzie.
[22053][22069]Mw, Teyla.|Co si dzieje?
[22069][22098]Replikatory tu s.
[22098][22135]Udao im si wyledzi statek.
[22135][22183]/- John, syszysz mnie?|- Tak, syszaem.
[22236][22268]Nasz statek musia mie|ukryty transmiter podprzestrzenny.
[22268][22305]Dobra, biegiem.
[22392][22429]Co to byo?
[22439][22486]- Tdy. Szybko.|- Ronon, czekaj!
[22537][22565]- Gdzie jest McKay?|- Cigle w obozie.
[22565][22598]Rodney, mwi Sheppard.|Musisz natychmiast wrci do wrt.
[22598][22630]/Pukowniku, mwi major Jordan.|/Odwrt przez wrota niemoliwy.
[22630][22648]/Powtarzam, odwrt przez wrota niemoliwy.
[22648][22666]/Jest tutaj statek Replikatorw,
[22666][22691]/gotowy wystrzela nas,|/jak tylko si pokaemy.
[22691][22711]Dobra, wszyscy|wycofa si do skoczka.
[22711][22753]- Rodney, syszae mnie?|/- Tak, syszaem. Jestemy w drodze.
[22753][22775]Odnonie wrt:|zastawili puapk.
[22775][22803]Nawet zamaskowanym skoczkiem,|jeli tylko zaszelecimy w krzakach,
[22803][22833]namierz nas i zestrzel.
[22833][22865]Potrzebna nam dywersja.
[22930][22967]- Co si stao?|- To Replikatory. Chodmy.
[22967][22985]Wszyscy bdziemy mieli wiksz szans.
[22985][23019]Nie chc, eby to zrobia,|bo nie w peni czujesz si...
[23019][23043]Czowiekiem?
[23043][23066]Od pocztku staralimy si|przekona siebie,
[23066][23092]e jestemy tacy jak wy.
[23092][23116]Teraz mamy szans to udowodni.
[23116][23133]Dobrze.
[23133][23160]Chodmy.
[23808][23822]Tak.
[23822][23841]Oszukalimy was,
[23841][23897]ale nie czujcie si le.|W kocu sami prawie dalimy si nabra.
[23941][23970]Wyczy!
[23976][24008]Nikt inny nie przejdzie.
[24050][24071]Zrobimy sobie przerw?
[24071][24087]Id.
[24087][24115]Rodney, pracujemy ju|bite pi godzin.
[24115][24168]- Przyda si przerwa.|- Tak, zrobi j sobie, jak skocz.
[24176][24222]- Wiem co prbujesz zrobi.|- Tak? Co takiego?
[24222][24264]Zatraci si w pracy,|aby zapomnie o Elizabeth.
[24264][24294]Musisz zda sobie spraw z tego,|e to tylko tymczasowe odwrcenie uwagi.
[24294][24323]To jedna z korzyci z pracy.|Staje si co strasznego,
[24323][24351]a ty nie masz czasu nad tym duma,|bo jeste zbyt zajty prbowaniem...
[24351][24376]powstrzymania kolejnej|strasznej rzeczy.
[24376][24435]Powanie, gdyby nie Replikatory i ich plan|wybicia wszystkich ludzi w galaktyce,
[24435][24465]bybym teraz w opakanym stanie.
[24465][24502]A teraz jest znowu tak jak z Carsonem|i nie jestem na to gotowy.
[24502][24528]Jeszcze nie.
[24534][24580]Nie tylko ty za nim tsknisz, Rodney.
[24588][24647]- Chyba nie chcesz o tym rozmawia.|- Kiedy tak, ale jeszcze nie teraz.
[24669][24707]- Przynie ci co?|- Nie.
[24743][24770]Dzikuj.
[24772][24806]Nie ma za co, Rodney.
[25011][25051]- Jak idzie?|- Dobrze.
[25051][25090]- Moe ju wystarczy?|- Nie, chc dokoczy.
[25090][25110]A co do ciebie...|Nie czas do ka?
[25111][25153]Jutro zatwierdz usunicie|jej rzeczy osobistych.
[25153][25187]Wyl wszystko na Ziemi.
[25187][25237]Zrobibym to wczeniej, ale mylaem,|e uda nam si j odzyska.
[25237][25258]Tak.
[25258][25283]Ja te.
[25286][25310]Daj zna, kiedy to uruchomisz.
[25310][25329]Pewnie.
[25329][25356]Czekaj!
[25378][25391]Jeli to dziaa,
[25391][25419]powinnimy by w stanie ledzi kady|replikatorski okrt klasy Aurora...
[25419][25455]w galaktyce,|w czasie rzeczywistym.
[25498][25551]Nie jest tak le.|Wida Wraith zebrali nieze niwo.
[25553][25607]Z drugiej strony, mj duplikat mwi,|e budowali wicej statkw.
[25633][25661]Duo wicej.
[25720][25738]/Jasna cholera...
[25741][25768]{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy: Animol
[25768][25791]{C:$aaccff}Korekta: Tanith|Dopasowanie: Pawlak
[25791][25898]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
