[1][15].:: GrupaHatak.pl ::.
[17][47]/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[56][73]Masz w sobie DNA Wraith.
[73][93]Mj ojciec mwi ludziom, e to by dar.
[94][123]Mog pomc moim ludziom,|ostrzegajc ich przed przybyciem Wraith.
[123][151]Jeli mogabym wyty mj umys|i poczy si z ni.
[153][179]Chwila, to troch lekkomylne, nie uwaasz?
[189][211]Wszyscy umrzecie!
[211][241]Nazywacie naszych wrogw Replikatorami.
[241][278]Zaczli unicestwia ludzkie wiaty.
[278][300]Nasza stara technologia|niszczenia Replikatorw
[300][328]rozrywaa wizi midzy|pojedynczymi komrkami nanitw.
[328][344]Zrobimy co wrcz przeciwnego.
[344][358]/Zamiast zrywa ich wizania,
[358][383]/znaczco zwikszymy ich przyciganie.
[383][399]/Zamienimy kad komrk
[399][425]/w niesamowicie potny magnes nanitowy.
[456][472]Nasze tarcze nie wytrzymaj ju zbyt dugo,|pukowniku.
[472][490]Miejmy nadziej, e nie bd musiay.
[523][542]Skurczybyk.
[549][576]Naprawd mu si to udao.
[636][656]Statki Replikatorw wstrzymay ogie.
[662][680]Plan ludzi zadziaa.
[680][702]Jaki jest status naszych dartw?
[702][719]Zbliaj si do miasta Replikatorw.
[818][846]Masa Replikatorw|wnika w powierzchni planety.
[848][864]Nie mamy zbyt wiele czasu.
[864][884]Nie odlecimy bez tych dartw.
[957][986]Masa zblia si do krytycznej gstoci.
[986][1011]Eksplozja jest nieunikniona.
[1016][1044]Dowdco Musimy skoczy w podrzestrze.
[1044][1076]Nie zrobimy tego, dopki nie dostan tego,|po co przyleciaem.
[1144][1168]Darty zbliaj si.
[1181][1203]S na pokadzie.
[1360][1397]Zrematerializowaem adunek z dartw.
[1483][1522]Teraz mamy wszystko, czego potrzebujemy|do zakoczenia naszej misji.
[1539][1640]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x12] Spoils of War|"ZDOBYCZ WOJENNA"
[1640][1740]{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy:|klorel
[1740][1840]{C:$aaccff}Korekta: Tanith|Dopasowanie: Pawlak
[1840][2130]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[2187][2204]Rodney, co tam masz?
[2204][2240]Od bitwy min tylko tydzie,|ale pojawia si pewien wzr.
[2240][2259]Mona to zobaczy|na skanerach dalekiego zasigu.
[2259][2282]Wraith rozdzielili si na odrbne grupy.
[2282][2312]Skoro skoczyli ju z Replikatorami,|to oceniaj si wzajemnie.
[2312][2336]Tak wielu Wraith a tak mao ludzi,|ktrymi mogliby si poywi.
[2336][2358]Wywiad twierdzi,|e podzielili si na wyrane frakcje.
[2358][2383]Tak, przy odrobinie szczcia|wkrtce zaczn walczy midzy sob,
[2383][2426]ale to uwaam|za szczeglnie interesujce
[2438][2460]- Co to jest?|- To nasz dawny przyjaciel Wraith,
[2460][2487]ktry pomg mi uratowa Jeannie|i zdoby dla nas statki-roje.
[2487][2508]- Skd ta pewno?|- To urzdzenie naprowadzajce,
[2508][2515]ktrego uywa?
[2515][2526]To ten sam sygna.
[2526][2544]Dlaczego miaby je ponownie wczy?
[2544][2555]Nie mam pojcia.
[2555][2571]Chocia mona zaoy,|e wiedzia o naszym monitorowaniu
[2571][2582]tych czstotliwoci.
[2582][2601]- Mylisz, e przesya nam wiadomo?|- Moe.
[2601][2637]Jak ju mwiem, statki-roje|poczyy si w wyrane grupy.
[2637][2653]Ale ten jest samotny.
[2653][2672]Z tego, co wiemy, lata w pustej przestrzeni,
[2672][2688]w ktrej nie ma adnych zamieszkaych planet
[2688][2705]oraz adnych Wrt|w odlegoci prawie roku wietlnego.
[2705][2738]Wic czego on chce?
[2747][2783]Tego wanie nie wiemy.
[2881][2907]Cze.
[2921][2944]Chcesz skorzysta z tej maszyny?
[2944][2956]Nie.
[2956][2979]Po prostu nie spodziewaem si|spotka ciebie tutaj.
[2979][2993]Dlaczego?
[2993][3019]Czy nie powinna si teraz oszczdza?
[3019][3045]Jestem w ciy, Ronon, nie jestem chora.
[3045][3062]W kadym razie dr Keller powiedziaa,
[3062][3084]e kontynuowanie wicze mi nie zaszkodzi.
[3084][3104]Prawd mwic bdzie korzystne.
[3104][3120]Tak, ale ty dajesz sobie niezy wycisk.
[3120][3140]Musz pozosta w najwyszej formie fizycznej,
[3140][3174]jeli mam dorwna tobie i reszcie zespou.
[3174][3216]Kto mwi, e masz nam dorwnywa?
[3280][3301]Co si zmienio?
[3301][3330]Nie, on nadal tam jest.
[3330][3351]To ju prawie 24 godziny.
[3351][3367]Statek moe by unieruchomiony.
[3367][3381]Mylisz, e to sygna SOS?
[3381][3394]Moe.
[3394][3412]Czy ktry ze statkw-rojw|odebra ten sygna?
[3412][3427]Jeli nawet tak jest, to go ignoruj.
[3427][3447]Nie rejestrujemy adnej aktywnoci|innych Wraith w tej okolicy.
[3447][3466]Mwie, e jak bardzo oddalone s|najblisze wrota?
[3466][3495]Jak godzin lotu skoczkiem.
[3495][3522]Wiem, e pracowalimy ju z nim wczeniej|i nam pomg,
[3522][3538]ale on jest Wraith.
[3538][3560]Chyba nie czujemy si zobowizani do tego,|eby mu pomc, prawda?
[3560][3582]Nie, oczywicie, e nie, ale
[3582][3630]To nie znaczy, e nie warto tego sprawdzi.
[3692][3706]Pukowniku.
[3706][3733]Wanie si dowiedziaam.
[3733][3754]Chciaabym towarzyszy wam w tej misji.
[3754][3781]Mamy ju ca druyn.
[3781][3803]John, rozumiem, co chcesz zrobi,
[3803][3845]ale zapewniam ci, e to nie jest potrzebne.
[3845][3862]Moje umiejtnoci nie zmalay.
[3862][3909]Nadal mam wiele do zaoferowania druynie.
[3910][3929]Dobra, chopaki, ruszajmy si.
[3929][3976]Zaczekamy w hangarze skoczkw, pukowniku.
[4007][4037]Ja nawet nie
[4060][4086]Nie bd powtarza tej rozmowy.
[4086][4110]Nie rozmawialimy jeszcze o tym.
[4110][4125]Prawd mwic prawie nie rozmawialimy
[4125][4142]od momentu, kiedy powiedziaam ci,|e jestem w ciy.
[4142][4161]Byem troch zajty.
[4161][4187]Rozumiem, dlaczego nie chciae,|abym bya z wami
[4187][4204]podczas ataku na wiat Replikatorw,
[4204][4232]ale to by szczeglny przypadek.
[4232][4258]Posuchaj, nawet najprostsza akcja|moe sta si niebezpieczna.
[4258][4277]- Ja to rozumiem.|- Mylisz, e to takie proste?
[4277][4292]Prbujesz mnie w ten sposb chroni,
[4292][4306]czy nadal gniewasz si na mnie za to,
[4306][4319]e nie powiedziaam ci wczeniej?
[4319][4359]Tu chodzi o zaginicie twojego ludu,|o zaginicie ojca twojego dziecka.
[4359][4401]Chcesz i z nami, chcesz da im w ko,|ale nie moesz.
[4401][4452]Im prdzej zdasz sobie z tego spraw,|tym lepiej.
[4602][4644]Wcz wywietlacz.|Jestemy w zasigu.
[4661][4683]Mamy go przed sob.
[4683][4702]Wyglda na to, e zosta niele ostrzelany.
[4702][4719]W bitwie przeciwko Replikatorom?
[4719][4751]Nie, odbieram promieniowane|pozostawiane po wystrzale z broni Wraith.
[4751][4769]Zaatakowa go inny statek-rj?
[4769][4793]Na to wyglda.
[4793][4821]Jakie oznaki ycia?
[4821][4840]Nie odbieram adnych.
[4840][4886]- Moe hibernuj?|- To byoby dziwne po takim ataku.
[4886][4922]Poza tym najpierw|lduj statkiem na powierzchni.
[4922][4965]Dobra, nie przylecielimy tu po to,|eby zawrci, wic
[4965][4992]Lec tam.
[5039][5065]Lorne, masz co?
[5065][5095]Jak dotd nic.
[5118][5137]My znalelimy ciaa.
[5137][5176]/Zrozumiaem, rozgldamy si dalej.
[5286][5311]Wyglda na to, e si na nich poywiono.
[5311][5334]Nadal odbieram|sygna urzdzenia naprowadzajcego.
[5334][5370]W tamtym kierunku.
[5468][5507]Odczyty staj si silniejsze.
[5568][5583]Nie widz naszego kolegi.
[5583][5605]A ty?
[5605][5629]Nie.
[5631][5655]Nie znajdziemy go.
[5655][5669]Mylaem, e ma urzdzenie naprowadzajce.
[5669][5696]Bo mia.
[5725][5763]Ale kto je z niego usun.
[5842][5854]Nie ma ladu po reszcie zaogi.
[5854][5872]Ktokolwiek zaatakowa statek,|musia wzi ich do niewoli.
[5872][5900]- Wczajc w to naszego przyjaciela.|- Przesta go tak nazywa.
[5900][5919]To dziwne.
[5919][5933]To jak bdziemy go nazywa?
[5933][5942]No, nie wiem.
[5942][5956]Nazwijmy go
[5956][5980]Tood.
[5980][6002]To go, ktrego znaem na studiach.|By bardzo blady.
[6002][6016]To okropne imi.
[6016][6028]Masz lepsze?
[6028][6053]- Prawd mwic, to mam.|- Wiesz, co? Zapomnij, e pytaem.
[6053][6084]Pukowniku, co teraz zrobimy?
[6084][6104]To zaley
[6104][6122]Czy ta rzecz poleci?
[6122][6156]Poszycie jest powanie uszkodzone,|ponad 30% statku jest odcite
[6156][6175]i wystawione na dziaanie|przestrzeni kosmicznej,
[6175][6201]ale przy odrobinie pracy|przywrc podstawowe systemy.
[6201][6215]Brzmi niele.
[6215][6229]Mamy nowy statek.
[6312][6321]Pukowniku?
[6321][6337]Nie spodziewaem si,|e wrci pan tak szybko.
[6337][6362]Nie walczylimy.|Wszyscy Wraith na pokadzie byli martwi.
[6362][6374]Statek by powanie uszkodzony?
[6374][6399]Zdecydowanie trafili go cakiem niele.|McKay pracuje nad jego napraw,
[6399][6421]ale to jest ta atwiejsza cz.
[6421][6459]A jaka jest ta trudniejsza?
[6472][6497]Statek zosta zabezpieczony,|nie ma adnego zagroenia,
[6497][6519]a tylko ty potrafisz go pilotowa.
[6519][6552]Nawet w moim stanie?
[6552][6596]W porzdku, moe wczeniej|byem dla ciebie troch zbyt szorstki.
[6596][6611]Nie, miae racj.
[6611][6640]Ja tylko prbuj zrozumie swoj sytuacj.
[6640][6664]Nadal jeste czonkiem mojej druyny.
[6664][6675]Doprawdy?
[6675][6698]Zawsze nim bdziesz.
[6698][6709]Posuchaj.
[6709][6737]Ode mnie zaley,|czy pjdziesz z nami na misj.
[6737][6769]Wz albo przewz.
[6805][6837]Kiedy wyruszamy?
[6885][6908]Znalazem to w skoczku.
[6908][6946]Dzikuj, umieram z godu.
[6947][6963]Maj tylko te morelowe batoniki?
[6963][6974]Jeli go nie chcesz...
[6974][6999]Nie, wszystko w porzdku.
[6999][7019]- Jak nam idzie?|- Jako tako.
[7019][7046]Naprawiem napd podprzestrzenny,|ale to zbyt wiele nie pomoe,
[7046][7086]jeli nie naprawi interfejsu neuronowego.
[7086][7104]Co ty zrobi?
[7104][7114]Nic.
[7114][7127]Dotkne czego, prawda?
[7127][7141]Nie.
[7141][7168]Moe, ale tylko na chwil.
[7168][7197]Co to jest?
[7197][7209]Wyglda jak mapa.
[7209][7242]Dziki, kapitanie.|Oczywicie, e to jest mapa.
[7242][7287]Oczywicie, e to jest mapa, ale czego?
[7320][7351]Chciaam powiedzie ci wczeniej.
[7351][7366]Ale dowiedziaam si krtko po powrocie
[7366][7391]moim i dr Keller z Nowego Athos.
[7391][7435]- To byy trudne chwile.|- W porzdku, rozumiem.
[7435][7473]A przy tym wszystkim przygniata mnie myl,
[7480][7517]e to dziecko moe by ostatnim|spord moich ludzi.
[7517][7542]- Tego jeszcze nie wiemy.|- Ale teraz rozumiesz,
[7542][7594]dlaczego nie mog|bezczynnie siedzie na Atlantydzie.
[7594][7612]Moj najwiksz nadziej|na poznanie ich losu
[7612][7654]jest przebywanie tu razem z wami.
[7665][7689]- Jak wam idzie?|- Wrcie.
[7689][7717]Udao mi si namwi interfejs neuronowy|do porozumiewania si
[7717][7733]z podstawowymi systemami,|ale nie mog tego wyprbowa,
[7733][7748]wic bd musia pokombinowa.
[7748][7767]Najwikszym problemem|bya jak dotd konsola broni,
[7767][7793]- ale myl, e udao mi si|- Konsola broni?
[7793][7815]Pomylaem, e nam si przyda,|jeli spotkamy si z Wraith.
[7815][7824]O czym ty mwisz?
[7824][7848]Domyliem si, dokd zmierza statek,|zanim zosta zaatakowany.
[7848][7866]Domylilimy si!
[7866][7892]Ta, pewnie, ty tylko wczye ekran.
[7892][7913]To ja przeszukaem dziennik pokadowy Wraith
[7913][7934]i natrafiem na lad|tej cile tajnej placwki.
[7934][7953]Jakiej placwki Wraith?
[7953][7982]Przepraszam, ale mylaem, e to wyjaniaj
[7982][8001]uyte przeze mnie sowa "cile tajna".
[8001][8016]Czyli nie ma pojcia.
[8016][8027]Dziennik nie sprecyzowa tego.
[8027][8053]Cokolwiek to jest, mwili o tym,|jak o najwikszej witoci.
[8053][8073]Z tego, co rozumiem,|odegrao ono znaczca rol
[8073][8094]w wygranej Wraith|podczas wojny przeciwko Pradawnym.
[8094][8114]Wanie, dlatego warto to sprawdzi.
[8114][8152]Wstrzymajmy si na chwil.|Nawet nie wiemy,
[8152][8190]czy ta rzecz potrafi lata?
[8202][8236]- Jak to zrobia?|- Nie wiem.
[8236][8261]Moje umiejtnoci|wydaj si by silniejsze ni wczeniej.
[8261][8277]Ona nie artuje.
[8277][8332]Wedug tego dziaa nawigacja,|sterowanie i komunikacja.
[8353][8371]Nie potrafi tego wytumaczy.
[8371][8413]Kiedy poczyam si ze statkiem,|wszystko stao si dla mnie dostpne.
[8413][8440]Wyczuwam systemy, do ktrych mam dostp.
[8440][8460]Moesz nim polecie?
[8460][8495]Nie jestem tego pewna.
[8603][8620]Ona ju nim leci.
[8621][8643]Dobrze si czujesz?
[8643][8664]Tak, czuj si wietnie.
[8664][8685]Teraz poszo atwiej, ni poprzednio.
[8685][8720]Prawie bez adnego wysiku.
[8720][8740]Nie patrzcie si na mnie.|Niczego nie zrobiem.
[8740][8766]Wsprzdne placwki|s wprowadzone do komputera.
[8766][8785]Mog nas tam zabra.
[8785][8807]Nie po to ci tu zabraem.|Zaczekamy na Dedala.
[8807][8827]Statek-rj, ktry zaatakowa ten statek,
[8827][8848]mia dostp do tych samych informacji.
[8848][8871]Teraz ma nad nami prawie dzie przewagi.
[8871][8906]Jeli ta placwka jest tak wana,|jak sugeruje ten dziennik pokadowy,
[8906][8915]to czy naprawd mylisz,
[8915][8934]e moemy sobie pozwoli|na kolejne opnienie?
[8934][8944]W porzdku.
[8944][8961]Zabierz nas bliej,|ale trzymaj si z daleka
[8961][9012]od zasigu ich czujnikw.|Polecimy tam skoczkiem.
[9103][9130]Co ciekawego?
[9130][9150]Zdoaem przejrze|reszt dziennika pokadowego,
[9150][9171]szukajc jakich odniesie do tej placwki.
[9171][9179]I?
[9179][9194]Nic nie znalazem, moesz w to uwierzy?
[9194][9211]Ta krypa odbya dug podr.
[9211][9224]Z tego, co rozumiem, tego miejsca
[9224][9238]nie odwiedzano od wielu tysicy lat.
[9238][9268]- Dlaczego wic teraz?|- Zbliamy si do tego miejsca.
[9268][9306]Wychodz z podprzestrzeni.
[9310][9329]Planeta jest wprost przed nami.
[9329][9346]Ustawi nas na orbicie|jednego z jej ksiycw,
[9346][9375]poza zasigiem ich czujnikw.
[9375][9416]W porzdku, idziemy do skoczka.
[9416][9435]Wszystko w porzdku, czuj si dobrze.
[9435][9464]W porzdku.
[9534][9578]Dokadnie takich sytuacji|chciaem unikn w twoim przypadku.
[9578][9603]Wiem.
[9604][9632]Powinna tu zosta|i pilotowa statek na wypadek,
[9632][9643]gdybymy potrzebowali pomocy.
[9643][9680]- Oczywicie.|- Lorne i jego ludzie tu zostan.
[9680][9709]Powodzenia.
[9831][9840]Masz cokolwiek?
[9840][9862]Powinnimy by w zasigu czujnikw.
[9862][9888]Teraz.
[9898][9908]Co?
[9908][9925]To wrota.
[9925][9939]Teraz mi o tym mwisz?
[9939][9967]Nie wiedziaem o tym.|Dziennika nie czytao si zbyt atwo.
[9967][9993]W porzdku, co jeszcze?
[9993][10007]Tak.
[10007][10029]Odbieram sygnatur energetyczn|na powierzchni.
[10029][10048]Wiesz, co to moe by?
[10048][10066]Nie.
[10066][10091]Ale jest jeszcze co.
[10091][10126]Statek-rj na orbicie.
[10147][10186]Mam nadziej,|e nie spnilimy si na przyjcie.
[10274][10288]Nie ma stranikw.
[10288][10321]Nie to, ebym jakich oczekiwa|i niech tak zostanie.
[10321][10332]W ktr stron idziemy?
[10332][10382]Odczyty energii|s silniejsze z tego kierunku.
[10411][10433]Jak due jest to miejsce?
[10433][10463]Nie martw si.|Mam doskonae wyczucie kierunku.
[10463][10489]Czy nie mwie,|e zgubie si kiedy w ogrodzie?
[10489][10539]Miaem wtedy 10 lat|i uciekaem przed pszczo.
[10653][10675]Co to, do diaba, jest?
[10675][10692]To krlowa.
[10692][10727]Nieza robota, Sherlocku,|ale co ona tu robi?
[10727][10759]Nie mam pojcia.
[10941][10965]To jest po prostu obrzydliwe.
[10965][10991]Co to jest?
[10991][11023]Zobaczcie tutaj.
[11138][11152]Mamy towarzystwo.
[11152][11191]Dalej, dalej, ruszajcie si!
[11311][11345]Ten jest ju gotowy.
[11546][11584]Umiecie go z pozostaymi.
[11613][11654]Zdecydowanie bd mia po tym koszmary.
[11654][11676]Mylisz, e to jaka farma rozrodcza Wraith?
[11676][11694]Na to wyglda.
[11694][11713]Krlowa dostarcza materiau genetycznego,
[11713][11744]ktry dostarczany jest przez t struktur|do tych kapsu.
[11744][11768]Presto, mamy nowonarodzonego Wraith.
[11768][11778]Niele.
[11778][11799]Tak, wiem, to brzmi odraajco.
[11799][11814]Waciwie to ma sens.
[11814][11862]Musimy pamita, e pochodz od tych robali.
[11873][11900]Nie rozumiem jednak,|dlaczego wanie tutaj?
[11900][11930]Zawsze zakadaem,|e robi to na statkach-rojach,
[11930][11966]ale co szczeglnego jest w tym miejscu?
[11966][12005]Myl, e mam pewien pomys.
[12065][12097]O mj Boe, kapsuy.
[12097][12128]Tysice kapsu.
[12172][12190]/Podczyem si do konsoli Wraith.
[12207][12242]To schematy placwki.
[12251][12267]Chwila.
[12267][12282]Co?
[12282][12297]Jeli prawidowo to odczytuj,
[12297][12308]wszystko, co widzielimy na powierzchni
[12308][12321]to tylko wierzchoek gry lodowej.
[12321][12353]Ta rzecz cignie si na mile w gb.
[12353][12387]S tu inne komory podobne do tej?
[12387][12422]Jest ich tu ponad sto.
[12461][12478]To nie ma adnego sensu.
[12478][12491]To niemoliwe, aby pojedyncza krlowa
[12491][12507]dostarczya odpowiedni ilo|materiau genetycznego
[12507][12517]potrzebnego do zapodnienia tylu komr.
[12517][12532]Wic moe jest ich tu wicej, ni jedna?
[12532][12546]Krlowe nie wsppracuj ze sob,
[12546][12561]przynajmniej z tego, co ju wiemy.
[12561][12592]Wiemy te, e to miejsce powstao,|aby stworzy armi Wraith
[12592][12608]i nie moemy na to pozwoli.
[12608][12627]Widziae, jak to jest wielkie.|Nie mamy tyle C-4,
[12627][12639]eby je wysadzi w powietrze.
[12639][12657]To ostrzelamy je z orbity.
[12657][12676]Teoretycznie to mogoby zadziaa.
[12676][12712]Na orbicie jest statek-rj.|Byoby po nas, zanim dokoczylibymy robot.
[12712][12733]A co z zasilaniem?
[12733][12759]Moe, jeli udaoby nam si|to na chwil wyczy.
[12759][12794]To na dobry pocztek.
[12808][12834]Problem w tym, e te odczyty|otaczaj nas z kadej strony.
[12834][12857]W zasadzie jestemy we wntrzu|gigantycznej maszyny.
[12857][12882]Nie jestem pewien,|czy zdoam wskaza rdo energii.
[13078][13098]Obud j.
[13255][13275]Co si wydarzyo?
[13280][13298]Dobrze si spisaa.
[13300][13330]Drugi rzut wojownikw jest bez skazy.
[13332][13357]Mamy teraz wystarczajc ilo|genetycznych szablonw,
[13357][13385]aby rozpocz z nimi kolejn faz.
[13393][13419]Gdzie jest dowdca pokonanego statku?
[13420][13443]Jest w areszcie.
[13444][13473]Ukoczy rekalibracj, ktra bya konieczna.
[13474][13504]Musz odzyska siy.
[13504][13525]Przyprowadcie go do mnie.
[13529][13566]Jego poziom zrozumienia tej technologii|jest imponujcy.
[13566][13587]Moesz chcie oszczdzi jego ycie.
[13587][13608]Powiedziae, e urzdzenie jest gotowe.
[13608][13621]To prawda.
[13621][13663]My tylko musimy je dostroi,|zanim wczymy gwne zasilanie.
[13663][13697]Przesta wic ju by uyteczny.
[13704][13728]A ja musz si poywi.
[13728][13764]Chyba, e zgaszasz si na ochotnika?
[13767][13787]Przyprowadcie go!
[13964][14005]Mam nadziej, e otrzymam swoj nagrod?
[14007][14028]Niech wic tak si stanie.
[14090][14106]Jak mnie znalelicie?
[14106][14122]ledzilimy ich.
[14122][14154]Odebralicie mj sygna.|Nie byem pewien, czy przylecicie.
[14157][14178]Od czego s przyjaciele?
[14179][14193]Teraz...
[14193][14205]Powiedz nam wszystko, co wiesz,
[14205][14231]albo doczysz do swoich nowych przyjaci|na pododze.
[14327][14342]Zgosili si?
[14342][14366]Nie, nie skontaktowali si jeszcze.
[14386][14418]Wic, chyba nie mamy nic innego do roboty,|ni zaczeka na ich kontakt?
[14459][14491]Posuchaj, nigdy nie miaem okazji do tego,|aby ci pogratulowa.
[14491][14509]To naprawd wspaniae.
[14510][14532]Nawet nie wiedziaem,|e si z kim spotykasz.
[14559][14582]Moja siostra ma dwjk dzieci.
[14583][14611]Dwch chopcw, picio i siedmioletni.
[14614][14637]Brakuje mi spotka z nimi.
[14640][14667]Tak naprawd nie wiem,|czego mam oczekiwa.
[14686][14706]Nikt tak naprawd tego nie wie.
[14706][14731]Przynajmniej podczas pierwszej ciy.
[14734][14754]Ale przejdziesz przez to.
[14774][14797]Bdziesz wietn mam.
[14802][14820]Dzikuj.
[14825][14848]Chciaabym by tego taka pewna.
[14896][14919]Dr McKay ma racj.
[14919][14952]Dla jednej krlowej niemoliwe byoby|stworzenie tylu wojownikw.
[14952][14972]Chyba, e zrobiaby to sztucznie.
[14972][14988]O czym ty mwisz?
[14988][15012]Krlowa tworzy tylko garstk wojownikw,
[15012][15043]Kady z nich zostaje pniej skopiowany|w tysicach egzemplarzy.
[15043][15065]To jest fabryka klonw.
[15065][15092]To dlatego udao im si pokona Pradawnych.
[15092][15111]Wiedzielimy,|e przewyszali ich liczebnoci,
[15111][15129]ale nigdy nie wiedzielimy,|skd pochodzili.
[15129][15155]Czy w galaktyce nie ma ju zbyt wielu Wraith?
[15155][15178]Kilka tygodni wczeniej|podczas walki z Replikatorami
[15178][15200]to mogoby mie sens,|ale dlaczego wanie teraz?
[15206][15221]Odpowiedz mu!
[15248][15273]Nie uylimy tej fabryki|podczas wojny z Replikatorami,
[15273][15294]poniewa nie moglimy jej waciwie zasili.
[15294][15320]Zapotrzebowanie energetyczne jest olbrzymie.
[15320][15336]Moduy zeropunktowe.
[15336][15356]On mwi o moduach zeropunktowych.
[15356][15392]Udao nam si pozyska kilka,|zanim zniszczono planet Replikatorw.
[15392][15419]A ja miaem opory przed zabiciem ciebie.
[15419][15452]Chciaem stworzy armi,|aby zniszczy pozostaych Wraith,
[15452][15475]ale zostaem zdradzony|przez kogo z mojej zaogi.
[15475][15502]Poinformowa inny statek-rj o moich planach.
[15502][15532]Ten, ktry unieruchomi twj statek?
[15538][15556]To dobra wiadomo, prawda?
[15556][15589]Musimy tylko wyczy to miejsce,|zabierajc moduy zeropunktowe.
[15589][15606]A ja wiem, gdzie one s.
[15606][15626]Jestem pewien,|e nie przybylicie tu tylko po to,
[15626][15634]eby mnie ratowa,
[15634][15654]ale ley to take w waszym interesie.
[15677][15694]Chodmy.
[15806][15823]Musicie i tam.
[15823][15849]Zobaczymy, czy jest tam pusto,|a wy zostacie tutaj.
[15908][15923]Jest co, czego nie rozumiem.
[15923][15955]Kiedy zwyciylicie Pradawnych,|jak zdobylicie moduy zeropunktowe?
[15955][15986]Lantianie byli potni, ale nieostroni.
[15986][16034]Wierzc w to, e ich statki s niepokonane,|wysyali je coraz gbiej w gb terytoriw
[16034][16056]kontrolowanych przez Wraith,|aby nas zniszczy.
[16056][16085]Mijay miesice, ale w kocu udao nam si|zapa trzy z nich.
[16085][16114]Kady by zasilany moduem zeropunktowym.
[16114][16131]Ktre potem przywielicie tutaj.
[16131][16180]W cigu tygodni nasza armia|zwikszya swoj liczebno setki razy.
[16186][16212]Od tego momentu szala wojny|przechylia si na nasz stron
[16212][16232]i Lantianie nie mogli ju nic zrobi.
[16232][16255]Zatrzymaj sobie te lekcje historii|na inny moment, idziemy.
[16255][16272]Racja.
[16330][16345]Odkryli moj ucieczk.
[16345][16370]Bdziemy wic musieli si pospieszy.
[16469][16480]Tdy!
[16527][16540]Idcie!
[16778][16796]O rany.
[16812][16825]Oguszyli mnie.
[16825][16852]Tak, wiemy o tym, Rodney.|Wszystkich nas oguszyli.
[16863][16886]Wic dlaczego ja obudziem si jako ostatni?
[16917][16928]Gdzie jest Tood?
[16928][16942]Uciek.
[16942][16956]To dobrze, prawda?
[16956][16980]Wrci po nas.|W kocu my go ocalilimy.
[16982][17006]Co mi mwi, e musimy poradzi sobie sami.
[17006][17029]Co mi mwi, e to ju teraz|nie bdzie si liczy.
[17094][17107]Otworzy.
[17147][17172]Wypuszczacie nas, to mie z waszej strony.
[17172][17186]Zabierzcie ich.
[17337][17365]Dowdca tamtego statku-roju uciek,
[17365][17390]ale przyprowadziem ci tych tutaj.
[17556][17578]Poinformujcie statek-rj.
[17578][17614]Kacie im przeszuka okolic|i znale ich statek.
[17617][17637]W midzyczasie
[17637][17674]Mam kilka pyta,|na ktre potrzebuj odpowiedzi.
[17696][17707]Co si dzieje?
[17707][17733]Odkryam darta,|zbliajcego si w naszym kierunku.
[17740][17754]To moe by zwiadowca.
[17754][17766]Zauway nas?
[17766][17776]Nie wiem.
[17776][17803]Wykrya jakie rozmowy pomidzy dartem|i tym drugim statkiem-rojem?
[17803][17808]Nie.
[17808][17821]Wic nadal moemy mie szans.
[17821][17838]Powinnimy go zniszczy.
[17838][17860]Pukownik Sheppard|lata ju wczeniej dartem.
[17860][17878]Skontaktowaby si ju z nami do tej pory.
[17878][17905]Nie moemy ryzykowa|adnej prby kontaktu z naszej strony.
[17960][17970]aduj uzbrojenie.
[18004][18017]/Nie strzelajcie.
[18020][18034]/Poznajecie mnie?
[18044][18051]Tak.
[18063][18082]Widziae naszych ludzi?
[18082][18094]/Tak, widziaem.
[18094][18130]/Opowiem wam o wszystkim,|/ale musicie wpuci mnie na pokad.
[18181][18191]/Pojmano ich?
[18191][18213]/Widziaem jak ich oguszano.
[18220][18238]Ciekawe jak udao ci si uciec?
[18238][18267]Miaem szczcie. Jeli by mnie zapali,|to natychmiast bym zgin.
[18267][18283]Jak wic ich uratujemy?
[18283][18308]Teraz zapewne|zaprowadzono ich ju do krlowej.
[18308][18334]Wic nadal jest szansa,|jeli tam z nami polecisz?
[18334][18354]Nie rozumiecie.
[18354][18365]Statek-rj na orbicie
[18365][18382]wykry mj dart opuszczajcy planet.
[18382][18409]Zaczn si niepokoi i bd nas szuka.
[18409][18443]Moemy jedynie odlecie std teraz|i potem wrci tu niepostrzeenie.
[18443][18462]Nigdzie si nie wybieramy.
[18462][18492]Teraz nie moemy pomc waszym przyjacioom.
[18493][18509]Musicie si z tym pogodzi.
[18509][18524]Poczekajcie.
[18524][18542]Istnieje jednak szansa.
[18542][18561]Mam pewien pomys.
[18563][18593]Jak udao wam si odnale to miejsce?
[18620][18638]Nie sdz,
[18638][18688]bym napotkaa wczeniej|tak silny opr ze strony czowieka.
[18688][18710]Miaem okazj wczeniej powiczy.
[18719][18747]Jest na to prostszy sposb.
[18756][18773]Powiedz mi to, co chc wiedzie,
[18773][18808]albo poywi si|na jednym z twoich przyjaci.
[18825][18842]Jak sobie yczysz.
[18842][18869]Jeli jeste godna,|to wanie mnie szukaa.
[18869][18879]Dajcie mi tego!
[18879][18915]wietnie, przez cae ycie|nikt nigdy nie wybra mnie jako pierwszego.
[18941][18967]A teraz przeznaczenie|postanawia przywrci rwnowag?
[19116][19128]Co si dzieje?
[19131][19143]Moja krlowo?
[19161][19181]Zabierzcie ich z powrotem do celi.
[19198][19209]Nie rozumiem.
[19209][19232]Wynocie si!
[19331][19346]Co ona powiedziaa?
[19346][19365]Nie mwia do nas.
[19365][19393]Przejmuje kontrol nad umysem krlowej.
[19393][19405]To niemoliwe.
[19414][19436]Nie bybym tego taki pewien.
[19561][19605]Kim jest ten, ktry omiela si|wchodzi do mego umysu?
[19614][19644]To niewane, kim jestem.
[19644][19692]Liczy si tylko to,|e jestem od ciebie silniejsza.
[19692][19713]Doprawdy?
[19716][19738]Nawet teraz kontroluj twoje ciao.
[19787][19831]Tak, masz si.
[19831][19860]Teraz j czuj.
[19860][19920]Ale nawet ty nie moesz koncentrowa si|w nieskoczono.
[19921][19953]Nie musz tego robi w nieskoczono.
[19954][19988]Teraz... Wsta!
[20084][20110]Skr w prawo.
[20181][20227]Co przede mn ukrywasz.
[20265][20295]Wyczuwam to.
[20337][20360]Oczywicie.
[20367][20393]Teraz to czuj.
[20406][20431]Nie pracujesz sama.
[20431][20465]Jest jeszcze jedno ycie...|Wewntrz ciebie.
[20465][20495]Pomaga ci.
[20561][20585]Trzymaj si od niego z daleka!
[20592][20620]Nie moesz mi si zbyt dugo opiera!
[20620][20667]Wsplnie wasze dwa umysy s silne,
[20667][20740]ale musz tylko rozproszy ci na moment,|aby dotrze do tego drugiego...
[20751][20789]Jedna myl... Tylko tego potrzebuj,
[20789][20832]eby go zniszczy.
[20867][20884]To byo przedziwne.
[20884][20894]"Przedziwne"?
[20894][20913]Widziae, jak niewiele brakowao,|ebym sta si jedzeniem dla Wraith?
[20913][20930]Nie wiem, czy sowo "przedziwne" tu pasuje.
[20930][20943]Bardziej moe "paraliujce",|czy "obrzydliwe",
[20943][20954]albo "wstrzymujce serce".
[20954][20966]Jak sdzisz, co si jej stao?
[20966][20980]Nie jestem tego pewien.
[21039][21054]wietnie. Ona wrcia.
[21092][21126]Oto wasza bro.
[21155][21174]To ja, John.
[21193][21201]Tak.
[21228][21264]Sabniesz. Czuj to.
[21304][21321]Teyla, wszystko w porzdku?
[21344][21369]Musicie i, szybko!
[21370][21395]Nie wiem, jak dugo uda mi si|j jeszcze kontrolowa.
[21395][21407]Dalej. Ruszaj si.
[21407][21427]Moesz kaza jej powiedzie nam,|ktrdy mamy pj? Zgubiem si troch.
[21427][21439]Po prostu idcie!
[21460][21477]Moesz ju j zostawi.|Odchodzimy.
[21490][21510]Oto ono!
[21510][21552]To drugie ycie wewntrz ciebie.
[21552][21569]Teyla! Zostaw j!
[21582][21604]Pom mi!
[21679][21706]Zabierzmy te moduy zeropunktowe|i zabierajmy si std do diaba.
[21706][21724]Jedynym problemem jest to,|e nie wiemy, gdzie one s, pamitasz?
[21724][21745]Wycignlimy schematy posterunku|w pomieszczeniu kapsu.
[21745][21763]One nie mwiy nic|o moduach zeropunktowych.
[21763][21779]Moe nie przyjrzae si im zbyt uwanie?
[21779][21791]Chodmy.
[21955][21966]Zrb to szybko.
[21966][21989]To dua ilo informacji.|Potrzebuj kilku chwil.
[22057][22077]Co to byo?
[22096][22119]Spnilimy si.
[22174][22189]Zaczli ju klonowa wojownikw.
[22189][22208]Zapomnij o tym,|tylko znajd moduy zeropunktowe.
[22208][22218]Bd potrzebowa wicej czasu!
[22218][22252]- Rodney.|- To tysice stron w jzyku Wraith.
[22266][22280]Znaleli krlow.
[22280][22301]W porzdku, mam lepszy pomys.
[22301][22309]Naprawd?
[22309][22328]Wynomy si std.
[22373][22392]Teyla, wszystko w porzdku?
[22400][22411]Majorze Lorne?
[22412][22424]Co si stao?
[22424][22442]Widziaam ich...
[22442][22470]Pukownika Shepparda, Ronona i dr McKaya.
[22470][22480]Udao im si uciec?
[22480][22508]Krlowa chciaa...
[22508][22523]Ona chciaa zabi moje dziecko.
[22523][22554]Ju w porzdku, tylko uspokj si, dobrze?
[22569][22587]Majorze.
[22590][22617]Ten drugi statek-rj jest ju w drodze.
[22621][22633]Znaleli nas.
[22716][22735]Czy nie ma std innego wyjcia?
[22735][22750]Chcesz innego wyjcia?
[22750][22768]Ciko byo znale wanie to!
[22771][22800]Decydujcie si szybko.|Wkrtce bdzie ich tu o wiele wicej.
[22805][22827]O kurcz.
[22951][22963]Wynomy si std!
[23106][23132]Statek-rj bdzie tu za chwil.|Musimy natychmiast odlatywa.
[23132][23157]Nie zrobimy tego, zanim nasi ludzie|stamtd nie wrc.
[23158][23186]Nasze zdolnoci obronne|s w najlepszym przypadku ograniczone.
[23187][23213]Powoka jest nadal znaczco uszkodzona.
[23213][23230]Nie przetrwamy ataku.
[23230][23249]Pukownik Sheppard wkrtce wrci.
[23249][23261]Nie wiecie tego.
[23261][23279]Widziaam ich! Oni yj,
[23279][23306]a my poczekamy na nich tak dugo,|jak to bdzie konieczne.
[23325][23337]Co to jest?
[23337][23351]To ten drugi statek-rj.
[23351][23373]Weszli w zasig uzbrojenia.
[23439][23477]Namierz nasz hipernapd,|uniemoliwiajc nam ucieczk.
[23477][23503]Nie moemy ju duej czeka!
[23521][23536]Teyla, Lorne, zgocie si.
[23536][23549]/Pukowniku, gdzie pan jest?
[23549][23558]Lecimy do was.
[23558][23581]Musicie si pospieszy.|Ten drugi statek-rj nas znalaz.
[23581][23593]Moecie ich troch powstrzyma?
[23593][23611]Nie na dugo.
[23713][23729]Zbliamy si do hangaru dartw.
[23729][23746]Zrozumiaam.
[23746][23758]S w rodku.
[23758][23786]Pukowniku, prosz o zgod|na natychmiastowy skok w podprzestrze.
[23786][23807]/Odmawiam. Mam inny pomys.
[23807][23820]Zwariowae?
[23820][23845]Nadal musimy zniszczy t fabryk.
[23845][23865]Jak? Jeli tego nie zauwaye,|to atakuj nas.
[23865][23878]Wiem o tym!
[23878][23904]Teyla, wprowad nowy kurs.
[23978][23985]Dowdco.
[23985][23998]O co chodzi?
[23998][24029]Wanie otrzymalimy piln wiadomo|ze statku-roju.
[24036][24049]Nieprzyjaciel...
[24049][24076]kieruje si wprost na nas.
[24313][24345]Myl, e to powinno zaatwi spraw.
[24349][24371]Wynomy si std.
[24487][24505]Wic co stao si z tym drugim Wraith?
[24505][24519]Masz na myli Tooda?
[24519][24538]- Nie pytaj.|- Zabra darta.
[24538][24556]Albo udao mu si uciec przez Wrota tak,|jak my to zrobilimy,
[24556][24575]albo te zosta schwytany|przez ten drugi statek-rj.
[24575][24602]Nie wyobraam sobie,|eby gorco go tam powitali.
[24602][24616]Nie.
[24758][24775]Rozmawiaa z Keller?
[24778][24796]Wanie wracam z ambulatorium.
[24796][24814]Wszystko w porzdku.
[24814][24840]Przynajmniej fizycznie.
[24841][24859]Co masz na myli?
[24892][24933]Wystawiam moje nienarodzone dziecko|na dziaanie umysu zabjcy...
[24938][24967]Jeszcze zanim ujrza|na wasne oczy ten wiat.
[24976][24990]On?
[25000][25017]To chopiec.
[25026][25037]Naprawd?
[25046][25075]Mylaem, e nie chciaa,|eby Keller ci o tym mwia.
[25079][25096]Nie powiedziaa.
[25105][25121]W porzdku...
[25150][25165]Miae racj,
[25165][25198]kwestionujc moje zaangaowanie w t misj.
[25203][25236]Kiedy oddaabym ycie dla ciebie
[25237][25259]albo Ronona czy te Rodneya
[25259][25284]bez adnego wahania.
[25288][25301]Ale...
[25308][25336]Teraz musz myle o kim innym.
[25337][25360]To zrozumiae.
[25378][25410]Nie masz pojcia, jak mao brakowao do tego,
[25410][25439]eby zniszczya jego ycie.
[25462][25529]Jeli zawahaby si choby na moment...
[25609][25644]{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy:|klorel
[25644][25676]{C:$aaccff}Korekta: Tanith|Dopasowanie: Pawlak
[25676][25798]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
