[1][15].:: GrupaHatak.pl ::.
[55][71]Dawaj, stary, jeszcze raz.
[71][83]Nie, nie mog.
[85][118]Nie musimy zrobi 18 dokw.|Moemy zrobi 9, atwe ustawienia kierunku.
[118][136]Nie, Katie na mnie czeka.
[136][160]To si spnij.|Kobiety lubi, jak faceci si spniaj.
[160][184]Nie lubi, a ja nie mog si spni.|Nie na ten lunch.
[184][203]- A to dlaczego?|- Potrafisz dotrzyma tajemnicy?
[203][217]- Nie.|- No tak.
[235][250]Zdobyem to...
[250][266]podczas ostatniej podry na Ziemi.
[266][298]Czuj, e musimy z Katie przenie|nasz zwizek na wyszy poziom.
[298][317]- Druga baza?|- Nie. Maestwo.
[319][340]- Serio? Ty?|- Tak.
[340][351]onaty?
[351][374]Mylisz, e nie jestem gotowy?|Mylisz, e zbyt si spiesz?
[374][393]- Tego nie powiedziaem.|- C, nie...
[393][417]- Nie jestem gotw ustali dat czy co ale...|- Czy to diament?
[417][430]Omiokaratowy.
[430][451]Nieskaony przemoc.|To by niezy interes, w zasadzie.
[454][468]Jestem pewien.
[468][483]No dobra, wic...
[487][500]uciekam.
[503][535]C, stawiam piwo pniej.|Moemy to uczci.
[535][556]Tak... lub utopi smutki,|jak powie "nie".
[556][572]Nie, nie. adne takie.
[608][622]Id i zdobd t dziewczyn.
[670][688]- Rodney...|- Nie mog rozmawia.
[710][722]John.
[728][745]Masz chwilk?
[752][768]Kolejny wypadek w czasie treningu?
[768][789]W zasadzie,|to polizgnem si pod prysznicem.
[789][816]- Naprawd?|- Nie. Wypadek podczas treningu.
[825][858]Ju trzeci raz w tym tygodniu|musz ci opatrywa.
[862][874]Wiesz,
[874][905]jest wiele innych sposobw|spdzania wolnego czasu.
[908][927]Ale nie tak przyjemnych.
[959][979]- Hej, pukowniku.|- Doktorze, gdzie si pan wybiera?
[979][1003]- Do sterowni.|- Ja te. Moemy razem si tam wybra.
[1003][1016]Cudownie.
[1032][1050]- Katie?|- Tu jestem!
[1050][1068]wietnie.|Wspaniale.
[1070][1092]- Mam nadziej, e jeste godna.|- O, jestem!
[1092][1107]Ja te, bardzo godny.
[1112][1129]Godny, godny, godny.
[1135][1148]Wszystko w porzdku?
[1153][1177]Tak.
[1177][1192]To jest duo...
[1208][1227]- Pocisz si.|- Naprawd?
[1230][1253]Myl, e...
[1254][1282]Myl, e powinienem...|prosto z mostu.
[1286][1305]Plaster trzeba zedrze|jednym ruchem, jak to mwi.
[1305][1335]Nie, ebym cierpia w jakikolwiek sposb.|W zasadzie to jest odwrotnie.
[1335][1351]Rodney, co si stao?
[1351][1376]Nic. Waciwie...|Wszystko jest w porzdku.
[1380][1391]To znaczy, midzy nami.
[1395][1432]Wic, mylaem.... nie wiem jak ty,|ale to, jak ja to postrzegam,
[1436][1453]pomylaem, e moe...
[1453][1467]ju czas bymy...
[1470][1486]no wiesz, zaczli
[1486][1506]bra pod uwag...
[1659][1673]Co si stao?
[1675][1693]Dlaczego drzwi si zamkny?
[1699][1710]Rodney,
[1711][1727]co si dzieje?
[1730][1743]Zablokowane.
[1749][1767]Utknlimy.
[1799][1904]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x13] Quarantine|"KWARANTANNA"
[1904][1938]{C:$aaccff}Tumaczenie: Magata|Napisy: Magata
[1938][1976]{C:$aaccff}Korekta: Tanith|Korekta techniczna i dopasowanie: Pawlak
[1977][2023]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[2498][2512]Jestemy zamknici.
[2516][2533]Rodney, odbir.
[2543][2561]Te te s zamknite.
[2567][2588]Co tu si, do cholery, dzieje?
[2595][2621]Doktorze McKay, tu doktor Keller.|Jest pan tam?
[2623][2646]Rodney, tu Sam,|syszysz mnie?
[2661][2686]Mechanizm kontrolny nie odpowiada.
[2694][2719]Moe bd mg otworzy drzwi rcznie.
[2723][2766]Drzwi transportera s lejsze|od innych drzwi w miecie.
[2812][2837]Rodney, tu Sam,|prosz odpowiedz.
[2847][2863]Pukowniku Sheppard,|syszy mnie pan?
[2863][2883]- Odbierasz co?|- Nie.
[2883][2899]Komunikacja te musiaa pa.
[2899][2910]wietnie.
[2910][2939]No dobra, potrzebne mi radio.|Moje zostao w laboratorium.
[2941][2951]Radio?
[2958][2975]- Jest tam.|- Jak to?
[2975][3002]- Co, nie macie tu radia?|- To pokj do uprawy rolin.
[3002][3024]- Nie potrzebujemy radia.|- Potrzebujemy go teraz.
[3024][3046]- Ten alarm to zamknicie w razie kwarantanny.|- Kwarantanny?
[3046][3068]Samoobrona Atlantydy|przed kolejnym wybuchem epidemii.
[3068][3096]Zamyka sektory miasta,|by zapobiec rozprzestrzenianiu si choroby.
[3096][3112]Ja... ustawiem...
[3112][3133]system po ostatnim wybuchu|gorczki Krisan.
[3137][3160]Ale podczas tamtego wybuchu|nie byo blokady drzwi.
[3160][3174]C, dlatego pojawia si potrzeba,
[3174][3197]by ustawi system,|wprowadzi rygorystyczne protokoy.
[3197][3222]Musz si dosta do komputera,|oceni sytuacj.
[3222][3245]Czy tylko kilka sektorw|zostao zamknitych,
[3245][3267]czy moe caa wiea...
[3287][3307]Komputer jest|w drugim pomieszczeniu, prawda?
[3307][3319]Razem z radiem.
[3345][3372]Musia nastpi kolejny|wybuch choroby.
[3379][3403]McKay mwi, e zamierza|zmodyfikowa system kwarantanny,
[3403][3423]by by skuteczniejszy.
[3423][3447]W jaki sposb odcicie radia|poprawia skuteczno?
[3447][3476]Najwyraniej jest bd w programie.
[3484][3518]Ale bez komunikacji nie moe|mi powiedzie, jak powany to wybuch
[3518][3535]lub przekaza kodw otwarcia
[3535][3557]jakichkolwiek drzwi,|ktrych otwarcie jest bezpieczne.
[3557][3569]Bosko.
[3592][3615]Tak czy owak, powinnam by gotowa|zaj si chorymi,
[3615][3634]gdy ich tu przynios.|Pomoesz mi?
[3634][3649]Powiedz mi, co mam robi.
[3650][3684]Przydaby mi si teraz pistolet Ronona.
[3686][3702]John, spjrz.
[3703][3713]Co?
[3717][3744]Wyglda na to,|e by jeszcze jeden wybuch.
[3772][3791]Na czym polega kategoria pita?
[3794][3830]Przypuszczam, e to o wiele gorzej,|ni kategorie od 1 do 4.
[3844][3864]No to troch tu posiedzimy.
[3905][3915]Co?
[3919][3944]Zawsze, gdy co takiego|dzieje si w filmie,
[3944][3963]ciarna kobieta zaczyna rodzi.
[3965][3982]Jeszcze mam troch czasu do terminu.
[3982][4006]Tak, to samo mwi na filmach,|a potem... bach!
[4006][4020]Spokojnie, John.|Nic mi nie bdzie.
[4020][4039]- Moe sobie usid?|- Nic mi nie jest.
[4039][4072]No wiesz, tak dla pewnoci.|Usid.
[4075][4099]Zobaczmy, czego jeszcze|moemy si dowiedzie.
[4130][4147]Zamknicie w razie kwarantanny.
[4158][4167]Tak.
[4175][4210]C, nie wiem, dlaczego miaoby|to wpyn na komunikacj.
[4219][4252]Rodney mwi, e zamierza|zmodyfikowa jakie stare protokoy.
[4252][4264]Moe popeni bd,
[4267][4296]ustawiajc miary bezpieczestwa|nieco za surowo?
[4304][4330]Musimy sprbowa dosta si|do gwnego systemu.
[4331][4355]Tak, ale niestety,|tylko tyle bdziemy w stanie zrobi.
[4355][4372]Ten tablet ma ograniczon pami RAM.
[4372][4395]Suy gwnie do odczytw|diagnostyki pola.
[4395][4422]Powinnimy przynajmniej by w stanie|okreli obszar zamknicia.
[4422][4437]Tak.|O, przepraszam.
[4451][4471]To jeden z moich gobi.
[4472][4493]Hoduj je, takie hobby.
[4494][4505]W domu.
[4515][4535]Zobaczmy, co tu mamy.
[4580][4615]Wygodnie ci? Potrzebujesz czego?|Chcesz si pooy, co zje?
[4624][4648]O tym wanie chciaam|z tob porozmawia.
[4648][4658]O czym?
[4662][4695]O twojej decyzji o odsuniciu mnie|od udziau w operacjach zespou.
[4695][4713]Nie bdziemy znw tego roztrzsa.
[4713][4736]Nie, nie, nie, w porzdku.|Rozumiem.
[4737][4763]To nie na stae.|Na jaki czas zrobisz sobie wolne,
[4763][4801]urodzisz dziecko|i za kilka miesicy wrcisz.
[4807][4819]Wrc?
[4834][4869]Jeli teraz nie jest dobrze naraa|siebie i dziecko na niebezpieczestwo,
[4869][4890]to czy bdzie mniej niebezpiecznie,|gdy si ju urodzi?
[4902][4936]John, ju wystarczajco ze jest to,|e mj syn moe dorasta bez ojca,
[4936][4961]a jeli stanie mi si krzywda lub zgin,
[4966][4992]zostanie rwnie bez matki.
[5010][5028]To trudne. Wiem.
[5032][5046]Przyjacika z college'u
[5046][5065]jest glin. Ma trjk dzieci.
[5068][5100]Przechodzi przez to kadego dnia,|gdy idzie do pracy.
[5100][5126]Jak udaje jej si zachowa|spokj wewntrzny?
[5131][5159]Uwaa, e walczy ze zymi facetami,
[5159][5176]trzymajc ich z dala od ulic, wic
[5176][5215]nie tylko chroni swoje dzieci,|ale w ogle wszystkie dzieci.
[5247][5258]Posuchaj...
[5263][5281]musisz zrozumie, e
[5291][5313]twoje dziecko ma tu rodzin,
[5315][5337]gdyby co si stao.
[5411][5426]Kategoria pita?
[5426][5438]Cae miasto?
[5438][5455]Ta choroba rozprzestrzenia si szybciej,
[5455][5483]- ni wszystko z czym si spotkaam.|- Co jest nie tak.
[5483][5496]Spjrz na poziomy.
[5496][5519]Gwne i drugorzdne systemy...
[5522][5540]Spjrz, due wahania|w kadym sektorze.
[5540][5563]Inne systemy rwnie nie dziaaj,|nie tylko komunikacja.
[5563][5596]Pady skanery dugiego zasigu,|wentylacja w kilku obszarach,
[5596][5614]rwnie w tej wiey.
[5625][5644]I hydraulika rwnie... o rany.
[5644][5682]Wyglda na to, e zepsu si|cay system operacyjny miasta.
[5686][5715]To moe w ogle nie by epidemia.|Ta caa blokada
[5715][5735]moe by wynikiem uszkodzenia systemu.
[5738][5762]Nie martw si. Jestem pewna,|e McKay siedzi przy komputerze,
[5762][5785]i wanie w tej chwili naprawia system.
[5830][5856]Jestem pewna,|e inni ju rozpracowuj ten problem.
[5856][5867]Doktor Keller,
[5867][5880]doktor Zelenka,
[5885][5896]pukownik Carter...
[5896][5913]Dobrze by byo.
[6038][6057]Rozerwae szwy.
[6060][6089]Nie sdz, bym kiedykolwiek|spotkaa si z tak bezmyln agresj.
[6110][6128]To nie jest komplement.
[6128][6142]Skoro tak mwisz.
[6144][6156]Po si.
[6211][6233]Suchaj, nie sdz,|by udao nam si
[6233][6256]otworzy tamte drzwi.
[6256][6288]Prawdopodobnie lepiej zrobimy|czekajc, a McKay i reszta
[6288][6311]rozgryz, co trzeba zrobi,
[6311][6335]i w ogle, ktre drzwi|mona otworzy bezpiecznie.
[6340][6367]- Mamy tu siedzie i czeka?|- Tak.
[6367][6390]I by w kadej chwili gotowi,
[6390][6403]by zaj si chorymi.
[6411][6437]Nie jestem zbyt dobry|w siedzeniu i czekaniu.
[6437][6449]Nie artuj.
[6462][6482]C, moe umilimy sobie czas,
[6482][6501]prbujc si lepiej pozna.
[6532][6547]Co masz na myli?
[6567][6581]O! Ja... To znaczy, ja nie...
[6581][6606]No wiesz, po prostu, pogada.
[6610][6622]Nie chodzio mi...
[6645][6664]Tak, wic...
[6684][6697]Pogadajmy.
[6819][6843]Nie moesz pomajstrowa przy tym|i otworzy te drzwi?
[6844][6859]Pewnie, mgbym pomajstrowa.
[6859][6881]Ale jeli chodzi o otwarcie drzwi...|nie ma szans.
[6881][6913]Protok kwarantanny cakowicie unieruchamia|mechanizmy kontroli drzwi.
[6913][6940]Chodzi o uniemoliwienie ludziom|wydostania si.
[6940][6957]Bdzie dobrze.
[6957][6981]- Doktor Keller i Zelenka...|- Tego nie wiemy.
[6981][7000]Nie mamy pojcia, czy bdzie dobrze.
[7000][7027]O ile nam wiadomo, Zelenka i Keller|mog by ju zainfekowani.
[7027][7051]Nie wiemy nawet jaka cz miasta|poddana jest kwarantannie.
[7051][7075]Jeli to co powanego,|a nie mamy powodu myle, e jest inaczej,
[7075][7111]- patrzymy na blokad caego miasta.|- Mylisz o najgorszym.
[7111][7136]Halo! Tym si wanie zajmuj.|Kto musi myle z wyprzedzeniem
[7136][7169]o najgorszych moliwych sytuacjach,|by mc waciwie si przed nimi broni.
[7169][7189]Jakichkolwiek sytuacjach?|Nawet tych dobrych?
[7189][7224]Hej, dobrej sytuacji niewiele zajmuje,|by zmieni si w paskudn.
[7224][7250]W jednej chwili wracasz|szczliwy na rowerze
[7250][7273]po zdaniu celujco egzaminu|z mechaniki,
[7273][7303]ciepy wietrzyk na twarzy, a zaraz spadasz,|bo trafie na dziur w jezdni.
[7303][7325]Rodney, to si tobie przydarzyo?
[7325][7355]Chodzi o to, e trzeba|zawsze by czujnym,
[7355][7376]zawsze wypatrywa dziur w jezdni.|Teraz moesz
[7376][7394]nazwa mnie katastrofist,|ale to jest...
[7394][7413]to jest ciar, jaki musz nie.
[7422][7435]Z takim nastawieniem psychicznym,
[7435][7474]czowiek yby|w cigym stanie strachu i zagroenia.
[7497][7514]Zapomniaa o rozpaczy.
[7545][7566]To zdecydowanie usterka.
[7566][7591]I, co za zaskoczenie,|nie zrobi tego Rodney.
[7591][7619]Spjrz na to.|Wida nagy skok zasilania, spowodowany
[7619][7648]intensywn burz w jonosferze,|dzi rano.
[7656][7678]Ta nowa planeta wci nas zaskakuje.
[7682][7704]Uwzgldnienie przyszej|aktywnoci jonosfery
[7704][7725]bdzie wymaga|drastycznej rekalibracji.
[7726][7750]Wszystko po kolei.|Musimy si dosta do komputera
[7750][7782]- i naprawi t usterk.|- Tak. Zgadzam si.
[7803][7841]Jestem nieco zaskoczony,|e Rodney jeszcze tego nie zrobi.
[7841][7860]Ostatnio jest troch nieswj.
[7860][7884]Moe nie ma dostpu do komputera?
[7884][7906]Rodney? Bez swojego komputera?
[7907][7937]- Chciabym to zobaczy.|- C, cokolwiek si stao,
[7937][7959]jeli nie ma epidemii,|nie ma powodu,
[7959][7976]bymy tu tkwili.
[7976][8006]Oprcz tego, e drzwi|s szczelnie zamknite.
[8016][8035]I cisze, ni mylelimy.
[8035][8069]Moesz uy tego tabletu,|by dosta si do tego panelu kontrolnego?
[8072][8096]Moe przynajmniej uda nam si rozgry,|jak otworzy drzwi.
[8096][8133]Wtpliwe. Panel transportera nie ma|bezprzewodowego interfejsu i
[8133][8160]nawet gdybymy mogli si podczy,|to ograniczenie pamici RAM
[8160][8181]- tego tabletu...|- Mog?
[8182][8206]- Dziki.|- Tak. Oczywicie.
[8210][8228]Znaki ycia w caym miecie.
[8228][8247]Wszyscy s uwizieni tak jak my.
[8247][8285]Wentylacja nie dziaa, a to znaczy,|e koczy si nam powietrze.
[8327][8342]Jest w laboratorium botanicznym.
[8342][8354]- Kto?|- Rodney.
[8354][8381]Poszed zabra Katie Brown na randk.
[8381][8397]Bya w tym pokoju z rolinami?
[8397][8423]- Tam nie ma komputera, radia...|- Jeli jest tam zamknity...
[8423][8443]Oszaleje.
[8515][8529]Wszystko w porzdku?
[8530][8547]Nie wiem...
[8547][8561]Troch mi si krci w gowie.
[8561][8575]Troch jakbym mia gorczk.
[8575][8585]Masz.
[8608][8629]Rodney, chod, usid.
[8695][8709]Nie wydajesz si ciepy.
[8715][8736]Jeste pewna?|Bo...
[8745][8777]bol mnie stawy.|To zazwyczaj pierwszy objaw gorczki.
[8792][8803]Puls...
[8806][8815]120?
[8816][8830]W normie.
[8833][8851]Zawsze miaem szybkie ttno.
[8858][8883]Od kiedy byem dzieckiem.|Nawet podczas gbokiego snu.
[8883][8911]Nasz lekarz rodzinny|kiedy napisa o tym prac.
[8928][8943]Jak si czujesz?
[8950][8961]W porzdku.
[8970][9007]Powiedz mi, jak zacznie ci|by niedobrze.
[9011][9036]Wyglda, jakby byy jakie zakcenia
[9036][9059]w jonosferze planety kilka godzin temu.
[9059][9089]To one zdestabilizoway system.
[9089][9108]Nowa planeta, nowe problemy.
[9108][9132]Moe nawet nie byo|adnej epidemii.
[9132][9150]A miasto nadal jest|pod zamkniciem.
[9150][9183]Jeli Rodney nie moe dosta si do komputera,|nie bdzie mg tego naprawi.
[9183][9210]Moe dr Zelenka,|albo pukownik Carter potrafi to zrobi.
[9210][9230]Jeli by potrafili,|ju dawno by to zrobili.
[9230][9249]Pewnie te nie mog|dosta si do komputera.
[9249][9262]Czy ktokolwiek moe to zrobi?
[9262][9285]Musieliby zna haso Rodneya.
[9297][9312]Na szczcie...
[9315][9326]Ja znam.
[9332][9367]- Zdradzi ci swoje haso?|- C, myla, e nie zapamitam.
[9374][9397]1... 6... 4... 3...
[9397][9413]1... 8... 7... 9...
[9413][9427]1... 9... 6... 8...
[9427][9438]4... 2.
[9445][9460]Widzisz? Nie potrzeba geniusza.
[9464][9475]Nie?
[9475][9502]1643 to rok,|w ktrym urodzi si Isaac Newton.
[9502][9530]1879, Einstein, i 1968...
[9530][9547]Urodziny Rodneya.
[9547][9574]Nigdy nie ignoruj wielkoci jego ego.
[9574][9592]Czekaj. Nie byo tam innych cyfr?
[9593][9602]42.
[9604][9627]- A to co?|- To ostateczna odpowied
[9627][9657]na wielkie pytania o ycie,|wszechwiat, o wszystko.
[9665][9674]Dobra.
[9684][9695]Dostalimy si.
[9739][9757]Dobry pomys.
[9808][9821]Duo lepiej.
[9821][9842]Tak. Duo lepiej.
[9863][9883]Panel kontrolny|nie rozpozna uwierzytelnienia.
[9883][9904]Bo nie jest skonfigurowany,|jak powiedziaem wczeniej...
[9904][9927]Wiem, dlatego napisaam program,|ktry to obchodzi,
[9927][9946]by zwolni pami|lokalnego urzdzenia wejcia.
[9946][9955]Tak szybko?
[9955][9988]Najwyraniej nie ma wystarczajco RAM-u,|by operowa caym systemem miasta,
[9988][10011]ale powinnimy przynajmniej|by w stanie otworzy te drzwi.
[10011][10043]Wszystko czego potrzebuj,|to by rozpozna komend uwierzytelnienia.
[10043][10071]Moe jeli obejdziesz drugorzdne krysztay|i pjdziesz bezporednio...
[10072][10092]Nie... Boe, Radek!
[10125][10140]Nie otworzyy si.
[10140][10150]Nie.
[10170][10186]I spali si tablet.
[10229][10245]O cholera.
[10253][10265]Co si stao?
[10272][10307]Cz programu blokujcego obejmuje|transmisj sygnau ostrzegawczego
[10307][10340]do zbliajcych si statkw,|by ostrzec je o epidemii.
[10340][10357]Miasto go teraz emituje?
[10357][10384]Wystarczajco wyranie,|by wszyscy ssiedzi go odebrali.
[10384][10404]- Moesz to wyczy?|- Nie std.
[10404][10427]Moe by wyczone tylko|z nadajnika podprzestrzennego,
[10427][10447]ktry jest w sterowni,|co oznacza,
[10447][10476]e gocie na grze albo tego nie zauwayli,|albo, co jest bardziej prawdopodobne,
[10476][10496]nie znaj hasa Rodneya,|by to wyczy.
[10498][10536]Tak dugo jak emitowany jest sygna,|Atlantyda jest naraona na wykrycie.
[10536][10557]Jeli ju si to nie stao.
[10611][10623]/Jak si czujesz?
[10624][10637]/Tak samo.
[10655][10664]Hej.
[10674][10698]Wygldasz, jakby trzeba ci byo|troch rozbawi.
[10698][10717]Faktycznie, przydaoby si.
[10801][10814]O co chodzi?
[10828][10842]O nic.
[10852][10868]O, hej, czy to nie jest...
[10886][10903]Rodneyana Villosa?
[10905][10919]Rolina, ktr nazwaam twoim imieniem.
[10919][10929]Tak.
[10941][10954]Urosa.
[10957][10982]Tak, naprawd tu rozkwita.
[10987][11021]Ja... Troch zwariowaam na jej punkcie,|podajc jej troch wicej nawozu
[11021][11034]i ona po prostu...
[11034][11050]staje si coraz wiksza...
[11057][11069]wiksza...
[11122][11150]- Trzeba ci jako zabra do ambulatorium.|- Ju ci mwiem, e to niemoliwe.
[11150][11181]Posuchaj, caa ta blokada ma|zapobiega rozprzestrzenianiu si choroby,
[11181][11210]- co oznacza, e nikt nie moe ruszy.|- Ale jak lekarze maj
[11210][11233]zaj si kimkolwiek,|jeli nie mog do nich dotrze?
[11237][11252]Przepraszam, Katie.
[11264][11290]Suchaj, ja...|niewtpliwie ju ci zaraziem.
[11292][11307]Ale ja czuj si dobrze.
[11307][11337]- Powinnam mie przynajmniej kilka symptomw.|- Kada choroba jest inna.
[11337][11361]Nie znamy nawet czasu inkubacji.
[11361][11394]To mog by godziny, dni.|Kto wie, kiedy to zapaem?
[11394][11430]Nie, to tylko kwestia czasu,|zanim ty rwnie si jej poddasz.
[11458][11468]W kadym bd razie...
[11468][11488]O czym my rozmawiamy?
[11500][11517]Miae mnie rozbawi.
[11518][11530]Racja.
[11657][11672]Wszystko w porzdku?
[11676][11686]Tak.
[11704][11716]Ja tylko...
[11722][11746]Te nie lubi tak siedzie.
[11774][11802]Zwaszcza gdy tam s ludzie, ktrzy...
[11802][11813]mnie potrzebuj.
[11855][11871]Nie zawodzisz ich.
[11889][11908]Wybucha choroba.
[11910][11929]A ja jestem lekarzem,
[11929][11950]- ktry utkn w tym pokoju...|- Masz racj.
[11952][11962]Utkn.
[11970][11996]To nie twoja wina,|e nie moesz do nich dotrze.
[11996][12020]Wic nie obwiniaj si.
[12086][12112]Przypominasz mi kogo,|kogo znaem.
[12127][12153]Zbyt duo braa na siebie.
[12193][12208]Kto z...
[12214][12226]Satedy?
[12243][12252]Tak.
[12290][12305]Kim bya?
[12318][12341]Bya... Bya kim,|na kim mi zaleao.
[12364][12386]Zostaa zabita podczas oblenia.
[12433][12446]Przykro mi.
[12451][12469]Chciaem, by odesza,
[12480][12505]ale zostaa, by wspiera innych.
[12588][12607]Powinienem by j zmusi,|by odesza.
[12631][12650]To nie twoja wina.
[12655][12674]To by jej wybr.
[12700][12725]Nie bierz tego do siebie.
[12757][12766]Nie.
[12798][12809]No dalej.
[12812][12828]Nic nie dziaa.
[12834][12854]Plan "B".
[12855][12864]Ktry oznacza?
[12864][12888]Przebi sobie wyjcie
[12888][12905]i dosta si do sterowni.
[12908][12934]Zacznij szuka materiaw wybuchowych.|Rodney mg je zostawi.
[12934][12959]Wtpi, eby...
[13007][13037]- Nie mw mi, e...|- Dziecko wanie kopno.
[13039][13049]Naprawd?
[13054][13073]Znw. Tutaj.
[13127][13158]Maluch chce std wyj|tak bardzo jak my.
[13205][13217]Teyla? Nic ci nie jest?
[13245][13279]Trzymaj si. Zamierzam|wszystkich nas std wycign.
[13370][13398]- Odsu si.|- Co ty...
[13434][13453]John, co robisz?
[13456][13474]Sterownia jest tylko 4 pitra nad nami.
[13474][13494]Musz si tylko wspi i ju jestem.
[13495][13522]Wspi si na wie?|Czy to w ogle moliwe?
[13522][13548]Pewnie! Batman cigle to robi.
[13584][13598]Buka z masem.
[13605][13625]Nie martw si.|Nic mi nie bdzie.
[13628][13648]Wycz ten sygna.
[14052][14085]Przepraszam, szczerze wierzyem,|e jak ominiemy drugorzdne krysztay...
[14086][14123]Radek, wiem, ju to przerabialimy.|Nie jestem na ciebie za.
[14182][14209]Naprawd przydaby nam si teraz|jeden z twoich gobi.
[14213][14244]- Nie s do jedzenia.|- Nie, miaam na myli, no wiesz,
[14244][14256]by sprowadzi pomoc.
[14270][14287]Jak gobie pocztowe.
[14287][14322]Przymocowujesz ma karteczk SOS|do nogi i frrrr....
[14322][14349]- Tak, ale tu nie ma okna.|- Wiem, ja tylko...
[15221][15252]Przywrciam wentylacj|w wikszoci wie.
[15252][15293]Cigle pracuj nad powietrzem tutaj,|ale jak na razie bez sukcesu.
[15315][15343]- Pukowniku! Jak si pan tam dosta?|- Duga historia.
[15343][15370]Musimy wyczy sygna,|ktry zdradza nasz lokalizacj
[15370][15394]- kademu statkowi w pobliu.|- Ju prbowalimy. Chroni go haso.
[15402][15420]Co si stao?
[15430][15455]Pukowniku, skd, do diaba,|pan si tu wzi?
[15456][15470]Sygna wyczony.
[15563][15587]Komputery si wyczyy.|Wszystkie.
[15587][15610]- Czy to...|- Autodestrukcja.
[15671][15704]- To sekwencja autodestrukcji!|- Dlaczego kto miaby j aktywowa?
[15704][15723]Waniejsze jest,|ile czasu nam zostao.
[15723][15749]Nie wiem.|Ten kto j aktywowa, ustawi czas
[15749][15772]zalenie od tego, jak szybko chcia...
[15772][15787]wysadzi miasto.
[15811][15827]Do diaba z tym.
[15828][15839]Ronon...
[15857][15893]Ronon! Ju tego prbowalimy.|Nie otworz si.
[15893][15912]Musimy tylko wysadzi w nich dziur.
[15912][15941]- Czym? Nie masz broni.|- Masz tutaj C-4?
[15942][15958]W ambulatorium?
[15959][15989]Co jeszcze, czego mona uy|jako materia wybuchowy?
[15989][16007]Nie wiem...
[16023][16043]Moe zbiorniki z tlenem?
[16049][16060]Racja!
[16060][16097]Wystrzelimy je jak|szeryf Brody w "Szczkach".
[16121][16149]Wiem. Widziaam to.|Skd...?
[16153][16180]Sheppard mi to pokaza.|Niezy film.
[16187][16200]atwopalne.
[16201][16229]Potrzebujemy pistoletu,|by w to strzeli.
[16229][16242]Masz tu jaki?
[16242][16265]Powtrz, "ambulatorium",|nie "zbrojownia".
[16275][16302]Nie rozumiem.|Dlaczego aktywowae autodestrukcj?
[16303][16316]Nie aktywowaem.
[16335][16354]Nareszcie.|Wyczye to?
[16356][16376]Nie, tylko alarm.
[16376][16404]Waciwie, miasto samo aktywowao|autodestrukcj, majorze.
[16404][16413]Dlaczego?
[16414][16460]Ostatni rzecz jak widziaam na monitorze|byo: "naruszenie kwarantanny".
[16460][16493]Moje wtargnicie tutaj miasto odebrao|jako rozprzestrzenienie si choroby.
[16493][16517]Ale wczeniej powiedziae,|e nie ma adnej choroby.
[16517][16536]Nie, nie ma.|Miasto o tym nie wie.
[16536][16556]Wszystko jest czci|usterki systemu.
[16556][16592]Miasto myli, e istnieje choroba|i teraz stracio kontrol...
[16592][16617]Wic wysadzenie Atlantydy|jest ostatecznym przeciwdziaaniem.
[16621][16644]Widziae, ile czasu|zostao do autodestrukcji?
[16644][16671]Nie, komputery wyczyy si,|zanim mogem zobaczy.
[16717][16729]No dobrze.
[16735][16752]Jeli nie moemy tego wyczy std,
[16752][16780]- musimy to wyczy u rda.|- Jest w siowni.
[16780][16798]- 6 piter niej.|- Nie dostaniemy si tam.
[16798][16828]Hangar skoczkw jest zamknity,|jak wszystkie inne korytarze z sali wrt.
[16829][16845]Musz zej z powrotem.
[16845][16872]To rodek wiey.|Nawet jeli zejdziesz tam,
[16872][16907]nadal bdziesz mia do pokonania|kilka zablokowanych drzwi, by tam dotrze.
[16908][16922]Macie troch C-4?
[16927][16943]Troszeczk.
[16943][16956]To wszystko?
[16957][16968]To wszystko.
[16976][16992]Wy dwaj, z nami.
[17006][17024]Alarm ucich.
[17027][17048]To dobry znak, prawda?
[17048][17062]Nie wiem.
[17071][17091]Moe kto znalaz lekarstwo,
[17091][17114]albo przynajmniej rozgryz,|jak wyczy autodestrukcj.
[17114][17144]Albo kto rozgryz,|jak wyczy alarm.
[17154][17171]Musz si pooy.
[17182][17193]Rodney,
[17193][17209]nie moesz si poddawa.
[17217][17231]Musisz walczy.
[17231][17254]Wiem, e to wyglda ponuro, ale...
[17278][17292]Co to jest?
[17333][17345]To...
[17345][17356]kiedy...
[17356][17371]Przyszedem tu dzi...|Zamierzaem...
[17371][17387]Zamierzaem ci si owiadczy...
[17400][17420]Prosi, by za mnie wysza...
[17513][17540]- To si nie uda.|- O czym ty mwisz?
[17540][17553]To by twj pomys.
[17553][17571]Po czym natychmiast powiedziaam,
[17571][17592]e szansa jest jedna na milion.
[17597][17618]No c, wic to bdzie ta.
[17620][17639]Jeli przetn milimetr za daleko...
[17639][17653]Zbiornik wybuchnie. Wiem.
[17656][17678]Wic upewnij si,|e nie przetniesz za daleko.
[17680][17702]Tylko zarysuj,|tak jak mwia.
[17710][17732]Suchaj. Jeli ty tego nie zrobisz,|ja to zrobi.
[17745][17762]No ju. We to.
[18305][18317]Ju.
[18317][18330]To znaczy, to...
[18330][18350]tyle, ile powinnam.
[18350][18364]Dobra.
[18371][18385]Do roboty.
[18624][18641]Dobra. Gotowa?
[18648][18658]Nie.
[18771][18783]Nic ci si nie stao?
[18788][18800]Nie.
[18803][18815]Dobra.
[18844][18861]Chyba artujesz?
[18908][18929]To jest o wiele mocniejsze ni rekin.
[19038][19055]Ognia!
[19079][19093]To gdzie blisko.
[19116][19134]- Halo? Hej!|- Hej!
[19134][19150]- Jestemy tutaj!|- Tutaj!
[19153][19167]Syszycie to?
[19168][19192]Transporter.|Kto tam jest.
[19206][19219]Zap z drugiej strony.
[19307][19331]- Pani pukownik. Nic pani nie jest?|- Nic mi nie jest.
[19332][19347]Mi te.
[19357][19383]Nie ma epidemii choroby.|To tylko usterka.
[19383][19395]Wiemy.
[19395][19412]Rodney dezaktywowa autodestrukcj?
[19415][19441]Nie, wci jest aktywna|i nie rozmawialimy z Rodneyem.
[19441][19465]- Musz si dosta do komputera.|- Komputery nie dziaaj.
[19465][19496]Prbujemy si dosta do siowni,|eby rcznie odci zasilanie.
[19496][19531]Ale wszystkie drzwi s szczelnie zamknite.|Uylimy resztek C-4, by si tu dosta.
[19531][19549]Czy to znaczy,|e nadal jestemy tu zamknici?
[19549][19567]Na to wyglda.
[19568][19584]Ile czasu zostao do autodestrukcji?
[19584][19592]Nie wiemy.
[19592][19609]Komputery wyczyy si,|zanim zobaczylimy.
[19609][19640]Wic moe nastpi w kadej chwili.
[19662][19673]wietnie.
[19728][19751]Chciae si mi owiadczy?
[19764][19775]Dzisiaj?
[19796][19806]C...
[19810][19827]To znaczy, przed...
[19827][19842]blokad.
[19881][19893]Wic?
[19924][19939]Dlaczego tego nie zrobisz?
[19963][19974]Teraz?
[19989][20010]Chcesz, bym ci si teraz owiadczy?
[20010][20030]Nie chcesz usysze mojej odpowiedzi?
[20035][20062]C, to ju nie ma|naprawd znaczenia, prawda?
[20066][20078]Jak moesz tak mwi?
[20078][20099]Nie wiem, moe dlatego,|e dzieli nas chwila od mierci.
[20099][20117]Przesta tak mwi!
[20117][20142]Wci istnieje szansa,|e kto wejdzie przez te drzwi...
[20142][20163]Katie, prosz, ju wystarczy.
[20163][20191]Tak bardzo, jak chciabym wierzy,|e kto tu wpadnie i to zakoczy,
[20191][20204]fakt, e nikt tego nie zrobi,
[20204][20227]mwi mi, e to si raczej nie stanie.|Przykro mi, jeli to
[20227][20259]jest ponure i straszne, i fatalistyczne,|ale tak wanie jest.
[20374][20402]- Co teraz zrobimy?|- A co moemy zrobi?
[20403][20425]Czy te otwory wentylacyjne|prowadz do siowni?
[20436][20467]Tak, wydaje mi si, e prowadz|do gwnego przewodu wentylacyjnego wiey.
[20467][20491]Ale ten system jest zamknity.|Otwory wentylacyjne s zamknite.
[20491][20512]Ju nie.|Bylimy w stanie je odblokowa
[20512][20541]w wikszej czci wiey,|zanim wyczyy si komputery.
[20672][20690]Dobra, wydaj si czyste...
[20697][20725]Chocia bdzie ciasno.|Nie dam rady tam wej.
[20725][20747]- Ja to zrobi.|- Nie. Ja to zrobi.
[20757][20779]- Jeste pewien?|- Tak. Jestem wystarczajco may.
[20779][20812]Mog si przez nie przeczoga.|Szybko odetn zasilanie.
[20824][20837]Zuch.
[20923][20933]Gotowy?
[20935][20945]Tak.
[21046][21061]le ci oceniaem.
[21097][21117]Gdy si tu pojawia,
[21131][21151]pomylaem, e jeste saba.
[21161][21180]e nie pasujesz tu.
[21227][21247]To historia mojego ycia.
[21297][21312]Dorastajc,
[21312][21327]ominam trzy klasy.
[21331][21351]Skoczyam szko w wieku 15 lat.
[21371][21406]Zdobyam tytu magistra,|zanim mogam gosowa.
[21411][21433]Przegapiam wiele rzeczy.
[21464][21479]Rnego rodzaju
[21482][21501]wydarzenia towarzyskie...
[21521][21535]imprezy...
[21566][21581]potacwki...
[21605][21625]Nie pamitam nawet czasu w moim yciu,
[21625][21641]w ktrym pasowaabym do czego.
[21708][21728]Wysadzajc ten zbiornik,
[21744][21760]naprawd si wykazaa.
[21813][21829]Ale nie zadziaao.
[21839][21857]Nie w tym rzecz.
[21891][21917]"Szybko wycz zasilanie."
[21968][21980]Idiota!
[22627][22643]No dalej, Radek.
[22643][22657]Uda mu si.
[23120][23133]Udao mu si.
[23330][23343]O mj Boe!
[23345][23370]Znaleli lekarstwo,|albo rozgryli, jak obej program.
[23370][23389]Nie wierz!|Przeyjemy!
[23389][23405]Nie umrzemy!
[23490][23522]Przeczogae si ca drog|tymi wskimi otworami wentylacyjnymi?
[23522][23538]Jestem zaskoczony,|e w ogle si zmieci.
[23538][23557]- Tam jest mnstwo miejsca.|- Moe nie mnstwo.
[23557][23586]Wyglda jak jeden z tych maych chomikw|w jednym z tych...
[23586][23626]Suchajcie, najwaniejsze, e udao mi si|odczy zasilanie na czas.
[23627][23650]Syszelicie? McKay myla,|e naprawd bya epidemia.
[23650][23666]Nawet zacz si le czu.
[23666][23680]Myla, e...
[23701][23711]Cze.
[23711][23735]- Mog si przyczy?|- Jasne. miao.
[23817][23828]Co?
[23835][23847]Nic.
[23875][23906]Wic, mino ju kilka godzin|i nie ma adnych oznak,
[23906][23931]by ktokolwiek przechwyci|nasz sygna ostrzegawczy.
[23931][23960]- Myl, e jestemy czyci.|- Trzeba mie oczy szeroko otwarte.
[23960][23974]wietna robota, Radek.
[23974][24000]Wszyscy w bazie|jestemy twoimi dunikami.
[24001][24016]C, dzikuj.
[24030][24048]McKay byby zachwycony.
[24095][24105]Katie?
[24128][24147]Cze, Rodney.
[24160][24182]Widz, e lepiej si czujesz.
[24182][24195]Tak, ja...
[24198][24231]Wic, to pewnie bya tylko,|no wiesz, reakcja alergiczna.
[24231][24243]Nic mi nie jest.
[24243][24258]A ta...
[24258][24266]kwarantanna?
[24266][24283]Czy to prawda,|e nie byo adnej epidemii?
[24283][24313]Nie. To bya usterka.|Anomalia planetarna.
[24313][24338]Zakcenia jonosfery.|Waciwie,
[24338][24367]przekalibrowaem system,|by wzi pod uwag przysz aktywno.
[24367][24381]Wic powinno by dobrze.
[24381][24412]Kto mwi, e to dr Zelenka|w kocu wyczy autodestrukcj.
[24412][24437]Teoretycznie tak,|ale to bya waciwie praca zespoowa.
[24437][24464]Ale nie z t spraw przychodz. Ja...
[24471][24483]Chodzi o to.
[24493][24515]Po ponad ptora roku,
[24520][24546]uwiadomiem sobie, e mam pewien...
[24550][24575]Nie chc uy sowa "defekt".
[24581][24597]Niedostatek moe?
[24603][24617]Na przykad...
[24625][24650]od czasu do czasu,|mog by nieprzychylnie nastawiony...
[24652][24686]i... i wymagajcy,|i nieco arogancki... ale...
[24691][24709]Ale odkrywam rwnie,
[24709][24735]e uwiadomienie sobie swoich...
[24740][24754]niedostatkw,
[24754][24773]to pierwszy krok
[24775][24801]na drodze do poprawy.
[24801][24824]I kruczek w tym,
[24824][24842]by co z tym dalej zrobi.
[24842][24863]Wiem. To trudne.
[24866][24880]Chodzi o to,
[24885][24911]e przyszedem tu dzi wczeniej,|by ci si owiadczy.
[24920][24939]Ale po tym, co si stao,
[24950][24976]zdaem sobie spraw,|e moe zbyt si pospieszyem.
[25005][25025]Po prostu myl,|e nie jestem jeszcze na to gotowy.
[25047][25058]Wiem.
[25068][25078]Wiesz?
[25093][25116]Ja rwnie myl,|e nie jestem gotowa.
[25157][25173]Dobrze.
[25180][25194]To dobrze.
[25203][25227]Nie to, e moje uczucia si zmieniy,|czy osaby...
[25227][25249]- Nie, oczywicie, e nie.|- Tylko... To znaczy,
[25260][25297]jeli pobralibymy si teraz,|uczynibym twoje ycie ndznym a...
[25297][25319]ty jeste zbyt dobr osob na to.
[25326][25344]Nie oceniaj si tak surowo.
[25355][25376]atwo si mwi.
[25450][25473]Wic, dasz si zaprosi na lunch?
[25476][25491]Jak najbardziej.
[25526][25538]Rodney?
[25576][25598]- Pa.|- No tak. Pa.
[25610][25644]{C:$aaccff}Tumaczenie: Magata|Napisy: Magata
[25644][25670]{C:$aaccff}Korekta: Tanith|Korekta techniczna i dopasowanie: Pawlak
[25670][25898]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
