[1][15].:: GrupaHatak.pl ::.
[65][88]Wypijmy za kolejny rok udanego handlu.
[88][99]Na zdrowie!
[99][130]rodki medyczne, ktre nam przekazalicie|w cigu ostatnich kilku lat
[130][155]naprawd w ogromnym stopniu zmieniy|ycie naszego ludu.
[155][188]Podobnie jak ostrzeenie nas|o przebywajcych w pobliu Wraith.
[190][208]Ocalilicie wiele istnie.
[210][229]Wiecie...
[229][249]Moje ulubione misje dotycz handlu.
[249][272]I mog to udowodni.|Nie mam na myli, e...
[272][315]Nie musisz tego udowadnia.|Waciwie to czas ju na nas.
[315][322]Tak szybko?
[322][330]Wanie, tak szybko?
[330][359]Miaymy nadziej, e zostaniecie.
[378][411]C...|Chyba moemy jeszcze troch zosta.
[413][428]Nie chciaabym...
[435][450]Nie, niewane.
[450][459]O co chodzi?
[459][503]Nie chciaabym naduywa waszej uprzejmoci.|Bylicie tak hojni dla naszego ludu.
[503][514]O co chodzi?
[514][541]O nasz siostr.|Wielce potrzebuje waszej pomocy.
[541][568]- Nie wiedziaem, e macie siostr.|- W istocie, mamy.
[568][594]Domylam si, e jest|rwnie pikna jak wy dwie.
[594][610]Jeszcze pikniejsza.
[623][645]- I zaprawd potrzebuje przewodnika.|- Przewodnika?
[645][660]Tym si mog zaj.
[660][676]Jestecie bardzo wspaniaomylni.
[676][695]Wybaczcie nam na chwil.
[695][720]Przyprowadz j.
[749][758]Zamawiam.
[758][780]- Co?|- Zamawiam sobie trzeci siostr.
[780][793]Nie moesz sobie zamwi.
[793][849]Obaj wiemy, e Flora i Mardola lec na ten|oklepany nimb heroizmu, ktry roztaczasz.
[849][869]Ale ta trzecia siostra...|Moe gustuje raczej w...
[870][886]Mdralach?
[887][917]Powiedziabym "intelektualistach", ale kto wie.|Moe przypadniemy sobie do gustu.
[917][945]Nie chc, by twoje ycie uczuciowe|zawalio nasze relacje handlowe.
[945][971]Postaram si nie zama jej serca,|ale nie obiecuj.
[1014][1045]To o tych mczyznach ci opowiadaam.|Panowie,
[1045][1078]to nasza siostra... Harmony.
[1110][1131]wietnie.
[1195][1280]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x14] Harmony|"HARMONIA"
[1281][1315]{C:$aaccff}Tumaczenie: Grupa Hatak|Napisy: Grupa Hatak
[1315][1353]{C:$aaccff}Korekta techniczna i dopasowanie: Pawlak
[1354][1400]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[1823][1869]Jak wam wiadomo, nasz matka i krlowa|odesza na pocztku tego cyklu ksiycowego.
[1869][1899]Potajemnie odbya si wita ceremonia,|ktra miaa wskaza
[1899][1927]t spord jej trzech crek,|ktra bdzie jej nastpczyni.
[1927][1957]Ustalono, i Harmony zostanie now krlow.
[1958][1978]Naprawd?|Gratuluje.
[1978][2027]Przed koronacj kada przysza krlowa|musi odby uwicony tradycj rytua przejcia.
[2027][2048]Rytua zazwyczaj odbywany samotnie.
[2048][2081]Nie jest to do koca okrelone.
[2089][2118]A Harmony jest taka moda.|Bardzo mnie to martwi.
[2118][2134]Mog to zrobi.
[2134][2148]Jeste bardzo dzielna,
[2148][2166]ale szlak jest trudny.
[2166][2207]Byoby dla mnie wielkim pocieszeniem,|e kto nad tob czuwa.
[2219][2248]O jakim dokadnie rytuale przejcia mwimy?
[2248][2293]W gbi lasu znajduj si|ruiny wielkiej wityni Laros.
[2294][2316]Kada krlowa musi odby pielgrzymk|do tego miejsca,
[2316][2352]zanim minie pierwszy cykl ksiycowy|od jej wyboru.
[2353][2394]Na miejscu ma za zadanie medytowa|nad czekajc j podr.
[2394][2433]I modli si o potrzebn jej|do rzdzenia nad ludem wiedz i moc.
[2433][2456]Jak bardzo w gbi lasu?
[2456][2473]- Nie duej ni jednodniowa podr.|- Rozumiem.
[2481][2506]Tak. Nie.|Jestemy zaszczyceni,
[2506][2536]ale dlaczego nie dacie jej|kilku wasnych stranikw?
[2536][2568]Cho nie jest to zapisane,|to nasz lud oczekuje,
[2568][2599]e jego nowa krlowa wyruszy sama.
[2599][2623]Czyli nie chcesz, by bya sama,
[2623][2643]ale te nie chcesz,|by kto si dowiedzia, e ma pomoc?
[2643][2654]Dokadnie.
[2654][2669]Rozumiem.
[2669][2694]- Chciabym pomc, ale...|- John...
[2694][2731]Nasi ludzie ciesz si z tak owocnego przymierza.
[2734][2739]Tak...
[2739][2774]Przymierza, ktre przynioso|wiele korzyci obu stronom.
[2774][2784]Zgoda...
[2784][2816]Bardzo bym nie chciaa,|by jedno z nas temu zagrozio
[2816][2836]tylko z powodu zwykego spaceru po lesie.
[2891][2906]Kiedy wyruszamy?
[2976][2989]/Musz co wam wyzna...
[2989][3009]/Ciesz si na t podr.
[3009][3038]/Rzadko udaje mi si opuci mury zamku.
[3038][3071]Cho duo trenowaam|sztuk przeycia w lesie.
[3071][3084]Naprawd?
[3084][3096]Tak.
[3096][3128]Ukoczyam trzy sesje z Nolarem Lumsbred.
[3128][3156]Jest jednym z najwikszych myliwych|wrd mojego ludu.
[3156][3171]Trzy pene sesje?
[3171][3196]Z tym Nolarem Lumsbred?
[3198][3216]Tylko tyle potrzebowaam.
[3216][3231]Szybko si ucz.
[3231][3249]Nie dziwi si.
[3251][3266]Powiedzcie,
[3266][3293]ktry z was jest dowdc?
[3293][3314]Masz na myli, kto jest wyszy rang?
[3314][3324]Tak.
[3324][3349]Jestem cywilem, nie mam rangi,|ale w zasadzie jestemy sobie rwni.
[3349][3376]Formalnie, to ja dowodz.
[3376][3391]Tak sdziam.
[3391][3426]Masz zadatki na prawdziwego przywdc, John.
[3426][3446]Dzikuj.
[3499][3524]- Masz zamiar zje swj baton odywczy?|- Tak, Rodney.
[3524][3551]Mwiem ci,|eby nie jad swojego tak wczenie.
[3551][3564]Umieram z godu.
[3564][3591]Flora zazwyczaj nas karmi,|gdy j odwiedzamy.
[3591][3606]Daj spokj,|prawie nigdy nie zjadasz swojego.
[3606][3616]Nie, Rodney.
[3616][3649]A dasz mi go pniej,|jak ju postanowisz go nie je?
[3649][3681]Pozwalasz mu na zadawanie tylu pyta?
[3684][3704]Chyba si ju do tego przyzwyczaiem.
[3704][3724]A czy nie byoby prociej zbi go?
[3724][3749]Tam, skd pochodzimy,|nie bije si ludzi.
[3751][3761]Dlaczego?
[3761][3806]Uwaamy, e na dusz met|nie jest to skuteczne... niestety.
[3816][3829]Naprawd?
[3839][3868]Jeste naprawd agodnym przywdc, John.
[3868][3879]Podziwiam to.
[3879][3898]Dzikuj, Harmony.
[3931][3951]Tu mia by most liniowy.
[3951][3966]Moe le odczytujesz map?
[3966][3991]Nie, myl, e jest do jasna.
[4004][4018]Jak stara jest ta mapa?
[4018][4059]Zbyt dugo bya przekazywana|z pokolenia na pokolenie, by by tego pewnym.
[4063][4094]Czyli ten most pewnie nie istnieje.
[4114][4129]Zostacie tutaj.
[4131][4153]Pjd poszuka bezpiecznej|przeprawy przez rzek.
[4159][4184]Nie martwcie si.|Zaraz wrc.
[4377][4392]Gdzie to znalaza?
[4392][4405]W plecaku Johna.
[4410][4425]To nie twoje.
[4425][4450]- Jestem godna.|- Nie moesz tego tak po prostu wzi.
[4450][4467]Jem, gdy jestem godna.
[4467][4484]Co si stanie,|jak Sheppard si o tym dowie?
[4484][4504]Nie dowie si, prawda?
[4504][4522]Tak, dowie si, bo mu powiem.
[4522][4539]Nie robiabym tego na twoim miejscu.
[4539][4555]Tak, a niby co?
[4555][4570]Jestem krlow.
[4570][4592]Jeszcze nie jeste, siostruniu.
[4592][4624]Zaufaj mi, nie chcesz ze mn zadziera.
[4625][4660]Tak? I co masz zamiar zrobi?|Karzesz mnie pobi?
[4670][4710]Dobra, ksiniczko, po prostu to oddaj.
[4725][4752]Widzisz? Teraz masz kopoty.|Poczekaj, a wrci Sheppard...
[4752][4787]Chyba znalazem miejsce, w ktrym...
[4795][4817]- Czy to mj baton?|- Ona go ukrada.
[4819][4849]- Wcale nie!|- Tak? Ukrada! Powiedz mu!
[4849][4864]Nigdy bym czego takiego nie zrobia!
[4864][4889]Grzebaa w twoim plecaku,|jak tylko poszede.
[4889][4904]Kamca!
[4904][4922]Kamliwy kamca!
[4922][4942]Prosz, komu uwierzysz?
[4944][4967]Jeli to ona go ukrada, Rodney,
[4967][4992]to jak to si stao,|e masz opakowanie?
[4992][5017]Ja... chciaem go jej odebra,
[5017][5042]ale ona go pochona|i daa mi opakowanie.
[5042][5052]Naprawd?
[5052][5079]Lepiej si przyznaj, bachorze.
[5161][5181]W porzdku, kochanie.
[5181][5210]On czasem... mnie te|doprowadza do paczu.
[5262][5282]W porzdku, musimy rusza.
[5282][5299]Dobrze? Znalazem ciek.
[5299][5321]Czy mog odej troch od mapy?
[5321][5357]Pewnie, o ile wrcimy na waciw ciek.
[5541][5567]Teraz idziemy...
[5567][5581]W prawo.
[5581][5599]Zgadza si.
[5649][5656]Co to byo?
[5656][5675]To pewnie bestia.
[5675][5690]Przepraszam, co?
[5690][5702]Bestia.
[5702][5730]Stranik ruin Laros.
[5730][5747]Czy Flora nie powiedziaa wam o tym?
[5747][5771]Chyba zapomniaa o tym wspomnie.
[5771][5780]Nie martwcie si.
[5780][5824]Gdy mwisz "bestia",|to jest to tylko taka przenonia?
[5826][5846]Nie, to naprawd bestia,
[5846][5871]cho nikt do koca nie wie,|jak wyglda.
[5871][5905]Ci, ktrych wzrok pad na ni,|wkrtce zginli.
[5906][5932]Ale twj noyk bdzie nas chroni.
[5932][5946]Jestem krlow.
[5946][5959]Nie zrani mnie.
[5959][5989]Moesz nie mie szansy|powiedzie o tym bestii.
[5991][6011]Bdzie wiedziaa.
[6011][6051]Posuchaj, dlaczego nie powiemy po prostu|twoim siostrom, e doszlimy do ruin?
[6051][6064]Nie musimy tam naprawd i.
[6064][6081]Nie bd wiedzie,|e tak si nie stao.
[6085][6096]Ja bd.
[6096][6124]Tak, ale bdziesz krlow,|wic co to ma za znaczenie, prawda?
[6124][6136]Dla mnie bdzie.
[6136][6157]Dla mojego ludu.
[6159][6171]Posuchaj...
[6171][6190]Moe bdzie lepiej, jeli zamilkniesz.
[6190][6211]Twj gos rani moje uszy.
[6211][6236]Bestia moe zrani mnie caego, wiesz?
[6236][6254]Wic przykro mi,|ale nie na to si umawialimy.
[6254][6276]Sheppard, wspom mnie w tym.
[6282][6301]Sheppard?
[6305][6324]John?
[6337][6356]Wedug legendy
[6356][6379]bestia atakuje bezgonie.
[6379][6405]Mylaem, e mwia, e bestia|bdzie wiedzie, e jeste krlow.
[6405][6427]Mnie nie zaatakowaa.
[6429][6445]John?
[6446][6462]John, jeste tam?
[6464][6482]To jednak dziwne...
[6491][6525]Bestia powinna atakowa tylko wrogw tronu.
[6531][6561]Jeli miaaby kogo zabi,|to powinna ciebie.
[6561][6577]Nie jestem wrogiem tronu.
[6577][6592]Nie jestem! Jestem tu, by ci chroni.
[6592][6622]Nie ruszaj si!
[6645][6681]Jak na razie nie robi to na mnie wraenia.
[6696][6712]Rzu bro.
[6777][6793]Mamy j.
[6793][6811]Kwadrat 11, maa polana.
[6813][6838]Jestemy w drodze.
[6851][6860]Oddaj j.
[6860][6870]Jestecie Genii.
[6870][6883]Odsu si
[6883][6896]i oddaj j.
[6896][6925]To z pewnoci jest due nieporozumienie.|Zgadza si?
[6925][6937]Jestem dr Rodney McKay.
[6937][6971]Jestem bliskim przyjacielem Ladona Radim.
[6977][6997]Znacie go, waszego przywdc?
[7006][7036]Jestem waszym najwikszym sojusznikiem!|Nie wiecie, kim jestem?
[7036][7047]Jestem genialnym naukowcem.
[7047][7077]Przyjaciel Johna Shepparda?|Stworzyem dla was bomb?
[7077][7086]Nie?
[7086][7095]Nic?
[7095][7108]Czego was ucz w tej szkole Genii?
[7108][7120]Oddaj j. Teraz.
[7121][7139]Dobrze, porozmawiajmy o tym.
[7139][7160]Niecierpliwi si.
[7165][7186]Nie szukamy z tob sprzeczki.
[7186][7211]Jak tylko j oddasz, moesz odej.
[7217][7238]- Naprawd?|- Tak.
[7274][7291]Nie zrobisz tego.
[7295][7324]Zoye wit przysig,|e bdziesz mnie chroni.
[7325][7340]Nie przypominam sobie,|bym to zrobi.
[7340][7364]Odlicz do trzech.
[7390][7401]Jeden...
[7454][7465]Gdzie si podziewae?
[7465][7495]Moe wyostrzone zmysy ostrzegy mnie|przed zbliajc si zasadzk.
[7495][7511]I nie moge o tym powiedzie?
[7511][7530]Nie bez ostrzeenia ich.
[7530][7545]To co ci zabrao tyle czasu?|Wanie mielimy...
[7545][7575]Musiaem zaj dobr pozycj,|by zdj trzech na raz.
[7580][7596]Nic ci nie jest?
[7596][7633]Jest.|Zdecydowanie jest.
[7640][7661]On mia zamiar odda mnie tamtym mczyznom.
[7661][7668]Wanie, e nie.
[7668][7685]Widziaam to w twoich oczach.
[7685][7701]Rozwaae to.
[7701][7730]By ratowa twoj bezwartociow|tchrzliw skr.
[7730][7745]Zagadywaem ich,
[7745][7773]wiesz, graem na zwok.|Wiesz, czym jest "strategia"?
[7773][7793]Oczywicie jeste zbyt moda,|by si na tym zna.
[7793][7813]Znam si na strategii.
[7815][7838]Wanie jedn opracowuj...
[7839][7855]Jak tylko wrcimy do zamku,
[7855][7878]- polec moich straom, by...|- Ju dobrze.
[7878][7915]W drodze bdzie duo czasu|na wymylanie kar.
[7931][7941]Ale, John...
[7941][7963]Jak ci si podoba wykrcanie kciukw?
[7968][7980]Tak.
[7985][8005]Wykrcanie jest w porzdku.
[8010][8045]Znajdmy lepiej jakie schronienie.|W kadej chwili moe zjawi si wezwane wsparcie.
[8126][8143]Dobrze, to powinno zadziaa.
[8166][8178]To byli Genii.
[8178][8196]Zorientowaem si, Rodney.|Dziki.
[8196][8225]Co oni tu robi?
[8225][8251]I dlaczego chc j zabi?
[8256][8280]To znaczy, poza oczywistymi powodami.
[8280][8299]Harmony?
[8299][8315]Nie wiem.
[8318][8335]Nie lubi Genii.
[8335][8350]Ale wiesz, kim s.
[8350][8378]- Jestecie partnerami handlowymi?|- Ju nie.
[8378][8395]- Ale bylicie.|- Tak.
[8396][8425]Oszukali moj matk wielokrotnie.
[8428][8450]Wygnaa ich z naszych ziem.
[8451][8468]A ty?
[8469][8490]Gdy zostaniesz krlow,|czy wznowisz handel z nimi?
[8490][8500]Nie!
[8500][8510]Zdecydowanie nie.
[8510][8541]Moe wic kto na dworze krlewskim|chce z nimi wsppracowa.
[8541][8570]Wiesz, gdy przeszkoda zostanie usunita z drogi.
[8570][8603]Gdybym umara,|moja siostra wstpiaby na tron.
[8605][8636]Ale jeli Genii myl, e bdzie ona|bardziej ode mnie skora do handlu,
[8636][8655]to gboko si myl.
[8655][8688]Naprawd mylisz, e Ladon|wydaby rozkaz zabicia dziewczynki,
[8688][8700]nawet takiej jak ta?
[8700][8719]Nie wiem, jak oni dziaaj.
[8719][8754]Moe powiedzia komu, by zaatwi problem,|a ten wybra takie rozwizanie.
[8755][8769]Do pomysowe.
[8769][8799]Wiedza o tym, dlaczego tu s,|raczej nam nie pomoe.
[8805][8826]Musz si zorientowa,|ilu ich tam jest.
[8826][8837]Zostaniesz z ni?
[8844][8857]Pewnie.
[8858][8879]Zostacie tu i siedcie cicho.
[8879][8893]Oczywicie, John.
[8893][8915]Dzikuj, e si tym zajmujesz.
[8916][8949]Nie wiem, co bym zrobia,|gdyby ci tu nie byo.
[9053][9078]Powiedz mi co, doktorze.
[9081][9101]To miejsce, gdzie pisz noc,
[9101][9115]czy jest strzeone?
[9115][9136]Wiem, co prbujesz zrobi,|ale to si nie uda.
[9136][9163]Nie boj si ciebie. Jeste tylko dzieckiem.|Maym rozpuszczonym dzieckiem.
[9163][9179]Nie dbam o to, e zostaniesz krlow.
[9179][9209]Waciwie nie robi to na mnie wraenia.|Moe wic uspokj si z tymi grobami
[9209][9231]i zacznij na nowo mnie ignorowa?
[9241][9273]Z pewnoci nie mog ci stale strzec?
[9355][9388]/Oddzia trzeci,|/zajmijcie pozycj na krawdzi.
[9388][9416]/Oddzia czwarty,|/przeniecie si do kwadratu dziewitego
[9426][9445]Przyjem.
[9450][9468]wietnie.
[9490][9516]Przesta. Co ty wyprawiasz?
[9518][9544]Prbuj wyry w mojej pamici twoj twarz.
[9544][9550]Ty...
[9550][9586]Dziki temu bd moga poda|owcom nagrd dokadny opis ciebie.
[9589][9620]W porzdku, wasza wysoko,|mam ju do ciebie i tego...
[9620][9651]Czy nie powiedziaem,|e macie ograniczy rozmowy?
[9651][9670]Ja... Ona bya...
[9679][9700]Ilu Genii tam jest, John?
[9700][9728]Jeli mam zgadywa,|to powiedziabym, e wszyscy.
[9731][9746]Czyli wielu?
[9746][9760]Tak, Rodney. Wielu.
[9760][9786]To bardzo utrudni t pielgrzymk.
[9786][9813]Zabawne, ale mylaem wanie o tym samym.
[9825][9859]Wiele nas czy, John.
[9880][9895]Tak.
[9905][9944]Poczekamy na zmierzch i wrcimy do osady.
[9945][9959]Do osady?
[9959][9975]Tak, wycieczka si skoczya.
[9975][10010]- Ale to bdzie oznacza porak.|- Raz wygrywasz, raz przegrywasz.
[10010][10034]Jeli chcesz by krlow,|to musisz nauczy si ogranicza straty.
[10034][10058]Ale cykl ksiyca zblia si do koca.
[10058][10101]Jeli nie dotr do ruin jutro|do zachodu soca, strac tron.
[10101][10115]Z pewnoci uczyni wyjtek.
[10115][10139]Nie mog.|Taki jest zwyczaj.
[10145][10179]Dalsza droga jest zbyt niebezpieczna.
[10184][10208]Moe dla ciebie.
[10218][10260]Jeli jest dla mnie,|to z pewnoci te dla ciebie.
[10260][10275]Zaczekamy do zmierzchu,
[10275][10305]a potem wracamy do wioski.|Koniec dyskusji.
[10305][10323]Nie ma szans.
[10323][10343]Nie do ciebie naley decyzja.
[10345][10365]- Jestem krlow.|- Nie. Jeszcze nie.
[10368][10393]Dopki si ni nie staniesz,|jeste zwykym dzieckiem.
[10393][10405]Ja decyduj.
[10408][10440]Wielu uznaoby sprzeciwianie si|krlowej za akt zdrady.
[10440][10483]Jestem pewien, e nie spodobaoby si im te|pozwolenie na zabicie krlowej.
[10488][10515]Wracamy.
[10630][10647]Nie powinno ci tu by.
[10647][10663]Byem ostrony.
[10663][10687]Nikt mnie nie widzia, nie martw si.
[10703][10733]Od teraz tego bdziemy uywa,|by pozosta w kontakcie.
[10743][10762]Czy to znaczy,|e to jeszcze nie koniec?
[10762][10777]Nie.
[10777][10805]Jej dwaj stranicy bardzo utrudnili spraw.
[10805][10827]Zabili trzech moich ludzi.
[10827][10860]C, to nieprzewidziane utrudnienie.
[10860][10875]Przepraszam.
[10875][10900]Twoje przeprosiny nie ma wiele|mi si przydadz.
[10900][10933]Nie martw si,|podniesiemy ci zapat.
[10937][10952]Trzykrotnie.
[10952][10965]Trzykrotnie?
[10965][10988]Potrjna praca, potrjna paca.
[10988][11007]Mamy zabi ich wszystkich?
[11008][11047]Jeli przeyj, wrc i powiedz mojej siostrze,|e Genii byli w to zamieszani.
[11047][11073]A tego chyba nie chcemy, prawda?
[11233][11243]Posuchaj...
[11258][11268]Mylaem nad tym troch.
[11268][11282]Naprawd?
[11282][11300]Mam oguszacz Wraith w plecaku.
[11300][11313]Ona nie way wicej ni 40 kg.
[11313][11332]Moe oguszymy j i odniesiemy z powrotem?
[11362][11385]Nie moemy oguszy trzynastolatki.
[11388][11405]Troch tu niebezpiecznie.
[11405][11432]W lesie roi si od Genii.|Kto wie, kiedy znowu dostanie szau?
[11432][11440]Nic jej nie bdzie.
[11440][11465]Rozumie powag sytuacji.|Rozmawiaem z ni.
[11465][11483]Rozmawiae, ale ona ma tylko 13 lat.
[11483][11513]Spord jej wielu paskudnych cech,|jest te nierozsdna.
[11513][11555]Wiesz, mwi, e nie lubisz u innych tego,|czego nie lubisz u siebie samego.
[11555][11568]I co?
[11568][11583]Tylko mwi.
[11583][11605]- Nie jestemy podobni.|- Dobrze.
[11605][11638]Ona jest nadtym,|przemdrzaym bachorem.
[11668][11710]Ciemniej ju nie bdzie.|Obud j i ruszamy.
[11723][11745]O nie!
[11758][11783]Ta maa przebiega...
[11790][11815]Mwiem, e trzeba byo j oguszy!
[11843][11855]Zabij j.
[11855][11880]Naprawd musisz popracowa|nad swoimi relacjami z dziemi.
[11880][11910]Szukamy jej od ponad godziny.
[11910][11955]Dwukrotnie niemal wpadlimy na Genii.
[11955][11995]A wszystko po to, by rozpuszczony bachor|zdy na sesj medytacji?
[11997][12010]Szukaj, a nie jczysz.
[12010][12038]Przykro mi, ale jestem godny, a gdy|jestem godny, robi si zrzdliwy.
[12038][12065]- A gdy jeste zrzdliwy, to moesz dosta.|- Ju dobrze.
[12067][12084]Chciabym, by Ronon by tu z nami.
[12084][12114]Wiesz, e powiedziae to na gos?|Jestem obok ciebie.
[12114][12159]To nic osobistego. Chodzi o to, e on jest|lepszym tropicielem ni my razem.
[12165][12177]To prawda.
[12221][12235]Mam chyba halucynacje.
[12235][12246]Dlaczego? Co widzisz?
[12246][12261]Nie wiedz. Czuj.
[12262][12288]Czuj jedzenie.|Pyszne, wieo przyrzdzone jedzenie.
[12289][12318]Pieczona woowina, hamburgery,|hot dogi, wieprzowina z rona.
[12320][12329]Kurczak.
[12329][12359]- Pewnie, im wicej, tym lepiej.|- Nie, czuj kurczaka.
[12388][12413]Ten nos si nie myli.|Id za mn.
[12463][12480]Znalazem.
[12480][12500]Dochodzi stamtd.
[12510][12535]Mwiem ci. Niepotrzebny ci Ronon,|gdy masz mnie.
[12545][12561]I jak mylisz?
[12561][12574]Obz Genii?
[12574][12596]Podaj mi oguszacz.
[12628][12649]Dobra, trzymaj si z tyu.
[12759][12773]John!
[12773][12794]Jak mnie znalaze?
[12794][12814]Wyczulimy twj ogie na mil.
[12814][12834]Nie szkodzi.
[12834][12859]I tak ju skoczyam gotowa.
[12859][12899]- Ucieka od nas.|- Nie pozostawilicie mi wyboru.
[12919][12936]Szukalimy ci przez ponad godzin.
[12936][12954]Niemal dwukrotnie nas schwytano.
[12954][12981]Tak, jest teraz bardzo niebezpiecznie.
[12981][13024]To dlatego poszukaam schronienia|w tej jaskini i rozoyam obz.
[13036][13054]Sama to zrobia?
[13054][13068]Tak.
[13068][13084]I schwytaam ptaka.
[13084][13099]S do smaczne.
[13101][13119]Jak?
[13124][13143]I wszystko zrobia tym?
[13143][13178]Mwiam wam, e ukoczyam trzy sesje|z Nolarem Lumsbred.
[13178][13194]I omwiono na nich to wszystko?
[13194][13234]Szybko si ucz.|Nie suchae?
[13271][13288]Jeste na mnie zy.
[13304][13323]Nasza pierwsza sprzeczka.
[13339][13364]Wiedziaam, e kiedy do tego dojdzie.
[13381][13399]Kiedy bdziemy si z tego mia.
[13399][13424]Pewnie tak, ale musimy rusza.
[13424][13449]Jak tylko zjemy ptaka.
[13464][13476]Albo nie.
[13506][13533]To brzmiao bardzo blisko.
[13534][13559]Jeste pewna, e ta jaskinia|nie naley do bestii?
[13559][13576]Jeste taki niedouczony.
[13576][13598]Bestia nie yje w jaskini.
[13601][13624]Ale powinnimy tu zosta,|dopki nie minie niebezpieczestwo.
[13624][13639]W porzdku.
[13639][13664]Najwyej p godziny.
[13666][13701]Dobrze. Jestem godna.
[13849][13866]Przyniosam ci serce ptaka.
[13879][13914]Moi ludzie wierz,|e zjedzone przynosi szczcie.
[13916][13936]Dzikuj, ale nie.
[13936][13948]Jeste pewien?
[13948][13966]Raczej tak.
[13966][13989]Dobrze.
[14026][14044]Nadal jeste na mnie zy?
[14046][14066]Nie, ju mi przeszo.
[14066][14081]To dobrze.
[14081][14096]Nie lubi, jak si na mnie gniewasz.
[14096][14118]To nie dawaj mi ku temu powodw.
[14126][14141]Dobrze.
[14144][14164]Masz 13 lat, tak?
[14171][14199]Za pi cykli ksiyca skocz 14.
[14201][14216]Tak.
[14218][14234]Obawiasz si zostania krlow?
[14234][14249]Nie.
[14249][14258]Dlaczego miaabym?
[14258][14279]C, to wielka odpowiedzialno.
[14279][14294]Wiem o tym.
[14294][14334]Potrzeby twojego ludu musisz postawi|ponad wszystko, w tym ponad wasne.
[14348][14361]Czasami tak.
[14361][14384]Nie, waciwie to cay czas.
[14389][14413]Jestem pewna,|e uda mi si zachowa rwnowag.
[14416][14446]Tylko pamitaj...|Nie jeste krlow z woli Boga.
[14446][14469]Jeste krlow, bo ludzie pozwalaj ci ni by.
[14469][14504]Jeli bdziesz dla nich za,|to mog zmieni zdanie. Pamitaj o tym.
[14519][14544]Tyle wiesz o przywdztwie, John.
[14549][14581]Ciko okupiem t nauk.
[14589][14618]A ja znam moich ludzi.
[14624][14641]Mam nadziej.
[14659][14686]Myl, e stworzylibymy dobry zesp.
[14696][14716]Jako krlowa...
[14721][14756]Pewnego dnia bd potrzebowa krla...
[14776][14796]Posuchaj, Harmony...
[14796][14819]Nie musisz mi teraz odpowiada.
[14821][14851]Wiem, e taka propozycja|jest oszaamiajca.
[14856][14874]Nie powiniene pochopnie|podejmowa decyzji.
[14874][14906]Jestem do pewien,|ku czemu si skaniam.
[14906][14934]Jeste wspania mod dam, tylko...
[15001][15021]Co to do diaba byo?
[15021][15053]Genii mieli wanie|drobne starcie z besti.
[15054][15083]Bd dzieln dziewczynk|i zosta z McKayem.
[15083][15108]Jak to si dzieje,|e zawsze niacz jakie dzieci?
[15108][15123]Chcesz zobaczy co z besti?
[15123][15134]Nie, dobrze mi tutaj.
[15134][15144]Tak mylaem.
[15144][15169]Zostacie tutaj.
[15264][15279]Tu Mardola.
[15279][15311]dam najwieszych wiadomoci.|Dlaczego to tak dugo trwa?
[15311][15333]Postawiem ludzi na caej dugoci|cieki do ruin.
[15333][15344]Poszli inn drog.
[15344][15366]To oczywiste. Nie s idiotami.
[15366][15396]Powiniene szuka wszdzie|tylko nie na ciece do ruin.
[15396][15406]Szukam,
[15406][15434]ale ju noc,|a las jest rozlegy i gsty.
[15434][15451]Mam za mao ludzi.
[15451][15479]Co jeli wrc do wioski?
[15479][15509]Wtedy relacje midzy nami nie bd korzystne.
[15511][15536]Wanie stracilimy kontakt|z niektrymi z moich ludzi.
[15536][15564]Idziemy na ostatnie znane miejsce ich pobytu.
[15564][15589]Moe nam si poszczci.|Bez odbioru.
[15681][15701]Jeste doktorem?
[15704][15726]Tak. To znaczy nie jestem lekarzem...
[15726][15746]Czyli jeste kamc?
[15748][15764]Nie, jestem...
[15778][15794]Czego chcesz?
[15804][15833]- Jak czuje si mio?|- O rany...
[15836][15858]Chyba zakochaam si w Johnie.
[15858][15889]To nie byby pierwszy raz|i jestem pewien, e nie ostatni.
[15889][15898]Co to znaczy?
[15898][15921]To znaczy, e wiele kobiet,|szczeglnie obcych,
[15921][15949]ulega urokowi i wygldowi Johna Shepparda.
[15949][15969]Ale nie tak jak ja.
[15974][15996]Nie uwaasz, e jest dla ciebie|troch za stary?
[16004][16019]O tym nie pomylaam.
[16019][16044]On tak, wic nie rb sobie nadziei.
[16046][16068]Ale nie bdziesz go namawia?
[16068][16091]Nie musz. Zaufaj mi.
[16109][16134]Nie lubisz mnie, prawda?
[16136][16159]To nieprawda. Ja...
[16176][16204]Nie mog powiedzie, e ci nie lubi.
[16211][16229]Co to znaczy?
[16231][16261]To znaczy, e jeste denerwujca,|ale jestem skonny da ci troch luzu,
[16261][16271]bo nadal jeste dzieckiem.
[16271][16303]To gdybym bya dorosa,
[16304][16338]denerwujce zachowanie|byoby mniej wybaczalne?
[16338][16344]Zgadza si.
[16344][16371]Dorosy byby...
[16391][16411]Ja nie mam niewaciwego stosunku|do otoczenia.
[16411][16438]I nie mog powiedzie, e ci nie lubi.
[16464][16493]To mio, e tak mwisz.
[16516][16551]Obiecujesz wic, e nie staniesz|pomidzy mn a Johnem?
[16556][16579]Obiecuj.
[16589][16599]Musz przyzna...
[16599][16638]Jeste duo bardziej dojrzaa ni kobiety,|w ktrych si zwykle zakochuje.
[16659][16681]Dzikuj, doktorze.
[16808][16816]McKay?
[16816][16831]/Co masz?
[16834][16849]Dwch martwych Genii.
[16849][16866]Nieadnie to wyglda.
[16866][16891]Wiele ran kutych.
[16893][16909]Jak lady po zbach?
[16909][16926]Nie sdz.
[16926][16959]To co? Pazury? Szpony?|Bardzo ostry dzib?
[16959][16989]Nie wiem.|Nigdy czego takiego nie widziaem.
[17034][17061]Tutaj.
[17134][17151]Co za stworzenie mogoby zrobi|co takiego?
[17151][17166]To niewane.
[17166][17196]Nie wyjdziemy z lasu,|pki tamtych troje yje.
[17333][17354]Co tak dugo? Mylaem, e ci stracilimy!
[17354][17383]Wpadem na Genii. Musiaem si ukrywa,|pki nie zrobio si bezpiecznie.
[17383][17401]- Co si stao?|- Nie wiem,
[17401][17426]ale czymkolwiek jest bestia,|jest miertelnie niebezpieczna.
[17426][17439]Sama mogam ci to powiedzie.
[17446][17481]Poza tym Genii maj rozkaz strzela,|by zabi.
[17481][17499]Wspaniale.
[17499][17524]W porzdku, ksiniczko, ruszamy.
[17595][17608]Czekaj!
[17610][17617]Co?
[17618][17635]Dokd idziesz?
[17635][17659]A jak mylisz?|Wracamy do osady.
[17659][17685]Ale jestemy tak blisko ruin.
[17685][17697]I ju niemal wita.
[17699][17732]To za wiadomo, e wita.|Potrzebna nam osona nocy.
[17732][17760]Nie mog zaj tak daleko|i po prostu odwrci si.
[17762][17774]Odmawiam.
[17774][17797]Nadal mam oguszacz.
[17797][17835]Harmony, najlepsze,|co moesz zrobi, to i tdy.
[17869][17889]Dziwnie to zabrzmiao.
[17890][17914]Nie znosz zgadza si z dzieckiem, ale...
[17914][17937]Daj mi to.
[17937][17957]Bestia bdzie unika ruin.
[17957][17975]Bdziemy tam bezpieczni.
[17975][17995]- Jak daleko do nich?|- Okoo p godziny.
[17995][18009]To jak bdzie?
[18009][18035]To lepsze ni wpadnicie na besti.
[18230][18250]Tego si obawiaem.
[18250][18275]To wita ziemia.|Jak on mie?
[18292][18309]My si tym zajmiemy, dobrze?
[18337][18360]- Ja to zrobi.|- Mam go. Dobrze.
[18360][18389]- Naprawd tylko...|- Spokojnie...
[18389][18417]Chod do tatusia.
[18417][18435]Chodmy...
[18480][18492]Hej! Hej.
[18492][18507]Co?
[18517][18534]Oguszye go.
[18570][18595]Teraz moemy i.
[18695][18708]Fascynujce.
[18708][18723]Dzieo Pradawnych?
[18736][18760]Oczywicie.
[18764][18779]To dziwne...
[18779][18802]To miejsce wyglda dziwnie znajomo.
[18832][18864]Jest jeszcze pikniejsze ni mylaam.
[18942][18961]Co jest le.
[18962][18971]Co?
[18972][18994]Nie dziaa.
[18994][19036]Nie powinna cicho medytowa|albo robi co w tym rodzaju?
[19041][19067]Mj naszyjnik... powinien wieci.
[19072][19089]A niech mnie....
[19099][19112]Niech zgadn.
[19112][19124]To dzieo Pradawnych.
[19124][19146]To naszyjnik z Laros.
[19146][19186]Prawdziwa krlowa musi|odnie go do ruin.
[19187][19219]Powinien tu zawieci|i napeni si wielk moc.
[19219][19242]Twoje siostry o tym nie wspomniay.
[19244][19272]To jedna z naszych najwikszych tajemnic.
[19282][19297]To poligon dowiadczalny.
[19297][19307]Co?
[19307][19322]Wiem, co to za miejsce!
[19322][19352]Czytaem o tym.|Szukalimy tego przez ostatnie dwa lata.
[19352][19366]Widziaem plany.
[19366][19384]To opowiedz nam o tym.
[19384][19394]Moecie mi nie wierzy,
[19394][19427]ale to miejsce kontroluje besti.|Jeli jest ona tym, czym sdz.
[19427][19436]Czyli?
[19436][19459]Mini-dronami, jeli mam racj,|a wiesz, e zazwyczaj mam.
[19459][19492]To na tej planecie Pradawni musieli|opracowa pierwotnie technologi dron.
[19492][19516]To by ich gwny poligon dowiadczalny!
[19517][19554]To wyjania dlaczego Genii wygldali jak ser szwajcarski.|Mini-drony przeszy przez nich!
[19554][19602]A ten odgos bestii przypomina raczej|elektryczny szum ni ryk.
[19612][19644]- To naszyjnik jest...|- Czym w rodzaju klucza.
[19644][19672]Pradawni chronili swoje odkrycia,|nawet przed swoimi.
[19672][19721]Potrzebujesz czego wicej ni gen,|by uruchomi lub kontrolowa drony, bo inaczej...
[19721][19749]Tak, tak, oczywicie!|To automatyczny system ochronny!
[19749][19774]Krc si po lesie|i zabijaj kadego bez genu.
[19774][19797]To dlatego nas ominy|i poleciay prosto na Genii.
[19797][19826]Ten krlewski dzieciak te go pewnie ma.
[19826][19842]Dlaczego wic nie dziaa?
[19842][19872]Moe dlatego, e tamten geniusz|namiesza co z krysztaami?
[19872][19887]I co?
[19887][19922]Daj mi chwil na sprawdzenie,|jak bardzo namiesza.
[19999][20039]Urzdzenie jest zepsute.|To dlatego naszyjnik nie wieci.
[20042][20067]To nie ma nic wsplnego z urzdzeniami.
[20067][20092]Jeli jestem godna zosta krlow,
[20092][20137]bogowie zel moc czystego wiata|i sprawi, e naszyjnik zabynie.
[20162][20187]Kto wie, jakie zwariowane zasady|mogli na to naoy.
[20187][20216]Moliwe, e w kadym pokoleniu,
[20216][20232]klucz musi by tu ponowie aktywowany.
[20232][20264]Moe tylko dziki temu mog uywa|technologii Pradawnych, jakie maj w zamku.
[20264][20279]To skomplikowane,
[20279][20321]ale zawieci si.|Musimy tylko co naprawi.
[20321][20337]Nie rozumiesz.
[20349][20367]Poniosam porak.
[20384][20411]Moe nie powinnam by krlow.
[20417][20431]Moe...
[20432][20460]moe przebylimy ca t drog na prno.
[20461][20492]Zaufaj mi, zawieci.
[20603][20620]Pobudka.
[20637][20651]Co z tym zrobie?
[20651][20666]Nie jestem pewien.
[20666][20682]Przestawiem tyko krysztay.
[20682][20697]Nic im nie mw.
[20697][20717]I tak nas zabij.
[20717][20731]Czy moesz to naprawi?
[20731][20767]Nie szybko. Mog wrci tu z maym zespoem|i to naprawi.
[20833][20847]Posuchaj.
[20862][20871]Musimy wrci.
[20871][20883]Nie!
[20886][20903]Jeli wrc z ciemnym naszyjnikiem,
[20903][20932]- nie bd moga...|- Zostaniesz krlow, obiecuj ci!
[20932][20950]Jest tylko zepsute.
[20950][20985]Nie dostan drugiej szansy, John...
[20985][21002]Prosz.
[21012][21050]Mog to zrobi.|Musz si tylko mocniej skupi.
[21085][21107]atwo przyszo.
[21107][21123]Huron, odezwij si.
[21131][21151]Huron, odezwij si.
[21166][21191]Jeli nie odpowiemy,|przyjd sprawdzi, co si dzieje.
[21217][21228]Tu Huron.
[21228][21247]Co u ciebie?
[21247][21257]W porzdku.
[21257][21270]Wyjanij.
[21283][21293]Naprawd w porzdku.
[21293][21317]Pomocy! Pomocy!
[21317][21326]Huron!
[21326][21342]Jestem zajty, musz lecie!
[21342][21362]Warto byo sprbowa.
[21362][21377]Musisz to szybko uruchomi.
[21377][21392]Dlaczego nie moemy po prostu uciec?
[21392][21417]Jestemy otoczeni.
[21417][21435]Musimy uruchomi te mini-drony, albo...
[21435][21452]Albo zginiemy.
[21626][21652]Wiesz, nie budzisz we mnie pewnoci siebie.
[21652][21663]Tak? Niby jak?
[21663][21686]Chowasz si u podna duej skay.
[21686][21697]Jak mam si tu czu,
[21697][21720]gdy od Genii oddziela mnie|tylko chodny wietrzyk?
[21720][21746]Moesz poszuka sobie schronienia,
[21746][21765]jak tylko skoczysz naprawy.
[21765][21800]Czy masz pojcie,|ile jest kombinacji krysztaw?
[21801][21811]Wicej ni siedem?
[21811][21832]Okoo 7000.
[21832][21852]To mniej ni nieskoczono.
[21891][21931]Jak Genii tu dotr,|to zrobi si bardzo gono.
[21931][21940]Z powodu krzykw?
[21940][21973]Nie, ta bro jest haaliwa.
[21973][21997]To bardzo wane, by zostaa tutaj
[21997][22018]i zasonia uszy, dobrze?
[22018][22037]Nie powiniene da mi broni?
[22037][22082]Masz tu sta, zakry uszy|i nie rusza si.
[22121][22142]Sukinsyn! Chyba to mam!
[22151][22178]Harm... Harmony! Co ja wanie powiedziaem?
[22412][22430]Jestecie otoczeni!
[22435][22462]Macie mao amunicji,|a ja mam duo ludzi!
[22462][22477]Zaryzykujemy.
[22477][22530]Jeli nam to utrudnicie, to wasza mier bdzie|tak bolesna i powolna, jak to tylko moliwe.
[22547][22572]A jaka jest druga opcja?
[22578][22597]Dajcie nam dziewczyn,|a pucimy was wolno.
[22597][22610]Nigdy!
[22610][22646]Raczej zginliby ni wchodzili w ukady|z takimi dzikusami jak wy.
[22647][22676]Gdy usysz o tym moje siostry,|Genii bd skoczeni!
[22676][22690]Syszycie, skoczeni?
[22690][22712]A jak mylisz, skd wiedzielimy,|gdzie ci znale, maleka?
[22712][22728]Kamiesz!
[22728][22747]Poka, co tam masz!
[22747][22768]Ucisz was na zawsze!
[22776][22798]Pozwl nam si tym zaj, dobrze?
[22816][22833]Macie minut!
[22871][22882]To nie moe by prawda.
[22882][22908]Szczerze mwic,|nie ma to ju znaczenia.
[22908][22928]Jak moesz tak mwi?
[22932][22947]Uruchomie to?
[22947][22967]Tak, zanim zaczli w to strzela.
[22967][22986]Znowu si zepsuo?
[22986][23016]adowao si.|Mamy 50% szans, e nadal dziaa.
[23018][23032]Osaniaj mnie.
[23033][23063]Jak dotr do cokou,|wezwij besti i rozgrom ich.
[23063][23093]Nie bdzie dzi adnego rozgramiania,|moda damo.
[23095][23112]Nigdy tego nie uywaa.
[23112][23140]Ale jestem krlow,|a bestia moim obroc.
[23140][23171]To troch bardziej skomplikowane.
[23188][23211]Mwisz, e kady z genem moe to uruchomi?
[23211][23230]O ile nosi naszyjnik.
[23238][23248]Dokadnie!
[23248][23262]50%?
[23262][23283]Zabij nas na 100%, jeli bdziemy|duej o tym rozmawia.
[23290][23306]Masz peen magazynek?
[23306][23316]Naadowany.
[23316][23327]Na trzy?
[23327][23337]Dobrze.
[23337][23353]Tak.|wietnie.
[23353][23367]Raz...
[23371][23387]Dwa...
[23392][23407]Trzy!
[23617][23645]Na co czekacie?
[23645][23662]Zastrzelcie go!
[23767][23778]Nic ci nie jest?
[23778][23798]Nic. Tobie?
[23798][23813]Nic.
[23832][23857]To najodwaniejsza rzecz,|jak kiedykolwiek widziaam.
[23865][23873]Moda jeste.
[23873][23912]Jestem pewien, e spotkasz|odwaniejszych mczyzn ode mnie.
[23912][23932]Nie ty, uzurpatorze!
[23932][23962]Masz szczcie, e ci lubi,|bo wisiaby za zdrad!
[23967][23987]Ale ty...
[23987][24010]ocalie mi ycie.
[24010][24016]Ja?
[24016][24037]Gdy Genii zaczli do mnie strzela,
[24037][24057]rzucie si na mnie,
[24057][24075]osaniajc mnie wasnym ciaem.
[24075][24112]Nie, nie. Potknem si i upadem na ciebie.|To by przypadek.
[24113][24133]A potem...
[24133][24160]zabrae mnie w bezpieczne miejsce.
[24171][24178]Ty nie...
[24178][24201]nie nie lubisz mnie.
[24206][24217]Ty mnie lubisz!
[24217][24243]Nie, nie. Ja...
[24243][24256]Tak!
[24256][24285]Ocalie mi ycie i naprawie ruiny.
[24285][24303]Jeste bohaterem, doktorze Mckay,
[24303][24322]w oczach moich i mojego ludu.
[24322][24337]Nie wiem, co do tego "bohatera".
[24337][24353]To znaczy, wyjtkowo odwany, moe...
[24353][24367]I skromny.
[24367][24395]Czas i, zanim wrc Genii.
[24400][24417]Wtpi.
[24418][24436]To proci ludzie,
[24436][24466]a jestem pewna, e twoje dziaania|wywary na nich wraenie.
[24467][24491]Na mnie natomiast nie.
[24581][24602]Naszyjnik nadal lni.
[24602][24630]Bogowie uznali mnie za godn.
[24630][24655]Moemy rusza.
[24772][24791]Wrcia!
[24806][24832]Co tu robisz? To moje prywatne pokoje.
[24832][24861]Spokojnie, Mardola.|Przeszukali ju mj pokj.
[24861][24871]Powinna na to zezwoli.
[24871][24883]Dlaczego?
[24883][24903]Zostalimy zaatakowani przez Genii.
[24903][24917]C,
[24917][24942]dobrze wic, e pukownik Sheppard|by z tob, by ci chroni.
[24942][24967]Znali pooenie ruin, Mardola.
[24967][24975]Skd?
[24975][25002]Pytasz, jakbym miaa wiedzie.
[25070][25092]Jeste zbyt moda, by by krlow, Harmony!
[25092][25107]Moe...
[25112][25136]ale gdy wyjdziesz z wizienia,
[25136][25158]bdziesz zbyt stara, by o tym pamita.
[25261][25298]Doktorze Rodney McKay i pukowniku Johnie Sheppard,
[25301][25337]nigdy nie bd moga odwdziczy si|za wasze zasugi dla mojego ludu.
[25338][25368]Nie zrobilimy tego|liczc na nagrod, wasza wysoko.
[25368][25378]Wazeliniarz.
[25378][25401]Osobicie jestem wam wdziczna
[25401][25435]za pomoc w pokonaniu krlobjczych Genii.
[25438][25468]Kazaam jednemu z najlepszych artystw|na dworze sportretowa was
[25468][25502]w chwili naszego wspaniaego zwycistwa.
[25648][25679]Tak, mniej wicej tak to pamitam.
[25687][25798].:: GrupaHatak.pl ::.
