[1][12]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[12][35]/Poprzednio w "Stargate Atlantis".
[41][53]Kim jeste?
[55][68]Nabel Golan.
[72][97]To ty jeste odpowiedzialny|za mier Athozjan.
[97][112]Chyba e to rwnie|byo kamstwem.
[116][139]/Wydaje mi si,|/e ostatniej nocy miaam wizj.
[142][154]/Ujrzaam w niej Kanaana,
[157][171]/ojca mojego syna.
[173][191]- Gdzie jeste?|- Dart!
[227][252]/Nie niszczcie wrogiego okrtu.|/Teyla moe by na pokadzie.
[253][263]Mam ze wieci, Sheppard.
[268][301]/Krownik skoczy w hiperprzestrze.|/Uciek.
[329][339]Kanaan...
[343][367]Przyszam po ciebie|na twoj prob.
[368][378]Na moj prob.
[402][411]Michael.
[430][448]- Jaki jej lad?|- Nie ma jej tu.
[465][499]W kocu! Najwyszy czas.|Co tak dugo?
[636][648]To po prostu dziwne.
[815][835]Przepraszam za to wszystko, doktorze.
[835][863]W porzdku, zdaj sobie spraw,|e jest protok, jak postpowa z kim,
[863][882]kto od duszego czasu|by winiem.
[883][897]Waciwie sam go napisaem.
[910][938]Aczkolwiek, jeli pobierzesz ode mnie|wicej krwi, mog zemdle.
[940][955]To ju ostatnia partia.
[963][985]Powinna zrobi testy|na obecno narkotykw.
[987][1014]Michael dawa mi regularne zastrzyki,|co w rodzaju lekowego koktajlu...
[1015][1041]- w wikszoci byy to rodki uspokajajce.|- Dobrze.
[1101][1115]Na pewno nie jest Replikatorem?
[1116][1134]Skanowanie od razu|by to wykryo.
[1135][1153]- W takim razie kto to jest?|- Nie wiem.
[1154][1177]Tak jak ty,|ja take jestem w kropce.
[1178][1194]Chyba nie uwaasz,|e to on?
[1195][1214]Nie, to znaczy...|moe.
[1221][1237]Wykluczylimy zaawansowan|robotyk.
[1238][1272]Co pozostawia nam z p tuzina|innych moliwych wyjanie.
[1275][1283]Na przykad?
[1285][1310]Alternatywna o czasowa,|wszechwiat rwnolegy, klonowanie...
[1312][1339]- Sami wybierzcie.|- Kolejny zwyky dzie w kosmosie.
[1340][1348]Wanie.
[1410][1432]Zakoczylimy wstpne testy.
[1434][1443]No i?
[1453][1473]Kady z nich to potwierdza.
[1488][1518]Tamten mczyzna na dole|to doktor Carson Beckett.
[1583][1668]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia
[1668][1703]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x19] The Kindred - Part 2|"KREWNI - CZʌ 2"
[1703][1762]{C:$aaccff}Tumaczenie:|_Neoo_, Spirozea
[1762][1793]{C:$aaccff}Korekta:|Grupa Hatak
[1793][1821]{C:$aaccff}Dopasowanie:|Pawlak
[2103][2133].:: GrupaHatak.pl ::.
[2243][2257]- Rodney.|- Carson.
[2261][2289]Wybacz, e dopiero teraz do ciebie przychodz.|Przez ostatnich kilka dni...
[2289][2316]- wszystko jest tu zwariowane.|- W porzdku, rozumiem.
[2316][2333]Wiadomo ju, kiedy bd mg std wyj?
[2342][2361]To moe troch potrwa.
[2372][2380]Naprawd?
[2391][2406]Boe, jak mio ci wiedzie.
[2407][2421]Pomyl, co ja musz teraz czu.
[2422][2452]Przez ostatnie dwa lata|byem winiem.
[2464][2474]Dwa lata?
[2479][2504]Tak, od kiedy opucilimy M8G-352.
[2511][2539]Planet, na ktrej zostawilimy Michaela|i innych przemienionych Wraith.
[2539][2558]- Zgadza si.|- To tam ci pojmano.
[2564][2574]Tak.
[2580][2605]- Pamitasz, Rodney?|- Tak, tylko...
[2611][2634]Chcielibymy, eby o wszystkim|opowiedzia ze szczegami.
[2637][2647]No dobra.
[2653][2678]Jak ju pewnie si zorientowalicie,
[2680][2702]leczenie nie byo w 100% skuteczne.
[2716][2749]/Pomimo dziennych zastrzykw, niektrzy z nich|/zaczli powraca do pierwotnego stanu,
[2749][2759]/wliczajc w to Michaela.
[2784][2802]/Mogli uy swoich|/zdolnoci telepatycznych,
[2803][2830]/eby wezwa statek-rj,|/ale nie mam pewnoci.
[2831][2857]/Wiem jedynie, e byem|/przesuchiwany przez Michaela.
[2859][2881]/Nastpnie czym mnie naszprycowa,
[2882][2910]/poniewa pniej odkd sigam pamici,|/obudziem si na innej planecie.
[2912][2926]Dlaczego ci uwizi?
[2928][2952]Miaem mu pomc|w jego badaniach
[2953][2969]nad czeniem Wraith z ludzkim DNA.
[2982][3000]Oczywicie na pocztku odmwiem.
[3014][3026]Ale pewnego dnia
[3034][3053]przyprowadzi do mojej celi|kolejnego winia.
[3056][3070]Mod kobiet.
[3084][3102]Nie moga mie wicej ni 20 lat.
[3132][3155]Na moich oczach zabi j z zimn krwi.
[3162][3209]Oznajmi, e za kadym razem, kiedy odmwi|wsppracy, zabije kolejn osob.
[3211][3230]Od tamtej chwili zaczlimy|pracowa razem.
[3254][3278]Carson, tak mi przykro.
[3287][3300]To nie byo atwe.
[3307][3342]Przyznaj, e byy momenty,|kiedy niemal porzuciem nadziej.
[3342][3365]Ale wtedy pomylaem o tobie,|pukowniku Sheppardzie, Teyli
[3367][3385]i reszcie ekspedycji.
[3392][3412]Wiedziaem, e bdziecie mnie szuka.
[3433][3442]Tak.
[3448][3470]Widzisz, nie robilimy tego.
[3474][3492]- To znaczy czego?|- Nie szukalimy ci.
[3493][3512]- Nie wiedzielimy, e zagine.|- Co prosz?
[3521][3560]Wrcilimy na M8G-352.|Uratowalimy ci przed Michaelem.
[3561][3593]On uciek, ale ciebie przetransportowalimy|na Atlantyd caego i zdrowego.
[3599][3629]- O czym ty mwisz, do licha?|- Najwyraniej nie o tobie, tylko...
[3631][3650]innym Carsonie Beckecie.
[3664][3674]Czy to jaki art?
[3679][3691]Niestety nie.
[3693][3722]Chcesz mi powiedzie, e jest inny|Carson Beckett, ktry chodzi teraz po bazie?
[3723][3740]- Nie.|- Rodney!
[3763][3792]Wydosta si z tamtej planety.|Znowu zacz wykonywa swoje obowizki.
[3793][3813]Wszystko wrcio do normy.
[3833][3851]Sze miesicy pniej...
[3862][3882]zosta zabity podczas wybuchu.
[3905][3926]Dla nas nie bye zaginiony, Carson...
[3935][3946]tylko martwy.
[4006][4026]Rozmawiae ze swoim|informatorem od Wraith?
[4028][4053]Twierdzi, e da nam wszystko,|co wie o Michaelu, ale...
[4054][4065]Zakadam, e kamie.
[4066][4104]Dopki nie bdziemy mieli czego, co mgby|wykorzysta, nie przyda nam si na nic.
[4105][4124]Musimy zdoby informacje|z innego rda.
[4125][4149]Wanie o tym chciaem|z tob porozmawia.
[4160][4171]Masz na myli Becketta?
[4175][4204]Uczestniczy w operacjach Michaela,|wic moe co wiedzie.
[4205][4231]Rwnie dobrze mg zosta podstawiony,|ebymy go odnaleli.
[4232][4255]Z tego co wiemy,|to wszystko moe by ukartowane.
[4256][4274]Jasne, nie ma rzeczy|niemoliwych.
[4280][4308]John, Carson Beckett,|ktrego znae, zosta zabity.
[4313][4333]Bye tam, tak jak i pozostali.
[4336][4366]Przykro mi to mwi,|ale musisz o tym pamita.
[4390][4407]Wiem, e to moe by|dla ciebie cios...
[4408][4425]Zgadza si, do cholery.
[4425][4445]Najpierw mwisz, e nie jestem|Carsonem Beckettem,
[4447][4484]a potem, e ten drugi zgin|w potwornej eksplozji.
[4486][4496]O Boe!
[4498][4524]Moja matka!|Nie powiedzielicie jej, prawda?
[4524][4552]- Owszem, powiedzielimy.|- Dobry Boe!
[4552][4559]Nie ye.
[4559][4600]Wybacz obcesowo, ale pochowalimy ci.|Odprawiono naboestwo aobne.
[4600][4623]To nie dzieje si naprawd.|Musz z ni pomwi.
[4623][4630]Nie moesz.
[4630][4662]Wiesz, jaki wywaroby to efekt?|Co jej powiesz?
[4662][4684]e Siy Powietrzne|popeniy cholerny bd!
[4684][4703]- Carson...|- Tego ju za wiele.
[4703][4744]Wezwij tu dr Weir.|Musz zamieni z ni kilka sw.
[4757][4767]No co?
[4781][4798]- Nie mog.|- Dlaczego?
[4813][4825]Ona nie yje, Carson.
[4853][4876]Replikatory j zabiy.
[4877][4898]Powicia si, eby nas ocali.
[4930][4943]Przykro mi, ale...
[4958][4979]Nie wiem, co wicej powiedzie.
[4989][5014]/Wiesz, przez ostatnie dwa lata...
[5022][5062]mylaem sobie, jak to bdzie|po powrocie na Atlantyd.
[5097][5121]Nie do koca tak|sobie to wyobraaem.
[5226][5241]Co to za miejsce?
[5250][5267]Kolejny wymary wiat.
[5271][5303]Zniszczony przez Wraith,|porzucony przez ocalaych,
[5310][5325]zapomniany przez jednych i drugich.
[5337][5360]Idealne miejsce|na przeprowadzanie moich bada.
[5402][5412]Otwrz.
[5559][5585]Zostawi was,|ebycie odnowili znajomo.
[5678][5688]/Halling?
[5799][5821]Co ma pani dla mnie,|pani doktor?
[5825][5846]Chyba rozwizaam zagadk.
[5854][5871]Czy wie pani,|czym jest telomer?
[5872][5890]To fragment ludzkiego|chromosomu, prawda?
[5891][5906]Dokadnie tak.
[5912][5951]Za kadym razem, kiedy komrka si dzieli,|chromosom rozpada si i rekonstruuje.
[5952][5983]W trakcie procesu niewielka cz|telomeru zostaje zuyta.
[5984][6014]W rezultacie telomer si skraca.
[6016][6037]Im bardziej si starzejemy,|tym krtszy si staje.
[6040][6057]A ten naley do doktora Becketta?
[6062][6071]Tak.
[6078][6094]/Skanowanie wykryo,
[6101][6121]e jego telomer jest o 30% krtszy,
[6124][6150]ni powinien by u czowieka|w jego wieku.
[6151][6173]Jedynym wytumaczeniem jest to,|e oryginalne DNA
[6174][6187]pochodzi od dojrzaej komrki,
[6191][6223]w ktrej nastpia ju|degradacja telomeru.
[6223][6252]- A zatem...|- Moecie wykluczy wszechwiaty rwnolege.
[6263][6275]To klon.
[6313][6338]Nie wiedziaam,|czy jeszcze was kiedy zobacz.
[6339][6350]My te nie.
[6357][6387]auj tylko, e nie spotykamy si|w szczliwszych okolicznociach.
[6412][6434]Gdzie s pozostali|z naszego ludu?
[6441][6454]Zostali zabrani.
[6463][6486]- Zabrani?|- eby przeprowadzi na nich eksperymenty...
[6493][6519]przemieniono ich w te... dziwada.
[6527][6542]Od jak dawna si to dzieje?
[6543][6562]Od wielu miesicy.|Od dnia naszego przybycia.
[6564][6583]Kanaan by jednym z pierwszych.
[6585][6595]Wiem.
[6597][6616]Widziaam go na okrcie Michaela...
[6628][6658]Ale nie wiedziaam, e przytrafio si|to tak wielu osobom.
[6666][6679]/Tak mi przykro.
[6684][6709]/Powinnam bya zosta w wiosce w dniu,|/kiedy was pojmano.
[6710][6731]Nic nie moga zrobi.
[6733][6770]50-ciu uzbrojonych w oguszacze mczyzn|przedaro si do wioski pod oson nocy.
[6774][6797]Wzili nas z zaskoczenia.
[6798][6825]Od tamtej pory te cztery ciany|stanowiy nasze wizienie.
[6826][6848]/Nie wolno wam porzuci nadziei.
[6855][6882]Ludzie z Atlantydy wiedz|o moim znikniciu.
[6883][6902]Na pewno mnie szukaj.
[6905][6925]Niebawem przyjd nam na ratunek.
[6931][6952]To bardzo kojca myl.
[6964][6991]Ale do dzi pokadalimy|ca nadziej w tobie.
[7062][7095]Wiedziaam, e chciaby zobaczy|wyniki na wasne oczy.
[7111][7136]Jeste pewna, e to z mojej prbki?
[7138][7158]/Osobicie przeprowadziam|/ten test dwukrotnie.
[7172][7187]/Nie ma mowy o bdzie.
[7208][7220]Przykro mi.
[7241][7253]To bez znaczenia.
[7254][7270]atwo ci mwi,
[7271][7293]ale to nie ciebie zrobili z probwki.
[7295][7324]Jeden z moich najlepszych przyjaci|wanie powrci do wiata ywych.
[7325][7346]Nie bd si kci z powodu|kilku telomerw.
[7347][7365]Dziki, ale to nie zmienia faktu,
[7366][7388]e nie jestem prawdziwym|Carsonem Beckettem.
[7390][7417]Zgadza si, prawdziwy Carson|nie aliby si nad sob.
[7419][7444]- Znalazby sposb, by nam pomc.|- Zrobi co w mojej mocy,
[7446][7469]ale nie jestem pewny,|czy moja pomoc bdzie podana.
[7470][7482]A dlaczego by nie?
[7537][7567]Mowa tu o czowieku,|ktry praktycznie rzecz biorc...
[7568][7592]...zosta wytworzony przez jednego|z najgroniejszych osobnikw,
[7593][7606]ktrych kiedykolwiek spotkalimy.
[7607][7630]Zasadniczo nie rni si|od tych hybryd
[7631][7657]i wtpi, ebymy musieli si sprzecza,|czy mona mu zaufa.
[7658][7683]Ale nikt temu nie zaprzeczy,|e nie jest zwyczajnym klonem.
[7684][7720]Michaelowi udao si odtworzy|jego wspomnienia, tok mylowy,
[7722][7741]a nawet jego osobowo.
[7743][7768]Spdziem z nim troch czasu|i stwierdzam, e to Carson.
[7770][7810]Co nie oznacza, e bdziemy podejmowa kroki|opierajc si na jego informacjach.
[7813][7841]On moe naprawd wierzy,|e nam pomaga,
[7842][7864]a i tak by kukiek Michaela.
[7865][7878]Ona ma racj, Rodney.
[7881][7895]Co on dokadnie oferuje?
[7896][7929]Zna plany co najmniej czterech|budynkw nalecych do Michaela.
[7930][7946]Lubi czsto si przenosi,
[7948][7973]- wyprzedza Wraith o krok.|- A co z adresami Wrt?
[7974][8002]Zakrywali mu oczy, ilekro go przenosili,|eby nie zobaczy DHD.
[8003][8033]Cho wypatrzy jeden adres|wystukany przez najemnika Michaela.
[8039][8058]Od tego mona zacz.
[8128][8150]Id przodem, Rodney.|Dogoni ci.
[8238][8257]Czy on kiedy si do mnie odezwie?
[8258][8294]Daj mu spokj. Nie jest najlepszy|w tych rzeczach.
[8295][8326]- Jakich rzeczach?|- No wiesz, klony, kopie,
[8327][8349]ludzie powracajcy|do wiata ywych.
[8350][8368]To samo przeszlimy z Elizabeth.
[8369][8389]Rodney mi powiedzia.|To musiao by dla was trudne.
[8391][8410]- Przejdzie mu.|- Jasne.
[8485][8505]Dzikuj, brak mi chyba formy.
[8506][8532]Nie o to chodzi, doktorze.|Nigdy nie bye w tym dobry.
[8533][8545]Rozumiem.
[8567][8581]Chc tylko powiedzie...
[8585][8606]Dzikuj za to, e mi zaufalicie.
[8616][8632]Nie poaujecie tego.
[8641][8647]Doktorze?
[8650][8657]Tak?
[8660][8674]Zapomniae o radiu.
[8676][8686]adnych ali.
[8911][8930]W sam por na znik na drinki.
[8982][9016]Moe byby w stanie nam pomc.|Szukamy naszego przyjaciela.
[9017][9054]Pono si tutaj zatrzymywa.
[9060][9079]le trafilicie.
[9080][9097]Nawet nie powiedzielimy,|jak wyglda.
[9098][9119]le zrozumiae.
[9120][9146]Nikogo nie obchodzi,|jak on wyglda.
[9147][9192]le trafilicie,|jeli szukacie informacji.
[9194][9209]Posuchaj...
[9210][9246]Wiem, e starasz si|utrzyma fason przed przyjacimi,
[9247][9276]ale myl, e moe si to tobie opaci.
[9277][9332]Myl, e byoby najlepiej, jeli si odwrcicie|i pjdziecie w swoj stron.
[9333][9356]Bro!
[9398][9423]To P-90!
[9632][9654]Nie yje?
[9655][9686]Nie, ale trzeba go jak najszybciej|zabra do Atlantydy.
[9752][9763]Co si stao?
[9764][9805]Pukownik Sheppard wraca z rannymi.
[9838][9878]- Co si stao?|- Strzelali do nas z P-90.
[9879][9919]Nic nam nie jest, ale on|poobija si spadajc z balkonu.
[9920][9933]P-90?|Skd?
[9934][9944]Dobre pytanie.
[9945][9973]/Na trzy.|/Raz, dwa, trzy.
[9973][10010]Oddech 16, puls 150,|cinienie krwi 70/50.
[10012][10032]Potrzebuj bandae uciskowe.
[10039][10056]Co si stao?
[10057][10082]Znam go.
[10083][10092]Ma na imi Nabel.
[10093][10119]Kiedy Teyla i ja poszymy|na Nowe Athos, on tam by.
[10120][10138]Prbowa nas zabi.
[10139][10157]Wszystko dobrze,|teraz jest nieprzytomny.
[10158][10175]Na razie potrzebuje naszej opieki.
[10176][10194]Pniej go przepytasz.
[10195][10225]Chodcie wszyscy.
[10289][10298]Cinienie?
[10299][10320]50/40 i spada.
[10321][10340]Trzeba zatrzyma krwawienie.|Ssanie.
[10341][10374]Przygotowa si do|rentgena krgosupa.
[10385][10404]- Co mog zrobi?|- Bierz kleszcze i do roboty.
[10405][10418]Dobra.
[10419][10449]Kilka powanych ran...
[10450][10474]Carson?
[10476][10513]Pocie go na ko.|Szybko!
[10581][10598]To by pomys doktora Becketta.
[10599][10627]Gdyby nas tam nie byo,|nie zapalibymy agenta Michaela.
[10628][10654]Nie zostalibycie rwnie|niemal zabici w zasadzce.
[10655][10672]Nie byo tak le.
[10673][10685]Jeden czowiek.
[10686][10709]Strzelajcy do was z naszej broni.
[10710][10731]To by szpieg Michaela|w Athozjaskiej wiosce.
[10732][10752]Wzi bro ze skadu,|ktry zostawilimy.
[10753][10780]Nie zmienia to faktu,|e zostalicie wprowadzeni w puapk.
[10781][10797]wiadomie lub nie.
[10798][10819]/Pukownik Carter,|/tu doktor Keller.
[10820][10861]/Prosz przyj do ambulatorium.|/Mamy problem z doktorem Beckettem.
[10877][10935]Po tym jak zemdla, zrobiam skan|i wykryam obumieranie organw wewntrznych.
[10936][10971]Komrki nie odnawiaj si na tyle szybko,|eby podtrzyma funkcjonowanie tkanek.
[10972][10986]Dlaczego?
[10987][11025]Zakadam, e to komplikacje|powizane z faktem, e jest klonem.
[11026][11064]Podaam mu rodki stymulujce|rozwj komrek, ale
[11065][11093]to prawie tak jak|szukanie lekarstwa na staro.
[11094][11117]Co twierdzisz?
[11118][11164]Na zewntrz wyglda dobrze,|ale wewntrz...
[11186][11212]...umiera.
[11263][11278]Mj Panie.
[11278][11316]Nic dziwnego, e od powrotu|czuem si fatalnie.
[11318][11348]Przykro mi, Carson.|Chciaabym mc co zrobi.
[11349][11367]Dlaczego dzieje si to teraz?
[11368][11385]Co masz na myli?
[11386][11408]Z Michaelem przey prawie dwa lata.
[11409][11446]Nie powinno by jakich objaww wczeniej?
[11447][11471]Dobra uwaga.
[11472][11542]Nie zrozum mnie le, ale w tym tempie|obumierania komrek, dawno powiniene umrze.
[11570][11589]Cotygodniowe zastrzyki,|ktre mi dawa.
[11590][11620]Mwi, e ma to mnie powstrzyma|od prb ucieczki.
[11621][11659]To by pewnie lek powstrzymujcy|niszczenie moich komrek.
[11660][11679]Oczywicie nie masz go ze sob.
[11680][11709]Nie, Michael sam mi go podawa,|jedna dawka co tydzie.
[11714][11757]Ale po uratowaniu przez pukownika Shepparda,|miny 4 dni od ostatniego zastrzyku.
[11758][11780]Zakadajc, e zapa nastpuje po 7 dniach...
[11781][11800]Skanowalimy ci po przybyciu tutaj.
[11801][11812]Dokadnie.
[11813][11844]A jeli skaner mg to wykry,|moe bdzie mg to wyizolowa i stworzy wicej.
[11844][11861]- Trzeba si tym zaj od zaraz.|- Nie, nie.
[11861][11874]A ty dokd?
[11875][11899]- Mamy prac.|- Ja mam prac.
[11900][11926]Musisz zosta w ku,|im mniej si mczysz, tym lepiej.
[11927][11993]Nie spodziewasz si, e zostan w ku,|kiedy to moje ycie wisi na wosku?
[12130][12141]Kanaan.
[12142][12171]Spjrz na mnie.
[12205][12230]Wiesz, kim jestem.
[12231][12272]Nie wiem, co Michael ci zrobi,
[12277][12338]ale w gbi duszy jeste czowiekiem,|ktrego pamitam.
[12348][12380]Potrzebuj twojej pomocy.
[12381][12419]My potrzebujemy twojej pomocy.
[12423][12478]Jeli szybko si std nie wydostaniemy,|Michael zrobi z nami to,
[12479][12511]co zrobi z tob.
[12515][12544]Niedugo urodzi si nasze dziecko.
[12545][12597]A wtedy Michael uyje je|do jakiego strasznego celu.
[12610][12646]Nie moesz na to pozwoli.
[12678][12707]Kanaan.|Czekaj.
[12735][12750]Zaczynam mie zeza.
[12751][12776]Gdzie musi to tu by.|Nie zauwaamy czego.
[12777][12807]Wszystko sprawdzilimy dwukrotnie.|Moe lek rozkada si szybciej, ni mylelimy.
[12808][12827]Czekaj.
[12828][12840]Co?
[12841][12894]Znalelimy w jednej z twoich nerek|niezidentyfikowany polipeptyd.
[12895][12937]Przeskanuj to na obecno DNA Wraith.
[12972][12991]Mj Boe.
[12992][13031]To musi by jaki enzym Wraith.
[13048][13062]Niezwykle zoony.
[13063][13100]Bdzie ciki do skopiowania.
[13104][13131]Dobrze wic.
[13191][13212]Nie podburzaj ich!
[13223][13233]- Ona!|- Nie!
[13234][13271]Wecie mnie zamiast niej.
[13341][13383]Nie!
[13424][13441]Daj mi zna,|jak bd wyniki.
[13442][13472]- Dobra.|- Dziki.
[13485][13502]Cholera.
[13503][13512]Co si stao?
[13513][13540]Sama zobacz.
[13601][13622]Nie zgadza si z matryc DNA.
[13631][13660]Zbyt duo zanieczyszcze,|nic nie zyskalimy.
[13661][13683]Przykro mi Carson, ale...
[13684][13732]Krtko si tym zajmujemy,|wiedziae, e nie bdzie lekko.
[13733][13764]Miaem nadziej na przeom, ale...
[13765][13782]Carson?
[13783][13798]W porzdku, nic mi nie jest.
[13799][13825]Nieprawda.|Twj stan si pogarsza.
[13826][13847]Nic mi nie bdzie.|Zakrcio mi si w gowie.
[13857][13878]Podaj mi kilka probwek.
[13882][13896]Prosz.
[13897][13912]Nie moesz tego ignorowa.
[13913][13927]A mam jaki inny wybr?
[13928][13961]Moemy zatrzyma obumieranie|twoich komrek w komorze stazy.
[13962][13979]Nie, nie woycie mnie tam.
[13980][14007]To ma sens. Miaabym czas|na wymylenie sposobu leczenia.
[14008][14021]A jeli si nie uda?
[14022][14045]Bd tam tkwi,|przez Bg wie, ile czasu.
[14046][14111]Nie byoby to lepsze, ni szukanie leku|z zegarem odliczajcym do twojej mierci?
[14112][14134]Nie.
[14409][14432]Michael?
[14433][14459]Czy to ty?
[14524][14548]Kanaan.
[14574][14584]Szybko.
[14585][14617]Musisz mnie uwolni.
[14627][14657]Michael niedugo tu bdzie.
[14658][14687]Zrobi mi to samo, co tobie.
[14688][14712]Prosz.
[14724][14751]Mog pomc ci w ucieczce.
[14752][14778]Wszystkim.
[14816][14827]Teyla.
[14828][14849]Tak.
[14850][14874]To ja.
[15081][15108]Tak.|Dobrze.
[15157][15166]Kanaan.
[15167][15195]Co si stao?
[15303][15330]Zostaw nas.
[15426][15443]Teraz...
[15444][15472]...zacznijmy.
[15608][15646]Widz, e po raz kolejny|zdecydowalicie si uratowa mi ycie.
[15646][15667]Nie bya to atwa decyzja.
[15670][15703]A zrobia to tylko dlatego,|e potrzebowalimy informacji.
[15704][15725]O Michaelu?
[15725][15751]Tak, wiem.
[15753][15784]Szkoda, e marnowalicie rodki.
[15785][15809]Trzeba byo pozwoli mi umrze.
[15810][15826]Dlaczego?
[15827][15876]Bo jak Michael dowie si o moim pojmaniu,|to jestem martwy.
[15877][15898]Moe.|A moe nie.
[15899][15942]- O ile nam pomoesz.|- Wszdzie ma szpiegw.
[15943][15977]W tej galaktyce znajdzie mnie wszdzie.
[15978][16015]A kto mwi o tej galaktyce?
[16026][16083]Musiaem zmodyfikowa t technologi|do uywania na ludziach.
[16096][16113]Prymitywna,
[16114][16154]ale dziaa zaskakujco dobrze.
[16160][16176]Michael.
[16177][16222]Cokolwiek stao si|midzy nami w przeszoci...
[16223][16239]...bagam...
[16240][16278]...nie krzywd mojego dziecka.
[16303][16324]Nigdy w yciu.
[16325][16359]Teraz... zrelaksuj si.
[16362][16393]Nie bdzie bolao.
[16402][16428]Posuchaj.
[16483][16515]Dziecko jest zdrowe.
[16523][16548]Popatrz.
[16599][16630]Dlaczego to robisz?
[16678][16752]Na okrcie Kanaan powiedzia,|e nasz syn bdzie suy sprawie.
[16768][16790]Co przez to rozumia?
[16791][16813]Masz dar.
[16814][16843]Kanaan rwnie.
[16844][16892]Pomylaa, co to moe znaczy|dla twojego syna?
[16897][16925]Jest genetycznie wyjtkowy.
[16926][16989]I pomimo duych postpw z moimi hybrydami,|nadal pozostao duo pracy.
[16990][17008]To dziecko
[17009][17040]pomoe mi w tym.
[17078][17126]Dobrze si nim opiekowaa.|Powinna by dumna.
[17138][17164]Mimo to
[17213][17252]pewnie przyda si tobie pomoc.
[17253][17275]Michael, co robisz?
[17276][17289]Prosz.
[17290][17315]Potrzebuj tego dziecka.
[17316][17368]Nie mog sobie pozwoli,|eby cokolwiek mu si stao.
[17481][17492]Jak poszo?
[17492][17534]Nabel poda nam adres.|Wiemy, gdzie jest.
[17543][17562]To jedna z wikszych placwek Michaela.
[17564][17602]Laboratorium jest w samym rodku|gwnego budynku. Ciko je znale.
[17602][17636]Nie mwic o tym, e jeli tam jest,|to bdzie mocno chroniony.
[17637][17647]Super.
[17647][17665]Jeste pewien, e to tam?
[17665][17707]Rozpoznaj podany nam opis.|Uwierzcie mi, to jest to miejsce.
[17709][17742]Powinienem i z wami.
[17750][17783]To zaledwie maa cz zabudowa.|Miejsce jest jak labirynt.
[17784][17820]Wewntrz atwo si zagubi.
[17824][17844]Dobrze, dzikujemy.
[17845][17869]Dobrze.
[17906][17921]Wic co mylicie?
[17922][17964]Jeli prowadzi nas w puapk, nie bdzie|wikszej rnicy czy pjdzie z nami czy nie.
[17965][17990]A jeli nie prowadzi,|to moe si przyda.
[17991][18007]Chwila.
[18008][18033]Jeli pjdzie, to moe zgin,|nie moemy go o to prosi.
[18034][18051]Nie prosimy, sam si zgosi.
[18052][18067]- Daj spokj...|- Spokojnie, Rodney.
[18068][18097]Przepraszam, ale martwi si faktem,|e tak ryzykujemy jego yciem...
[18098][18123]...tylko dlatego,|e uwaamy go za tani kopi.
[18124][18190]Robi to dla Teyli. Nie udawaj,|e na jego miejscu nie zrobiby tego samego.
[18280][18293]Przepraszam.|Nic mi nie jest.
[18294][18310]Dzikuj.
[18311][18326]- Carson.|- Rodney.
[18327][18343]Wanie szedem si przebiera.
[18344][18368]Spjrz na siebie. Ledwo stoisz.|Nie musisz tego robi.
[18369][18397]Sam powiedziae, e prawdziwy Carson|nie siedziaby, ualajc si nad sob,
[18398][18410]kiedy mgby co pomc.
[18411][18446]Prawdziwy Carson nigdy te mnie nie sucha.|Nie musisz nic udowadnia.
[18447][18471]- Na pewno nie mnie.|- Wiem o tym.
[18472][18491]Nie martw si, nic mi nie bdzie.
[18492][18517]Chodmy.
[18729][18753]Z przodu wykrywam lady ycia.
[18754][18767]Moe to Athozjanie?
[18768][18804]Tak? Albo to stado tych hybryd.
[18811][18836]Doktorze?
[18837][18861]Tdy.|Chyba.
[18862][18874]Carson.
[18875][18903]Na pewno tdy.
[19021][19049]Co si dzieje?
[19083][19109]Midzy nami jest poczenie.
[19110][19144]Czuj teraz twj strach.
[19147][19168]Za duo powiedziane.
[19169][19205]Obawa jest lepszym sowem.
[19265][19279]Co zrobie?
[19280][19308]Wyczyem je.
[19313][19328]Zabie.
[19329][19365]Nie mog zostawia za sob tropw.|A zreszt...
[19366][19402]Tam skd pochodz,|jest ich wicej.
[19403][19416]Zabra j na okrt.
[19417][19444]Odlatujemy.
[19697][19726]Mam do tego, e kto strzela|do mnie z naszej wasnej broni.
[19731][19761]Ja oglnie za tym nie przepadam,|bez wzgldu na to, do kogo naley bro.
[19877][19891]Halo?
[19892][19920]Jest tam kto?
[19953][19967]/Pomcie nam!
[19968][20005]- Syszysz?|- Czy to Halling?
[20019][20057]- Halling?|/- Pukowniku, tutaj!
[20058][20075]Pukowniku Sheppard.|Dobrze pana widzie.
[20076][20106]Wzajemnie, przyjacielu.
[20107][20135]- Wszystko w porzdku?|- Tak. Przynajmniej z ocalaymi.
[20136][20149]Teyla mwia, e przyjdziecie.
[20150][20160]Gdzie jest?
[20161][20184]Michael j zabra.|Musicie j odzyska.
[20185][20204]Dobrze. Zabierz ludzi,|spotkamy si na zewntrz.
[20205][20249]Wszyscy, po kolei.|Zbierzcie siy i chodcie.
[20250][20275]Wszyscy!
[20323][20348]Mj Boe.
[20446][20471]Nie yj.
[20490][20515]Sheppard.
[20546][20554]Mylisz, e Teyla?
[20555][20592]Nie, nie uwaam|i ty te nie!
[20756][20821]Nie chc popdza, ale wykrywam rdo energii.|Kto odpala silniki okrtu.
[20892][20916]Carson!
[21082][21091]Carson.
[21092][21136]Wiem, jestem ostatni osob,|ktr spodziewaa si zobaczy.
[21137][21155]W porzdku, chc ci pomc.
[21156][21169]To nie jest moliwe.
[21170][21185]Przepraszam,|nie mam czasu na wyjanienia.
[21186][21223]Pukownik i reszta czekaj w laboratorium.|Musimy i. Natychmiast!
[21224][21237]- Nie mog.|- Teyla.
[21238][21264]Kanaan, ojciec mojego syna,
[21265][21293]nadal tu jest|i bez niego nie odejd.
[21294][21308]Nie ma czasu.
[21309][21333]Racja.
[21336][21365]Trzeba byo ucieka,|pki miaa okazj.
[21366][21404]Pozwolia uczuciom|wej w drog.
[21405][21427]Zosta tam.|Ostrzegam.
[21428][21451]Zastrzel go.
[21452][21477]Zastrzel!
[21495][21530]Nie chce mnie zastrzeli.
[21531][21582]Albo precyzyjniej, nie pragnie niczego bardziej,|ale jak wszystkie moje twory
[21583][21622]jest podatny na mj wpyw.
[21635][21659]Carson.
[21667][21692]Przykro mi, Teylo.
[21693][21715]Nie!
[21802][21821]Nie wygldasz zdrowo, doktorze.
[21822][21838]Trzeba byo ze mn zosta.
[21839][21878]Dabym ci zastrzyk,|ale adnego nie mam ze sob.
[21879][21903]Tak czy inaczej,
[21904][21940]spenie swoje zadanie.
[22023][22048]Czas i.
[22170][22215]Spjrz, wschodnie skrzydo.|Czy to nie pojemniki z gazem?
[22216][22238]Tak.
[22256][22286]Warto sprbowa.
[22454][22467]Gdzie jest Beckett?
[22468][22491]Tdy.
[22562][22583]To Carson.
[22584][22593]Co si stao?
[22594][22618]Ucieke, to si stao.
[22619][22634]Widziae j?
[22635][22658]O nie.
[22659][22673]Co to jest?
[22674][22694]Okrt.
[22695][22720]Pom mu.
[22996][23020]Przeszukalimy cay kompleks.|Ani ladu.
[23021][23052]Na razie trzeba zaoy,|e nadal yje i ma j Michael.
[23053][23080]Mamy winiw,|bd mwi.
[23081][23109]Znajdziemy j.
[23157][23169]Co z nim?
[23170][23192]Organizm si wycza.
[23193][23222]Nie mog nic wicej zrobi.
[23223][23240]Nie moemy czeka duej.
[23241][23261]Zelenka przygotowuje komor.
[23262][23283]/Miaem go w zasigu wzroku.
[23286][23304]A wystarczyo tylko|pocign za spust.
[23305][23332]To nie jest twoja wina.|Uczyni ci podatnym na poczenie psychiczne.
[23333][23366]Wszystkich tak kontroluje... hybrydy.
[23367][23383]Mimo to nadal byoby dobrze co zrobi.
[23384][23425]Udao ci si. Michael ucieka.|Zapanie go to kwestia czasu.
[23426][23451]- Rodney.|- Nic nie mw.
[23452][23498]Nic wielkiego, bdziesz w komorze,|a znajdziemy sposb, by ci naprawi.
[23499][23519]Jestem lekarzem.
[23520][23552]Znam swoje prognozy.
[23554][23610]Po wejciu do komory,|mam spore szanse, e z niej nie wyjd.
[23702][23730]Dobra, gotowe.
[23895][23910]Posuchaj...
[23911][23948]Bdziemy pracowa,|a znajdziemy lekarstwo.
[23949][23964]Caa ekipa si tym zajmuje.
[23965][23985]Najlepsi jakich mamy.
[23986][23996]Dzikuj.
[23997][24054]Po schwytaniu Michaela, tak czy inaczej,|zdobdziemy lekarstwo.
[24105][24156]Samantho, w mojej kwaterze|jest list do mojej matki.
[24163][24188]Bez obaw, byem ostrony,|by nie zdradzi jakich tajemnic.
[24207][24247]Powiedz, e go znalaza|po przeniesieniu moich rzeczy.
[24248][24302]To kilka myli,|ktre powinienem wyrazi ju dawno temu.
[24310][24330]Dopilnuj, eby go otrzymaa.
[24331][24356]Dzikuj.
[24444][24477]Nie martw si,|szybko stamtd wyjdziesz.
[24478][24519]Pukowniku, sprowad j do domu,|rozumiesz?
[24520][24552]Moesz na to liczy.
[24600][24629]Dokadnie tego si obawiaem.
[24630][24669]Wiem, wielkoludzie.|Przykro mi.
[24748][24770]Dobrze, nic nie poczujesz.
[24771][24812]Poza chodem przy aktywacji komory.
[24813][24856]Twoje odczyty bd cigle|monitorowane.
[24885][24915]Dzikuj, Rodney.
[24925][24995]Chc, ebycie wszyscy wiedzieli,|e zobaczy was ponownie w cigu tych kilku dni...
[24996][25024]...byo warto.
[25025][25062]Bez wzgldu na okolicznoci.
[25069][25109]Mylaem nad zaprogramowaniem|snw do tych maszyn.
[25110][25122]Zainteresowany?
[25123][25169]Jakie wdkowanie,|kilka wysokich blondynek.
[25172][25208]Rodney, nic mi nie bdzie.
[25209][25226]Dokadnie.|Nie bdzie.
[25227][25249]To nie jest poegnanie, to jest...
[25250][25271]...to jest "Do zobaczenia".
[25272][25283]Na to si umwilimy.
[25284][25299]Tak?
[25300][25330]Tak to pamitam.
[25333][25355]W porzdku.
[25356][25384]Do zobaczenia.
[25579][25658]Tumaczenie:|_Neoo_, Spirozea
[25658][25679]Dopasowanie: Pawlak
[25695][25798].:: GrupaHatak.pl ::.
