[32][48]I jak poszo, sir?
[48][90]- Nie byo cznika od Genii.|- Wcale mnie to nie dziwi.
[91][117]Co sugerujesz, majorze?|Nie mona ufa Genii?
[118][148]Prbowali ci zabi, tak samo|doktora McKaya i ma dziewczynk.
[149][155]To prawda.
[155][179]Zazwyczaj bior takie|rzeczy do siebie.
[180][202]Ale Ladon twierdzi, e nie wyda|rozkazu do ataku.
[208][228]Pewnie chce nas podej.
[228][252]Naprawd mylisz, e wiedz,|dokd Michael zabra Teyl?
[252][273]Posiadaj rzetelne informacje,|sprawdzimy kady trop...
[273][283]nawet jeli jest wtpliwy.
[283][299]W porzdku.|Jaki jest plan dziaania?
[300][329]Ja wracam, zostacie tu|na kilka godzin.
[329][365]- Meldujcie, jeli si pojawi.|- Tak jest.
[365][407]- Odnajd go, majorze.|- Tak jest.
[545][575]Podkrcili ogrzewanie?
[575][600]Halo?
[668][726]Jeli to impreza niespodzianka,|to nie mam dzisiaj urodzin.
[944][984]Tu Sheppard,|czy kto mnie syszy?
[984][1038]Powtarzam, tu Sheppard,|czy kto odbiera mj przekaz?
[1568][1625]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia
[1649][1683]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x20] The Last Man
[1683][1715]{C:$aaccff}Tumaczenie: Spirozea
[1715][1805]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[2089][2136]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[2186][2197]No dobra.
[2198][2234]To najwikszy kawa w historii.
[2235][2275]Jestem w powanych tarapatach.
[2282][2309]Tu Sheppard, czy kto|odbiera t czstotliwo?
[2310][2324]/Sheppard, to naprawd ty?
[2325][2356]- McKay.|/- Nie wierz, zadziaao.
[2356][2377]O czym ty mwisz?|Co tu si dzieje?
[2378][2400]/Pewnie jeste teraz troch|/zdezorientowany.
[2400][2429]/Tobie wydaje si,|/e mino pi minut.
[2429][2438]Rodney!
[2439][2465]/Opisz mi dokadnie to,|co widzisz.
[2466][2475]/Gdzie jeste?
[2475][2498]W opuszczonym|pomieszczeniu kontrolnym.
[2498][2518]/- Czy jest elektryczno?|- Nie. Wszystko pado.
[2518][2537]Czy mwiem ci ju,|e ocean wysech?
[2537][2553]/e co?
[2553][2587]Due, niebieskie co za oknem.|Zamienio si w pustyni.
[2587][2618]A temperatura wynosi|tu chyba z 50 stopni.
[2618][2643]/Planeta musiaa przej|/znaczne zmiany klimatyczne.
[2643][2665]Jeli zaraz mi tego|nie wyjanisz...
[2665][2685]/Rozumiem, e to dla ciebie trudne.
[2685][2711]/Zrb co dla mnie i id do|/pomieszczenia, gdzie jest hologram.
[2711][2751]- Po co?|/- Prosz ci o to.
[2965][2972]Jestem na miejscu.
[2972][3002]/- Wcz projektor.|- Nie ma zasilania.
[3002][3028]/Jest podczony do|/niezalenego rda energii.
[3028][3065]/Bez obaw, bdzie dziaa.
[3082][3108]/Witaj.
[3108][3121]Rodney.
[3121][3150]/Dobrze ci znowu widzie.
[3150][3181]- Jeste hologramem.|- artujesz?
[3181][3194]Oczywicie, e tak.
[3194][3218]Jestem podczony do wewntrznych|czujnikw miasta.
[3218][3236]Dziki temu mam co|w rodzaju oczu i uszu.
[3236][3276]- Dobrze wygldasz.|- A ty...
[3295][3300]inaczej.
[3300][3329]Poniewa pamitasz mnie,|jakim kiedy byem.
[3329][3353]Masz na myli wczeniej|dzisiejszego dnia?
[3353][3377]Zabawne. Powiciem ostatnie|25 lat ycia...
[3377][3394]prbujc znale sposb,|by to zadziaao.
[3394][3416]Ani razu nie pomylaem co ci powiem,|kiedy tu trafisz.
[3416][3448]Moe zacznij od tego,|co tu si dzieje, do cholery?
[3448][3478]No tak, racja.
[3480][3493]Pamitasz raport z misji?
[3493][3513]SG-1 przeszo przez Wrota.
[3513][3540]Tunel czasoprzestrzenny|przypadkowo skrzyowa si...
[3540][3591]z rozbyskiem sonecznym,|dlatego odesano ich do 1969 roku.
[3591][3604]Nie bardzo.
[3604][3628]Co podobnego|przytrafio si tobie.
[3628][3689]- Cofnem si w przeszo?|- Nie, przeniose si do przyszoci.
[3689][3705]Jak daleko w przyszo?
[3705][3731]Interesujce pytanie.|Nie byo to atwe do ustalenia.
[3731][3752]Musiaem okreli waciwoci|rozbysku sonecznego.
[3752][3769]Rodney!
[3769][3805]Mniej wicej 48.000 lat.
[3814][3836]- To jaki kawa.|- Obawiam si, e nie.
[3836][3857]Raczej niefortunny wypadek,|przykro mi.
[3857][3900]Jakim cudem przeniosem si do tak|odlegej przyszoci w 10 sekund?
[3900][3923]Wiem, to cakiem fajne,|kiedy si o tym pomyli.
[3923][3945]Surfowanie po metrowej|fali jest fajne.
[3945][3958]Chodzenie z supermodelk|jest fajne.
[3958][3967]Ale to nie jest fajne!
[3967][4003]No dobra, uspokj si.
[4006][4039]Skoro jestem w przyszoci,|to oznacza, e ty...
[4039][4044]Nie yj.
[4044][4089]Martwy, pochowany, obrcony|w proch ju dawno temu.
[4089][4114]Razem ze wszystkimi,|ktrych znae.
[4114][4128]Nie ma adnych danych...
[4128][4143]na jakim etapie jest|ludzka cywilizacja.
[4143][4169]Nie wiadomo,|czy nadal istnieje.
[4169][4185]Jak wida, opucilimy to miasto.
[4185][4200]Jak wida.
[4200][4216]Nie ma wystarczajco|duo energii...
[4216][4227]eby wrci na Ziemi.
[4227][4265]A wybranie si dokdkolwiek|bez MALPa byoby zbyt ryzykowne.
[4265][4309]To cakowicie moliwe,|e jeste ostatnim ywym czowiekiem.
[4309][4326]Nie dodajesz mi otuchy.
[4326][4352]Miae szczcie,|modziecze.
[4352][4378]Kiedy opracowywaem ten plan...
[4378][4406]nie miaem pojcia,|czy miasto tak dugo przetrwa.
[4406][4437]- Jaki plan?|- Wykorzystaem postp...
[4437][4488]technologiczny hologramw,|aby stworzy t symulacj.
[4488][4508]Mog przenosi si|po caym miecie.
[4508][4535]Jestem w peni interaktywny,|zaprojektowano mnie...
[4535][4581]abym odwzorowa dokadn reakcj|i wygld wielkiego doktora Rodney'a McKay.
[4581][4610]Nie moge posuy si|nikim innym, co?
[4610][4630]A to dobre.
[4630][4653]Mam dojcie do gwnych|systemw w miecie...
[4653][4681]ale mj niezaleny napd|jest szczelnie zamknity...
[4681][4700]w podstawie jednego|z zewntrznych budynkw.
[4700][4726]Razem z 12-oma|generatorami naquadah...
[4726][4753]i paroma innymi|kluczowymi elementami.
[4753][4787]To co w rodzaju|wehikuu czasu.
[4787][4825]Mio jest mie towarzystwo,|ale jeli mwisz prawd...
[4825][4840]na co przydadz mi si|te informacje?
[4840][4864]Wierz mi, nie zadabym sobie|tyle trudu tylko po to...
[4864][4883]ebymy sobie pogawdzili.
[4883][4914]Nic z tych rzeczy, jestem tu,|aby ci odesa z powrotem.
[4914][4940]Chod.
[4957][4967]Dokd idziemy?
[4967][4985]- Do komory stazy.|- Po co?
[4985][5005]W celu zdobycia|troch czasu.
[5005][5022]To wszystko wyjania.
[5022][5053]Teoretycznie, mona ci|odesa w ten sam sposb...
[5053][5077]w jaki tu trafie. Za pomoc Wrt,|prawidowego adresu...
[5077][5099]i rozbysku sonecznego.
[5099][5120]Problem polega na tym,|e czekamy na co szczeglnego.
[5120][5158]Protuberancj z dokadnym ksztatem,|wielkoci, waciwociami...
[5158][5196]i wzgldn pozycj w kosmosie,|dziki czemu bdzie wspdziaa z...
[5196][5220]tunelem czasoprzestrzennym|w identyczny sposb...
[5220][5250]i wyle ci z powrotem|w tym samym czasie.
[5250][5264]To nie zdarza si|codziennie.
[5264][5284]- Dokadnie.|- Jak dugo moe to potrwa?
[5284][5306]700, 800 lat.|Maksymalnie 1000.
[5306][5354]Taki masz plan? Dzieli mnie|48.000 lat od teraniejszoci...
[5354][5375]a ty chcesz mnie zamrozi|na kolejne tysic lat?
[5375][5391]Maksymalnie.
[5391][5417]Musimy to zrobi precyzyjnie.|Jeli nie odel ci z powrotem...
[5417][5449]w przecigu dwch miesicy,|wwczas bdzie za pno.
[5449][5487]Za pno? Co to ma znaczy?
[5503][5549]Po twoim znikniciu nie wszystko|potoczyo si dla nas pomylnie.
[5549][5573]Kiedy dowiedziaem si, co ci spotkao,|zdaem sobie spraw...
[5573][5595]e nic nie moemy zrobi.
[5595][5617]Siy Powietrzne ogosiy|ci zabitym w czasie akcji.
[5617][5652]Miae na Ziemi bardzo|okazay pogrzeb wojskowy.
[5652][5699]Oczywicie trumna bya pusta,|ale liczy si pami.
[5699][5741]Od tamtej pory byo|tylko gorzej.
[5783][5820]/Bezustannie szukalimy Teyli,|/ale nie mielimy do rodkw...
[5820][5862]/aby sprawdzi wszystkie miejsca.
[5895][5924]/Zajo nam dwa miesice,|/zanim w kocu j odnalelimy.
[5924][5964]/W jednej z kryjwek Michaela.
[5967][5997]/Przybylimy za pno.
[5997][6025]Urodzia dziecko.
[6025][6074]Pniej nie bya|mu ju na nic potrzebna.
[6097][6127]Wic j zabi.
[6166][6196]- To nie twoja wina.|- Nie byo mnie przy tym, a powinienem.
[6196][6237]I bdziesz, znajc adres,|gdzie odnalelimy Teyl...
[6237][6261]dotrzesz tam o wiele szybciej.
[6261][6300]Uratuj Teyl, jej dziecko,|a odmienisz los galaktyki.
[6300][6328]- Co masz na myli?|- To by punkt zwrotny, klucz do caoci.
[6328][6353]Kiedy ju Michael dosta|dziecko w swoje rce...
[6353][6374]zdoa dokoczy swoje badania|i udoskonali hybrydy.
[6374][6418]/Po tym osigniciu,|/zacz dziaa.
[6430][6457]/Pierwszym jego krokiem byo|/zaraenie ludzkich populacji...
[6457][6475]/wirusem Hoffan.
[6475][6500]/Jennifer usilnie prbowaa znale|/sposb na cofnicie si choroby.
[6500][6561]/Staraa si obniy wskanik|/miertelnoci, ale to byo na nic.
[6612][6653]/Przez skaone zapasy jedzenia konflikty|/midzy ugrupowaniami Wraith si nasiliy.
[6654][6679]/Michael zaczeka, a zaczn|/skaka sobie do garda.
[6686][6705]/Nastpnie wykona swj ruch.
[6718][6731]Stan.
[6731][6751]Oba statki-roje zostay|ciko uszkodzone.
[6751][6786]Straciy hipernapd|i trac powietrze.
[6792][6811]Wykoczy je.
[6915][6957]/Wykorzysta ich osabienie|/i wewntrzne podziay.
[6957][7000]/Po niecaym roku|/powali ich na kolana.
[7006][7023]/Dosownie.
[7093][7113]Jak na ironi...
[7136][7160]Nigdy nie chciaem,|by do tego doszo.
[7191][7215]Ludzie mnie uwizili...
[7225][7259]torturowali,|eksperymentowali...
[7259][7291]a gdy w kocu im uciekem|i powrciem do swoich braci Wraith...
[7291][7339]zamiast przywitania,|napotkaem pogard.
[7339][7362]Zapacisz za to.
[7369][7395]Wci masz swoj dum.
[7411][7431]To dobrze.
[7863][7883]/Kiedy Wraith byli w nieadzie...
[7883][7919]Michael powrci do ludzkich populacji,|ktre zarazi wirusem Hoffan.
[7922][7970]Wybra najsilniejszych i najzdrowszych|ocalaych i przemieni ich w hybrydy.
[7972][7992]A reszt wybi.
[7992][8021]Uwaasz, e jeli uratujemy Teyl,|moemy to wszystko zmieni?
[8021][8028]Ja to wiem.
[8028][8082]Musz jedynie dostarczy ci bezpiecznie|do komory stazy, przeprogramuj czujniki.
[8110][8122]To moe stanowi problem.
[8122][8135]Ale nie.
[8135][8154]Obejdziemy to.
[8168][8184]Rodney?
[8187][8212]Nie ma innej drogi.
[8266][8294]/Piasek przedar si|/na nisze poziomy.
[8294][8345]Po 48.000 lat nadal masz talent|do tumaczenia rzeczy oczywistych.
[8353][8373]No dobra, co robimy?
[8373][8389]Nie mam pojcia.
[8393][8403]Jak to?
[8403][8421]Nie byem zaprogramowany|na tak ewentualno.
[8421][8446]Mwie, e opracowywae|ten plan 25 lat.
[8446][8481]Nie ja, tylko McKay, ktry genialnie|przewidzia mnstwo potencjalnych problemw.
[8481][8517]To si do nich nie zaliczao.
[8520][8560]No dobra, dwa poziomy wyej po skrceniu|w prawo s drzwi wyjciowe.
[8560][8578]To jakie 400 metrw przez plac.
[8578][8593]Nie moesz tego zrobi.
[8593][8602]Dlaczego?
[8602][8622]Po pierwsze, jest tam|gorco jak w piekle.
[8622][8649]Po drugie, przez ostatnie p|godziny cinienie zaczo spada...
[8649][8670]a prdko wiatru|znaczco wzrosa.
[8670][8680]Zblia si burza.
[8680][8692]Burza piaskowa.
[8692][8708]Spotkae si kiedy|z takim zjawiskiem?
[8708][8725]Skoro ju o tym mowa,|to tak.
[8740][8754]W takim razie wiesz|co to oznacza.
[8754][8776]Nie mamy zbyt|wiele moliwoci.
[8923][8939]Zdaje si, e nie jest|tam najprzyjemniej.
[8939][8973]Wiatr wieje z prdkoci|80 km/h i cigle ronie.
[8973][8991]Widoczno zerowa.
[8991][9019]Nie moesz tam pj.|Bdziesz musia przeczeka.
[9019][9029]Jak dugo?
[9029][9054]Nie wiem, moe kilka godzin.
[9099][9111]Jeste godny?
[9111][9128]Masz jedzenie?
[9153][9169]To i tak bez znaczenia.
[9169][9210]Poczekamy, a burza minie|i w mig si std wydostaniesz.
[9213][9256]Waciwie bdziesz tu przez kolejne 700 lat,|ale wiesz co mam na myli.
[9266][9286]A co z pozostaymi?
[9289][9318]Opowiedziae mi o Teyli,|ale co z reszt ekspedycji?
[9319][9366]Nie ma takiej opcji, e podkulilibymy ogony|i pozwolili Michaelowi na opanowanie caej galaktyki.
[9366][9383]Nie.
[9393][9414]To co si stao?
[9415][9454]IOA i wojsko byli niechtni|udzieli rodkw...
[9455][9487]aby chroni ludzkie populacje|w innej galaktyce...
[9494][9512]ale nie Sam.
[9517][9541]Sam nie przyja odmowy.
[9559][9594]/W kocu postanowili da jej|/nowy statek o nazwie Feniks.
[9634][9650]/Dopiero co zbudowany.
[9650][9681]/Jedna poowa systemw Asgard|/nie zostaa skoczona, a druga nie dziaaa.
[9733][9761]/Przez prawie miesic przygotowywalimy|/go do walki.
[9765][9786]Pracowalimy rami w rami|dniami i nocami.
[9791][9817]Zelenka mg rwnie tam by,|nie pamitam.
[9828][9870]Nigdy w yciu nie czuem si|tak wyczerpany.
[9959][9990]W kocu udao nam si|doprowadzi go do porzdku.
[10046][10065]Dobra, wszystko dobrze|si sprawuje.
[10066][10097]Bro, tarcze, czujniki dalekiego zasigu.
[10098][10108]Mona ju nim lecie.
[10108][10120]wietna robota, Rodney.
[10120][10162]Wracaj z Radkiem i reszt zespou na Atlantyd|i wecie sobie wolne na kilka dni.
[10162][10185]Kiedy odpoczniecie,|zabierzcie si za tarcze w miecie.
[10185][10211]Zrb wszystko,|aby zmaksymalizowa wydajno.
[10211][10225]Bd wam potrzebne.
[10225][10235]A ty?
[10235][10248]Wyprbuj statek.
[10248][10272]Jak na razie major Lorne|dowodzi Atlantyd.
[10272][10290]Bez popiechu, jeste tak samo|wykoczona jak my.
[10290][10326]Wywiad sugeruje, e Michael zamierza|najecha na kilka ludzkich wiatw.
[10326][10341]Musimy natychmiast|si tam wybra.
[10342][10361]To niech kto inny poleci.
[10377][10390]No tak.
[10393][10407]- Hej.|- Tak?
[10438][10455]Powodzenia.
[10471][10490]Dziki, Rodney.
[10522][10540]Za wszystko.
[10665][10702]/Przeprowadzili seri operacji atak-odwrt,|/prawdziwa partyzantka.
[10794][10810]Jeden ze statkw-roi|zosta unieszkodliwiony.
[10810][10819]A co z drugim?
[10819][10841]- Minimalne uszkodzenia, aduj bro.|- Cholera.
[10841][10857]Podlecie jeszcze raz i uderzy?
[10857][10874]Nie, wynomy si std.
[10936][10950]Przez jaki czas|byo to skuteczne.
[10950][11001]Zadawali znaczne obraenia,|pomimo marnych szans na zwycistwo...
[11001][11025]...ale w kocu szczcie|ich opucio.
[11048][11068]/Michael celowo wyjawi|/pewne informacje...
[11068][11097]/...e ma zamiar uderzy na|/gstozaludniony ludzki wiat.
[11108][11160]/Sam mylaa, e uda jej si dotrze|/tam pierwszej, ale bya w bdzie.
[11214][11243]Mamy statek-rj na godzinie 6-tej.|To zasadzka.
[11248][11262]Na wprost nas leci kolejny.
[11262][11281]Manewry wymijajce!
[11390][11399]Jestemy w potrzasku.
[11399][11415]Odpowiedzie ogniem!
[11464][11480]Stracilimy uzbrojenie Asgard!
[11480][11511]Przejd na rakiety, wystrzel ca salw!|Pom mu, id.
[11601][11622]Mamy przecienie,|to hipernapd!
[11623][11638]Przekieruj energi!
[11638][11677]Brak odpowiedzi.|System jest w krytycznym stanie.
[11680][11705]Wysyam was na planet.|Od razu kierujcie si w stron Wrt.
[11705][11718]A co z tob?
[11718][11734]Bd tu za wami.
[11875][11904]/Po tym, jak wydostaa stamtd zaog,|/musiaa straci system transportujcy.
[11904][11919]/Silniki miay za chwil pa...
[11919][11943]/pomylaa, e nie ma|/nic do stracenia.
[12126][12169]/Ostatnim tchnieniem zniszczya|/trzy statki-roje Michaela...
[12171][12207]/a my zakopalimy|/kolejn pust trumn.
[12401][12413]Gdzie ty si podziewa?
[12413][12453]Wprowadzaem dane odnonie nowego rozbysku|sonecznego do czujnikw dalekiego zasigu...
[12453][12484]i odkryem co stao si|z oceanem.
[12486][12506]Powiesz mi, czy bdziesz|trzyma to w sekrecie?
[12506][12532]Soce wyczerpuje si|w tym ukadzie.
[12537][12549]Koczy mu si energia.
[12549][12561]Czy zatem nie powinno|by zimno?
[12561][12569]Nie.
[12569][12598]Pochaniajc cisze elementy,|zaczyna si rozszerza.
[12598][12623]Zmienia si|w czerwonego olbrzyma.
[12623][12641]Zagadka rozwizana.|Kontynuuj.
[12641][12659]Nie rozumiesz.
[12659][12710]To nie jest jaka cykliczna zmiana klimatu,|to droga w jedn stron.
[12716][12739]Planeta bdzie si|cigle ociepla.
[12739][12765]W kocu atmosfera|si wypali.
[12768][12781]Dobra, kiedy to nastpi?
[12781][12823]Trudno stwierdzi, ale jakbym mia oceni,|za niecae 500 lat.
[12823][12847]Mwie, e bd przebywa|w stazie przynajmniej przez 700 lat.
[12847][12893]Zgadza si.|Zginiesz wychodzc z komory.
[12922][12958]- Rodney, musisz co wymyle.|- Prbuj, ale jak ju mwiem...
[12958][12996]Nie przewidziae tej ewentualnoci.|Zaapaem.
[13005][13034]No dobra, czy generatory|naaduj tarcze?
[13034][13069]Teoretycznie, ale nie pozostanie nic energii,|aby podtrzyma moje systemy...
[13069][13093]czujniki dalekiego zasigu|i komor stazy.
[13104][13129]Miasto posiada generatory przetwarzajce|energi soneczn, czy tak?
[13130][13173]Tak, ktre byyby przydatne, gdybymy chcieli|naadowa elektryczne wzki golfowe.
[13173][13187]Nadal mylisz jak stary McKay.
[13189][13218]Nic na to nie poradz.|Co sugerujesz?
[13218][13239]Soce zaczyna si zmienia|w czerwonego olbrzyma.
[13239][13255]Przez co zwiksza si|energia soneczna.
[13255][13285]Im gorzej bdzie,|tym wicej zdobdziemy energii.
[13285][13304]Boe, to moe si uda.
[13305][13330]Uyjemy tarcz,|by ochroni atmosfer.
[13331][13344]Dokadnie.
[13344][13375]Nie moglibymy tego robi w nieskoczono,|ale zyskalibymy okoo stu lat.
[13375][13395]Na razie to nam wystarczy.|Otwrz drzwi.
[13400][13409]A co z burz?
[13409][13441]Trwa od siedmiu godzin.|Moe cign si nawet przez kilka dni.
[13441][13464]- Niedugo si ciemni.|- Kolejny powd, by tam i.
[13465][13480]Musz tylko i w linii prostej.
[13480][13497]To nie tak atwe,|jak ci si wydaje.
[13497][13522]Nigdy nie powiedziaem,|e to bdzie atwe.
[13522][13543]Posuchaj, nic nie jadem.
[13543][13563]Byem ju godny|w drodze na Atlantyd.
[13563][13582]Im duej bdziemy czeka,|tym bardziej opadn z si.
[13582][13591]W porzdku.
[13591][13636]Nie mog wyj na zewntrz,|ale bd mia z tob kontakt przez radio.
[13690][13706]Jak mwie!
[13706][13727]Id zwyczajnie w linii prostej!
[13733][13757]Dotrzesz do budynku|po drugiej stronie!
[13757][13775]Nastpnie po omacku|szukaj drzwi!
[13775][13793]Bd tam na ciebie czeka!
[13888][13910]Sheppard.
[13911][13923]Sheppard, syszysz mnie?
[13923][13941]Tak. Gono i wyranie!
[13966][13979]Jak sobie radzisz?
[13979][13999]Fantastycznie!
[14083][14101]/Rodney.
[14101][14118]Tak, sucham ci.
[14118][14140]/Opowiedz mi o Rononie.
[14140][14157]Teraz?
[14157][14172]/Tak, teraz!
[14172][14187]/Mw do mnie, Rodney.
[14187][14207]Ju.
[14207][14262]Po tym co przydarzyo si|tobie i Teyli...
[14268][14297]baza przestaa mu|odpowiada.
[14306][14343]/Sam pozwolia mu wyruszy|/na inne planety i zebra armi.
[14348][14372]/W tamtym okresie,|/caa galaktyka bya w popochu.
[14372][14411]/Mwiono, e Michael planuje zgadzi|/zarwno Wraith jak i ludzi.
[14417][14450]/Ronon nie mia kopotw|/w znalezieniu ochotnikw.
[14501][14519]Raz!
[14523][14532]Dwa!
[14532][14563]/To byli proci wieniacy,|/bez wojskowego dowiadczenia.
[14563][14588]/Mimo to, szkoli ich tak,|/by poznali wszystkie rodzaje walki.
[14592][14618]/Przekona Sam do ofiarowania|/im troch naszego sprztu.
[14618][14643]/Radia, materiay wybuchowe,|/pistolety P-90.
[14643][14680]/W stosunkowo krtkim czasie stworzy|/cakiem skuteczny oddzia.
[14709][14742]/Przeprowadzili kilka pomylnych operacji|/przeciwko podziemnym placwkom Michaela.
[14742][14791]/A pewnego dnia zdobyli|/kluczow informacj.
[14818][14859]/Michael opanowa laboratorium Wraith|/i wykorzystywa je do tworzenia nowych hybryd.
[14872][14890]/Postanowili je zniszczy.
[14935][14980]/A wtedy nadziali si na osob,|/ktrej nie spodziewali si spotka.
[14980][14995]Co ty tu, u licha, robisz?
[14995][15013]Podejrzewam, e to samo, co wy.
[15013][15041]Michael wykorzystuje to miejsce|do tworzenia swoich onierzy.
[15041][15056]Mam zamiar je zniszczy.
[15056][15068]Samemu?
[15068][15100]Wobec brutalnej siy|naley uy podstpu.
[15100][15113]/Ronon, zgo si.
[15121][15133]Mw.
[15133][15167]/Jeden ze stranikw musia wysa sygna,|/poniewa wanie wyldowa krownik.
[15167][15178]/Czeka nas najazd.
[15178][15192]Jak ju mwiem.
[15192][15209]Musimy przerwa misj.
[15222][15241]Daj mi C-4.
[15241][15263]Zawr z pozostaymi,|spotkajcie si z drugim oddziaem,
[15263][15298]a potem kierujcie si w stron Wrt.|Daj mi sygna, jak dotrzecie na miejsce.
[15298][15314]Id!
[15319][15341]Planujesz dokoczy zadanie?
[15341][15353]Raczej.
[15353][15370]Ja te.
[15370][15396]Miaem napisa zoony program,|zaprojektowany...
[15396][15432]by powoli uszkadza|gwny kondensator...
[15437][15464]lecz wtpi, e bdzie|teraz na to czas.
[15464][15482]Ja chciaem po prostu|wysadzi to miejsce.
[15491][15510]Naturalnie.
[15748][15764]Trudno pozby si|starych nawykw.
[15764][15783]W rzeczy samej.
[15841][15853]To tu.
[15853][15903]Jeli tutaj zdetonujemy adunek,|kolejne wybuchy zniszcz ca placwk.
[15903][15915]W porzdku.
[15918][15932]Znasz std inne wyjcie?
[15932][15948]Biegnij za mn.
[15978][15991]Wycofujemy si!
[16002][16014]Ju tu s!
[16014][16042]Odpalaj natychmiast,|pki mamy jeszcze okazj.
[16042][16064]Czekamy, a moi ludzie opuszcz budynek,|koniec i kropka.
[16064][16078]Niech tak bdzie.
[16132][16145]Nie bdziemy si broni|bez koca.
[16145][16161]Nie przestawaj strzela.
[16189][16208]/Ronon, dotarlimy do Wrt.
[16208][16247]Dobra, wracajcie|i adnych pyta, zrozumiano?
[16247][16258]/Tak jest.
[16295][16310]Koczymy?
[16344][16357]Tak.
[16432][16446]Przykro mi.
[16451][16476]Chciabym, eby te opowieci|miay szczliwe zakoczenie.
[16505][16514]Sheppard?
[16537][16562]Sheppard, jeste tam?
[16580][16595]Sheppard!
[16650][16673]Ledwo odczytuj|twoje oznaki ycia!
[16673][16687]Sheppard!
[16728][16747]O Boe.
[16867][16894]Dasz rad.
[16955][16965]Rodney.
[16965][16973]Jestem tu.
[16973][16991]Pomgbym ci, ale...
[17003][17013]Jak dugo mnie nie byo?
[17013][17023]Ca noc.
[17026][17035]Nie wygldasz najlepiej.
[17035][17058]Powiniene jak najszybciej|trafi do komory stazy.
[17058][17072]Zgadzam si.
[17072][17090]Przygotowaem ju|panele soneczne.
[17090][17102]Moesz zaczyna.
[17167][17183]We pierwszy kryszta.
[17190][17234]Zaadowaem na nim wszystkie informacje|na temat Michaela po twoim znikniciu...
[17234][17260]cznie z adresem planety,|na ktrej znalelimy Teyl.
[17304][17338]Nigdy mi nie powiedziae|co stao si z tob.
[17338][17356]Mam na myli przeszo.
[17362][17377]Nie chcesz tego usysze.
[17377][17388]Dlaczego?
[17388][17401]Jak wida przeye.
[17401][17415]Tylko dlatego,|bo zrezygnowaem.
[17415][17425]Z czego?
[17425][17449]Z Atlantydy, Dowdztwa|Gwiezdnych Wrt, wszystkiego.
[17453][17469]To do ciebie niepodobne.
[17469][17482]Wiem.
[17484][17517]Bylimy pod nowym kierownictwem.
[17530][17562]/Przebywaem akurat|/w ambulatorium po odniesieniu...
[17562][17577]/cakiem powanej rany.
[17577][17591]To drzazga.
[17594][17611]Ale i tak boli.
[17622][17636]No dobra.
[17636][17661]Chodzi o to,|e przyszede w zym momencie.
[17661][17682]Jestemy tu troch zajci.
[17682][17695]To widz.
[17695][17718]Doktor Keller, doktorze McKay.
[17727][17742]Pan Woolsey.
[17751][17790]Rozumiem, e wyznaczyli pana|na naszego nowego dowdc.
[17790][17799]Zgadza si.
[17807][17846]auj tylko, e nie stao si to|w lepszych okolicznociach.
[17846][17865]Mog spyta co si tu dzieje?
[17865][17904]Szykujemy lekarstwa dla jednego|z naszych obozw dla uchodcw.
[17904][17913]Rozumiem.
[17913][17934]Prosz przerwa t czynno.
[17934][17944]Co prosz?
[17944][17969]IOA wprowadza now polityk.
[17969][17999]Niezwoczne odwoanie personelu z penienia|swoich funkcji we wszystkich bazach.
[17999][18034]Od tego momentu, bdziemy cakowicie|skupia si na obronie miasta.
[18034][18067]Co wicej, pani praca|zostanie ograniczona.
[18067][18088]Bez Mostu bdziemy|musieli mie przynajmniej...
[18088][18143]jeden statek na orbicie w celach obronnych,|uzupenianie zapasw stanie si trudne.
[18143][18159]Musimy wyznaczy priorytety.
[18159][18167]Nie rozumiem.
[18167][18188]Ju teraz brakuje mi ludzi.
[18188][18220]Tylko dlatego, bo nadmiernie obciya si|pani dziaaniami humanitarnymi...
[18220][18253]a take cigymi prbami znalezienia|antidotum na wirus Hoffan.
[18253][18293]Kiedy skupi pani swoj uwag|na potrzeby medyczne tej bazy...
[18293][18326]jak rwnie jej personelu,|nie bdzie adnego problemu.
[18330][18369]Chwileczk, przecie gin ludzie.
[18382][18456]Prosz mi wierzy, gdybym wiedzia,|e mona co zrobi, ju dawno podjbym kroki.
[18456][18466]A co z Michaelem?
[18466][18508]Michael zna moliwoci obronne|tej bazy i naszych statkw.
[18508][18550]IOA nie sdzi, e mgby przeprowadzi|nieuzasadniony atak.
[18550][18560]A wic to koniec?
[18560][18593]Mamy sta bezczynnie i pozwoli|mu opanowa ca galaktyk?
[18593][18629]Ile osb musi jeszcze zgin,|pani doktor?
[18638][18686]Pukownik Sheppard, pukownik Carter,|Ronon, Teyla, to byli wasi przyjaciele.
[18686][18701]Sheppard yje.
[18702][18716]Racja.
[18716][18763]Jedynie przenis si|48.000 lat w przyszo.
[18772][18796]Rzeczywicie szczciarz z niego.
[18877][18897]/Idea pasywnoci...
[18897][18945]/podczas gdy reszta galaktyki cierpiaa,|/bya ogromnym ciosem dla Jennifer.
[18968][19006]/Im duej o tym mylaem, tym bardziej|/zdawaem sobie spraw, e miaa racj.
[19018][19050]Jeli przyszede tu, Rodney,|w celu przekonania mnie, ebym zostaa,
[19050][19076]to marnujesz tylko czas.|Ju podjam decyzj.
[19076][19086]Nie.
[19087][19107]Przyszedem oznajmi ci,|e ja rwnie odchodz.
[19147][19173]/Spdzilimy trzy tygodnie na Dedalu,|/mylc wycznie o tym...
[19173][19199]/co si wydarzyo.
[19201][19237]/Zastanawialimy si nad tym tysice razy,|/prbujc wyobrazi sobie inne zakoczenie.
[19237][19257]To byo straszne.
[19281][19305]/Przynajmniej mielimy siebie.
[19316][19342]/Kiedy wrcilimy na Ziemi...
[19347][19382]/bylimy kim wicej,|/ni tylko kolegami z pracy.
[19454][19482]Chwila, ty i Keller?
[19482][19500]Dlaczego tak ci to dziwi?
[19500][19534]Jeli zaczniemy majstrowa|przy osi czasowej...
[19534][19556]nie ma gwarancji, e wszystko|potoczy si dla was tak samo.
[19556][19570]Na to wanie licz.
[19570][19598]Dlaczego? Przeye, znalaze sobie kobiet,|to wcale nie brzmi le.
[19598][19633]Nie, na pocztku|byo wspaniale.
[19637][19668]/Otrzymaem dobrze patn prac|/w firmie badajcej przestrze kosmiczn.
[19668][19690]/Jennifer otworzya wasny|/gabinet lekarski.
[19690][19715]/Wszystko zaczo si ukada.
[19818][19844]/Powinnimy byli si domyle,|/e nie uciekniemy od tego tak atwo.
[19878][19910]Przykro mi to mwi, ale wszystkie jej|organy wewntrzne szwankuj.
[19910][19946]/Oczywicie aden z lekarzy nie mg|/stwierdzi co jej dolega.
[19952][19993]/Powrcilimy do Dowdztwa Gwiezdnych Wrt|/rok po tym, jak je opucilimy.
[20004][20039]/Komplikacje spowodowane ponownym|/naraeniem si na dziaanie wirusa Hoffan.
[20043][20062]/Nie byo lekarstwa.
[20169][20208]/Mylaem, e odchodz od zmysw,|/nie wiedziaem co czyni.
[20212][20254]/Po tym co razem przeylimy,|/to byo dla mnie za wiele.
[20297][20320]/I wtedy mnie olnio.
[20391][20407]- Cze.|- Hej.
[20407][20427]- Gdzie si podziewae?|- Pracowaem.
[20428][20441]Nad czym?
[20441][20460]Nad rozwizaniem wszystkich|naszych problemw.
[20460][20503]Mam na myli ciebie,|Atlantyd, Michaela, Teyl.
[20512][20523]O czym ty mwisz?
[20523][20537]Zmieni o czasu.
[20537][20557]Zrobi to tak, jakby adna|z sytuacji nie miaa miejsca.
[20557][20576]Ty nie zachorujesz,|Teyla nie straci ycia...
[20576][20600]Michael nie dokoczy swoich|bada i tak dalej.
[20600][20613]Rodney.
[20613][20646]Ju opracowaem plan podstawowy.|Szczegy bd troch bardziej skomplikowane.
[20646][20671]Stworz nowe twierdzenie,|aby przeprowadzi poprawne obliczenia...
[20671][20702]- ale wiem, e podoam.|- Co si stao, to si nie odstanie.
[20719][20743]- Nie moesz odmieni przeszoci.|- Jasne, e mog...
[20743][20775]i zamierzam to zrobi,|nawet gdyby zajo mi to cae ycie.
[20811][20837]Uwaasz, e tego wanie chc?
[20839][20855]A czemu nie?
[20883][20915]Po spdzeniu roku|na Atlantydzie...
[20928][20991]zobaczyam wicej,|ni obejmuje to ludzka wyobrania.
[21027][21061]- Nie mam adnych ali.|- A ja tak.
[21064][21092]Jestem nimi przepeniony|i chc co z tym zrobi.
[21092][21111]Nie.
[21114][21149]Obiecaj mi, e nie zmarnujesz|reszty swojego ycia...
[21149][21194]gonic za czym,|co ju przepado.
[21198][21222]/Ale nie potrafiem odpuci.
[21245][21273]/Zmara trzy dni pniej.
[21310][21324]/Odszedem z firmy badawczej...
[21325][21356]/zaczem uczy fizyki|/w publicznym liceum.
[21361][21398]/Zarobki marne, ale dziki temu|/miaem czas na swj projekt.
[21449][21473]/Przyznaj, e nie byo|/to normalne ycie.
[21488][21520]/Jeanie odwiedzaa mnie od czasu do czasu,|/by sprawdzi co u mnie sycha.
[21528][21557]Kiedy zdaa sobie spraw, e nie przekona mnie|do zaniechania mojego projektu...
[21557][21597]/postanowia do mnie doczy|/i pomc w obliczeniach.
[21605][21636]- Ju to zrobiem.|- Nieprawda.
[21645][21676]/W kocu nawet ona|/miaa tego do.
[21681][21699]/Ja nigdy si nie zawahaem.
[21733][21773]/Lata mijay,|/dokadnie wier wieku...
[21819][21840]/a tu nagle skoczyem.
[21859][21877]/By tylko jeden problem.
[21879][21905]/Musiaem powrci|/na Atlantyd.
[21911][21940]/Nie miaem zbyt wielu|/przyjaci w SGC...
[21950][21967]/ale potrzebowaem tylko jednego.
[21969][22007]- Doktorze McKay, mio ci widzie.|- Generale Lorne.
[22007][22025]Wejd, siadaj.
[22053][22089]Przeczytaem twoj propozycj.
[22089][22108]Nikomu o tym nie mwie, prawda?
[22113][22140]Nie jestem na tyle gupi, doktorze.
[22144][22189]Mimo to, przykro mi. Nie ma moliwoci,|ebym dosta upowanienie na tak misj.
[22189][22216]W takim razie nikogo o nic nie pro.|Nie musz wiedzie co to jest.
[22218][22250]Powiedz, e to projekt naukowy.|Cokolwiek.
[22250][22268]Rodney.
[22274][22304]Chcesz majstrowa|przy osi czasu.
[22305][22335]Odmieni bieg historii|i wszystko inne.
[22336][22363]Naprawd sdzisz, e ty lub ja|mamy prawo podj tak decyzj?
[22363][22386]Do rzeczy.
[22387][22411]Widziae co wydarzyo si|na Pegazie.
[22411][22430]Wiesz co si tutaj dzieje.
[22430][22456]Naprawd sdzisz, e powinno|pozosta tak, jak jest teraz?
[22495][22526]Moe byo mu mnie al.|Moe pomyla, e to i tak nie wypali...
[22526][22573]ale si zgodzi.|Reszt ju znasz.
[22580][22638]Miaem ciki dzie,|a ty 25 lat ycia.
[22649][22682]Jestemy gotowi.
[22733][22778]Jeli si uda, bd tu,|kiedy wyjdziesz.
[22780][22820]Nie bdziemy mieli duo czasu, by dotrze|do Wrt, ale jako sobie poradzimy.
[22820][22837]A jeli si nie uda?
[22837][22883]Nic nie poczujesz.|W zasadzie si nie obudzisz.
[22890][22908]No tak.
[22941][22972]Moe przypadkiem wiesz kto wygra Super Bowl|w przecigu tych ostatnich 25-u lat?
[22972][22999]Obawiam si, e nie.
[23008][23041]Puchar Stanleya? World Series?
[23042][23069]- Nigdy nie byem wielbicielem sportu.|- Racja.
[23074][23093]Musiaem zapyta.
[23113][23132]Powodzenia, John.
[23289][23311]/Aktywacja z zewntrz!
[23332][23347]Co masz?
[23358][23379]Ustalam identyfikacj.
[23386][23401]To pukownik Sheppard.
[23401][23417]Opu tarcze.
[23451][23472]Ochrona!
[23591][23604]John.
[23604][23626]Pani pukownik.
[23636][23673]Udao si. Rodney, jeste geniuszem.
[23676][23686]No dobra.
[23686][23697]John, co si stao?
[23697][23708]Jak dugo mnie nie byo?
[23708][23722]Zagine 12 dni temu.
[23722][23735]12 dni, w porzdku.
[23735][23750]Jeszcze nie urodzia.
[23750][23773]Wiem, e dziwnie to zabrzmi,|ale koczy nam si czas.
[23773][23790]John, o czym ty mwisz?
[23790][23808]Wiem gdzie jest Teyla.
[23902][23919]Nie mamy na to czasu.
[23919][23943]John, s procedury, ktrych musimy si|trzyma, dobrze o tym wiesz.
[23943][23961]Nie jestem klonem.|Czy to ci niepokoi?
[23961][23983]Nie, badania wykazay, e jeste zdrowy,|telomery w normie...
[23983][24007]ale musimy omwi|inne sprawy.
[24009][24039]Musisz przyzna,|e to niewiarygodna historia.
[24039][24060]I wanie w tym sk.|Jak mgbym co takiego zmyli?
[24060][24082]Sam, znalazem, dasz wiar?
[24082][24099]Informacja zawarta bya|w rejestrze czujnikw.
[24099][24140]To rozbysk soneczny, ktry moe wpyn|na tunel czasoprzestrzenny z planety M4S-587...
[24140][24158]/w tym samym momencie,|/kiedy Lorne wystuka adres.
[24158][24184]Czemu zabezpieczenia Wrt nie zareagoway|na zamknicie tunelu?
[24184][24233]Mamy mnstwo usterek od ostatniej|aktualizacji systemu operacyjnego.
[24233][24254]To nazywasz usterk?
[24254][24300]Wiedz, e ostro zgani|za to Zelenk.
[24300][24316]Moemy ju rusza?
[24436][24480]Jestem wiadomy tego, e ju ci przesuchano|odnonie przyszych wydarze...
[24480][24510]ktrych chcemy unikn,|ale musz jeszcze co wiedzie.
[24510][24526]Mianowicie?
[24528][24550]Czy wyysiaem na staro?
[24562][24579]Nie, ruszamy.
[24842][24858]/Rodney, masz co?
[24858][24877]Czekaj.
[24878][24892]Tak.
[24892][24919]Jaki terminal z danymi.
[24919][24944]Moe uda mi si|do niego wama.
[24993][25010]To tutaj j znaleli.
[25010][25018]Skd wiesz?
[25018][25035]Opisa mi to miejsce.
[25126][25145]Hej.
[25148][25166]Spjrz na to.
[25166][25185]/McKay, mamy co.
[25185][25193]To znaczy?
[25193][25223]/Jaka pokrcona wersja|/oddziau pooniczego.
[25223][25253]Przybylimy za wczenie,|ale tutaj odbdzie si pord.
[25253][25273]Chwila, wszedem do systemu.
[25282][25304]Strza w dziesitk.
[25304][25313]Co masz?
[25313][25340]Adresy Wrt, podprzestrzenne|kody komunikacji...
[25340][25357]a nawet opis bada|nad hybrydami.
[25357][25376]Ju po nim.
[25386][25411]Nie, co si stao?
[25411][25427]Co to?
[25427][25439]O nie.
[25439][25454]Doktorze?
[25454][25474]To odliczanie.
[25488][25513]Pukowniku, to bomba-puapka,|musimy natychmiast std pryska!
[25721][25759]/CIG DALSZY NASTPI
