{15}{113}/Emerson Cod mia 5 miesicy,|/3 dni i 4 godziny
{117}{213}/kiedy jego matka planowaa jego mier.
{227}{311}/Byaby szybka i bezbolesna...
{516}{603}/i bya najprostszym sposobem|/dla prywatnej detektyw Calisty Cod
{607}{638}/by aresztowa pracownika sklepu
{642}{772}/dajcego milionw za bl i cierpienie|/bdcych rezultatem zderzenia z podnonikiem widowym.
{776}{906}/Firma "Cod & Cod" powicia si|/poszukiwaniu prawdy za wszelk cen -
{910}{1026}/poszukiwaniu, ktre mody Emerson uwaa za "gnojowate."
{1044}{1053}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|przedstawia:
{1057}{1095}Pushing Daisies [2x04] - Frescorts|Przyskorty
{1099}{1170}tumaczenie: Magata
{1270}{1348}/Bdc wiadkiem oszustw drani|/i spustoszenia jakie siali,
{1352}{1450}/matka i syn zoyli przysig,|/by kamstwo nigdy nie stano midzy nimi.
{1454}{1533}/Bya to korzystna decyzja
{1561}{1668}/jako, e prawda jest kamieniem wgielnym|/kadej udanej relacji.
{1672}{1780}/Lata pniej prywatny detektyw|/Emerson Cod by mniej udanym
{1784}{1840}/aspirujcym autorem ksiek rozkadanek.
{1844}{1924}/Ksika "May gumowy bucik " oparta bya|/na przygodach z dziecistwa detektywa.
{1928}{2029}/Co waniejsze, bya to mapa, zaprojektowana tak,|/by sprowadzi do niego zagubion creczk,
{2033}{2087}/gdyby tylko mg j wyda.
{2091}{2172}"Skomplikowana fabua, brak motywu przewodniego,|dziecko naraone na niebezpieczestwo."
{2176}{2212}Rany, powiao chodem.
{2216}{2285}/Wic w tym wanie momencie, Emerson Cod,
{2289}{2428}/ponoszc porak w ojcostwie i powieciopisarstwie,|/postanowi si podda.
{2490}{2509}Kto to jest?
{2513}{2597}Nie wiem. Wtoczya si niczym|markotna, za chmura gradowa.
{2601}{2677}Wie ju pani, co poda?
{2686}{2776}Tak - nic, z odrobink "odczep si".
{2780}{2826}Przepraszam pani...
{2830}{2896}moe nie zdaje sobie pani sprawy,|e to jest jadodajnia,
{2900}{2977}a nie na przykad awka w parku,|gdzie mona posiedzie, zapali
{2981}{3051}i nie je ile sobie dusza zapragnie.
{3055}{3165}Masz jaki problem? Moemy go rozwiza na zewntrz.
{3236}{3286}O, dobrze. Kto z broni.
{3290}{3378}Rabarbarowe. Cae ciasto styknie.
{3434}{3479}I, mamo...
{3483}{3545}kiedy zaczniesz w kocu si szanowa|i strzelisz sobie porzdne cygaro?
{3549}{3690}Jak bd ciga jakiego biznesmena,|piorcego brudne pienidze, a do Hawany.
{3734}{3823}Ludziska, chc wam przedstawi prywatnego detektywa,|ktry nauczy mnie wszystkiego co wiem.
{3827}{3899}Jest moim najlepszym partnerem|i moj mam - Calista Cod.
{3903}{3964}Jestem Ned. To Chuck i Olive.
{3968}{4020}Wic, Calisto, co ci sprowadza w nasze okolice?
{4024}{4101}Sprawa o defraudacj, no i stskniam si|za moim maym gumowym bucikiem.
{4105}{4141}A teraz, moemy uderzy w bar? Umieram z pragnienia.
{4145}{4264}Czy to nie podnosi na duchu? - Brutalna szczero,|sardoniczny art i apetyt na alkohol?
{4268}{4329}To znaczy... zaso jej jedno oko|i Calista mogaby by Lily.
{4333}{4377}Jak sobie z tym radzisz?
{4381}{4399}To znaczy z czym?
{4403}{4451}Z faktem, e osoba ktr znaa cae swoje ycie
{4455}{4534}jako exequo ulubion|ciotk, naprawd jest twoj mam.
{4538}{4601}A, z tym. Jestem szczliwa,|e wiem, i mam matk,
{4605}{4677}ktra yje i nie bardzo szczlwia,|e ona nie moe si dowiedzie, e ja yj.
{4681}{4743}No i nagle co co podnosio na duchu,|zrobio miejsce smutkowi.
{4747}{4786}Zatem ja bd twoim pocieszycielem.
{4790}{4923}Pomyl sobie o mnie jak o olbrzymiej kodrze,|ktra owinie ci dzi w nocy dobrodziejstwem gsich pirek.
{4927}{4990}Bardzo bym chciaa, ale ju si umwiam z Olive.
{4994}{5041}Spdzacie razem kad noc od kiedy wrcia,
{5045}{5076}nie, ebym liczy.
{5080}{5120}Jestecie nowymi najlepszymi przyjacikami, czy co?
{5124}{5152}Nie... Czekaj...
{5156}{5221}Myl, e jestemy. Mam now najlepsz|przyjacik. Czy to nie jest super?
{5225}{5330}/Cukiernik tak nie myla, poniewa im wicej|/czasu Chuck spdzaa ze swoj now przyjacik,
{5334}{5370}/tym mniej czasu miaa dla niego.
{5374}{5461}/Czu si samotny, ale ba si,|/e prawda sprawi, i zabrzmi roszczco,
{5465}{5504}/wic zamiast tego, skama.
{5508}{5605}Zdecydowanie jest... super... dla ciebie.
{5611}{5641}Dla was.
{5645}{5676}Chcesz i ze mn do domu, wsplokatorko?
{5680}{5788}/Decyzja Charles i Olive Snook|/dotyczca wsplnego mieszkania bya naga,
{5792}{5861}/tak samo jak wczeniejsza decyzja Olive|/o wstpieniu do zakonu,
{5865}{5943}/gdzie wszystkie jej ziemskie dobra|/zostay oddane biednym.
{5947}{6079}/By to gest, o ktrym zapomniaa,|/do czasu, gdy wrcia do domu ze wink u swego boku.
{6083}{6119}Czy to jest moje mieszkanie?
{6123}{6205}Wyprowadzam si, po tym jak wprowadziam si tutaj,|w wyniku tsknoty za tob
{6209}{6265}i podlewania twoich kwiatkw, jak mnie prosia.
{6269}{6344}Nie martw si, do jutra ju tego wszystkiego nie bdzie.
{6348}{6369}Wszystkiego?
{6373}{6409}Pomylaam, e pewnie bdziesz|chciaa zacz wszystko od nowa.
{6413}{6461}/Szczerze mwic, Olive Snook nie chciaa.
{6465}{6522}/To czego chciaa to umeblowane mieszkanie.
{6526}{6574}Chrzani to. Zostamy wsplokatorkami.
{6578}{6611}Och nie. Nie nie mog naduywa twojej uprzejmoci.
{6615}{6663}/Szczerze mwic, Charlotte Charles moga.
{6667}{6774}/Tak jak Olive Snook, lubia swoje rzeczy|/i poczucie niezalenoci, jakie jej day.
{6778}{6843}Chocia jakbym miaa naduywa,|to musisz wiedzie, e bior rano prysznic,
{6847}{6889}mocno pi i nie lubi zmywa.
{6893}{7020}A ja wieczorem bior kpiel,|chrapi i lubi zmywa. Witaj w domu!
{7031}{7077}Czy s jakie wiksze sprawy,|ktre powinnymy przedyskutowa?
{7081}{7149}Jeli mwisz o tym, jak zrobia ze mnie|niewiadomego przemytnika lekw swoim ciotkom...
{7153}{7164}Nie, nie mwi.
{7168}{7216}To dobrze, bo to ju dawno przebrzmiaa piosenka.
{7220}{7303}I ja te ju daam sobie rad z tym, e ukrya fakt,|i jedna z tych ciotek jest faktycznie moj matk.
{7307}{7416}No wanie, tak jak ja z faktem, e nie wyjania mi,|dlaczego upozorowaa wasn mier.
{7420}{7458}O rany, spjrz na wszystkie te mosty.
{7462}{7529}I wod, ktra pod nimi przepywa.
{7533}{7566}Jestem z nas dumna.
{7570}{7620}Wszystko tak kawa na aw|i daymy sobie rad z cikimi tematami.
{7624}{7650}Tak, i wszystko to zostawi w tyle.
{7654}{7778}/Do Chuck i Olive rwnoczenie zakrady si podejrzenia,|/e oszukuj same siebie.
{7782}{7920}/Ale odbieray wzajemne zdenerwowanie jako|/oszaamiajce podekscytowanie, wic Olive Snook zmienia temat.
{7924}{7971}Poza tym, kto by przypuszcza,|e si tak wietnie dogadaj?
{7975}{8084}A propos... nie miaaby nic przeciwko,|jakbym zaja ko przy oknie?
{8088}{8123}Absolutnie...
{8127}{8183}...nie.
{8256}{8301}Wiedziaam, e powinnam wydzierga wiksze.
{8305}{8326}Wena si rozciga.
{8330}{8381}Ale nie a do Chin, kochanie.
{8385}{8411}Hej, masz jak dziewczyn?
{8415}{8518}Emerson Cod okama swoj najlepsz|przyjacik i matk w dwch kwestiach:
{8522}{8593}Jedna, e mia jak dziewczynk,|w wieku siedmiu lat.
{8597}{8703}Druga, e napisa ksik, zaprojektowan tak,|by ta dziewczynka znw pojawia si w jego yciu.
{8707}{8749}Kto ci karmi. Jak ma na imi?
{8753}{8795}- Cukiernik.|- Cholera.
{8799}{8870}I nie zasmucaj mnie, do cholery,|niewiedz o tym, co dzieje si w twoim yciu.
{8874}{8919}Wiem, e oboje jestemy zajci,|ale to nie w porzdku.
{8923}{8957}/Emerson Cod zgadza si z tym.
{8961}{9046}/Nie byo w porzdku przebywa|/w obecnoci matki bez oczyszczenia si
{9050}{9094}/i wyczyszczenia ich kamienia wgielnego.
{9098}{9183}/Jego decyzja, by podzieli si sekretem,|/bya szlachetnym zamiarem.
{9187}{9272}No dobra, mamo, sprawa wyglda tak.
{9276}{9342}Panie Cod, desperacko potrzebuj pomocy.
{9346}{9398}Co wpdza pani w tak desperacj, pani...?
{9402}{9468}Villanueva. Veronica Villanueva.
{9472}{9554}Nierozwizane morderstwo, a konkretnie,|morderstwo mojego najlepszego przyjaciela, Joe.
{9558}{9596}Biuro jest nieczynne. Sprawy rodzinne. Zmykaj.
{9600}{9650}Prosz. Otwieram przed panem moje serce.
{9654}{9736}Wystarczy, e rozepniesz t bluzeczk.
{9740}{9818}Ma pani zdjcie tego Joe?
{9829}{9895}Znaleli jego ciao|porzucone w alejce zeszej nocy.
{9899}{9938}Nie byo po nim ladu przez 2 dni.
{9942}{9992}Joe... by dla mnie jak brat.
{9996}{10049}By dla mnie wszystkim.
{10053}{10107}Chc sprawiedliwoci, bez wzgldu na koszta.
{10111}{10158}Taki jest wanie nasz rodzaj sprawiedliwoci.
{10162}{10214}Skontaktujemy si z pani.
{10218}{10255}Bd oralnie przeklty.
{10259}{10293}Z tak dziewczyn to nawet powiniene.
{10297}{10401}Mwi o dentycie o nazwisku dr Eugene Halifax.
{10405}{10511}Przyszed dzi rano do mnie w sprawie|zabjstwa swojego najlepszego przyjaciela Joe.
{10515}{10622}Bdc z pann Villanueva, wydaje si|pijcym Cosmopolitany sklepoholikiem.
{10626}{10666}- Dziwne.|- W rzeczy samej.
{10670}{10743}Dr Eugene opisa Joego jako twardego faceta,|twardego jak kamie nazbny.
{10747}{10800}Joe wydaje si rnym przyjacielem dla rnych ludzi.
{10804}{10859}To znaczy dla obydwu twoich klientw.
{10863}{11009}Podzikuj mamusi, za zaatwienie|podwjnej gay za rozwizanie jednego morderstwa.
{11075}{11155}Taaa... to jest Joe, dobra.
{11162}{11205}Hejka ludziska! Co si dzieje?
{11209}{11258}Jeste w kostnicy miejskiej. Wyrazy wspczucia.
{11262}{11303}Wiesz moe przypadkiem, jak si tu znalaze?
{11307}{11351}Ostatnia rzecz jak pamitam,|to to, e miaem gra w pik,
{11355}{11414}gdy nagle poczuem dziwny bl w plecach.
{11418}{11486}Rana kuta. Zabjca j zaszy. Kiepsko.
{11490}{11570}- Niech zobacz.|- Co do...
{11634}{11681}- Och, dzikuj.|- Nie ma sprawy.
{11685}{11794}Czy to ja, czy ten odr|przypomina biologi z smej klasy?
{11798}{11833}Formaldehyd dokadnie.
{11837}{11882}Koroner musia ju zacz mnie balsamowa.
{11886}{11943}Koronerzy nie balsamuj - szukaj tylko przyczyny mierci.
{11947}{12023}Balsamowanie zwok ma miejsce pniej i gdzie indziej.
{12027}{12057}- Na zdrwko.|- Nie, niech Bg da zdrowie Pioneczce.
{12061}{12101}Bya moj jedyn ukochan.
{12105}{12159}Nigdy nie miaem okazji|powiedzie jej, jak bardzo mi na niej zaley.
{12163}{12181}A teraz ju nigdy si nie dowie.
{12185}{12226}Jakikolwiek pomys, kto mg|chcie zrobi z ciebie korniszona?
{12230}{12293}adnego. Zastanawiam si, czy to ma|jakikolwiek zwizek z moim najlepszym przyjacielem.
{12297}{12335}Ktrym? Veronic czy dr Eugene?
{12339}{12400}Te ich znacie? Jaki ten wiat may.
{12404}{12430}Obiecajcie mi, e bdziecie mie na nich oko.
{12434}{12478}Taki mamy plan.
{12482}{12611}Wyglda na to, e musimy si zaprzyjani|z kilkoma najlepszymi przyjacimi.
{12615}{12722}/W normalnych warunkach, prywatny detektyw|/przesuchiwaby klientw oddzielnie.
{12726}{12803}/Jednake obecno prywatnej detektyw,|/mamy prywatnego detektywa,
{12807}{12942}/pozwolia mu wprowadzi oszczdzajc czas|/technik przesucha znan pod nazw "Kaaszni-Cod."
{12946}{13054}/Jak dziaanie rosyjskiego karabinu maszynowego,|/po ktrym nazw odziedziczya, jej dziaanie byo proste.
{13058}{13152}/Cel by wybrany, magazynek zaadowany, pocignito za spust.
{13156}{13196}- Kto jest najlepszym przyjacielem Joego?|- Kto jest najlepszym przyjacielem Joego?
{13200}{13258}Z wiarygodnego rda wiem,|e zabi go najlepszy przyjaciel.
{13262}{13287}Kto teraz ubiega si o ten tytu?
{13291}{13323}- Gdzie bya w zeszy pitek w nocy, panienko?|- Gdzie bye w zeszy pitek w nocy, grubasku?
{13327}{13371}- Czy to bya obsesja?|- Gdzie kupie formaldehyd?
{13375}{13420}Czy podganie go ulyo ci?
{13424}{13456}Nie jestem podejrzan. Wynajam was.
{13460}{13494}Myl, e chciabym zwrotu pienidzy.
{13498}{13561}Nie refunduj ludzi, ktrzy marnuj mj czas.
{13565}{13640}Gdy przychodzisz po moje usugi,|oczekuj faktw, wszystkich.
{13644}{13680}Ale patrzc na was oboje, odwracajcych wzrok...
{13684}{13700}spuszczajcych gowy...
{13704}{13770}i zagryzajcych wargi,|myl, e co ukrywacie.
{13774}{13790}- Co to jest?|- Co to jest?
{13794}{13904}Dobra, powiem wam prawd,|brudn, poniajc prawd.
{13927}{13960}Joe by przyskort.
{13964}{14053}To skrt od "przyjaciel/eskorta",|chodzi o przyjaciela do wynajcia.
{14057}{14126}Wybierasz sobie z katalogu.|Staj si kim tylko chcesz, by byli.
{14130}{14184}A co jest nie tak w tradycyjnej|metodzie poznawania przyjaci?
{14188}{14277}W podejciu do kogo i powiedzeniu:|"Cze, nazywam si bla, bla, bla. Czy lubisz ble, ble, ble?"
{14281}{14328}"Ja te. Zostamy przyjacimi"?
{14332}{14352}Ale ja jestem niemiay.
{14356}{14417}Kumam dlaczego dr Bashful|potrzebuje patnego kumpla.
{14421}{14499}Ale kiedy miaam tak pk i nogi do nieba jak ty,
{14503}{14557}nie miaam problemu z nawizywaniem znajomoci.
{14561}{14641}To... przyciga wszystkich.
{14658}{14698}Ale nikt nie chce si dowiedzie kim jestem.
{14702}{14785}Mczyni patrz na mnie jak|na jeszcze niezaliczony punkt.
{14789}{14818}- A kobiety?|- To...
{14822}{14847}Taa apiemy.
{14851}{14894}..sprzyja natychmiastowej zazdroci.
{14898}{14979}Byam sama jak palec,|wic wezwaam profesjonalist.
{14983}{15095}/Gdy Emerson Cod przeczyta te sowa,|/przypomniay mu si ostatnie sowa przyskorty Joego,
{15099}{15167}/e jego morderca moe mie co wsplnego z...
{15171}{15234}"Mj najlepszy przyjaciel" sp. zo. o.?
{15238}{15272}No dobra, kady wie co ma robi?
{15276}{15312}Olive i ja jestemy kandydatkami na przyskorty.
{15316}{15365}Nasza misja - znale jedyn ukochan Joego, Pioneczk.
{15369}{15469}Dobra, w porzdku. W midzyczasie ja i Cukiernik zamierzamy|uci sobie mi pogawdk z prezesem firmy,
{15473}{15527}zobaczy kogo Joe udawa|przyjacielsko tej nocy, ktrej zmar.
{15531}{15587}Jakie pytania?
{15591}{15618}To byo pytanie retoryczne.
{15622}{15676}Ale moje pytanie nie jest.|Co si stao z wspprac z twoj mam?
{15680}{15791}Ona pracuje nad swoj praw, a ja potrzebowaam|najwyraniej zmiany wic, jak ju mwiem, ty i ja.
{15795}{15828}To nie jest pytanie, bardziej sugestia -
{15832}{15978}ledwie maluka zmiana planw, w ktrej Chuck|idzie pod przykrywk... ze mn, na przykad.
{15982}{16057}/Intencj Cukiernika nie byo sprawianie problemw.
{16061}{16162}/Po prostu prbowa|/spdzi czas ze swoj ukochan Chuck.
{16166}{16192}Tak, jasne...
{16196}{16279}Tylko my ju z Olive wymyliymy|ca otoczk z historyjkami i nazwiskami.
{16283}{16384}I powitalny ukad doni partnerw incognito.
{16408}{16450}Taaa... adnie.
{16454}{16527}Plan zostaje taki jaki by. Wyazi.
{16531}{16588}HELLO TWJ PRZYJACIEL MA NA IMI...
{16592}{16671}Witam w "Moim najlepszym przyjacielu",|gdzie wszyscy nale do kka wzajemnej adoracji.
{16675}{16784}Jestemy prywatnymi detektywami i mniej|interesuje nas adoracja, bardziej, morderstwo.
{16788}{16862}Jestecie tu z powodu Joe.|To taka tragiczna strata.
{16866}{16898}By naszym najlepszym aktorem.
{16902}{16957}O to tutaj chodzi?  O aktorstwo?
{16961}{17014}Prawd mwic, to raczej pokuta.
{17018}{17078}W szkole redniej byem kolosalnym dupkiem.
{17082}{17138}Kujony z matmy, mskie cheerleaderki...
{17142}{17230}nawet aosna maskotka druyn|byy po prostu smutnymi,
{17234}{17341}pryszczatymi celami, dla szkolnego|rozgrywajcego, takiego jak ja...
{17345}{17413}do czasu a dwch skrzydowych|uszkodzio mi kolano.
{17417}{17523}Nagle byem taki sam, jak|wszystkie te ofermy, ktrym zgotowaem pieko.
{17527}{17662}Od tego momentu obiecaem sobie, e uyj wszystkich|swych mocy, by sia dobro, dostarczajc ludziom,
{17666}{17786}za symboliczn opat, to,|na co kady zasuguje - przyja.
{17806}{17872}C, wnioskujc po tej chacie,|twoje symboliczne opaty zaczy rosn.
{17876}{17979}Nie wane co mwi ten nowoczesny wiat|o gadetach, ktre nas do siebie zbliaj,
{17983}{18030}one nas od siebie oddalaj jeszcze bardziej.
{18034}{18089}Jestemy odizolowani, samotni.
{18093}{18192}Ale po przeszkoleniu, moje przyskorty dziaaj|jak najlepsi kumple, jakich mona kupi za pienidze.
{18196}{18264}Komu towarzyszy Joe tej nocy, ktrej zgin?
{18268}{18312}Nie mia adnego spotkania z klientem.
{18316}{18337}Mog rzuci okiem?
{18341}{18384}Wszystkie nasze akta s poufne.
{18388}{18428}A, maszyna do przytulakw.
{18432}{18466}Nasze najwartociowsze narzdzie do wicze.
{18470}{18508}Moe zaprezentujesz mojemu wsplnikowi?
{18512}{18547}- Nie, dzikuj.|- Zmiana planw.
{18551}{18610}No dawaj!
{18622}{18678}Widzisz, poprawne przytulaki to nauka.
{18682}{18803}Musz by platoniczne,|ale nie zimne, mocne, ale nie bolesne.
{18849}{18907}/Cukiernik nie chcia by|/przytulany przez maszyn.
{18911}{19028}/Chcia by przytulany przez t,|/przez ktr by samotny.
{19079}{19165}/Ale przez krtk chwil,|/samotno Cukiernika stracia na sile,
{19169}{19257}/wic zamkn oczy, pomyla|/o Chuck i odwzajemni ucisk.
{19261}{19296}Podoba mi si.
{19300}{19360}Mamy takie modele w sklepie|z prezentami na wita.
{19364}{19425}Dopilnuj, by jeden znalaz si u ciebie. Chod.
{19429}{19574}/Emerson Cod zdoby adres zamieszkania Joego,|/gdy Chuck i Olive prboway si zameldowa.
{19578}{19627}Cze.
{19631}{19694}Nazywam si Kitty Pimms a to Patty Boots.
{19698}{19784}Jestemy dwiema mocno zmotywowanymi kandydatkami,|na przyjaciki smutnych i samotnych.
{19788}{19806}Za pienidze.
{19810}{19907}Kitty Pimms, Patty Boots|co za pikne, rytmiczne nazwiska.
{19911}{20041}Jakby wykrzykiway "dobry humor" i "serdeczno".|No dobra, potraficie p-p-prawdziwie udawa?
{20045}{20080}C-c-c-co?
{20084}{20128}Na-nabijacie si z mojego jkania?
{20132}{20188}- Nie, ja tylko|- Nie jkam si, ale jakbym si jkaa,
{20192}{20250}to co zrobia, sprawioby, e poczuabym si swobodnie, mwic:
{20254}{20289}"Hej, jeste w porzdku"
{20293}{20375}"Ja jestem w porzdku. Jestemy w porzdku." W porzdku?
{20379}{20424}A teraz wracajc do "prawdziwie udawa".
{20428}{20542}W dniu zlecenia, klienci bd polega na was,|bycie przywoay kade uczucie z katalogu,
{20546}{20600}nawet jeli tego nie czujecie.
{20604}{20642}Pokacie mi szczcie.
{20646}{20670}Smutek.
{20674}{20758}Zaskoczenie. Konsternacj. Zatwardzenie.
{20762}{20797}Wiecie co wam wanie pokazuj?
{20801}{20908}A niech to! Tak! Przeprowadzam was|przez szkolenie tak szybko, jak to moliwe.
{20912}{20981}Tylko syszaam, e|ta praca moe by niebezpieczna.
{20985}{21054}Mwisz o Joe. To straszne.
{21058}{21086}Z-znaa go?
{21090}{21173}Tylko z imienia. Przyskorty maj zakaz bratania si.
{21177}{21215}Wy dwie jestecie przyjacikami, prawda?
{21219}{21255}Nie odpowiadajcie. To wida.
{21259}{21421}Sk w tym, e jestecie niesamowite, a ja chc|zatrudnia w organizacji tylko najlepszych, wic...
{21425}{21480}Bdziemy to trzyma w tajemnicy, dobra? Szzz...
{21484}{21514}Nie bdziemy nawet razem dojeda do pracy.
{21518}{21637}/W tym wanie momencie inni wsp-dojedajcy|/wyldowali w mieszkaniu ofiary morderstwa.
{21641}{21730}Te przyskorty to nic innego, tylko grupa oszustw,|chowajca si za dobrymi intencjami.
{21734}{21826}Z mojego dowiadczenia - ludzie nie s|wdziczni za bycie oszukanym,
{21830}{21909}nawet gdy s aosnymi nieudacznikami,|ktrzy si na pocztku na to pisz.
{21913}{22028}Wejdziemy do mieszkania Joego, znajdziemy list|i zobaczymy, ktry z jego klientw go wykoczy.
{22032}{22107}Dlaczego s aosnymi|nieudacznikami? Poniewa s samotni?
{22111}{22151}Bo pac za co, co jest za darmo.
{22155}{22213}Nie ma nic zego w potrzebie odrobiny pomocy.
{22217}{22280}Nikt si dwa razy nie zastanawia,|gdy osoba z kiepskim backhandem zatrudnia trenera tenisa.
{22284}{22347}A jestem pewien, e ty nie masz pojcia|jak upiec rabarbarow tart.
{22351}{22403}Ale czy nazywam ci aosnym,|bo mi za ni pacisz?
{22407}{22445}Ty miae od urodzenia najlepsz przyjacik.
{22449}{22487}Nie wszyscy z nas mieli tyle szczcia.
{22491}{22555}Taa... c, nie bd ju taki zazdrosny o moje szczcie.
{22559}{22611}To tylko jeden mizerny li zwisajcy z koniczynki.
{22615}{22678}Wiesz, midzy mn i mam|miao nie by adnych kamstw.
{22682}{22764}C, teoretycznie nigdy nie skamaem,|ale te nigdy jej nie powiedziaem, e mam crk.
{22768}{22811}Wikszo matek dzieliaby wos na czworo.
{22815}{22916}Spdzia cae swoje ycie,|uczc mnie jak apa oszustw.
{22920}{23015}Myl, e po prostu wstydz si|przed ni przyzna, e oszukaa mnie moja ex.
{23019}{23110}Ale wiesz co? Wyrzucam moje rozgoryczenie za burt.
{23114}{23156}Pozwol, by prawda ujrzaa wiato dzienne.
{23160}{23246}Tak. Mam zamiar posadzi mam...
{23297}{23412}wzi gboki oddech...|i spojrze jej gboko w oczy...
{23508}{23586}Co si stao? Kotek ukrad ci oko?
{23590}{23637}Przepraszam. To tylko szko.
{23641}{23691}To do rzeby, nad ktr pracuj.
{23695}{23795}Jestemy prywatnymi detektywami|badajcymi przypadek morderstwa.
{23799}{23850}Joe by moim wsplokatorem.
{23854}{23905}Jak si nazywasz, wsplokatorze?
{23909}{23940}Randy Mann.
{23944}{24031}Mam kilka arcikw na ten temat. Chcecie posucha?
{24035}{24094}W wietle tragedii, prbuj|patrze na jasn stron ycia.
{24098}{24177}To strasznie dziwne, gdy go tutaj ju nie ma.
{24181}{24218}Joe mia tak wielk osobowo.
{24222}{24251}To trudne - dzielisz z kim ycie
{24255}{24320}i nagle powstaje odcha,|ktr wczeniej wypeniaa ta osoba.
{24324}{24382}- Ty te stracie wsplokatora?|- I dziewczyn. W jednej osobie.
{24386}{24475}- Twoja dziewczyna/wsplokatorka zmara?|- Tak.
{24479}{24581}To znaczy nie. Wyprowadzia si. Przepraszam.|Nie da si tego porwna. W najmniejszym stopniu.
{24585}{24662}Chocia nie jeste cakiem sam.
{24666}{24704}Golden retriever, prawda?
{24708}{24821}Tak, Digby. Ktry byby rdem pocieszenia,|gdyby nie wola mieszka z moj dziewczyn,
{24825}{24927}jej now najlepsz przyjacik i ich wini.
{24948}{25003}Bye wiadomy, e Joe pracowa|jako przyjaciel do wynajcia, Mann?
{25007}{25100}C, mylaem, e by nauczycielem,|dla jaki specjalnych goci, czy co takiego.
{25104}{25138}Wiesz z kim przebywa w nocy, ktrej zmar?
{25142}{25191}Oczywicie, e nie, przyjacielu.
{25195}{25249}Czekaj. A ty gdzie si wybierasz?
{25253}{25299}Tam s sypialnie, prawda?|Chc zobaczy t Joego.
{25303}{25332}auje, ale nie moecie.
{25336}{25374}Suchajcie, jestem... jestem gdzie spniony.
{25378}{25474}Ale powanie, wpadnijcie jeszcze kiedy.
{25740}{25772}Randy to imi dla wariata.
{25776}{25807}Randy to te imi dla kogo zabawnego.
{25811}{25896}Moesz wyskoczy na piwko z Randym,|zrobi grilla z Randym, podrywa kurczaki z Randym.
{25900}{25951}I pomc wypcha nimi potem lodwk z Randym.
{25955}{25994}Moesz by cho troszk miy?|Jego wsplokator zmar.
{25998}{26085}Zauwaye jaki si zrobi miy i zmieszany,|kiedy prbowaem si dosta do dalszego pokoju?
{26089}{26104}Co on tam ukrywa?
{26108}{26149}Ludzie ceni sobie prywatno.|Ja nigdy nie widziaem twojego dalszego pokoju.
{26153}{26176}Nigdy nie widziaem te twojego bliszego pokoju.
{26180}{26234}Nigdy nie widziaem twoich frontowych drzwi.|A tak w ogle, to gdzie mieszkasz?
{26238}{26264}Twj syn jest bardzo tajemniczy.
{26268}{26300}C, nie ma tego po mnie.
{26304}{26344}Mj dom to nie wasza para kaloszy.
{26348}{26461}Randy Mann jest podejrzany i zamierzam tam wrci,|tak szybko jak tylko zapie przynt.
{26465}{26486}A w midzyczasie, co wy macie?
{26490}{26582}Nadal adnych wieci o Pioneczce i poniewa polityka firmy|zakazuje przyskortom umawia si na randki,
{26586}{26621}to moe by nawet lepa uliczka.
{26625}{26672}- Hejka, Ned!|- Hejka, przynto.
{26676}{26754}Znalazem twj kupon na bezpatne|lekcje gotowania, wic przyniosem podroby.
{26758}{26799}- "Podrbki"? -|Podroby. P-o-d-r-o-b-y.
{26803}{26855}Organy zwierzt albo|wntrznoci na ciasto z misem.
{26859}{26914}Ciasto z podrobw, obrzydliwe, jak cay ten pomys.
{26918}{26971}Nie zostawi Neda samego|z Randym z dalszego pokoju.
{26975}{27042}To miejsce jest pene zamraarek,|idealnych, by upchn tam ciao.
{27046}{27074}Jest te pene klientw.
{27078}{27146}Hej, wejd Randy!
{27154}{27212}Dobra, dziewczyny numer 1 i numer 2,|bra si za przyskortowanie.
{27216}{27238}No dobra mamo, idziemy.
{27242}{27287}Mj cel zmienia miejsce pobytu.
{27291}{27326}Nie moe to poczeka?
{27330}{27420}Mylaem, e bdziemy mieli okazj nadrobi|zalegoci i pogada troch przeczesujc mieszkanie.
{27424}{27500}Skarbie, wiesz jak to jest, by polubion pracy.
{27504}{27567}Jutro bdziemy mie czas na rozmow.
{27571}{27652}/Ciar nieprawdy na temat jego zagubionej|/creczki robi si coraz ciszy -
{27656}{27755}/tak ciki, e czu, i wkrtce|/wyronie murem midzy nimi.
{27759}{27887}/I w ten sposb wkroczy do mieszkania|/podejrzanego zabjcy z myl o innej mierci -
{27891}{27971}/mierci przyjani midzy nim a matk.
{27975}{28064}"Jaki nauczyciel" teraz si klei.
{28258}{28312}Sta!
{28568}{28644}Co za durna arka Noego.
{28847}{29016}/Ale menaeria wypchanych zwierzt, nie bya|/najbardziej pokrcon rzecz, jak znalaz Emerson Cod.
{29241}{29264}A ty nie masz ochoty wtrzchn?
{29268}{29297}Jestem wegetarianinem.
{29301}{29337}To ci wzmocni.
{29341}{29417}odki buduj minie.
{29422}{29471}Przynajmniej tak mwia moja mama.
{29475}{29513}Dlaczego?
{29517}{29636}Miaem poluzowane wizada, zawsze si przewracaem,|tukem ko ogonow, uderzaem w gow.
{29640}{29695}Totalna poraka, zwaszcza w sporcie.
{29699}{29755}Wszystkie dzieci w szkole si ze mnie|namieway, ale mnie to nie obchodzio.
{29759}{29895}Po prostu bawiem si moimi zwierzaczkami, bo zwierzta|nie maj z tob problemu, bez wzgldu na wszystko...
{29899}{29977}Tak jak twj pies. Digby, prawda?
{29981}{30058}Przyjmuje ci takiego jakim jeste - i zawsze bdzie!
{30062}{30115}Musz przesta gada o takich sprawach.
{30119}{30165}To sprawia, e wychodz na jakiego wykolejeca.
{30169}{30247}/Ale Cukiernik nie widzia wykolejeca.
{30251}{30296}Ja te nie miaem w szkole przyjaci.
{30300}{30358}Mwic o porace w sporcie -|nie dali mi nawet stroju na gimnastyk.
{30362}{30406}Wic wymykaem si sam i piekem ciastka.
{30410}{30452}Ja zaczem moje hobby w ten sam sposb.
{30456}{30554}Zazwyczaj nie dziel si tym z ludmi, ale w chwili,|gdy si poznalimy, wiedziaem, e bdziesz ok.
{30558}{30635}Wic co przyniosem ze sob|i ukryem na tyach. Chcesz zobaczy?
{30639}{30697}J-jasne.
{30772}{30827}Digby!
{30871}{30930}Posuchaj. piewa dla ciebie "American Pie".
{30934}{30955}Zabie mojego psa?
{30959}{31020}Nie, nie, nie. To Butterscotch, mj pies.
{31024}{31108}Mwie, e twj golden retriever mieszka|u kogo innego, wic pomylaem, e poycz Ci mojego.
{31112}{31148}By moim najlepszym przyjacielem, od kiedy skoczyem 5 lat.
{31152}{31185}I tak mu si odpacie?
{31189}{31277}Gdyby mia moliwo zatrzyma kogo,|kogo kochae, a ten kto zmar, nie chciaby?
{31281}{31345}/Waciwie Cukiernik mia moliwo... dwukrotnie.
{31349}{31386}/Ale powiedzia tylko...
{31390}{31454}Wyjd prosz.
{31485}{31532}Mylaem, e jestemy do siebie podobni.
{31536}{31576}Jeste chorym czowiekiem, Randy Mann.
{31580}{31648}Wypychajc wszystkie zwierzta|i potem ustawiajc je w zakrcony sposb.
{31652}{31721}To... to dlatego nigdy nie mwi o tym ludziom.
{31725}{31755}Nie rozumiej tego.
{31759}{31807}- Ty nie sdzisz, e to zakrcone, prawda?|- Oczywicie, e sdzi.
{31811}{31883}On tu si tob zaopiekowa, podczas gdy ja zbieraem|dowody przeciwko twojemu morderczemu tykowi.
{31887}{31905}Kamca. Kamca!
{31909}{31951}Stpasz po cienkim lodzie.
{31955}{31993}Nie bye wsplokatorem Joego.|Bye jego klientem.
{31997}{32030}Dlaczego miabym wam o tym powiedzie?
{32034}{32090}To wstydliwe, paci komu, by si z tob kumplowa.
{32094}{32162}Nawet bardziej poniajce, gdy firma odbiera ci przyskort.
{32166}{32216}To musiaa by ostatnia kropla,|ktra przelaa miar zanim pozbye si Joego.
{32220}{32304}Zaoferowaem mu ukad -|by zosta moim wsplokatorem, bezpatnie.
{32308}{32381}Zgodzi si. Powiedzia,|e to bdzie jak prawdziwa przyja.
{32385}{32437}Czy to dlatego zachowae sobie jego kawaek?
{32441}{32508}Wyrostek robaczkowy Joego,|pywajcy w formaldehydzie.
{32512}{32522}O Boe.
{32526}{32596}Do szybko zorientowae si, e balsamowanie|ludzi jest trudniejsze ni wiewirek,
{32600}{32621}wic zatopie ciao.
{32625}{32675}Wyrostek jest mj, kiedy nalea do Joego.
{32679}{32791}Da mi go jako art, w podzikowaniu|za zabranie go do szpitala, kiedy mu pk.
{32795}{32864}Sprawdcie jego kart zdrowia,|albo zapytajcie jego dziewczyny.
{32868}{32912}- To znaczy, musia jej o tym powiedzie.|- Jak si nazywa?
{32916}{32957}Nie wiem, ale to by kto z pracy.
{32961}{33002}Ale to musiao by co powaniejszego.
{33006}{33116}Joe zamierza nawet si zwolni,|by mogli by razem.
{33201}{33314}Wic Ned puci mi wiadomo na pager, gdy byam w recepcji|i powiedzia, e bez wtpliwoci pomidzy nami jest Pioneczka.
{33318}{33419}Dobra, obwcham spraw podczas sympozjum|"Jak schlebia i dodawa otuchy okropnie brzydkim".
{33423}{33505}A ja mam labork "Wane skadanki CD"|za pi minut, wic moe kto tam bdzie wiedzia.
{33509}{33539}"Pokrewiestwo".
{33543}{33626}Czy kto zna synonim?|Obawiam si, e jest tam "c".
{33630}{33701}- Powinowactwo.|- Niele. Dobra.
{33705}{33714}Dawaj nastpne.
{33718}{33791}4-poziomo to "waach."
{33795}{33875}Dziki, ale, nie rozwizuj poziomw.
{33879}{33935}- Wypeniam tylko...|- ... piony.
{33939}{33993}- Barb, to ty jeste Pioneczk.|- Nie, nie jestem.
{33997}{34101}Jeste pewna, e nie u-u-udajesz czego innego.
{34125}{34189}No dobra. Dobra.
{34193}{34236}W porzdku. Chcemy tylko pomc.
{34240}{34312}Czy "Pioneczka" jest ksywk, ktr nada ci Joe?
{34316}{34339}- Chusteczka.|- Co?
{34343}{34370}- Chusteczka!|- Chusteczka.
{34374}{34469}Nie-nie mog dosign|jest za... ja...
{34536}{34641}- Barb, nie!|- Teraz sobie poudawajcie, zdzirki!
{34728}{34786}Cholera.
{35097}{35163}Do diaba, nie.
{35177}{35203}- Mama.|- Tak, skarbie?
{35207}{35248}- Nie mog oddycha.|- Tak?
{35252}{35340}Ja ci daam oddech i w taki sposb mi dzikujesz?
{35344}{35422}/Fakty wyglday nastpujco:
{35426}{35497}/Missy Scrivner, asystentka redaktora w "Zabukuj im ksik",
{35501}{35573}/nadzorowaa wszystkie listy odmowne.
{35577}{35664}/Nieudana operacja pozostawia|/dziewczyn pod jarzmem pynnej diety,
{35668}{35768}/ktra to trafia na list odmowny|/pewnego Emersona Cod.
{35772}{35904}/Nie mogc odszyfrowa adnej literki oprcz "e" oraz "Cod",|/Missy zadzwonia do biura numerw,
{35908}{36029}/Mylc jej znieksztacone "e" z "c",|/operatorka podaa jej adres Calisty,
{36033}{36123}/ktra przeczytaa krytyk i wywnioskowaa,|/e sekretna ksika jej syna bya...
{36127}{36220}cienko zamaskowana historia o wszystkim,|by pokaza wiatu jak jestem okropn matk!
{36224}{36271}- Nie. Czytaa j w ogle?|- Nie musiaam.
{36275}{36320}Z okadki a krzyczy "kampania oszczerstw".
{36324}{36359}O co chodzi z t dziewczynk w roli gwnego bohatera?
{36363}{36390}Mwisz, e zrobiam z ciebie geja?
{36394}{36448}Nie jestem gejem, a to nie jest o tobie!
{36452}{36487}To jest o mojej crce!
{36491}{36517}Jakiej crce?
{36521}{36561}Ma 7 lat.
{36565}{36614}Jej matka ucieka z ni, gdy bya malutka.
{36618}{36690}Szukam jej od tego czasu, ale nie mam szczcia.
{36694}{36761}I dlatego w kocu napisaem "May gumowy bucik" -
{36765}{36855}by pomc jej znale drog do mnie.
{36901}{36930}Dlaczego mi nie powiedziae?
{36934}{36975}Nie mwiem nawet przyjacioom.
{36979}{37022}Nie jestem twoj przyjacik.|Jestem twoj matk.
{37026}{37054}A, teraz jeste moj matk.
{37058}{37122}- Co to za mamrotanie?|- Powiedziaem...
{37126}{37201}e mwisz takie rzeczy tylko wtedy,|gdy chcesz wzbudzi we mnie poczucie winy.
{37205}{37277}C, wic skoro wczya tryb "mama",|myl, e polec dalej tym trybem.
{37281}{37315}Wic, powiedz mi, mamo...
{37319}{37362}jaka matka szpieguje swojego syna?
{37366}{37417}Nie to, e chciaam.
{37421}{37482}Niech mnie. A to sprytnie, kobieto.
{37486}{37541}Udawaa spraw z defraudacj.
{37545}{37600}Ustawia swj wasny pager.
{37604}{37720}Upewnia sie nawet, e wziem|dwch klientw na raz, by by podwjnie zajtym.
{37724}{37810}Wszystko po to, by mc wsadzi|nos w moje prywatne ycie.
{37814}{37858}Wiesz co jest smutne, mamo?
{37862}{37952}Chciaem ci o wszystkim powiedzie.
{37965}{38049}Za jak idiotk mnie bierzesz?
{38065}{38159}Chcesz powiedzie, e mi nie wierzysz?
{38169}{38288}C, sdz, e w takim razie|nie mamy ju o czym rozmawia.
{38292}{38358}Chuck i Olive jeszcze si nie zameldoway.
{38362}{38447}Jakbymy byy zamknite w saszetce w szufladzie|na bielizn martwej niepenosprawnej,
{38451}{38572}ktr zamkn tam kot,|eby nie musiaa wcha smrodu frezji.
{38591}{38642}- Czujesz?|- Aha.
{38646}{38771}To pewnie mj balsam do wosw o zapachu frezji,|ktry, jak mwia wczoraj, pachnie niesamowicie.
{38775}{38796}I teraz auj!
{38800}{38847}auj, e ci powiedziaam,|e te rybaczki dodaj ci wzrostu.
{38851}{38875}Kamca!
{38879}{38948}Nie, jestem prawdomwc,|bo wyjawiam to z wasnej woli,
{38952}{39019}podczas gdy ty przyznaa si tylko dlatego,|e zostaa przyapana.
{39023}{39129}Nadchodzi centrum kosmosu, ktre wypycha|nas wszystkich na swoj grawitacyjn orbit winy.
{39133}{39159}C, tak dla twojej informacji...
{39163}{39277}nie ma centrum kosmosu,|poniewa kosmos cigle si rozszerza.
{39281}{39313}Jak twoje potrzeby.
{39317}{39391}"a, szanuj moje uczucie.|a, nie ograniczaj mnie.
{39395}{39436}a, nie traktuj mnie, jakbym umara. "
{39440}{39515}C, jeli jeste taka martwa,|dlaczego tak wiele potrzebujesz?
{39519}{39563}O, racja - jeste samolubna!
{39567}{39603}Ja jestem samolubna?
{39607}{39668}Podzieliam si z tob wanie kad|jedn rzecz, ktr posiadam.
{39672}{39709}Wielkie Hurra! Rzeczy z drugiego obiegu.
{39713}{39795}A, wic o to jeste za, o jedyn rzecz,|ktr si nie podziel - Neda.
{39799}{39867}Nie wierz, e wanie to powiedziaa.|Nie wzruszaj ramionami za moimi plecami Charlotte Charles.
{39871}{39907}To by cios poniej pasa!
{39911}{39979}A co uwaasz powinnam zrobi?|Jestem w przegranej sytuacji.
{39983}{40046}Nie mog z tob o tym rozmawia,|bo to byoby niedelikatne.
{40050}{40117}Nie mog pogada o tym z Nedem,|bo on nie zrobi niczego zego.
{40121}{40214}Gdybym dostawaa piciocentwk,|za kadym razem, gdy caa nasza trjka jest razem
{40218}{40288}i nieoczekiwanie, przez przypadek|przyapuj ci, jak na niego patrzysz.
{40292}{40325}Nie. Przesta gada. Przesta gada.
{40329}{40361}Ratunku! Pomcie nam! Ratunku!
{40365}{40441}A ty masz na twarzy to smutne,|usychajce z tsknoty spojrzenie:
{40445}{40504}"Och, och, Ned. Dlaczego nie moesz kocha mnie?"
{40508}{40590}I wtedy czuj si jak kompletna idiotka,|bo jestem zakochana w swoim wasnym chopaku.
{40594}{40652}Taa... chopaku, ktrego nawet nie dotykasz.
{40656}{40700}Powiedziaam ci, nie moemy!
{40704}{40771}To nie ma sensu!
{40789}{40871}Id do domu! Do mojego domu!
{40876}{40893}Co si stao?
{40897}{40966}Sprzeczka wsplokatorek, do ktrej|doprowadzio podejrzane zachowanie Barb,
{40970}{41032}zwanej rwnie Pioneczka, ktra jest|zdecydowanie osob nas interesujc.
{41036}{41064}Masz jej nazwisko i adres?
{41068}{41171}Nie, ale wiem, gdzie mog|je zdoby - biuro Buddiego.
{41175}{41237}O nie! Barb!
{41333}{41379}O, Kitty, wydostaa si z szafki.
{41383}{41425}Przepraszam za to.|Pomylaam, e na mnie doniesiesz.
{41429}{41448}Na co? e zamordowaa Joego?
{41452}{41482}Nie, o zwizku z nim.
{41486}{41521}Wiecie, nie chciaam zosta zwolniona.
{41525}{41595}Ta praca jest jedynym...
{41599}{41712}Ma zgniecione puca.|Kto si zna sztucznym oddychaniu?
{41763}{41874}O, dobry pomys. Dobra, oddychaj.|Oddychaj. Oddychaj.
{41905}{41997}...jedynym miejscem, w ktrym mj nieugity optymizm|i encyklopedyczna wiedza na temat przepasek do wosw co znaczy.
{42001}{42027}Nie mogabym skrzywdzi Joego.
{42031}{42069}Gdy by blisko, mogam by sob.
{42073}{42139}Tylko teraz nie wiem, czy to bya|tylko nasza wsplna krzywkowa pasja,
{42143}{42198}czy on te czu to, co ja.
{42202}{42269}Bya jego jedyn. Chcia odej dla ciebie z firmy.
{42273}{42329}Powiedzia, e ma mi co wanego do powiedzenia.
{42333}{42433}Tej nocy, gdy zmar, czekaam na jego telefon,|ale nigdy nie wrci z przyskortowego zlecenia.
{42437}{42477}Chwileczk. Joe nie pracowa tamtej nocy.
{42481}{42516}Dorabia po godzinach - stae spotkania sportowe.
{42520}{42533}Z kim?
{42537}{42590}Joe nigdy mi nie powiedzia, ale facet brzmia tragicznie.
{42594}{42650}Dwa lata gry w pik,|a by z niego cigle pajac.
{42654}{42701}Niektrym klientom po prostu brakuje genw sportu.
{42705}{42740}Buddy nazywa ich ciapasy.
{42744}{42796}Dobra, dobra, przeskocz do czci,|a do wielkiego ucisku.
{42800}{42896}Rozkleiam si, przyszam tu|na przytulaka, udawaam, e to s ramiona Joego.
{42900}{42984}I wtedy pojawia si 11-tka ze Spartanw.
{42988}{43035}Prbowaam walczy - urwaam to z jego hemu.
{43039}{43118}Dobrze si spisaa, Barb.
{43126}{43186}Nie ma Spartan, ktrzy biegaj|i zabijaj popularne dzieciaki.
{43190}{43214}To nie jest liceum pod Termopilami.
{43218}{43296}Racja. To Spartanburg West,|maskotka druny Buddiego.
{43300}{43347}wietnie. Jak si dowiemy, kto to by?
{43351}{43402}Mam wyjtkowo godne poaowania przeczucie.
{43406}{43489}Randy by nieskoordynowanym ciapasem.
{43493}{43543}Powiedzia mi, e dzieci w szkole|bezlitonie mu przez to dokuczay.
{43547}{43609}Tak i moe jednym z tych dzieci by szkolny rozgrywajcy
{43613}{43689}i samozwacza ciokowata zmora - Buddy Amicus.
{43693}{43728}Detektywie Cod, co pan tu robi?
{43732}{43779}Jestemy kroczek bliej|do odnalezienia zabjcy Joego.
{43783}{43811}- Z Kitty?|- Tak, Kitti jest ze mn.
{43815}{43839}Co si stao z Barb?
{43843}{43902}O, nie yje... dziki twojej|maszynie do radosnych przytulakw.
{43906}{43944}Tylko nie Barb.
{43948}{44021}Sodka, czarujca, ugodowa Barb?
{44025}{44070}Kto mg zrobi co tak okropnego?
{44074}{44136}Czy na imi Randy Mann gdzie ci dzwoni?
{44140}{44153}A powinno?
{44157}{44200}Wydaje nam si, e jest|twoj star szkoln maskotk.
{44204}{44274}Spartan, z ktrym si pokcie wtedy - wrci i jest wkurzony.
{44278}{44356}Masz moe album z liceum?
{44363}{44379}Dzikuj.
{44383}{44418}Musz ewakuowa budynek.
{44422}{44478}Niech kto zadzwoni po policj,|powiedzcie im, e dna zemsty osoba
{44482}{44531}z zanionym poczuciem wasnej|wartoci jest na wolnoci.
{44535}{44578}Randiego Manna nie ma na licie.
{44582}{44615}Moe uywa ksywki.
{44619}{44654}- Telefon nie dziaa.|- Ratunku!
{44658}{44733}Ma Buddyego. Rusza si.
{44737}{44791}Uwaga
{44891}{44918}- O may wos.|- Taa...
{44922}{45060}Ostatni rzecz jakiej potrzebujemy|jest krew kolejnego trupa na naszych rkach.
{45064}{45105}Za pno.
{45109}{45152}Witam.
{45156}{45206}To niespodzianka. Jestem pewien,|e rwnie dla ciebie.
{45210}{45286}Mamy may problem z przyjrzeniem si,|bo masz na twarzy mask manekina.
{45290}{45366}Moe jakby zdj kask?
{45375}{45410}K-k-kask na gow! Kask na gow!
{45414}{45496}Przepraszam za to. Nie spodziewalimy si|takiej skrzanej mumi.
{45500}{45604}Moesz mwi? Bardzo chcemy si|dowiedzie, kim jeste.
{45608}{45648}Jeste rozgrywajcym Spartanburg West?
{45652}{45695}Moesz nam pokaza?
{45699}{45782}"Ares Kostopolous." Ale by z ciebie przystojniaczek.
{45786}{45848}Ale to Buddy by rozgrywajcym.
{45852}{45946}Buddy... buddy by maskotk Spartanw.
{45962}{46033}Buddy ciebie te zabi!
{46037}{46110}Wic legenda o Buddy'm Amicusie -|zotym chopcu z liceum, jest kompletnym kamstwem.
{46114}{46201}I przedstawieniem totalnego horroru.|Jaki czowiek trzyma trupa?
{46205}{46295}Taki, ktry chce zachowa przyja.
{46299}{46376}/Fakty byy nastpujce.
{46382}{46486}/Jako nastolatek, Buddy Amicus|/by nieznany i niewidzialny.
{46490}{46633}/Jako szkolny rozgrywajcy,|/Ares Kostopolous, by podziwiany przez wszystkich.
{46644}{46775}/W swoim kruchym i obsesyjnym umyle,|/Buddy przyjani si z wielkim czowiekiem kampusu
{46779}{46845}/i musia si zbliy, choby nie wiem co.
{46849}{46906}Spartanie!
{46910}{47030}/Bezimienna, bez twarzy maskotka, dokadaa stara,|/by jego bg w wiskiej skrze by dumny,
{47034}{47168}/ale nikt go nie zauwaa, a do|/mistrzostw stanowych, gdy zauwayli go wszyscy.
{47172}{47245}Spartanie! Spartanie!
{47411}{47464}/Spartanie poczuli bl poraki.
{47468}{47547}Ale blu miao by wicej.
{47796}{47897}/Buddy pomyla, e Ares,|/jego bohater, go uratuje.
{47901}{48075}/wiadomo tego, e ich przyja bya kamstwem,|/bya tak bolesna, e doprowadzia Buddiego do szau...
{48079}{48152}/i morderczych myli.
{48220}{48271}/Lata dermatologii, ortodoncji,
{48275}{48396}/i sterydw, przemieniy ciao Buddy'ego Amicusa|/w czowieka, jakim zawsze chcia by.
{48400}{48450}/Zaoy "Mj najlepszy przyjaciel" sp. zo. o.
{48454}{48523}/I wrd swoich przeskort znalaz Joego,
{48527}{48617}/ktry wyzwoli w nim now,|/aczkolwiek znan ju, obsesj.
{48621}{48680}/Tym razem Buddy wiedzia, e bdzie inaczej.
{48684}{48797}/Teraz to on by wielkim czowiekiem w kampusie|/zdolnym zjedna sobie przyja kogokolwiek sobie upodoba...
{48801}{48894}/do dnia, gdy Joe|/wszystko zaprzepaci.
{48898}{48977}/Zwalnia si, by mc by|/z koleank przeskort, Barb,
{48981}{49028}/co oznaczao, e zwalnia si|/rwnie z ycia Buggiego.
{49032}{49152}/Niezalenie od tego ile zdesperowany|/paranoik zaoferowa mu za zostanie.
{49156}{49241}/wiadomo tego, e kolejna przyja|/okazuje si by kolejnym kamstwem
{49245}{49345}/znw doprowadzia Buddiego|/do szau i morderczych myli.
{49349}{49470}/Wic przekona Joego,|/by spotka si z nim na ostatni gr.
{49522}{49553}Skd takie przywizanie do ciaa?
{49557}{49619}Chciaem go zachowa, tak jak Aresa.
{49623}{49688}Niestety formaldehyd wyzwala u mnie astm.
{49692}{49778}A Barb, zabraa Joego, wic zabrae jej ycie.
{49782}{49829}Chcecie usysze najbardziej bezsensown rzecz?
{49833}{49941}Zaoyem t firm, by pomaga ludziom, eby ci,|ktrzy nie maj przyjaci, nie czuli si tak jak ja.
{49945}{49979}Oczywicie, e cierpi.|Widziaem to z bliska.
{49983}{50040}Na pocztku ta udawana przyja, ktr|sprzedajesz, wydaje si dobra, ale tam gboko,
{50044}{50102}ci klienci nigdy nie przestali czu si|jak dziwada, ktre potrzebuj naprawy.
{50106}{50190}Wic pac dalej, majc nadziej,|e ktrego dnia, to uczucie minie,
{50194}{50284}ale takie uczucia nigdy nie mijaj.
{50297}{50347}Ciebie zabijam pierwszego. Poegnaj si.
{50351}{50422}egnaj przyjacielu.
{50433}{50574}/Z przyskort morderc za kratkami, Cukiernik poczu|/ch zoenia wizyty byemu klientowi przyskorty.
{50578}{50601}Twoje ciasta misne.
{50605}{50665}Nie mog ich je, wic...
{50669}{50715}To jest Digby, tak przy okazji.
{50719}{50764}Digby, przywitaj si z Randym.
{50768}{50833}O co za mia psina
{50837}{50862}W przeciwiestwie do twojego pana.
{50866}{50920}Zasuyem na to, jak ty zasugujesz na przeprosiny.
{50924}{50960}Przeprosiny przyjte. Do widzenia.
{50964}{50993}Zaczekaj.
{50997}{51053}Nie musisz paci - za przyja.
{51057}{51129}Prawda jest taka, e jest|mnstwo ludzi takich jak ty... my...
{51133}{51229}z dziwnymi hobby czy talentami,|czy darami, ktre chcemy ukry,
{51233}{51296}poniewa boimy si, e wydaje si to|dziwne albo e ludzie si od nas odwrc.
{51300}{51362}Ale to bd.
{51380}{51505}To, co sprawia, e jestem unikalny, sprowadzio|do mojego ycia kad osob, ktr kocham.
{51509}{51558}I tak samo stanie si z tob.
{51562}{51616}C, wiesz, nie ma nic zego w byciu samotnym.
{51620}{51652}Joe mnie tego nauczy -
{51656}{51695}nazwa to pierwszym krokiem. "
{51699}{51845}Nie uoysz sobie relacji z innymi,|dopki nie uoysz sobie relacji z samym sob.
{51856}{51957}/Rada, z ktrej mg skorzysta i Cukiernik.
{51970}{52042}/Cukiernik zdoby list klientw Buddy'ego Amicusa
{52046}{52158}/i zaprosi ludzi z listy, by przynieli swoje|/prawdziwe ja do tego powcigliwego towarzystwa.
{52162}{52279}/I o ile intencja bya dobra|/wieczr by totaln klap...
{52296}{52437}/a mina kolejna godzina i wszyscy|/w kocu powychodzili ze swoich skorupek.
{52447}{52500}Jeszcze 10 min, a miaam zamiar zacz rozlewa tequil,
{52504}{52618}a gdyby to nie pomogo, wczy|alarm poarowy i zakoczy imprez.
{52622}{52655}Moesz jeszcze raz przytuli Digby?
{52659}{52740}Oczywicie, przytul.|Chcesz przytulaka?
{52744}{52783}- No chod.|- Mocniej.
{52787}{52832}I zrb mu na brzuszku gili-gili.
{52836}{52952}Wiesz, jeli chcesz, mog go przytula|ca noc, gdy bd spa u ciebie...
{52956}{52991}...na zawsze.
{52995}{53040}Czybym zapomniaam ci powiedzie,|e znw si wprowadzam?
{53044}{53135}Ta ta ktnia midzy tob a Olive|jest najwyraniej wicej ni ktni.
{53139}{53174}Tak, puci nam wentyl,|emocjonowaymy si, rozmylaymy
{53178}{53240}i wychostaymy nasz przyja|na mier wielk pak prawdy.
{53244}{53364}Czy to znaczy, e jeli bdzie mowa o nas,|powinienem zatrzyma prawd dla siebie?
{53368}{53450}Nie, oczywicie, e nie. Poczekaj.|Czy mam si tu na co przygotowa?
{53454}{53511}Ja przygotowywaem si, by ci powiedzie,|e od kiedy wyprowadzia si do Olive,
{53515}{53560}czuj si, jakbym ju ci nie widywa.
{53564}{53638}I prosz, nie odbieraj tego w aden inny sposb ni...
{53642}{53689}...tskni za tob.
{53693}{53751}To byo naprawd sodkie.|Ja te za tob tskni.
{53755}{53808}Jeszcze jeden argument|za wprowadzeniem si z powrotem.
{53812}{53861}Przykro mi. Nie moesz.
{53865}{53895}Ale obiecae mi bycie podpor.
{53899}{53961}Jeste moj olbrzymi kodr,|z dobrodziejstwem gsich pirek.
{53965}{54035}Wiem. Egoistycznie, mam ochot sta si|twoj kodr wanie w tej chwili,
{54039}{54084}ale musz popracowa nad relacj z samym sob,
{54088}{54155}a ty musisz popracowa|nad twoj przyjani z Olive.
{54159}{54267}Moe to nam si nie podoba, ale taka jest prawda.
{54326}{54385}C, bd potrzebowaa ciasta.
{54389}{54461}Jestem pies na ciasta!
{54465}{54546}Jak mylisz? Bdziemy w stanie to naprawi?
{54550}{54581}Pomylmy.
{54585}{54664}Pracuj nad spraw uczu do twojego chopaka.
{54668}{54756}Och, tak bym chciaa, by by jaki przycisk,|ktrym mogabym si przeczy na "off."
{54760}{54798}- Ale nie ma takiego.|- Wiem.
{54802}{54873}A gdy ty bdziesz pracowa nad tym,|ja popracuj nad spraw centrum kosmosu.
{54877}{54925}W zasadzie, jestem gotowa rzuci t rol dla nowej -
{54929}{54997}Wsplokatorki skoncentrowanej niesamolubnie.
{55001}{55033}Zostajesz?
{55037}{55092}Czy ten znak zapytania na kocu zdania|oznacza "dobrze", czy "nie wierz"?
{55096}{55127}Och, bardzo dobrze.
{55131}{55222}Poza tym, ten ciki lifting jest ju za nami.
{55226}{55262}Pooyymy wgielny kamie prawdy.
{55266}{55301}Wcisnymy go na miejsce.
{55305}{55367}Poza tym, to byaby wielka|strata czasu i wysiku, gdyby odesza.
{55371}{55433}Zgadzam si.
{55458}{55556}/Gdy Chuck i Olive|/celebroway swoje pojednanie...
{55560}{55633}/Emersona Coda te czekao pojednanie.
{55637}{55722}No, nareszcie. Porzdne cygaro.
{55774}{55817}Potrzebuj troch dobrego tytoniu.
{55821}{55920}Taa miaem wanie do ciebie zadzwoni,|by ci powiedzie, jak bardzo auj tamtych sw.
{55924}{56056}Ja miaam wanie wsi do samolotu|i te same ale zawrciy mnie i przywiody tutaj.
{56060}{56143}Miae racj, nasza relacja jest skoczona.
{56147}{56274}W znaczeniu, taka jak bya,|gdy bylimy najlepszymi przyjacimi.
{56279}{56368}Jestem twoj mam, Emmy,|i powinnam zacz si tak zachowywa.
{56372}{56511}To znaczy, nie mog oczekiwa,|e bdziesz tak silny jak ja czy dorosy czowiek.
{56515}{56653}Musz czu, e jeste podatny na zranienia,|popeniasz bdy i nadal moesz mi o tym powiedzie.
{56657}{56723}- Umowa?|- Taa.
{56746}{56801}- Dostan kieszonkowe?|- Nie.
{56805}{56895}Ale dostaniesz moje notatki na tym.
{56936}{57033}Wydawca ma racj.|Ta ksika jest gupia.
{57038}{57117}Ksika nie jest gupia. Historia jest.
{57121}{57216}Jest o twoim dziecistwie z twoj szalon matk.
{57220}{57297}Opowiesz to dziecku na dobranoc,|a zasika cay materac.
{57301}{57405}Musisz napisa o dorosym Emersonie Cod,|jakim wspaniaym ojcem by by.
{57409}{57537}Zrb tak, a twoja maa dziewczynka|przybiegnie zanim si obejrzysz.
{57587}{57634}Na razie, may gumowy buciku.
{57638}{57718}/Gdy Emerson Cod delektowa si|/uczuciem rodzinnego spokoju,
{57722}{57793}/Cukiernik osign spokj innego rodzaju -
{57797}{57917}/cichego, samotnego, kawalerskiego rodzaju... do czasu a...
{57996}{58037}O nie. Tragedia z Olive?
{58041}{58082}Poszo naprawd dobrze.
{58086}{58177}Tak dobrze, e chciaam owin ci olbrzymi kodr,|z dobrodziejstwem gsich pirek, w ramach "dzikuj".
{58181}{58253}Ale wiesz, moja kodra bya metafor.
{58257}{58328}Tak? C, moja te.
{58417}{58464}Naprawd za tob tskniem.
{58468}{58576}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw::.|Napisy24. pl
