{0}{18}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|przedstawia:
{22}{62}Pushing Daisies [2x05] - Dim Sum Lose Some|"dim sum" - to rodzaj przeksek chiskich
{66}{137}tumaczenie: Magata
{189}{248}/Dugie weekendy w szkole dla chopcw
{252}{284}/byy czasem ciszy,
{288}{370}/gdy wikszo dzieci jechao|/do domu, do swoich rodzin.
{374}{406}/Ale byli rwnie tacy uczniowie,
{410}{454}/ktrzy gromadzili si nie ze wzgldu na przyja,
{458}{528}/ale dlatego, e nie mieli dokd pj.
{532}{645}/Mody Ned by rwnie czonkiem|/tej elitarnej grupy.
{652}{732}/Ingmar Todd by synem wdrownych misjonarzy.
{736}{790}/Poniewa nie byo nic innego do roboty,
{794}{869}/pokj Ingmara sta si centrum rozrywki.
{873}{914}Prosz obstawia, panowie.
{918}{955}/Przyjecha do szkoy z internatem
{959}{1001}/z certyfikowanym
{1005}{1061}/i wywaonym koem do ruletki
{1065}{1135}/i puszczykiem o imieniu Casper.
{1139}{1214}/Wszystko, czym mg obstawi mody Ned,|/byo pudekiem czekoladek,
{1218}{1267}/ktre w popiechu zwin do swojej walizki
{1271}{1382}/w dniu, w ktrym ojciec|/zostawi go w szkole dla chopcw.
{1386}{1485}/To wtedy wanie zauway licik,|/schowany w pudeku.
{1489}{1574}/Zda sobie spraw, e te pojedynczo zawinite|/czekoladki, ktrymi wanie zagra,
{1578}{1641}/miay by prezentem dla niego
{1645}{1689}/od jego ukochanej, zmarej mamy.
{1693}{1764}Koniec obstawiania.
{1825}{1852}/Jak wielu pocztkujcych graczy,
{1856}{1924}/mody Ned postawi i na czerwone i na czarne,
{1928}{2005}/ale popeni bd nie obstawiajc podwjnego zera.
{2009}{2070}Podwjne zero. St wygrywa.
{2074}{2113}/Straci wszystko.
{2117}{2171}/Lekcja bya jasna - w hazardzie,
{2175}{2238}/nie wane jak dobrze poznasz pojedyncze sytuacje,
{2242}{2314}/zawsze istnieje taki wynik,|/ktrego nie przewidziae.
{2318}{2358}/Z biegiem lat,
{2362}{2418}/Cukiernik unika hazardu,
{2422}{2478}/z maymi, znanymi nam wyjtkami.
{2482}{2545}/Zainwestowa oszczdnoci|/caego ycia w cukierni
{2549}{2633}/w czasach, gdy wglowodany|/totalnie wyszy z mody
{2637}{2684}/i co waniejsze,
{2688}{2765}/zaryzykowa mio do|/swojej ukochanej z dziecistwa,
{2769}{2854}/ssiadki, ktra powrcia ze zmarych.
{2858}{2897}Mmmm, sprbuj tego.
{2901}{2971}- Podoba mi si ten widelec.|- Podoba mi si bycie yw.
{2975}{3012}To nowy smak - owoc wiosennej pasji.
{3016}{3046}Wiem, e teraz nie ma tutaj wiosny,
{3050}{3084}ale jest w Nowej Zelandii,
{3088}{3134}ktra jest, egzotyczna i do gry nogami
{3138}{3163}i tak powinnimy j podawa.
{3167}{3285}/Postawiwszy na Chuck, ycie Cukiernika|/stao si szczliwsze ni kiedykolwiek.
{3289}{3353}- Dodamy je do menu.|- Uuu! Lubi miaego Neda.
{3357}{3420}Wydaje si, e od kiedy si pojawia,|przezorny Ned opuci budynek.
{3424}{3473}Kim jest ten nowy czowiek przy stoliku?
{3477}{3513}Ten przystojny, zamylony, starszy mczyzna
{3517}{3549}ze zmysowym byskiem w oku?
{3553}{3621}Plus, adnie pachnie.
{3625}{3672}Wymamrota do mnie co dziwnego.
{3676}{3746}/Nie byo sowa, ktre mogoby|/dokadnie opisa uczucie,
{3750}{3827}/ktre wywoa w Cukierniku|/ten barczysty starszy mczyzna.
{3831}{3882}Czy kiedykolwiek miaycie|dreszcze podczas siusiania?
{3886}{3935}Tak si poczuem, gdy si odezwa.
{3939}{3990}- Jeszcze kawy?|- Yhy. Dziki.
{3994}{4029}Ciasto jest pyszne.
{4033}{4113}Tak dobre, jak twojej mamy.
{4141}{4173}Tak powiedzia?
{4177}{4204}Zna twoj mam?
{4208}{4225}Nie spytaem.
{4229}{4269}Nieznajomy mwi dziwn rzecz w przelocie,
{4273}{4326}jest szansa, e si przesyszaem,|albo le zrozumiaem.
{4330}{4374}Moe gdy powiedzia "ciasto twojej mamy",
{4378}{4448}nie chodzio mu o ciasto MOJEJ mamy,|moe chodzio o uniwersaln mam,
{4452}{4525}stworzon ironicznie mam wszystkich|Amerykanw w celach promocyjno-politycznych,
{4529}{4583}jako metafor wartoci rodziny
{4587}{4640}i pragnienia ciast domowej roboty.
{4644}{4671}Czy to przyprawioby ci o dreszcze?
{4675}{4717}Gdyby kto powiedzia co o mojej rodzinie,
{4721}{4743}wywoaoby to siusiajc delirk,
{4747}{4791}ale spytaabym go o to,|a nie chowaa si w kuchni.
{4795}{4861}Nie chowam si.
{4874}{4948}Myl, e jest sodki.
{5009}{5064}Cze.
{5076}{5124}Pewnie... robi z igy widy
{5128}{5172}na temat przypadkowego komentarza i pewnie przesyszenia
{5176}{5218}i mam nadziej wynagrodzi t niezrczno,
{5222}{5252}ktr pan czuje, lub poczuje,
{5256}{5323}serwujc kawaek ciasta z|trzech liwek, na koszt firmy.
{5327}{5415}Jeste nerwowym mwc, jak twj tata.
{5419}{5489}To komplikuje spraw.|By moe bdzie pan musia zapaci za to ciasto.
{5493}{5527}Posuchaj. Dwight Dixon.
{5531}{5580}Byem przyjacielem twojego ojca 25 lat temu.
{5584}{5640}To znaczy, jeste Ned, prawda?
{5644}{5666}Nie.
{5670}{5714}Tak, jeste, guptasie.
{5718}{5738}Cze. Jestem Olive.
{5742}{5774}- Hej, Olive.|- Jestem Kitty.
{5778}{5822}Kitty Pimms. Mio pana pozna.
{5826}{5877}Wic, zna pan rodzicw Neda?
{5881}{5932}Tak, dawno temu, gdy zaczli si spotyka.
{5936}{5980}By szczyt sezonu brzoskwiniowego.
{5984}{6031}A ona pieka tarty z brzowego cukru.
{6035}{6091}- Twj tata nie mg si oprze.|- Nigdy o tobie nie wspominali.
{6095}{6139}Byem w wojsku z twoim tat,
{6143}{6167}zanim si urodzie.
{6171}{6225}Wiesz co? Twj ojciec nie lubi wspomina.
{6229}{6263}Prawdopodobnie nie mwi o wielu rzeczach.
{6267}{6287}Brzmi znajomo.
{6291}{6328}W zasadzie to prbuj go odnale.
{6332}{6383}Miaem nadziej, e bdziesz mg mi pomc.
{6387}{6467}Naprawd bardzo chciabym si z nim zobaczy.
{6471}{6517}Masz jego twarz, wiesz, zwaszcza okolice oczu.
{6521}{6599}/Cukiernik mia nadziej, na brak|/jakichkolwiek odniesie do swojego ojca,
{6603}{6633}/czy to wok oczu...
{6637}{6661}Obawiam si, e stracilimy kontakt...
{6665}{6688}/...czy serca.
{6692}{6716}...20 lat temu.
{6720}{6762}Och, jaka szkoda.
{6766}{6805}Jakie pomysy, gdzie mog go szuka?
{6809}{6822}adnych.
{6826}{6877}I chocia najwyraniej masz dobre i pomocne intencje,
{6881}{6918}nie s ani dobre, ani pomocne...
{6922}{6954}dla mnie, wic...
{6958}{7021}/Gdy Chuck zdziwia si odmow Cukiernika,
{7025}{7074}/bo pomc w poszukiwaniu swego jedynego rodzica,
{7078}{7160}/Emerson Cod podziwia trawienn piczk,
{7164}{7230}/ktr wywoyway jaja woa i mtwa w przyprawach
{7234}{7309}/z restauracji dim sum na parterze.
{7313}{7345}/Jego telefon zamilk,
{7349}{7412}/Emerson wiedzia, e wiat klientw i mordercw
{7416}{7505}/zaginie wkrtce w oparach regeneracyjnej drzemki.
{7509}{7553}/[POMӯ MI EMERSONIE COD! ]
{7557}{7621}Co do diaska?
{7809}{7877}/Zjedajc na d w poszukiwaniu nowej sprawy,
{7881}{7980}/prywatny detektyw natkn si|/na jedn z przeszoci...
{7984}{8014}/...Simone Hundin,
{8018}{8071}/ekspertk od posuszestwa i wdow po zmarym
{8075}{8141}/poligamistycznym hodowcy psw - Haroldzie Hundinie.
{8145}{8201}/Podczas ledztwa w sprawie morderstwa jej ma,
{8205}{8284}/Emerson i Simone stworzyli blisk wi.
{8288}{8330}Emerson Cod.
{8334}{8392}Simone.|Czym si teraz zajmujesz?
{8396}{8452}/Bya to przyja, ktra bardzo zgrabnie,
{8456}{8507}/ale nie do koca, staa si...
{8511}{8548}/...Tresur.
{8552}{8582}GumaBalonowa ma zwikszony popd.
{8586}{8608}To bya duga noc.
{8612}{8625}Siad.
{8629}{8675}Ale co za rozkosz wpa na ciebie.
{8679}{8728}Nie wiedziaam, e jeste koneserem dim sum.
{8732}{8783}Najlepsze wieprzowe bueczki|w miecie. Na grze mam biuro.
{8787}{8834}To niebezpieczna kombinacja.
{8838}{8865}Bueczk?
{8869}{8913}Nie, naprawd prbuj, no wiesz...
{8917}{9004}/Prywatny detektyw rozwaa,|/jak jego nieuchronne pragnienie
{9008}{9080}/posuszestwa tej trenerce posuszestwa
{9084}{9172}/byo w tej samej chwili|/podniecajce i przeraajce.
{9176}{9215}/I wtedy przypomnia sobie o sprawie.
{9219}{9260}Hej, to ty wysaa mi|wiadomo w ciasteczku?
{9264}{9284}To nie ja.
{9288}{9411}Uwaam, e s bardziej niezawodne|sposoby wysyania wiadomoci.
{9427}{9476}Zostaw.
{9480}{9526}Mio byo pana spotka, Panie Cod.
{9530}{9619}Moe nasze drogi znw si przetn.
{9792}{9809}/Na szczcie,
{9813}{9910}/Emerson zosta oderwany od|/swoich sprzecznych impulsw -
{9914}{9973}Klientka.
{10053}{10087}Przepraszam pani?
{10091}{10109}Nazywam si Emerson Cod,
{10113}{10152}prywatny detektyw, z pitra wyej.
{10156}{10191}Czy pani, przez przypadek,|nie kontaktowaa si ze mn?
{10195}{10274}Widziaam pana billboardy.
{10283}{10325}Nazywam si Pa Ni.
{10329}{10354}"Pani"?
{10358}{10404}Pa Ni.
{10408}{10473}Jestem on Bao, szefa kuchni.
{10477}{10538}Wanie wpadam po kilka jego rzeczy.
{10542}{10579}Jest pani on szefa kuchni?
{10583}{10610}Prosz pani, mog tylko powiedzie,
{10614}{10675}e bueczki wieprzowe pani ma,|sprawiaj, e chce mi si y.
{10679}{10711}Ten czowiek jest prawdziwym artyst.
{10715}{10779}C, ju nie.
{10784}{10807}Teraz jest martwy.
{10811}{10907}Ale zatrudni ci,|by dowiedzie si, kto go zabi.
{10911}{10951}/Fakty wyglday nastpujco:
{10955}{11001}/Pa Ni i jej m Bao,
{11005}{11035}/przyjechali z Pekinu
{11039}{11133}/z nadziej otwarcia wasnej restauracji.
{11137}{11181}/Bao szybko zdoby pozycj
{11185}{11222}/gwnego autorytetu
{11226}{11308}/w dziedzinie delikatnej sztuki|/robienia bueczek na parze.
{11312}{11382}/Zada prywatnoci podczas pracy...
{11386}{11497}/Zarwno po to, by wyeliminowa rozpraszacze,|/jak i po to, by chroni unikalny przepis.
{11501}{11564}/Ale nawet z crka, pracujc jako kelnerka,
{11568}{11651}/Bao nigdy nie mg zarobi wystarczajco duo,|/by otworzy wasn restauracj.
{11655}{11696}/Stao si to po 16-to godzinnej zmianie,
{11700}{11768}/gdy Pa Ni zauwaya, e Bao nie moe spa.
{11772}{11828}/Co go przeraao.
{11832}{11890}/Bao zdecydowa si odpowiedzie po angielsku.
{11894}{11958}- Cinienie!|- Cinienie?
{11962}{12059}/Pa Ni zapamitaa obawy Bao jako ironi.
{12127}{12197}/Policj usatysfakcjonowao wytumaczenie,|/e mier Bao bya wypadkiem,
{12201}{12286}/ale Pa Ni to nie przekonao - to byo przestpstwo.
{12290}{12317}Dobra, bdmy delikatni.
{12321}{12356}Moe nie mwi po angielsku.
{12360}{12384}I z t rur,
{12388}{12459}nie wiem, czy w ogle bdzie mwi.
{12463}{12531}Bao, %#&^* )*&%^#
{12561}{12631}Mwisz po chisku?
{12662}{12701}Uwaga!
{12705}{12754}Prosz, nie krzywdcie mnie!|Przepraszam, e przegraem stawk!
{12758}{12787}Suchaj, nie mamy zamiaru ci skrzywdzi!
{12791}{12847}- Jaka stawka?|- W grze w karty w dim sum!
{12851}{12917}- Teraz kto chce mnie zabi.|- Zamierza ci zabi?
{12921}{12948}Nie wiem jak zamierzaj to zrobi,
{12952}{12986}ale zamierzaj to zrobi na pewno!
{12990}{13068}- Tak, tak, kto... kto zamierza Ci zabi?|- Z kim grae w karty?
{13072}{13118}Powiem wam to, a bd trupem!
{13122}{13154}Wiecie co, potrzebujemy lustra.
{13158}{13190}Musz si std wydosta!
{13194}{13214}Hej!
{13218}{13289}Bao, nie! Zaczekaj!
{13295}{13348}Au.
{13486}{13540}/Gdy okazao si, e bueczki|/z maszyny do robienia bueczek na parze,
{13544}{13605}/puciy par z powodu stawki|/obstawionej w dim sum,
{13609}{13653}/Emerson Cod wrci do restauracji
{13657}{13722}/na pogawdk z crk Bao.
{13726}{13756}Nie mam pojcia, dlaczego|moja matka pana wynaja.
{13760}{13811}Mj ojciec zmar w wyniku wypadku.
{13815}{13856}Pani matka miaa przeczucie.
{13860}{13940}Mgbym sobie wyoy azienk zotem,|z tego co ucieko mi sprzed nosa przez moje przeczucia.
{13944}{13986}A co naprawd potrzebuj wiedzie to...
{13990}{14082}Czy to s nowe knedle Chiu-Chao? Mog?
{14086}{14139}Wieprzowina...
{14143}{14168}...suszone krewetki.
{14172}{14221}...szczypiorek, grzyby...
{14225}{14257}i mka z ryu kleistego?
{14261}{14326}Dziewczyno, twj ojciec potrafi|wywoa zy w oczach dorosego mczyzny.
{14330}{14360}Cze.
{14364}{14422}To Rubbie Wu,|mj narzeczony.
{14426}{14468}A take manager dim sum.
{14472}{14516}Synu, masz tu kawa restauracji.
{14520}{14617}Jestem szczciarzem w wielu dziedzinach.
{14628}{14684}Pan Cod, prawda?|Pracuje pan na grze.
{14688}{14729}Mtwa, jaja woa
{14733}{14816}i knedle taro w kade niedzielne poudnie.
{14820}{14861}Przykro mi z powodu pani straty,
{14865}{14940}zarwno w ludzkim jak i w gastronomicznym sensie.
{14944}{14981}Mwic o geniuszu, jakim by pani ojciec,
{14985}{15034}czy jest moliwe, e by|rwnie zdegenerowanym hazardzist?
{15038}{15070}Syszaem, e zosta zabity z powodu pewnej stawki.
{15074}{15118}Nie mia czasu na nic poza prac,
{15122}{15185}przynajmniej z tego co wiem.
{15189}{15233}Mj ojciec i ja nie bylimy|ze sob zbyt blisko.
{15237}{15264}A co z hazardem tutaj, w restauracji,
{15268}{15329}no wie pani, wrd pracownikw,|czy moe klientw?
{15333}{15369}Jestemy tylko restauracj dim sum.
{15373}{15422}Gdyby Bao mia problemy z powodu hazardu,
{15426}{15509}nie miaoby to miejsca tutaj.
{15687}{15746}Wic, Mei nie wydawaa si zbyt zaamana
{15750}{15794}po mierci kochanego, zmarego ojca.
{15798}{15830}Nie wylaa za wiele ez.
{15834}{15878}Skoro o tym mowa, przeszukaem caluk restauracj.
{15882}{15947}nie ma adnej piwnicy albo|ukrytego pokoju, czy co w tym stylu.
{15951}{16000}Moe Bao mia na myli|co innego mwic, e przegra stawk.
{16004}{16033}Moe Bao mia rur w gowie
{16037}{16077}a my gonimy wiatr.
{16081}{16175}Zadzwoni, jak znajd jak wskazwk.
{16193}{16213}- Co robisz?|- Ja tylko...
{16217}{16294}O co ci chodzi kobieto?
{16325}{16374}Dwight znw wpad. Nie mwi za duo.
{16378}{16451}Taki miy, rozgrzewajcy serce umiech|ze zmarszczkami wok oczu, ktre mwi:
{16455}{16513}"Oh, tak bym chcia znale|mojego starego przyjaciela, ojca Neda,
{16517}{16596}zanim umr w samotnoci. "
{16678}{16698}Znam t min.
{16702}{16738}To ta: "Nadal czekam, kiedy mi powiesz
{16742}{16791}dlaczego nie pomoesz|przyjacielowi twojego ojca" mina.
{16795}{16861}Nie, to: "nie nasz moich min|tak dobrze jak sdzisz" mina.
{16865}{16906}Trzymam uczucia do mojego ojca za drzwiami.
{16910}{16930}S ju zamknite tak dugo,
{16934}{17000}zalepione tapet i nie wida juz ksztatu.
{17004}{17033}I takimi je lubi.
{17037}{17100}Pojawienie si Dwighta jest jak zadarty kawaek.
{17104}{17132}A ja widz ten zadarty kawaek
{17136}{17163}i chc go zedrze.
{17167}{17206}Nie chciaaby, gdyby|wiedziaa, co si pod nim kryje.
{17210}{17261}W moim przypadku kolorowa mieszanina
{17265}{17333}zoci, chronicznego braku zaufania|i le ulokowanej winy.
{17337}{17391}Moja mama okamywaa mnie|przez trzy dekady w kwestii kim jest.
{17395}{17438}Mamy ca kup smrodu do przerobienia
{17442}{17470}i zrobiabym to, gdybym moga, ale nie mog.
{17474}{17570}Ale ty moesz, gdyby mg i powiniene.
{17637}{17659}Co to?
{17663}{17729}To mj notesik do zapisywania wskazwek.
{17733}{17791}Podoba mi si to, e masz notatnik na wskazwki.
{17795}{17822}Adres mojego ojca -
{17826}{17860}moesz go da Dwightowi.
{17864}{17892}Tyle mog zrobi.
{17896}{17930}J-jak dugo go masz?
{17934}{17961}Jaki czas.
{17965}{18000}/Przez "jaki czas,"
{18004}{18064}/Cukiernik mia na myli 20 lat, 11 miesicy,
{18068}{18124}/3 tygodnie, 5 dni i 6 godzin.
{18128}{18199}/Odkd dosta informacj podczas|/pobytu w szkole z internatem,
{18203}{18292}/e jego ojciec wyprowadzi si|/i zaoy now rodzin...
{18296}{18357}/bez niego.
{18452}{18481}Mog w czym pomc?
{18485}{18534}Jestem najstarszym przyjacielem Bao.
{18538}{18580}I powiem wam to, co musicie wiedzie.
{18584}{18649}Potrzebuj te rozmieni dolara,
{18653}{18737}zaparkowaem przy parkometrze.
{18785}{18800}To jest Hua Jiang.
{18804}{18855}Podsucha Emersona w restauracji.
{18859}{18927}$%^$^& )_**^^% ^%&*.
{18931}{18997}Tak. Powiedzia, e w dim sum|nielegalnie uprawiano hazard
{19001}{19042}od kiedy zostaa otwarta w czasach prohibicji.
{19046}{19117}@$#%$#% &^$^%*&^%&.
{19133}{19217}/Mwi, e zacigali zasony|/i grali w karty na pienidze przez ca noc.
{19221}{19249}/A gdy miae szczcie,
{19253}{19287}/miae kobiet przy kadym ramieniu
{19291}{19347}/i tyle mleka, ile moge zmieci.
{19351}{19373}- "Mleka"?|- Hmm,
{19377}{19393}to chyba nie jest najlepsze sowo.
{19397}{19436}Mj mandaryski nie jest ju tak dobry.
{19440}{19486}/Trwao to do czasu,|/a policja w kocu ich przyapaa
{19490}{19512}/i wszystkich zamkna.
{19516}{19666}/Ale mwi, e zawsze znajdowali|/jaki sposb, by gra w karty moga toczy si dalej.
{19699}{19747}Dopiero co przeszukaem|ca t cholern restauracj.
{19751}{19802}C, w latach '20 byy restauracje z alkoholem,
{19806}{19865}ktre miay podziemne przejcia i sekretne drzwi
{19869}{19903}i trzeba byo zna haso -
{19907}{19991}jak "Antwerpia" czy "smyczek".
{20005}{20018}Co?
{20022}{20114}Spodziewaem si,|e Emerson powie co irytujcego.
{20118}{20176}Emerson?
{20296}{20328}Szpiegujemy? Uwielbiam szpiegowa.
{20332}{20361}Zamknij si.
{20365}{20414}O, hej. Czy to nie...|- Simone?
{20418}{20447}Panienka od psw, z ktr si umawiae?
{20451}{20471}Czy to dlatego si chowamy?
{20475}{20524}- Nie chowamy si i nie umawiaem si.|- Ale chciae.
{20528}{20570}- Tak, a potem nie.|- Dlaczego?
{20574}{20623}Bez jaj. Jest boska.
{20627}{20661}S pewne skomplikowane kwestie w tej sytuacji,
{20665}{20697}o ktrych nie musicie nic wiedzie,
{20701}{20742}oprcz tego, e ich zawioci s tak zoone,
{20746}{20790}i ta pytka rozmowa jest absurdalna.
{20794}{20826}Dziwne.
{20830}{20886}I ty nazywasz moje ycie uczuciowe dziwnym?
{20890}{20903}Nie.
{20907}{20953}Dziwne jest to, e nikt|z ludzi przy stole nie je.
{20957}{21044}/Gdy tak obserwowali jedzcych, ktrzy nie jedli,
{21048}{21121}/kilka niesamowitych szczegw stao si jasne.
{21125}{21205}/Kady talerz przy stole mia pokrywk.
{21209}{21329}/Przed podaniem kelnerka|/obracaa ruchomy st z jedzeniem.
{21398}{21469}/Kady bra 5 talerzy...
{21473}{21577}/Nastpnie kady kad|/ile tam ziaren soi na rodku stou.
{21581}{21622}Sprawdzam.
{21626}{21685}/Podczas gdy to zachowanie|/nie wydawao si logiczne
{21689}{21745}/dla cieszcych si posikiem dim sum,
{21749}{21824}/gdyby tak scen t wyobrazi sobie inaczej,
{21828}{21902}/zaczo to mie sens.
{21957}{22011}Kocham wygrywa.
{22015}{22105}Ci ludzie graj w pokera jedzeniem.
{22163}{22243}/W obliczu stou penego|/niesmacznych pokerowych graczy,
{22247}{22298}/Emerson Cod przywoa stalow odwag
{22302}{22354}/zdobyt przez lata pracy detektywistycznej,
{22358}{22409}/gdy przesuchiwa wanie, t ktra bya, dla niego,
{22413}{22485}/najbardziej oniemielajcym graczem w grupie -
{22489}{22517}/Simone.
{22521}{22557}Po tym ile gotwki wynosia
{22561}{22584}w torbie dla psa zeszej nocy,
{22588}{22612}przypuszczabym, e to nie by pierwszy raz,
{22616}{22658}gdy uprawiaa hazard w Dim Sum.
{22662}{22708}Agresja jest oznak strachu, Panie Cod.
{22712}{22754}Czasem agresja jest po prostu znakiem agresji,
{22758}{22821}ktr bd czu, a zapi|tego, kto zabi Bao Tinga.
{22825}{22900}A teraz opowiedz mi|o pokerze w stylu dim sum.
{22904}{22924}Jest cakiem prosty.
{22928}{22965}Podajesz haso hostessie,
{22969}{23030}ktre brzmi "hao shou yun",|co znaczy "szczcie" w mandaryskim.
{23034}{23082}Licytujesz przy stole. Kady talerz to karta.
{23086}{23145}Misa to kolory: krewetki, wieprzowina, kurczak i woowina.
{23149}{23188}Zakski reprezentuj rne numery.
{23192}{23250}Caa reszta to tradycyjna|rozgrywka z picioma kartami.
{23254}{23284}Z t rnic, e moesz zje swoje karty.
{23288}{23361}To robisz jak przyjeda policja.
{23365}{23418}Znaa Bao Ting?
{23422}{23504}Jego bueczki na parze zamazuj|granic miedzy jedzeniem a seksem,
{23508}{23567}ale nie znalimy si.
{23571}{23607}Kto z regularnie grajcych wydaje si typem,
{23611}{23689}ktry mgby przebi czaszk rur,|gdyby kto wisia mu kas?
{23693}{23739}Krewetka jest gangsterem, odpowiedzialnym za st
{23743}{23775}i opacanie managera.
{23779}{23859}Anson Chen siedzia 8 lat|w stanowym wizieniu za napad z broni.
{23863}{23934}Jin Quin jest bandyt do wynajcia,|zrobi wszystko za kilka dolcw.
{23938}{24020}Louie Lu udusi teciow,|uszo mu na sucho, dziki zastosowanej technice.
{24024}{24089}Jim... jest hydraulikiem.
{24093}{24123}Wszyscy traktuj hazard powanie.
{24127}{24159}I wszyscy s niebezpieczni.
{24163}{24200}Kady z nich mg to zrobi.
{24204}{24258}A ty?
{24280}{24315}Pfi. Daj spokj...
{24319}{24344}Tej nocy byam na pokazie psw,
{24348}{24391}co daje mi 800 alibi
{24395}{24420}1200 jakby doliczy psy.
{24424}{24489}Czy to finito?
{24630}{24667}Zrobiam karier trenujc zwierzta,
{24671}{24732}by przezwyciay i tumiy swoje instynkty.
{24736}{24773}A bez pierwotnego instynktu,
{24777}{24847}ycie jest niczym innym|jak tylko seri pustych trikw.
{24851}{24948}Udajesz, e to co jest teraz|midzy nami, to tylko interesy.
{24952}{25035}Wydaje si to pustym trikiem.
{25048}{25142}Co czego nauczyem si w trudach ycia...
{25146}{25183}Kiedykolwiek jestem z kim,
{25187}{25214}zaczynam czu si coraz bardziej...
{25218}{25245}- Nie na miejscu?|- Nigdy.
{25249}{25264}- Jzyk staje ci kokiem?|- Nie.
{25268}{25359}Podniecony?|Taa.. mwi po prostu...
{25388}{25432}Im bardziej kto mi si podoba,
{25436}{25518}tym wiksze prawdopodobiestwo,|e skoczy si to le.
{25522}{25607}I bazujc na tym, jak my bymy skoczyli?
{25611}{25671}Paskudnie.
{25767}{25789}Dotaro do ciebie, co wanie powiedziaem?
{25793}{25818}/By to pierwszy raz
{25822}{25912}/kiedy prywatny detektyw by zmuszony do...
{25916}{25971}Chod.
{26103}{26151}/Gdy Emerson przechodzi przez sytuacj,
{26155}{26204}ktr uwaa, e oceni lepiej,
{26208}{26262}/Chuck i Olive zrobiy to samo
{26266}{26348}/skadajc wizyt ojcu Neda.
{26366}{26417}- Dostawa ciasta!|- Losowa dostawa-niespodzianka!
{26421}{26434}Chwileczk.
{26438}{26480}To dobry pomys, prawda?
{26484}{26521}Taki mi si wydawa, gdy mi go przedstawia.
{26525}{26557}Tak, wyobra sobie, e zacigamy tu Neda
{26561}{26607}i dowiadujemy si, e jego|ojciec wci jest emocjonaln katastrof?
{26611}{26640}I okazuje si, e jest|jeszcze starszy i bardziej pomylony
{26644}{26688}i pije po 6 butelek whiskey?
{26692}{26739}Och, Ned pokazaby swoje|atu pod hasem "a nie mwiem"?
{26743}{26808}/Prosz wej!
{26824}{26863}Cze!
{26867}{26909}To zajmie tylko chwilk.
{26913}{26983}Moment, w zasadzie to szukaymy starszego...
{26987}{27066}Och. No dobra. W porzdku.
{27081}{27103}Voil?
{27107}{27160}Och.
{27167}{27226}Dzikuj.
{27335}{27357}To nie moja wina.
{27361}{27398}Ten rozwalony spd si zacina.
{27402}{27427}Jak ja to robi, to dziaa.
{27431}{27513}Och, bliniaki!|Och, uwielbiam bliniaki!
{27517}{27564}Jestem Ralston.|To jest Maurice.
{27568}{27599}Wkrtce bdziemy mieli wielki wystp.
{27603}{27655}Och, w zasadzie to szukamy|starszego pana, ktry tu mieszka?
{27659}{27681}Ktry wygra ciasto w loterii.
{27685}{27705}Co tydzie mamy loteri.
{27709}{27734}To bardzo ekscytujce.
{27738}{27770}Jedyny starszy pan, by naszym tat
{27774}{27803}i ju tu jaki czas nie mieszka.
{27807}{27834}Powiedziae... "tat"?
{27838}{27911}Tak. Nie mieszka tutaj ju kilka lat.
{27915}{27957}Tak jakby... znik.
{27961}{27993}Potem nasza mama zamieszkaa|z kim na koci ap,
{27997}{28021}wic nam zosta dom.
{28025}{28093}/I w tym wanie momencie|/Chuck i Olive zday sobie spraw...
{28097}{28139}Ma takie same brwi jak on!
{28143}{28199}Dokadnie! Dokadnie!
{28203}{28264}Powiedziaam to dwa razy,|dla kadego po jednym.
{28268}{28300}Widziaa ju wczeniej bliniaki, prawda?
{28304}{28350}O tak. Nie miaa na myli,|e wy dwaj macie takie same. Miaa na myli...
{28354}{28434}/Pauza, w ktrej rozwaay,|/jak zareagowaby Cukiernik
{28438}{28491}/gdyby wiedzia, e odkryy jego przyrodnich braci.
{28495}{28563}- Tata musia by bardzo przystojny.|- A tak, smacznego.
{28567}{28633}- Dziki.|- Pa.
{28709}{28758}/Simone dosza i posza.
{28762}{28849}/Emerson czu si upojony|/postosunkowym uczuciem spenienia
{28853}{28918}/i odzyska moc jasnoci umysu.
{28922}{28959}/Co zauway.
{28963}{29055}Kim jeste pomocniku kelnera na kadym zdjciu?
{29059}{29151}/A przyjrzawszy si jeszcze bliej...
{29169}{29246}Spotkajmy si w dim sum.
{29325}{29381}Trzy powody dla ktrych chc|pogada z tym pomocnikiem kelnera.
{29385}{29429}Jeden - zarabia 5$ na godzin
{29433}{29522}a ma na rce, wart 2300$,|kwarcowy zegarek Omega Deville Prestige.
{29526}{29585}Dwa - zawsze si krci|przy stoliku pokerowym.
{29589}{29669}I trzy, przyglda si nam|od kiedy tu weszlimy.
{29673}{29712}Odkd my przyszlimy.|A ty gdzie si podziewaa?
{29716}{29748}Uprawiaam hazard. Dla ciebie.
{29752}{29784}I wygraam najwysz stawk,
{29788}{29865}ale moe nie tak, jak by chcia.
{29869}{29896}A jaka jest inna?
{29900}{29956}Pomocnik kelnera nam ucieka.|Chodmy.
{29960}{30009}Jak mogycie i do domu|mojego taty nie mwic mi o tym?
{30013}{30055}Nie mog uwierzy,|e nie powiedziae mi, e masz braci.
{30059}{30081}Przyrodnich.
{30085}{30129}Dwch przyrodnich braci,|ktrzy s jak jeden cay brat
{30133}{30177}i mimo wszystko, s rodzin,
{30181}{30227}a twj tata zrobi im to samo co tobie.
{30231}{30285}I Ned, maj twoje brwi
{30289}{30323}i zajmuj si sztuczkami magicznymi.
{30327}{30378}Maurice wskakuje do skrzyni,
{30382}{30405}a Ralston wyskakuje z drugiej.
{30409}{30455}"Maurice" i "Ralston"?
{30459}{30498}Nie znae nawet ich imion?
{30502}{30553}Ciesz si, e tata sta si|tak zabawny i kreatywny w wymylaniu imion
{30557}{30601}po tym jak mnie ju nie byo. egnaj, Ned.
{30605}{30685}- Witaj Mercutio i Ribald!|- Maurice i Ralston!
{30689}{30731}Oto co si dzieje w drugim maestwie.
{30735}{30803}Ludzie si wyluzowuj,|zrzucaj z siebie baga i zaczynaj odywa.
{30807}{30877}Wic byem bagaem.
{30881}{30950}Pomocnika kelnera nie ma w kuchni.
{30954}{30987}Hej, chwilunia.
{30991}{31023}Tak, wanie. Tam.
{31027}{31097}Aha! Ooo... Ooo...
{31109}{31177}To tutaj Bao tworzy swoj magi.
{31181}{31213}To okropne, e tata ci opuci,
{31217}{31239}ale to nie jest wina twoich braci.
{31243}{31263}Nawet w poowie.
{31267}{31294}Dlaczego nie sprbujesz ich pozna?
{31298}{31425}Znam innych miych ludzi,|dla ktrych mj ojciec mnie nie opuci.
{31440}{31472}O nie, za due cinienie.
{31476}{31512}Nie jest dobrze!
{31516}{31532}Co to jest?
{31536}{31625}To wieo naprawiona|maszyna do bueczek na parze.
{31629}{31684}Uwaga!
{31854}{31891}- AAA!|- Kto krzycza?
{31895}{31961}Ja mogem krzycze.
{31965}{32042}Brzmiao, jakby pochodzio z stamtd.
{32046}{32076}Myl, e go znalazam.
{32080}{32152}To pomocnik kelnera.
{32180}{32203}Mylisz, e tylko dlatego, e jeste martwy,
{32207}{32229}nie powiesz nam co knue,
{32233}{32316}ale jeste w wielkim bdzie.
{32499}{32534}Co to do diaba jest?
{32538}{32591}Myl, e jest to metrowa rura.
{32595}{32651}Zastanawiam si, czy to podlega pod "wyjtkowe okolicznoci".
{32655}{32687}Jakie "wyjtkowe okolicznoci"?
{32691}{32726}Z mojej polisy na ycie.
{32730}{32759}Tym si zajmuj, badam|roszczenia z tytuu polis.
{32763}{32841}Jestem Perry Long|z Dawson & Stubbs...
{32845}{32877}...byem.
{32881}{32927}Wic, Perry, wnioskujc|po rcznej roboty naciciu na rurze,
{32931}{33004}myl, e patrzymy na klasyczny|przykad morderstwa z premedytacj.
{33008}{33059}Fajnie!|Bdzie solidna zapata.
{33063}{33097}Suchaj, jeli badasz polisy,
{33101}{33138}co do diaba robisz|udajc pomocnika kelnera?
{33142}{33167}Pracowaem pod przykrywk.
{33171}{33251}Sprawdzajc podejrzane roszczenie|szefa kuchni Bao Tinga.
{33255}{33275}Znamy Bao.
{33279}{33327}Bao wykupi polis na ycie wart $200.000
{33331}{33373}dzie przed swoj mierci.
{33377}{33426}- Ma nas za idiotw?|- Kto jest uposaony?
{33430}{33462}Jego crka.
{33466}{33534}Ma na imi Mei.|Pracuje w restauracji.
{33538}{33603}Dziki, Perry.
{33609}{33651}Mylisz, e zostawi mi pienidze?
{33655}{33694}Uwierz jak zobacz.
{33698}{33752}C, 200 tysiakw to nieza forsa.
{33756}{33795}Moe wystarczajca dla kogo,|kto czu si ignorowany
{33799}{33845}i zaniedbywany, by j spieniy?
{33849}{33908}Wybaczcie.|St czeka.
{33912}{33987}Czekaj, czekaj. Momencik. Chc...
{33991}{34025}Skoro czekam na swoje zamwienie,
{34029}{34068}moe powinienem pomc jej wykonywa swoj prac.
{34072}{34168}- Tak. Dobry pomys.|- Tak, macie racj.
{34199}{34250}A to jest Krewetka.
{34254}{34296}Zarzdza stoem do pokera.
{34300}{34365}- Nie podobao mu si, e rozmawialimy z Mei.|- Moe oni wszyscy w tym siedz.
{34369}{34394}Taa...
{34398}{34471}- Panie Cod?|- Jedzenie na wynos.
{34475}{34547}Nie zamawiaem tego.
{34560}{34626}[SPOTKAJMY SI PO DRUGIEJ STRONIE ULICY. SAMI! ]
{34630}{34684}/Cho Emerson zna to pismo,
{34688}{34773}/okazao si, e autor by niespodziank.
{34777}{34828}Mylae, e zabiam mojego ojca?
{34832}{34864}W takim razie po co|wysyaabym ci ciastko z licikiem
{34868}{34903}za pierwszym razem,|gdy prosiam cie o pomoc?
{34907}{34967}- Twoja matka przysaa mi ciastko.|- Nie!
{34971}{34989}To ja wysaam ciastko
{34993}{35078}wiedzc, e bya tam odebra rzeczy taty.
{35082}{35135}Chciaam bycie na siebie wpadli...
{35139}{35185}Wiedziaam, e nie bya przekonana|co do tego jak zgin tata.
{35189}{35221}Dlaczego po prostu ty|nie moga mnie wynaj?
{35225}{35303}Poniewa Krewetka mnie pilnuje!
{35307}{35348}Znam wszystkie jego tajemnice,
{35352}{35404}ale mama nie wie o wszystkim,
{35408}{35487}nie wie nawet o hazardzie.
{35506}{35550}Gdyby wiedzia, e z wami rozmawiam...
{35554}{35634}Czego, co chcesz mi powiedzie, si obawia?
{35638}{35720}e powiem o stawce,|ktr mj ojciec przegra.
{35724}{35756}Powiedziaa "stawka"?
{35760}{35794}/Fakty wyglday nastpujco...
{35798}{35881}/W pogoni za pienidzmi na|/wasn restauracj, przy pokerowym stole,
{35885}{35957}/Bao postawi wszystkie swoje oszczdnoci.
{35961}{36044}/Potem baga pozostaych,|/by pozwolili mu gra na kredyt.
{36048}{36104}/Krewetka si zgodzi, pod jednym warunkiem.
{36108}{36156}/Jeli Bao przegra nastpne rozdanie,
{36160}{36204}/jego crka zostanie|/zmuszona do wyjcia za m
{36208}{36284}/za upoledzonego umysowo kuzyna Krewetki - Rubbiego,
{36288}{36346}/managera dim sum.
{36350}{36444}/20 minut pniej, Mei bya zarczona.
{36455}{36514}/I poniewa Krewetka wierzy, e reguy zakadu
{36518}{36564}/powinny by przestrzegane bardzo dokadnie,
{36568}{36646}/nie spuszcza z Mei oka.
{36666}{36701}Kiepski zakad.
{36705}{36763}Bao przepuci rk crki,
{36767}{36825}ale jak na razie,|Mei trzyma rk na transakcji.
{36829}{36847}Nie ma motywu.
{36851}{36907}Nie ma mowy, eby pozostaa|w jakim tam zaaranowanym maestwie.
{36911}{36943}Nigdzie nie pjdzie,
{36947}{37000}tak dugo, jak bdzie pod pantoflem Krewetki.
{37004}{37046}Musimy udowodni, e Krewetka zabi Bao,
{37050}{37094}a by tego dokona musimy przesucha Krewetk.
{37098}{37142}Ale wmieszani s w to ochroniarze...
{37146}{37168}bardzo duzi.
{37172}{37233}- Moe Simone mogaby pomc.|- Simone nie moe pomc.
{37237}{37267}Mylaem, e z ni rozmawiae.
{37271}{37334}Albo co wicej ni rozmawiae?
{37338}{37418}Co wicej ni rozmawiae.
{37422}{37494}Zdecydowalimy ostudzi sprawy za|oboplnym porozumieniem osignitym przez ugod
{37498}{37588}midzy dwojgiem bardzo|dojrzaych dorosych ludzi!
{37592}{37654}Przepraszam.
{37693}{37759}Co jest z tob?
{37810}{37847}Jestem ci winna przeprosiny.
{37851}{37921}Czy to przeprosiny|za pjcie do domu Neda ojca?
{37925}{37955}A jeli tak, czy mog si przyczy?
{37959}{38000}Bo ja te bardzo przepraszam.
{38004}{38053}Poruszyo mnie, e poszycie|za moimi plecami szuka mczyzny,
{38057}{38166}ktry zrobi z moich wraliwych,|ksztatujcych lat istn niedol.
{38170}{38221}Chc powiedzie, e doceniam przeprosiny.
{38225}{38250}C, nie chciaymy ci powiedzie niczego,
{38254}{38286}gdybymy nie miay dobrych wieci.
{38290}{38341}Twoi braci s przyjacielscy i bardzo milucy -
{38345}{38367}nie, eby ci to interesowao,
{38371}{38417}ale pomylaam, e to si|kwalifikuje jako dobre wieci.
{38421}{38456}Zwaszcza ta cz z "brami" i "przyjacielscy".
{38460}{38489}Tak, to le by podstpnym.
{38493}{38614}Staraam si nie by nachalna i zastpi|"podstpn"- "wcibskoci". To by bd.
{38618}{38655}- Ale...|- "Ale"?
{38659}{38681}Ale znam ci.
{38685}{38727}Mwisz, e nie chcesz kontaktw, ale...
{38731}{38760}Nie wierz w to.
{38764}{38803}To znaczy, kady potrzebuje rodziny.
{38807}{38851}Ty jeste moj rodzin.
{38855}{38911}I ty, w odrobink mniejszym stopniu.
{38915}{38986}Dziki za odrobink mniejszy stopie.
{38990}{39043}Spdziem ycie nie majc|nic wsplnego z moim ojcem.
{39047}{39089}Co jest dobre.
{39093}{39122}Ale jeli wycign rk do moich braci,
{39126}{39194}mog si zaoy, e to sprawi,|e ojciec poczuje si dobrze, gdziekolwiek jest.
{39198}{39228}A tego nie chc.
{39232}{39319}Jeli to si wydaje aosne,|usprawiedliwiajce i mae,
{39323}{39350}pomylcie o tym jako o hodzie dla mojego ojca
{39354}{39405}i t ciupek cz nas, ktra jest taka sama.
{39409}{39460}/Gdy Chuck i Olive|/rozwaay t rezerw,
{39464}{39537}/Ned umiejscowi si pomidzy|/samym sob a swoj przeszoci,
{39541}{39650}/Emerson rozwaa sposoby|/dostania si bliej do Krewetki.
{39654}{39710}/Namierzajc gangstera - potencjalnego morderc,
{39714}{39815}/prywatny detektyw natkn si na co|/o wiele bardziej przeraajcego -
{39819}{39861}/Simone.
{39865}{39928}/Oboplna decyzja,|/ktra miaa ochodzi sprawy
{39932}{40000}/nie bya, tak naprawd, oboplna.
{40004}{40062}/Lecz gdy tak wpatrywa si w gwiazdy,
{40066}{40170}/jego myli zwrciy si ku ulubionym,|/cieplutkim i pulchniutkim przekskom
{40174}{40249}/i przepysznym niespodziankom|/jakie si w nich kryj.
{40253}{40331}/i wtedy wpad na pomys.
{40428}{40479}Menu dla stolika 12.
{40483}{40510}Nie moja strefa.
{40514}{40573}Przyniesienie kilku menu ci nie zabije.
{40577}{40662}Powiedziaam, e to nie moja strefa.
{40666}{40754}Popro ktr z nowych dziewczyn.
{40841}{40909}/Plan Emersona wymaga dzbanka zielonej herbaty
{40913}{40988}/i chiskich zi, ktre dostarczya Mei.
{40992}{41014}/Po pokniciu zioa byy znane z tego,
{41018}{41126}/e powodoway|/nieprzyjemne wypenienie pcherza.
{41159}{41219}*$#%^ *^%.
{41426}{41465}Modszy kuzyn znw wygrywa.
{41469}{41533}No i jak, he?
{41560}{41573}Szefie?
{41577}{41637}Czuj nieprzyjemne wypenienie pcherza.
{41641}{41700}Taaa... ja te.
{41704}{41758} 
{42145}{42170}Przepraszam, ju zamykamy.
{42174}{42225}A co, gdy powiem, e jestem tutaj|na wasz specja "hao shou yun"?
{42229}{42280}Dla mnie to samo, skarbie.
{42284}{42316}Tak wanie.
{42320}{42340}Jak tam, gracze?
{42344}{42383}Ktry z was to Krewetka?
{42387}{42426}Zaley, kto pyta?
{42430}{42469}"Kto pyta" nazywa si Jimmy As.
{42473}{42489}Ricky Mot
{42493}{42515}i ja jaralimy sobie czasami.
{42519}{42563}Gdzie jest Ricky, ten cudny bandyta?
{42567}{42592}Nigdy o nim nie syszaem.
{42596}{42652}I... mamy komplet.
{42656}{42711}Taa... c, to kiepsko,
{42715}{42747}bo ten frajer za mn
{42751}{42769}ma kieszenie tak gbokie,
{42773}{42819}jak wypisze czek, to aden|bank nie ma na niego gotwki.
{42823}{42853}Jest wielk ryb.
{42857}{42961}Pomylaem, e przyprowadz go tutaj,|ebymy go wyczycili.
{42965}{43014}Rubbie, odpucicie sobie z Louim to rozdanie?
{43018}{43080}Tak, Rubbie.
{43123}{43153}Klapnij sobie graczu.
{43157}{43215}To wysoka licytacja.
{43219}{43320}Och, zawsze mam przy sobie jakie drobniaki.
{43423}{43517}Cholera, kobieto, masz ucisk kung fu.
{43655}{43714}Czy to nie ty jeste tym Krewetk,|ktry wygra sobie pann mod w pokera?
{43718}{43750}Gdy o tym usyszaem, pomylaem:
{43754}{43800}"Ten gociu musi czciej wychodzi.
{43804}{43905}S lepsze sposoby eby spotka dziewczyny. "
{43950}{43975}Graem z jej ojcem.
{43979}{44009}Dziewczyna nie bya dla mnie.
{44013}{44054}Widzisz, mj kuzyn nie jest|zbyt dobry w te klocki,
{44058}{44090}wic wywiadczyem mu przysug.
{44094}{44124}Taa... zao si, e|jej tatunio by niele wkurzony,
{44128}{44176}gdy przegra t stawk, ha?
{44180}{44193}C, gdyby by,
{44197}{44248}po co miaby od razu stawia jej rk?
{44252}{44332}Widzisz, tutaj stawka jest wita.
{44336}{44423}Twj wiat jest wszystkim co masz.
{44427}{44450}Kobieto!
{44454}{44526}Przynie mi herbaty.
{44550}{44594}Stawka idzie do ciebie, nowy.
{44598}{44651}300$ na wejcie.
{44655}{44711}Tylko tyle?
{44715}{44749}Moesz podnie.
{44753}{44855}Nie, lubi zaczyna tak|nieznaczn kwot jak ta,
{44859}{44915}a potem przecieram sobie szlaki|do prawdziwych pienidzy.
{44919}{44951}Taa... mwic o prawdziwych pienidzach -
{44955}{44980}gdybym by tob,
{44984}{45032}podnisbym stawk grajc z tym gupkiem.
{45036}{45099}Brzmi jak atwa ofiara.
{45103}{45128}Wrci,
{45132}{45195}czu si winny z powodu crki,|ktra ma polubi mojego kuzyna.
{45199}{45241}Powiedzia, e chce zagra,|by odzyska jej wolno.
{45245}{45282}Wic tym razem nie chodzio o pienidze.
{45286}{45337}Chcia po prostu pomc crce.
{45341}{45370}Tylko nie mia czym gra.
{45374}{45416}Wic powiedziaem, by spada.
{45420}{45457}Jo, wchodzisz, czy co?
{45461}{45509}O, tak, tak.
{45513}{45584}No dobra, tasujemy.
{45641}{45723}Hej, niech kto nam otworzy!
{45837}{45862}No id.
{45866}{45962}Uwielbiam gongi!|Nie ma w tym nic zego.
{45967}{46020}/Ochroniarze byli nadal zamknici,
{46024}{46109}/a prywatni detektywi|/rozwaali ostatni wskazwk -
{46113}{46169}/stawka, ktra zabia Bao,
{46173}{46246}/nie pochodzia z gry z Krewetk,
{46250}{46291}/ale z kim innym.
{46295}{46341}Bao chcia wygra wolno Mei.
{46345}{46375}Jeli Krewetka by nie gra,
{46379}{46430}jest kto z kim Bao mg o to zagra.
{46434}{46478}Masz na myli Rubbiego?
{46482}{46545}Taa, jasne Bao nie poszedby|bezporednio do jej narzeczonego
{46549}{46615}by odegra Mei.
{46631}{46677}Hej. Czas sprawdza albo si zamkn.
{46681}{46725}A, tak, tak.
{46729}{46797}No to sprawdzamy.
{46866}{46914}Wieprzowe bueczki,|knedle z krewetek,
{46918}{46953}Ful.
{46957}{47030}Paeczki woowe,|Strit od semek.
{47034}{47058}Bao mia ubezpieczenie na ycie.
{47062}{47094}Co jeli postawi je wanie?
{47098}{47140}To znaczy, uposaon jest Mei,
{47144}{47183}ale gdy Rubbie j polubi, dostanie pienidze.
{47187}{47243}A nie dostaby ich, dopki Bao y.
{47247}{47300}/W kocu, prawda wysza na jaw.
{47304}{47327}Rubbie zamordowa Bao.
{47331}{47404}Woowina i klejce bueczki - nic.|Blefowae.
{47408}{47437}Lepiej si pospieszmy, skoczmy t spraw
{47441}{47473}i zadzwomy na policj.
{47477}{47547}- O co chodzi z tym szeptaniem?|- Poka te cholerne karty.
{47551}{47607}A, tak.
{47645}{47698}Para 10-tek.
{47702}{47780}Knedle z krewetek, cztery.
{47784}{47818}Zwyciska rka.
{47822}{47859}Wygraem?
{47863}{47928}Tak, wygraem!
{47976}{48043}Czas na wypat.
{48158}{48226}Mam ze krenie.
{48230}{48250}Trzyma ich tutaj
{48254}{48317}do czasu a ja i moja narzeczona|bdziemy w samolocie.
{48321}{48358}Wyjedamy wczeniej na miesic miodowy.
{48362}{48389}Prawda, skarbie?
{48393}{48415}Hej, Krabie Ciacho,
{48419}{48447}jeli mu pomoesz, zostaniesz dodatkowym wsplnikiem,
{48451}{48492}nie mwi o takim dodatku jak torebka od Gucciego.
{48496}{48523}Mwi o cikim okresie w wizieniu,
{48527}{48590}kiciu, pierdlu, zakazanym miecie.
{48594}{48655}Mj kuzyn wygra stawk, a tutaj...
{48659}{48732}stawka jest witoci.
{48736}{48794}Co? Powtarzam tylko to, co powiedzia.
{48798}{48840}/Fakty wyglday nastpujco...
{48844}{48883}/Desperackie proby Bao o szans
{48887}{48928}/odkupienia wolnoci crki
{48932}{49005}/szy w parze z nieszczliwym brakiem funduszy.
{49009}{49051}/Gdy Krewetka odmwi,
{49055}{49125}/Rubbie zasugerowa Bao zastaw wypaty
{49129}{49185}/z polisy na ycie.
{49189}{49221}/Jeli Rubby wygra rk,
{49225}{49290}/oeni si z Mei i poczeka na mier Bao
{49294}{49334}/zanim upomni si o swoj nagrod.
{49338}{49427}/Rubbie wygra pokera|/niesamowitym stritem z rki.
{49431}{49529}/Bao zawid crk i czu si zdruzgotany.
{49537}{49609}/Tym bardziej, gdy zaraz|/potem zda sobie spraw,
{49613}{49681}/e jego przyszy zi zada wypaty...
{49685}{49749}/natychmiast.
{49774}{49820}Tata ryzykowa dla mnie ycie.
{49824}{49868}A ja nawet nie chciaam z nim rozmawia.
{49872}{49914}To nie twoja wina.
{49918}{49957}Wydawao mi si, e znam mojego ojca,
{49961}{50000}ale nie znaam go w ogle.
{50004}{50039}/To uderzyo Cukiernika,
{50043}{50154}/Zawsze wierzy, e czyny|/jego ojca mwiy same za siebie.
{50158}{50218}/Ale moe by w bdzie.
{50222}{50286}O wilku mowa.
{50306}{50336}Simone?!
{50340}{50389}Nikt nie zamkn drzwi?
{50393}{50463}- To nie jest najlepszy moment.|- A kiedy bdzie?
{50467}{50542}Nie by te wczeniej, kiedy zanurkowae|w swoim samochodzie, by si przede mn ukry.
{50546}{50628}- Nie, widzisz, niczego nie rozumiesz.|- dam uczciwoci, lojalnoci i szacunku -
{50632}{50695}wartoci, ktrych perfekcyjnie|starae si nie pokaza.
{50699}{50731}Wic sprbujmy innego zestawu zasad.
{50735}{50782}Od teraz, nie odzywasz si do mnie...
{50786}{50815}- Ale ja...|- ... ani nie dzwonisz,
{50819}{50866}- Ale ja...|- ... ani nie zbliasz na mniej ni 6 metrw.
{50870}{50964}- Ale ja...|- I przesta nazywa mnie Aleja!
{50968}{51030}Prosz pani.
{51038}{51106}Co tu si dzieje?
{51117}{51149}Musimy zdy na samolot.
{51153}{51212}Nie! Nie!
{51220}{51278}GumaBalonowa, przesta prosi!
{51282}{51321}Masz w kieszeni co do jedzenia?
{51325}{51357}Nie.
{51361}{51420}- Ale masz, prawda?|- O czym ty mwisz?
{51424}{51489}Patrzyam na ciebie, gdy|ograe Krewetk w pokera.
{51493}{51583}I jestem pewna, e wygrae,|bo miae zwycisk wieprzow bueczk w kieszeni.
{51587}{51607}Jeste oszustem.
{51611}{51659}Oszust. Oszust.|Oszust. Oszust.
{51663}{51674}O-szust!
{51678}{51734}Tak, i wiecie, e oszukiwa grajc z Bao.
{51738}{51842}A w tych okolicach, stawka jest witoci, prawda?
{51846}{51904}Z drogi!
{51934}{51985}/Podczas, gdy byy rzeczy,|/ktre Krewetka potrafi wybaczy,
{51989}{52057}/jak zabjstwa, porwania, czy nielegalny poker,
{52061}{52150}/To oszustwo przekraczao granic.
{52174}{52204}/Po czci,
{52208}{52249}/byy to niezliczone rozdania pokera,
{52253}{52328}/ktre przegra z Rubbiem od czasw dziecistwa,
{52332}{52410}/ktre teraz zobaczy w innym wietle.
{52414}{52455}/Poniewa Rubbie oszuka Bao,
{52459}{52527}/Krewetka zgodzi si, e rozdanie byo niewane.
{52531}{52585}/Mei i jej przyjaciele byli wolni.
{52589}{52647}/A zarczyny Mei byy odrczone.
{52651}{52673}Och, byskotki.
{52677}{52743}/Krewetka wierzy,|/e wszystkie gry s bez znaczenia,
{52747}{52822}/jeli nie ryzykujemy czym prawdziwym.
{52826}{52877}/Rrubbie zaryzykowa co prawdziwego
{52881}{52942}/i, jak przewidziaa Olive,
{52946}{53009}/byo to wizienie.
{53013}{53098}/Po tym, jak towarzystwo ubezpieczeniowe|/niechtnie wypacio Mei pienidze z polisy,
{53102}{53139}/podzielia si nimi z matk,
{53143}{53184}/ktra podzielia si nimi z Emersonem,
{53188}{53277}/pacc za dobrze wykonan robot.
{53282}{53345}/Cho nadal, Emerson musia zda sobie spraw,
{53349}{53407}/e robota nie bya dobrze wykonana,
{53411}{53487}/jeli chodzi o Simone.
{53555}{53621}Simone! Simone!
{53629}{53676}Do diaska, kobieto!
{53680}{53724}Cokolwiek to jest, powiedz to szybko.
{53728}{53781}Suchaj, ty cigle tylko o kontroli.
{53785}{53846}I nie zamierzam zaprzecza, e jest to podniecajce,
{53850}{53918}ale nigdy nie pokazujesz kart.
{53922}{53968}Pomylaem, e jak w to wejd,|wkrtce wylduj gdzie na ulicy
{53972}{54007}z blaszanym kubkiem i poyczonym kocem.
{54011}{54045}Jeste tu jeszcze?
{54049}{54100}Jeszcze przez okoo 10 sekund.
{54104}{54177}Ale kiedy wpada do restauracji, by mnie zbeszta,
{54181}{54232}c, to bya zupenie nowa Simone,
{54236}{54304}- poniewa to oznaczao, e...|- ... ukrywam odrobin wraliwoci?
{54308}{54393}No c, do diaba, odrobina to lepiej ni nic.
{54397}{54471}Chc powiedzie, e...
{54476}{54524}...poka mi swoje karty,
{54528}{54600}a ja poka ci moje.
{54687}{54786}/Emersona uderzyo, e podczas gdy|/jednych hazard przeraa
{54790}{54841}/inni nie potrafi si mu oprze,
{54845}{54950}/a najlepsze rozwizanie|/ley gdzie po rodku.
{54977}{55026}Zapytaabym, co sprawio, e zmienie zdanie...
{55030}{55047}Ale?
{55051}{55100}Ale nie zadzwonie jeszcze do drzwi,
{55104}{55169}co by udowodnio, e faktycznie zdanie zmienie.
{55173}{55246}No dobra, cokolwiek teraz powiem,|bdzie kuszeniem losu.
{55250}{55282}atwiej jest tworzy jakie|hipotezy na temat taty
{55286}{55376}i dlaczego zrobi to co zrobi,|ni przyzna si, e nie wiem.
{55380}{55416}Nie znam mojej rodziny,
{55420}{55502}ani jak to bdzie j pozna.
{55509}{55560}I znale kawaek...
{55564}{55603}...to sprawia, e troch mnie mdli.
{55607}{55706}C, cokolwiek si stanie,|bd tutaj, dobrze?
{55710}{55766}Dziki.
{55797}{55864}No dalej, dalej.
{55957}{56018}- Cze?|- Cze, jestem Ned.
{56022}{56076}Pomylaem, e wpadn bo...
{56080}{56168}w zasadzie mamy tego samego tat.
{56482}{56579}/Gdy bracia spojrzeli|/na siebie po raz pierwszy,
{56583}{56665}/Cukiernik pomyla,|/e ten hazard si odpaci
{56669}{56764}/w sposb, jakiego si nie spodziewa...
{56792}{56891}/A ze swego punktu obserwacyjnego,|/po drugiej stronie ulicy,
{56895}{56960}/Dwight si z nim zgadza.
{56964}{57072}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw::.|Napisy24. pl
