{186}{322}/W tym wanie momencie, w miasteczku Coeur D'Coeurs,|/mody Ned wierzy w magi.
{326}{452}/I nie bya to magia, ktra wyskakiwaa z czubka|/jego palca, gdy dotyka czego martwego, a to oywao.
{456}{540}/Ta konkretnie magia, jeszcze nie zostaa odkryta.
{544}{634}/Ta, bya magi ojcowskiej mioci.
{691}{788}/Mody Ned odkry, e ta magia,|/nie bya ani troch magi.
{792}{814}Abrakadabra!
{818}{856}/By to po prostu trik.
{860}{958}/Po mierci mamy Neda,|/jego ojciec da pokaz innego triku.
{962}{1019}/- Akt okrutnego zniknicia...
{1023}{1063}Wrc.
{1067}{1192}/A kiedy ojciec nigdy nie wrci,|/Ned przesta wierzy w magi.
{1207}{1331}/Mody Ned odkry, e jego ojciec, pewnego dnia,|/da pokaz zrcznoci swych doni i dezorientacji
{1335}{1468}/przed modsz i bardziej atwowiern widowni|/nowej rodziny, do ktrej Ned nie nalea,
{1472}{1565}/za to naleeli jego przyrodni|/bracia Maurice oraz Ralston.
{1569}{1669}/Maurice i Ralston kochali swojego ojca|/i zachwycali si jego magicznymi sztuczkami,
{1673}{1771}/i nalegali, by nauczy ich kadej z nich.
{1806}{1922}/Ale bya jedna magiczna sztuczka, ktrej ojciec|/ich nigdy nie nauczy i ktr pokaza tylko raz -
{1926}{1995}/- Akt okrutnego zniknicia...
{1999}{2122}/Jest 19 lat, 42 tygodnie, 6 dni,|/13 godzin i 7 minut pniej.
{2127}{2237}/Maurice i Ralston stali si|/duetem iluzjonistw "Ich dwch, jeden show."
{2241}{2377}/Nieprzewidywalny wiat magii i okolicznoci towarzyszcych|/mia inny wpyw na ich brata przyrodniego, Neda,
{2381}{2421}/ktry potrafi wskrzesza z martwych...
{2425}{2469}- Magicy?|- Iluzjonici.
{2473}{2619}/Na drobne wspomnienie magii,|/dowiadczenie ukucia niepokoju - wywoao refluks.
{2634}{2666}Kt nie lubi magii?
{2670}{2717}Ja Ja uwielbiam magi...
{2721}{2774}...tak bardzo jak uwielbiam inne formy popularnej rozrywki,
{2778}{2857}jak boxarate, taekwondo, walki w klatkach,|czy kolosalne wozy na lodzie.
{2861}{2976}Wedug pewnej frakcji bogobojnej czci spoeczestwa,|magia jest robot diaba, mae diabeki.
{2980}{3065}Magicznie smakowite mae diabeki.
{3069}{3159}Mylaam, e to...|Magicznie smakowite mae diabeki.
{3163}{3194}Niczym wyroby cukiernicze.
{3198}{3268}W jednym z tych ciast jest nagroda.
{3272}{3304}Ale w ktrym? Tym?
{3308}{3329}Czy tym?
{3333}{3359}Ence-pence w ktrym ciecie.
{3363}{3433}Och, w tym! W tym!
{3503}{3546}Wanie magicznie|posiekalicie ozdobnie wisienki.
{3550}{3627}Ale momencik, to nie wszystko.
{3631}{3663}- Pokaz magii!|- Pokaz magii!
{3667}{3698}Pokaz magii?
{3702}{3772}Gdzie ja sobie woyem to, co mam to gdzie?
{3776}{3821}Magia to nic innego jak hochsztaplerstwo.
{3825}{3861}Magia jest tak magiczna, jak tylko chcesz.
{3865}{3947}Taa... Magicznie woy bilety do tego ciasta.
{3951}{4044}Jeli przez "magicznie" rozumiemy "kazali wam patrze tam,|bycie nie widzieli co si dzieje tu",
{4048}{4161}to tak, te bilety uabrakadabroway sobie drog|pod to przepyszne ciasto francuskie.
{4165}{4294}Albo Hokus wyj te cholerne bilety ze swojej kieszeni,|a Pokus wsun je pod ciasto,
{4298}{4392}a dowodem niech bdzie winiowo-rabarbarowa|kruszonka na jego rkawie.
{4396}{4466}Wystpujemy po drugim pokazie Wielkiego Herrmanna.
{4470}{4577}Jest wielkim pyszakowatym ojcem|Zamku Sztukmistrzw i naszym te.
{4581}{4609}Po tym, jak ojciec musia odej...
{4613}{4633}"Musia odej"?
{4637}{4675}A jak inaczej mgby odej?
{4679}{4754}Po tym jak tata musia odej,|Herrmann by nastpnym najlepszym.
{4758}{4831}Juhu! Nastpny magiczny tatu.
{4835}{4907}Przedstawimy was po wystpie, jeli przyjdziecie.
{4911}{4938}Przyjdziesz na wystp, starszy bracie?
{4942}{4969}Starszy przyrodni bracie...
{4973}{5054}...nieistniejcy wczeniej dlatego, e nie wiedzielicie|o moim istnieniu, do zeszego tygodnia.
{5058}{5136}Chciabym odpowiedzie|na zaproszenie wielkim "Przyjte".
{5140}{5182}Mylaem, e powiedziae, i magia to hochsztaplerstwo.
{5186}{5220}Bo to jest hochsztaplerstwo.
{5224}{5333}Ale demaskowanie tych dwch sypicych w oczy|magicznym pyem wyszlifuje tylko mj detektywistyczny warsztat.
{5337}{5391}Podobnie jak amigwka, czy "znajd 10 rnic"?
{5395}{5433}Nie jeste zaproszony,|jeli masz zamiar przeszkadza.
{5437}{5509}Ale - Czary-Mary -|- mam bilet.
{5513}{5569}Bd w rodku pierwszego rzdu, gono oklaskujc,
{5573}{5629}pstrykajc palcami jak bikiniarz|lub wielbic Pana. Co tylko chcecie.
{5633}{5669}Gony aplauz!|Gony aplauz!
{5673}{5708}Raczej wolelibymy zdumienie.
{5712}{5766}Co ty na to barcie Cukierniku?
{5770}{5846}Spjrz! Tu jest bilet z twoim imieniem.
{5850}{5943}:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|przedstawia:
{5947}{5981}Pushing Daisies [2x06] - Oh Oh Oh... It's Magic
{5985}{6056}Tumaczenie: Magata
{6294}{6334}Prawie si do nich nie odezwae.
{6338}{6379}Prawie ich nie znam. Widziaem ich raz, gdy miaem 9 lat,
{6383}{6460}a oni byli wtedy tymi maymi gnojkami,|przez ktrych mj ojciec mnie oszukiwa.
{6464}{6508}Te mae gnojki s teraz twoimi maymi brami.
{6512}{6594}Nie mona po prostu pomacha bajerancko|rkami i potem - Abrakadabra - mio braterska.
{6598}{6621}Tak jak mwi.
{6625}{6671}Powinien nastpi jaki okres bez zobowiza,|potem okres "poznajemy si",
{6675}{6717}a nastpnie obiad w jakie narodowe wito.
{6721}{6837}Zapraszam ich do Sodkiej Dziurki i nagle|mamy: "Bracie Cukierniku, przyjd na nasz pokaz."
{6841}{6884}To pokaz magii.
{6888}{6916}Co masz przeciwko pokazom magii?
{6920}{6994}S tam cekiny, dramaturgia i obietnica rozlewu krwi.
{6998}{7047}Zaraz obok parad, s moj ulubion rozrywk.
{7051}{7083}Przyprawiaj mnie o refluks.
{7087}{7148}Och, prosz. yknij sobie Renigast.
{7152}{7208}Magiczny Renigast, ktry pozwoli|mi zapomnie, e odbdzie si pokaz magii,
{7212}{7247}ktry to pokaz rwnie prezentowa mj tata,
{7251}{7299}wic to, co wyjm ze swoich magicznych|kapeluszy, to nie bdzie krlik -
{7303}{7336}ale trauma mojego dziecistwa.
{7340}{7438}Zao j jak peleryn i zabior na scen.
{7506}{7553}I w tym momencie miaem wam powiedzie,|ebycie si zamknli,
{7557}{7604}ale przestae gada, wic nie musiaem.
{7608}{7661}Maurice i Ralston s rodzin, o ktrej istnieniu nie wiedziae.
{7665}{7744}Gdybym moga porozmawia z moj ciotk Lily,|jak z mam Lily, ktr nie wiedziaam, e mam...
{7748}{7804}Och, miaabym morze pyta.
{7808}{7866}Nie masz morza pyta?
{7870}{7906}No moe bajorko.
{7910}{7961}To zanurkuj w nim.
{7965}{8004}Nie jestem nurkiem.|I jestem ostronym pywakiem.
{8008}{8109}Badam wod duym palcem u nogi,|a potem delikatnie brodz po pycinie.
{8113}{8219}/Podczas gdy Cukiernik obstawa przy|/brodzeniu po pycinie braterskiej mioci,
{8223}{8351}/Chuck obstawaa przy nurkowaniu|/w gbinach ostatniego dziwnego objawienia.
{8355}{8455}/Jej ciotka Lily bya naprawd jej mam Lily.
{8459}{8553}/Nie bdc usatysfakcjonowan, usyszawszy|/tak zmieniajc ycie wiadomo z drugiej rki,
{8557}{8666}/Chuck chciaa usysze te sowa|/bezporednio z ust jej matki.
{8670}{8694}Halo?
{8698}{8770}Witam, jestem z firmy ubezpiecze|na ycie "Dzie dugi jak ycie".
{8774}{8885}Mamy w tej chwili niesamowit ofert z okazji|dnia matki dla kobiet, ktre urodziy dziecko.
{8889}{8982}Chciaabym zapyta, czy kwalifikuje si pani...
{8986}{9062}...nasz listopadowy ser jest natarty papryk.
{9066}{9183}Jest szczeglnie atrakcyjny dla kobiet,|ktre maj dzieci?
{9204}{9292}Czy miaa pani kiedykolwiek dziecko?
{9296}{9405}Zostaa pani wybrana losowo, do zdiagnozowania|pani osobistego wzorca psychologicznego.
{9409}{9463}Halo?
{9499}{9592}O, nie. Nadchodzi kolejny magiczny tatu.
{9596}{9626}Czy to ten Wielki Herrmann?
{9630}{9672}Moe mgby by i twoim magicznym tatusiem.
{9676}{9711}Ja ju miaem magicznego tatusia.
{9715}{9747}Nie zadziaao.
{9751}{9843}Potrzebuj jeszcze jednego Renigastu.
{9955}{10011}Renigast nie dziaa,|kwas odkowy podchodzi mi do garda...
{10015}{10064}Wraz z pozosta treci odka.
{10068}{10103}Czy to ty jeste tym Cukiernikiem?
{10107}{10147}Jestem cukiernikiem.
{10151}{10214}Witam! Przepraszam, przepraszam.
{10218}{10267}Czuj, e powinienem ci uciska.|Mog ci mocno uciska?
{10271}{10329}Ju ci ciskam i nic z tym nie moesz zrobi.
{10333}{10357}Ja chc przytulaka!
{10361}{10402}Nie skadam si z przytulakw.
{10406}{10461}Maurice i Ralston nie potrafi|powstrzyma wylewnoci.
{10465}{10518}Jestem ci tak wdziczny,|e pojawie si w ich yciu.
{10522}{10553}Moe bdziesz mg zdj|troch ciaru ze mnie.
{10557}{10592}Chopcy maj duo potrzeb.
{10596}{10632}Pogadamy o tym pniej.
{10636}{10699}Pikna dziewczyna, pikna dziewczyna i pan...
{10703}{10797}Czuj, e jeste wielkim|detektywem od spraw beznadziejnych...
{10801}{10872}O imieniu jak poeta i ryba.|[cod - z ang. dorsz]
{10876}{10951}Czuj, e lepiej byoby jakby mi odda|mj portfel zanim moja stopa zniknie na twoich...
{10955}{10995}Chopcy mwili, e lubi pan przeszkadza.
{10999}{11114}Nie bawimy si w ten sposb w Zamku|Sztukmistrzw, wic zdumy to w zarodku, moemy?
{11118}{11192}Tak? A jak proponujesz zdusi, Herman?
{11196}{11246}Herrmann.
{11250}{11290}A tak dusimy.
{11294}{11350}Czy kiedykolwiek kto odci ci tlen, Emersonie Cod?
{11354}{11477}Wyciskajc go z twoich puc przy|pomocy miertelnego ucisku masy cementu?
{11481}{11497}Nie.
{11501}{11595}Za kilka sekund, zakuty w kajdany,|zwin si w tym pudle,
{11599}{11731}ktre zostanie wypenione|szybkostygncym cementem, a potem zespawane.
{11743}{11853}Obkany i zalany cementem,|przedstawiam "Cemencj!"
{11861}{12001}Jeli moje kajdany s mocne, panie Cod,|serdecznie prosz wrci na widowni.
{12009}{12086}Brawa dla Emersona Coda!
{12142}{12219}Pojawiam si i znikam...
{12618}{12656}Emerson Cod.
{12660}{12703}To nie przypadek,|e wybraam pana na ochotnika.
{12707}{12797}Potrzebuj pana oka|i dochodzenia w sprawie osobistej.
{12801}{12862}Kto zabija moje asystentki.
{12866}{12979}Zaprosiem pana dzi,|by rozwiza pan ich morderstwa.
{12986}{13064}yj, by podziwia kolejny dzie!
{13068}{13147}/Ale ju nastpnego nie...
{13235}{13261}Nazywaa si Alice.
{13265}{13326}Dzi byby nasz dwusetny wsplny wystp.
{13330}{13371}Znalazem j w takim stanie...
{13375}{13421}Tylko tam.
{13425}{13473}Zamienie swoj asystentk w krliczka?
{13477}{13525}Moja asystentka zawsze bya krliczkiem.
{13529}{13593}Och, ja, ja chciaam tylko|zobaczy, czy on o tym widzia.
{13597}{13664}Alice zostaa zabita jak inne.
{13668}{13756}Fred i Ginger zostay zabite,|kiedy olinowanie mojego paszcza nawalio.
{13760}{13855}Miay wyfrun z moich kieszeni w oboku chway i ziarna,
{13859}{13929}kiedy brzdkaem wierkajce dwiki na gitarze.
{13933}{13988}I Mercury, sodki Mercury.
{13992}{14068}Mercury uwielbia wystpny z balonami i dziemi.
{14072}{14209}Wtedy by szczliwy, a teraz jest martwy,|uderzony spadajcym workiem piasku.
{14213}{14273}Kto chciaby zabi wszystkie te zwierzta?
{14277}{14379}Podczas gdy moemy wspczu panu i sympatyzowa|z panem w tej trudnej sytuacji, panie Herrmann...
{14383}{14412}Prosz mwi do mnie Wielki.
{14416}{14437}Nie.
{14441}{14494}Jestemy prywatnymi detektywami,|nie zwierzcymi detektywami.
{14498}{14606}Splamioby to moj reputacj jako eksperta|w mojej dziedzinie, gdybym podj si dochodzenia w prawie.
{14610}{14663}"Pusiaczki albo martwe kicajce.
{14667}{14725}A ja chc pomc pusiaczkom|martwym kicajcom.
{14729}{14829}Zastanawiam si... czy zwierzcy|detektywi zarabiaj wicej ni inni?
{14833}{14953}Zwierzcy detektywi zarabiaj o wiele wicej,|wic musisz wyczarowa troch wicej zieleni,
{14957}{15046}jeli mamy ci traktowa powanie.
{15096}{15126}Dmuchnijcie na moje donie.
{15130}{15221}Czowieku, dawaj moj cholern kas.
{15264}{15295}To byo wspaniae!
{15299}{15420}Teraz wybaczcie, widzowie|spoza centrum przyjechali na 21:00.
{15463}{15514}Eee, Wielki?
{15518}{15622}Miaem nie pyta, ale|jak dokadnie poznae Maurice'a i Ralstona?
{15626}{15690}Byem tam, gdy odszed|ich ojciec... wasz ojciec.
{15694}{15731}Miaem naprawd nieze miejsca w tym teatrze.
{15735}{15785}Ja byem prb generaln.|Pokaz by do bani.
{15789}{15823}Co mona powiedzie dwjce dzieci,|ktrych nigdy wczeniej nie widziae?
{15827}{15878}e ich ojciec, ktrego nigdy|wczeniej nie widziae,
{15882}{15921}wanie je upuci, jakby byy za gorce?
{15925}{15958}Nie mona sodzi takiego gwna.
{15962}{15992}Nie, przynajmniej nie skutecznie.
{15996}{16014}Co im powiedziae?
{16018}{16147}To co chcieli usysze - e ich ojciec by wanym czowiekiem|i mia wane sprawy, ktrymi musia si zaj.
{16151}{16236}Bla, bla, bla.|Nie paczcie. Bla.
{16240}{16335}Czy ich oj... nasz ojciec|powiedzia ci cokolwiek?
{16339}{16358}A co mia powiedzie?
{16362}{16404}"Hej, chopaki bd godne za godzin"?
{16408}{16501}Zostawi dzieci podczas|niedzielnego przedstawienia, na mio bosk.
{16505}{16558}Dziki, e si nimi zaje.
{16562}{16599}Nie miaem innego wyjcia.
{16603}{16749}Kadego dnia po szkole wpadali, by uczy si|nowych magicznych sztuczek albo pobawi si z mapk.
{16753}{16864}Posuchaj ostrzeenia - buduj bardzo|wyrane granice, wczenie i czsto.
{16868}{16928}Myl, e po prostu potrzebowali ojca.
{16932}{16962}Synu...
{16966}{17008}karmie kiedy bezpaskiego kotka?
{17012}{17034}To byo co w tym rodzaju.
{17038}{17142}Kochasz kotki i ja kocham tych chopcw,|ale ten talerz ze smacznym pasztetem,
{17146}{17240}z sosem z tuczyka nie by obiecujcy.
{17259}{17347}/Lily natomiast trapia|/obietnica siostrzanego oddania.
{17351}{17432}/30 lat i 9 miesicy temu|/Lily zamaa t obietnic,
{17436}{17531}/gdy zostaa zapodniona przez|/narzeczonego swojej siostry Vivian.
{17535}{17671}/Lily ya w strachu, e ktrego dnia|Vivian odkryje jej zdrad i wyrwna rachunki,
{17675}{17788}/a dzi ten dzie wyrwnania|nadszed dzie wczeniej.
{17881}{17907}Kim do diaba jeste?
{17911}{17987}/Owym kim do diaba, by Dwight Dixon.
{17991}{18130}/W modoci Dwight Dixon wymachiwa|/niebieskim beretem si pokojowych Narodw Zjednoczonych.
{18134}{18202}/Wraz z ojcem Chuck oraz ojcem Cukiernika,
{18206}{18275}/Dwight wykonywa zadania si pokojowych i...
{18279}{18380}/w midzyczasie dowiedzia si|/wielu rzeczy o swych braciach broni.
{18384}{18468}/Niektrych z nich Lily wolaaby, by nie wiedzia.
{18472}{18510}Charles trzyma wasze zdjcie.
{18514}{18654}Byycie syrenkami siedzcymi|na olbrzymim haczyku na ryby, z muszelkami i...
{18682}{18718}ogonem makreli.
{18722}{18763}Nie sdz bymy kiedykolwiek byy makrelami.
{18767}{18802}Och, zawsze byycie makrelami.
{18806}{18841}Kiedykolwiek widziaem to zdjcie, mwiem:
{18845}{18884}"wite Makrele."
{18888}{18943}Taa... syszaam to zza rogu.
{18947}{18992}Mia na sobie buty do stepowania.
{18996}{19053}Charles nigdy nie mwi, e jeste dowcipna!
{19057}{19116}To prawdopodobnie jedyna rzecz,|ktrej mi o tobie nigdy nie powiedzia.
{19120}{19185}Raju, ile on... o tobie mwi... -
{19189}{19284}kiedy nie mwi o tobie, co stanowio 99,9% czasu.
{19288}{19346}Jestem raczej rozmowna.
{19350}{19464}Kiedy otworzyycie drzwi powalio mnie,|jakbym dosta z pichy boksera prosto w szczk.
{19468}{19605}Teraz ju wiem, dlaczego Charles zawsze|aowa, e pozwoli innej kobiecie wkra si midzy was.
{19609}{19654}Zama mi serce.
{19658}{19754}Charles zama wiele serc,|ale jego zostao zamane tylko raz.
{19758}{19786}Jemu to rwnie niele dokopao.
{19790}{19891}Czy jest jaki konkretny powd twojej wizyty,|czy wpade tylko na michy-chichy?
{19895}{19949}michy-chichy s moimi rodzynkami w ciecie.
{19953}{20048}Przyszedem tutaj z pewnego powodu -|zwykego zegarka kieszonkowego z mosidzu.
{20052}{20151}Nalea do Charlesa, chocia mia|"C.C." wygrawerowane na odwrocie.
{20155}{20233}Wyglda bardzo podobnie jak ten,|mj, chocia mj ma "D.D."
{20237}{20278}Mielimy je wszyscy, gdy suylimy razem.
{20282}{20332}Nie przypominam sobie|adnego kieszonkowego zegarka.
{20336}{20383}- Vivian, moe...|- Ona sobie te nie przypomina.
{20387}{20416}C...
{20420}{20541}Zegarek, nie zegarek, myl,|e wiem, kiedy ju na mnie czas.
{20548}{20634}- Przynios paszcz.|- Dzikuj.
{20653}{20710}Nie zamierzam powiedzie Vivian, co jej zrobia.
{20714}{20746}To byoby okrutne.
{20750}{20828}Nie tak okrutne, jak twj czyn,|ale nie ma co wylicza blu twojej siostrze.
{20832}{20877}Hej, nie zadzieraj ze mn gociu.|Nie walcz czysto.
{20881}{20912}Nie chc walczy.
{20916}{20968}Chc zmieni twoj wizj mojej osoby.
{20972}{21043}Usidmy sobie, podzielmy si|jakim baantem, ty, ja i twoja siostra.
{21047}{21105}Jeli zobacz ci jeszcze kiedy,|to nie baanta bdziemy dzieli.
{21109}{21218}O, tabasco. W rzeczy samej jeste ostrym koktajlem.
{21232}{21343}/Podczas gdy Lily zabijaa|Dwighta okiem, jedynym, ktre miaa,
{21347}{21450}/jej siostra Vivian, spogldaa|/w kierunku czego duo sodszego,
{21454}{21573}/sodyczy, ktrej nie smakowaa|/przez spory kawa czasu...
{21587}{21599}/...randki
{21603}{21716}/[SPOTKAJMY SIE DZI W SODKIEJ DZIURCE-|/- "MAKRELA"]
{21741}{21829}/Podczas gdy Wielki Herrmann wrci na scen|/na drugi pokaz tego wieczoru...
{21833}{21910}Pojawiam si i znikam...
{21996}{22126}/Pokaz Dochodzenie w sprawie morderstwa|/mia miejsce na scenie jego garderoby.
{22130}{22171}Biedny Mercury.
{22175}{22254}Och, eby tak mg nam powiedzie, kto to zrobi.
{22258}{22349}Jest map. Jeli nie byo skokw ewolucji,|o ktrych jeszcze nie syszaem, mapy nie potrafi mwi.
{22353}{22413}C, jest rwnie martwa, tym bardziej nie potrafi mwi.
{22417}{22434}To fakt.
{22438}{22458}Alice potrafi mwi.
{22462}{22521}Ma poparzenia i wrzody na jzyku.
{22525}{22570}Mwi nam, e zostaa otruta.
{22574}{22627}Mamy map przygniecion przez worek piasku.
{22631}{22691}To znaczy, e zabjca zna jej drog zejcia ze sceny.
{22695}{22781}Mamy dwa gobie ktre zabi zy gust|i nie dziaajce oprzyrzdowanie paszcza.
{22785}{22834}Zabjca wie, jak dziaaj sztuczki Herrmanna.
{22838}{22911}Myl, e Alice zjada saat z kanapki Wielkiego Herrmanna.
{22915}{22954}Zabjca wie, jak zrobi kanapk.
{22958}{23045}Taa... saata miaa zosta zjedzona|wraz z kanapk przez Wielkiego Herrmanna.
{23049}{23098}Spadajcy worek pisaku, marynarka z takielunkiem.
{23102}{23138}Zabjca nie zamierza zabi zwierzt.
{23142}{23242}Zabjca prbowa zabi Wielkiego Herrmanna.
{23386}{23464}Nie wyszed!|Nie wyszed!
{23616}{23761}Czy to nie zabawne, jak atwo jest zachowa spokj,|gdy wszyscy inni trac rozum?
{23798}{23908}/Smutne - Wielkiemu Herrmannowi nie udao si|/uciec ze swojej "Wielkiej Ucieczki".
{23912}{24005}/Jego przedwczesny ostatni oddech|/zosta uznany przez wadze,
{24009}{24091}/za przypadkow mier z|/powodu kwalifikowanej "cemencji."
{24095}{24129}To nie by wypadek.
{24133}{24186}Wielki Herrmann robi ten numer tysice razy.
{24190}{24235}Co robi z tymi blokami cementu?
{24239}{24319}Oddawa je do Instytutu Morskiego Papen,|do budowy sztucznej rafy.
{24323}{24405}Wielki Herrmann mia baz oddanych fanw|takich jak ukwiay, korale i ostrygi.
{24409}{24528}C, dzisiejszego wieczora bezkrcowce|morskie bd opakiwa jego strat.
{24532}{24558}Biedny Herrmann.
{24562}{24614}Fred i Ginger, i Alice, i Mercury...
{24618}{24648}Chc pomci je wszystkie...
{24652}{24738}Przepraszam, ale teraz, gdy wszyscy|si uspokoili, ja trac rozum.
{24742}{24792}Myl, e to zncanie si nad zwierztami.
{24796}{24813}Nie tra rozumu.
{24817}{24864}Znam pewnego psa i wini,|ktre nie zostay zabite, zatrute,
{24868}{24916}czy przywalone, ktre trzeba|karmi, kocha i wyprowadza.
{24920}{24985}Moe pjd to teraz zrobi.
{24989}{25063}Przykro mi, z powodu waszego|nastpnego w kolejnoci magicznego tat.
{25067}{25112}I...
{25116}{25205}I przykro mi te z powodu twojego.
{25249}{25353}On nie by moim.. on nie...|nie mielimy takiej relacji.
{25357}{25423}Chocia pooy do na|moim ramieniu i nazwa mnie synem...
{25427}{25503}Co sprawio, e poczuem, jakby kto naelektryzowa nogi|na wochatym dywaniku i dotkn mojej klatki piersiowej,
{25507}{25544}co dao mojemu sercu elektrycznego pstryczka.
{25548}{25604}Zawsze uwielbiaam te elektryczne pstryczki.
{25608}{25647}To wszystko jest takie pokrcone.
{25651}{25767}Mamy zamordowanego magicznego tat|i obietnic pysznego pasztetu z sosem z tuczyka.
{25771}{25802}Co sobie mwie w gowie?
{25806}{25842}Bo to chyba nie to samo,|co wyszo ci przez usta.
{25846}{25918}To co chciaem powiedzie...
{25922}{25994}musz powiedzie im.
{26003}{26029}Zajm si tym.
{26033}{26059}Herrmann zostanie pomszczony.
{26063}{26128}Nie mam na myli sprawiedliwoci|obywatelskiej, bo jaki bym da przykad?
{26132}{26198}Mam na myli normalne|pjcie do wizienia za zbrodnie.
{26202}{26272}Chcesz skopa komu tyek, bracie Cukierniku?
{26276}{26359}Tak. Chc skopa komu tyek.
{26368}{26484}/A kopanie tyka zacznie si od tyka,|/ktry wyla cement.
{26488}{26522}Daam Herrmannowi mnstwo czasu na wyjcie.
{26526}{26548}To dlaczego nie wyszed?
{26552}{26593}Nie wiem. Tam jest niele ciasno.
{26597}{26640}Moe zmar z powodu zakrzepu krwi.
{26644}{26663}Jak zawsze wychodzi?
{26667}{26703}Nie mwi mi takich rzeczy.
{26707}{26742}Mapa wie wicej na temat|jego sztuczek ni ja.
{26746}{26764}Masz na myli martw map?
{26768}{26796}Tak, martw map.
{26800}{26850}Co, chcecie i za to mnie zrobi odpowiedzialn?
{26854}{26880}A co z Fred i Ginger?
{26884}{26906}Nie zapomnij o krliku.
{26910}{26949}Alice bya jedyn, ktr lubiam.
{26953}{27053}Cholerna mapa bya wredna.|A te ptaki... te paskudne ptaki.
{27057}{27118}Za kadym razem jak wylatyway|z jego kieszeni, atakoway moj fryzur.
{27122}{27197}Wic gdy zwierzta atakuj, ty odpowiadasz atakiem|i potem zabijasz tego gocia, ktry nauczy je atakowa.
{27201}{27338}Nie, stoj tam upokorzona przez|wredna map, noc za noc przez osiem lat.
{27358}{27408}Powiedziaam sobie: "nie wicej ni trzy",|ale mino 8.
{27412}{27437}Stoj tam i przyjmuj to,
{27441}{27556}majc nadziej, e Wielki Herrmann zrobi poytek|z tej marchewki, ktr mi dynda i da mi wasny wystp.
{27560}{27623}Osiem lat dyndajcej marchewki,|gdy nagle wymijaj ci bliniaki.
{27627}{27686}Skarbie, zostaa wzgardzona,|a zaraz obok wzgardzonej kochanki,
{27690}{27781}to wzgardzony pracownik wywala seri|z karabinu do wozu jak na dzikim zachodzie.
{27785}{27875}Herrmann i wszyscy, ktrzy z nim|dzielili scen, padli trupem, poza tob.
{27879}{27917}Co znaczy, e jeste morderc...
{27921}{27942}Morderc.
{27946}{28010}Albo... nastpn.
{28014}{28084}Albo to by wypadek i nikt nie jest nastpny.
{28088}{28132}I mylicie si.
{28136}{28218}Kto jeszcze dzieli scen z Wielkim Herrmann --
{28222}{28265}Maniak.
{28269}{28348}Wic, lubisz komiksy, figurki?
{28352}{28398}To ten typ, ktry odgryza kurczakom gowy.
{28402}{28503}Obrocy praw zwierzt pooyli kres|tego typu wystpom ju dawno temu.
{28507}{28582}Wykonawcy ubrani jak dzikusy,|jedzcy zwierzta ywcem.
{28586}{28660}To tandetne i pewna droga,|by zrazi do siebie widowni.
{28664}{28773}Ja zjadam szko i gwodzie|i zwracam ryby, aby i myszy.
{28777}{28814}Pracuj nad kotkiem.
{28818}{28891}Zwracanie kotka?|To unikalny talent.
{28895}{28962}wicz ciao, by robio niespotykane rzeczy.
{28966}{29033}Moj pierwsz prac byo|wtapianie si w publiczno Herrmanna.
{29037}{29057}Tak si spotkalimy.
{29061}{29130}Udawa, e mnie hipnotyzuje i potem,|pod wpywem jego czaru,
{29134}{29196}wypijaem butelk piwa i j zjadaem.
{29200}{29250}To byo jak wystp ojca i syna.
{29254}{29338}Co ty i twj brzuch robilicie,|gdy Herrmann by cementowany?
{29342}{29367}Chodziem wrd ludzi.
{29371}{29475}Kradem piercionki, zegarki i klucze|i zwracaem je potem na scenie podczas wystpu.
{29479}{29538}Po tym co si stao, zapomniaem odda kilku.
{29542}{29612}Sami posuchajcie.
{29638}{29704}Pokne magnes?
{29708}{29774}Kto musia mie go w kieszeni.
{29778}{29831}To niesamowity talent. Panie Maniaku.
{29835}{29910}Herrmann by jedynym tutaj,|ktry szanowa mj wkad.
{29914}{29957}Jaki pomys, dlaczego nie mg|wydosta si z puda?
{29961}{29981}Nie potrafi powiedzie.
{29985}{30108}Mog si zaoy, e Wielki Herrmann|robi teraz poz w stylu "ostatniego dnia Pompei",
{30112}{30172}to wam powie wszystko, co musicie wiedzie.
{30176}{30334}/Podczas gdy detektywi dalej zastanawiali si,|/dlaczego Wielki Herrmann nie wydosta si...
{30361}{30497}/Olive Snook miaa zaraz zacz si zastanawia,|/dlaczego kto inny si wydosta.
{30501}{30556}Zamknite.
{30560}{30590}Vivian! Wysza z domu.
{30594}{30655}Mylaam, e umwiymy si, e bdziesz|dzwoni zanim wpadniesz nieoczekiwanie,
{30659}{30706}co w zasadzie byoby oczekiwanym, skoro zadzwonia.
{30710}{30782}Nie mogam ryzykowa przechwycenia|tej wiadomoci przez Lily.
{30786}{30837}To musi pozosta w tajemnicy.
{30841}{30927}Jestem na randce... z mczyzn.
{30963}{31051}- Dobry wieczr.|- Dobry wieczr.
{31058}{31119}Wyszlimy z tej burzy piaskowej|z naszymi butami, naszymi beretami
{31123}{31243}i naszymi zegarkami kieszonkowymi,|ale bez kieszeni, by je gdzie woy.
{31247}{31313}Zawarlimy pakt na lin, jak skauci.
{31317}{31443}Ostatni, ktry przeyje, zabiera zegarki|na pustyni i pozwala, by burza piaskowa si o nie upomniaa.
{31447}{31573}To takie romantyczne i poetyckie.|A ty czekae, by wyj naprzeciw wyzwaniu.
{31577}{31619}Charles nie yje od 20 lat.
{31623}{31662}Ja spdziem 22 lata w wizieniu.
{31666}{31693}Emocjonalnym czy federalnym?
{31697}{31723}Odpowiem "tak" na obydwa.
{31727}{31788}Ja mog odpowiedzie tylko na jedno.
{31792}{31837}Teraz wydaje si troch mniej romantycznie.
{31841}{31923}Och, nie. Wprost przeciwnie.
{31938}{32022}Wiem jakim mczyzn by Charles|i sposb w jaki to mwisz,
{32026}{32103}sprawia, e brzmi to jakbycie chopcy|byli bardziej bandytami ni siami pokojowymi.
{32107}{32159}Bylimy po trochu jednym i drugim.
{32163}{32220}Co do zegarka kieszonkowego Charlsa -
{32224}{32259}pamitam go. Lily te.
{32263}{32316}Nie wiem dlaczego ci okamaa.
{32320}{32360}Myl, e po prostu chciaa, by wyszed.
{32364}{32402}Jeli Lily chce zatrzyma ten zegarek,|powinna go zatrzyma.
{32406}{32443}Och, nie zatrzymaa go.
{32447}{32534}Pochowalimy go wraz z nasz siostrzenic,|samotn podrniczk Charlotte Charles.
{32538}{32603}Nalea do jej ojca. Chciaymy, by go miaa.
{32607}{32709}Ta biedna dziewczyna zamordowana na|Tajskich wakacjach - bya creczk Charlesa?
{32713}{32792}Lily jest bardzo wraliwa,|gdy mowa o Charlotte.
{32796}{32847}Oczywicie, e jest.
{32851}{32888}Stracia crk.
{32892}{32907}- Siostrzenic.|- Siostrzenic.
{32911}{32956}Wiem, jaka to relacja.
{32960}{33072}Mwi po prostu, e myl,|i obie straciycie crk.
{33076}{33178}Wychowaycie dziewczynk.|Jak mogybycie myle, e nie jest wasza?
{33182}{33275}Ciesz si, e zegarek jest z Charlotte.
{33279}{33391}/Poniewa teraz wiedzia, gdzie go znale,|/tak przynajmniej myla,
{33395}{33538}/tak jak nasi detektywi myleli,|/e wiedz, gdzie znale Wielkiego Herrmanna.
{33554}{33634}Gdzie jest Wielki Herrmann?
{33653}{33713}Daj mi to.
{33765}{33795}Pojawiam si
{33799}{33902}"... i znikam. Podwjne causy,|podwjne uciski, Wielki Herrmann."
{33906}{33965}Sukinsyn.
{34035}{34076}To by akt zniknicia.
{34080}{34145}Pojawia si..... i znika.
{34149}{34226}Dobra wiadomo jest taka, e yje... gdzie tam.
{34230}{34257}Po co Wielki Herrmann miaby znika?
{34261}{34296}Jestem pewien, e nie zniknby,|gdyby nie musia.
{34300}{34314}Jest wanym czowiekiem.
{34318}{34383}Pewnie mia jakie wane sprawy do zaatwienia.
{34387}{34398}O.
{34402}{34447}To wanie powiedzia nam Herrmann|po tym jak opuci nas tata.
{34451}{34468}Dlatego powiedziaem "o."
{34472}{34537}To bya prba woenia sobie|tych sw z powrotem do ust.
{34541}{34625}Co Herrmann powiedzia|tobie o odejciu taty?
{34629}{34684}Powiedzia dlaczego musia odej?
{34688}{34731}Powiedzia mi to, co powiedzia wam.
{34735}{34799}Powiedzia ci co, czego nie powiedzia nam?
{34803}{34853}Mogy by jakie drobne szczegy.
{34857}{34897}/Fakty wyglday nastpujco -
{34901}{35032}/W zimny, jesienny dzie 9 lat,|/48 tygodni, 26 dni i 7 godzin wczeniej
{35036}{35160}/ojciec Maurice'a i Ralstona obieca|/im magiczny pokaz, ktrego nigdy nie zapomn.
{35164}{35317}/Nowy magik, zapowiadany cwanie jako|/Magiczny Ekspress Hermana Gunta, szuka ochotnika.
{35350}{35441}/"Wrc," powiedzia ukochany tatu.
{36049}{36150}/wieo upieczony magik prbowa uspokoi|/pozbawionych taty chopcw mtnymi,
{36154}{36286}/ale wanymi motywami, kryjcymi si|/za znikniciem ukochanego tatusia.
{36290}{36417}/Kruche serca bliniakw z przyjemnoci|/uwierzyy iluzji jego sw...
{36421}{36488}/...a do teraz.
{36493}{36517}Nie by wanym czowiekiem.
{36521}{36575}Nie mia do zaatwienia wanych spraw.
{36579}{36620}Wasz tata...
{36624}{36719}Nasz tata by tylko zwykym facetem, porzucajcym|swoje dzieci podczas niedzielnego przedstawienia.
{36723}{36748}To powiedzia mi Herrmann.
{36752}{36812}Tego nie powiedzia wam.
{36816}{36891}Nie chcia was zrani bardziej,|ni ju zostalicie zranieni.
{36895}{36931}Ty najwyraniej nie miae problemu,|by nam o tym powiedzie.
{36935}{36949}Taa.
{36953}{37050}C, na moj obron - drczylicie mnie troch|i mineo ju sporo czasu.
{37054}{37090}Prawdopodobnie brzmi jak jaki|straszny misjonarz, ktry pojawia si
{37094}{37167}i mwi tubylcom, e czcz|niewaciwiego boga, ale...
{37171}{37226}w zasadzie tak robicie.
{37230}{37293}Pozostawi trzech synw.
{37297}{37345}Nie istnieje dobra wymwka.
{37349}{37409}Czy Herrmann powiedzia ci,|e Ralston si zmoczy, gdy tata znikn?
{37413}{37495}Miny lata, zanim moglimy przedstawia|"akt zniknicia" bez uywania mopa.
{37499}{37531}Dlaczego to powiedziae?
{37535}{37598}Ja dostaj refluksu na wspomnienie magii.
{37602}{37653}Ralston, ty si moczysz.
{37657}{37716}Jestemy dwoma dorosymi mczyznami z problemem|z pynami organicznymi w zwizku z tat.
{37720}{37808}Nie mog bra Renigastu do koca ycia,|a ty nie moesz nosi pieluch dla dorosych.
{37812}{37881}Nauczyem si kontrolowa pcherz lata temu.
{37885}{37917}Dobra robota.
{37921}{38043}Wiem, e mj refluks jest po prostu|bolcym sercem i wasze serca te cierpi.
{38047}{38085}Spjrz w jaki sposb trzymasz si tego szala.
{38089}{38119}Nie trwasz w ten sposb przy Herrmannie.
{38123}{38167}Trwasz przy tacie.
{38171}{38207}ciskanie tego mocniej, nie przywrci ojca.
{38211}{38294}Nie przywrci adnego z nich.
{38372}{38393}Gdzie reszta szala?
{38397}{38463}Czy nie byo go w tym bloku|cementu z notk Herrmanna: "... i znikam"?
{38467}{38562}Taaa... prawdopodobnie powinna by, co?
{38601}{38640}Wielki Herrmann nie yje.
{38644}{38744}Zmar na "cementj" na scenie,|z drug czci szala na szyi.
{38748}{38800}Wiedziaem, e nie powinienem|tu przychodzi. Wiedziaem.
{38804}{38920}Powinienem by zabra tyek do domu,|wyczy telefon i woy przebranie, ale nie.
{38924}{38963}Kto podmieni bloki.
{38967}{39007}Klasyczna sprawno doni.
{39011}{39066}Herrmann by tak ma|pieczk pod upinami kokosu.
{39070}{39142}Kto te upiny przetasowa,|a my zajrzelimy pod nieodpowiedni.
{39146}{39233}Byy dwa pokazy "cemencji", wic i dwa bloki.
{39237}{39309}Zabjca podmienia bloki,|w jednym jest ciao Herrmanna,
{39313}{39402}a wszyscy myl, e Wielki Wielki|wanie znikn w akcie zniknicia.
{39406}{39471}Nie ma ciaa, nie ma morderstwa.
{39475}{39519}Chocia robi to rnic|dla wielkoci populacji.
{39523}{39590}Jak mona podmieni|dwustu-kilogramowy blok cementu?
{39594}{39615}Podnonikiem widowym.
{39619}{39681}Tylko jeden blok wyjecha na wzku widowym|z Zamku Sztukmistrzw dzisiejszej nocy.
{39685}{39727}Co znaczy, e drugi jest nadal w rodku.
{39731}{39789}Podmiana musiaa nastpi|gdzie pomidzy scen a ramp,
{39793}{39869}gdy ludzie nie patrzyli na bloki zbyt uwanie.
{39873}{39963}/Uywajc detektorw, by wykry metal|/z kajdanw, ktre mia na sobie
{39967}{40043}/Wielki Herrmann przedstawiajc "cemencj"...|- Czysto.
{40047}{40158}/"Ich dwch, jeden show" z Olive Snook w roli gwnej,|/zaczo poszukiwania przy rampie.
{40162}{40213}C, zawsze kochaam dobre poszukiwania skarbw.
{40217}{40338}/Prywatny detektyw, Chuck i Cukiernik|/rozpoczli poszukiwania pod scen.
{40342}{40371}By moe to nie cement go zabi.
{40375}{40425}Moemy rozbi blok i znale zabjcz bro,
{40429}{40512}jak grzechotnik, czy ukryta iga,
{40516}{40595}na ktr bezwiednie nadzia si|Herrmann podczas, gdy si wygina.
{40599}{40671}Albo moemy rozbi blok i zobaczy,|e utopi si w cemencie.
{40675}{40808}C, gdy rozkruszymy blok, szkoda, e Maurice i Ralston|nie bd mogli pogada z Wielkim Herrmannem.
{40812}{40859}Nie mieli szansy, by si poegna.
{40863}{40899}Ta pier pena mleka ju dla nich wyscha.
{40903}{41013}C, moja pier jest|pulchniutka i ociekajca mlekiem.
{41017}{41107}Krtka rozmowa moe wystarczy,|nawet pod faszywym pretekstem.
{41111}{41166}Znw nawiedzaa telefonicznie Lily?
{41170}{41207}Ostatnio nie...
{41211}{41288}Chocia to zaley od definicji "ostatnio".
{41292}{41357}Kobieto, nie wiesz, e ludzie|maj identyfikacj numeru?
{41361}{41455}Co jest pod tymi deskami podogowymi.
{41565}{41617}Przedstawiam "cemencj."
{41621}{41725}Herrmann zelizgn si ze sceny|i wpad do strategicznie wywierconego grobu.
{41729}{41804}Ze wszystkich sposobw na ukrycie caa,|ten nie jest a taki okropny.
{41808}{41898}Moe morderca chcia, by Wielki Herrmann|zosta czci Zamku Sztukmistrzw na zawsze.
{41902}{41969}Gdyby mordercy a tak zaleao,|mona by pomyle, e wyjby swoj kielni,
{41973}{42008}i adnie wykoczy to co.
{42012}{42067}Spjrzcie na te brzegi,|musia wypeni pudo po brzegi.
{42071}{42209}Bg raczy wiedzie, e jest wystarczajco|duo cementu w tym pomieszczeniu.
{42253}{42344}Czy kto wanie wczy betoniark?
{42362}{42409}Moe to Olive i chopcy.
{42413}{42450}Moe co Olive i chopcy?
{42454}{42491}Kto wczy betoniark.
{42495}{42523}Znalelicie Wielkiego Herrmanna.
{42527}{42644}Ktokolwiek spuci tutaj ten blok, wrci, by upewni si,|e Herrmann bdzie czci Zamku Sztukmistrzw na zawsze.
{42648}{42721}- To jego zabjca?|- To jego zabjca?
{42725}{42760}Nie, nie! Tylko gupcy si spiesz!
{42764}{42820}Nie jestemy gupcami!
{42824}{42865}Tam!
{42869}{42905}Wyskoczyli jak atakujce mapy.
{42909}{42985}Ja si zajm nimi.|Wy zajmijcie si nim.
{42989}{43025}Czy ktokolwiek z was ma bro.
{43029}{43056}- Nie.|- Nie.
{43060}{43127}Id z Emersonem.
{43171}{43240}Nie biega tak w pogoni za podejrzanym|morderc chcc nie chcc. Co chcecie zrobi?
{43244}{43340}Uy swoich cudownych bliniaczych mocy?
{43351}{43423}Zaczekajcie na mnie!
{43430}{43451}- Emerson.|- Co?
{43455}{43510}Tutaj.
{43564}{43589}Jest martwy?
{43593}{43624}To ten Maniak.
{43628}{43672}Je szko i poyka mae zwierzta...
{43676}{43705}Co on ma w nosie?
{43709}{43822}Moe to mae zwierztko|stara si wydosta na wolno.
{43941}{44002}O, nie, jest cae w rodku. Jest martwy.
{44006}{44090}Tak, nie... nie.. nie... yje.
{44143}{44197}To ty zabia Herrmanna,|schowaa go w pododze,
{44201}{44309}a potem zakrada si tu z powrotem,|eby upora si z reszt swojego rkodziea.
{44313}{44396}Ale zostaa zaskoczona przez|Maniaka i jego te zabia.
{44400}{44478}Och, to w ten sposb chcecie mnie wrobi po tym,|jak pobilicie mnie na mier swoimi detektorami metalu?
{44482}{44516}Jestem nieuzbrojon kobiet.
{44520}{44574}Dlaczego nie skalibrujecie tego|sprztu, by znalaz wasz msko?
{44578}{44644}C, jeli nie zabia nikogo|i nie biegasz tu chowajc ciaa
{44648}{44697}i pozbywajc si wiadkw, to co tu robisz?
{44701}{44735}Pakuj si.
{44739}{44810}Wszechwiat zabi Herrmanna,|by wysa mi wiadomo,
{44814}{44883}a jej wydwik jest taki, e osiem lat|to za dugo, by czeka na marchewk.
{44887}{44967}Tak, c, moi wsplnicy wanie|wykopuj marchewk, ktr prbowaa zakopa,
{44971}{45032}i maj zamiar zobaczy,|co Wszechwiat chce o tym powiedzie.
{45036}{45104}/Gdy Emerson Cod rzebi swoj podejrzan,
{45108}{45214}/Cukiernik i Chuck wydubywali Wielkiego Herrmanna.
{45218}{45270}yj, by czci kolejny dzie!
{45274}{45314}Nie, yjesz, by czci kolejn minut.
{45318}{45376}Zgnit ci zabjczy ucisk "cemencji".
{45380}{45412}Miaem nadziej, e to si nie stao.
{45416}{45466}Jak mog teraz mwi i nie by martwym?
{45470}{45485}Magia.
{45489}{45552}To cecha dziedziczna.|Musiaem j odziedziczy po twoim ojcu.
{45556}{45607}I to skuteczne kung fu.
{45611}{45710}Herrmann, posuchaj, wiem, e prosi magika, by zdradzi sekret|swojej Wielkiej ucieczki nie jest grzeczne...
{45714}{45768}To nie pytaj, nikt nie lubi niegrzecznoci.
{45772}{45835}To pomogoby nam zapa zabjc.
{45839}{45907}Jak jeden magik drugiemu. Zatkaj uszy.
{45911}{46069}/Jak jeden magik drugiemu, Wielki Herrmann|/opowiedzia szczegy ucieczki, do ktrej nie doszo.
{46073}{46208}/To nie magia uwalniaa Wielkiego Herrmanna|/z puda, ale szereg zapadni.
{46219}{46316}/Zabrako tylko magnesu ukrytego w bucie.
{46474}{46505}Magnes w bucie?
{46509}{46546}To jest sekret twojej najwikszej sztuczki?
{46550}{46572}Mgbym was okama.
{46576}{46629}Powiedzie, e to sia pola, albo telekineza.
{46633}{46717}Kto wyrwa magnesy z moich butw,|gdy nie miaem ich na sobie.
{46721}{46852}Czy masz jakie ostatnie sowo, czy aujesz czego,|czy co moe chciaby powiedzie Maurice'owi i Ralstonowi?
{46856}{46913}Chc im co da.
{46917}{46955}Moja zamraarka ma podwjne dno.
{46959}{47045}Pod nim znajdziecie moj|Ksig magicznych sztuczek i iluzji.
{47049}{47088}Dajcie j Maurice'owi i Ralstonowi.
{47092}{47134}Chciabym, by zostaa w rodzinie.
{47138}{47167}Czas na moj nastpn sztuczk.
{47171}{47249}Z odrobin showmastwa,|jeli nie masz nic przeciwko.
{47253}{47312}Pojawiam si...
{47316}{47367}W butach Wielkiego Herrmanna may by magnesy.
{47371}{47422}W ten sposb otwiera|zapadni i ucieka "cemencji".
{47426}{47478}Kto ukrad magnesy i nie mg uciec.
{47482}{47541}Po mierci Herrmanna,|w brzuchu Maniaka byy magnesy.
{47545}{47564}No i co?
{47568}{47599}I jajco.
{47603}{47646}Zjad dowody.|Maniak jest morderc.
{47650}{47706}Maniak nie jest morderc.|Maniak jest martwy.
{47710}{47769}Ta Czarodziejka go zabia.
{47773}{47859}Zerwaa t cholern marchew|i wsadzia w cholern gow tego gupka.
{47863}{47909}Przesta to powtarza. Nie zrobiam tego.
{47913}{47969}/Faktycznie, nie zrobia.
{47973}{48077}Nie mogli tak po prostu mnie zostawi z trupem.
{48286}{48324}Czuj si teraz bardzo spokojnie.
{48328}{48346}O tak. O tak.
{48350}{48436}Dzikuj. I tak chc, by pozostao,|ale chc by i ty bya spokojna.
{48440}{48471}Wic co sobie wzajemnie obiecujemy?
{48475}{48488}Spokj.
{48492}{48521}A to znaczy?
{48525}{48549}adnych krzykw?
{48553}{48583}Jeste wspaniaa.
{48587}{48629}Nie mog si doczeka, by ci puci.
{48633}{48685}Wszyscy ci widz.
{48689}{48719}Olive, nic ci nie jest?
{48723}{48764}Jestem spokojna?
{48768}{48834}Hej, Maniaku, musisz sobie znale|wiksz ludzk tarcz, albo co.
{48838}{48891}Wystaje ci cay wybr miejsc,|w ktre mgbym strzeli.
{48895}{48945}Co powiesz, by ta tycia pani|troszk sobie posza?
{48949}{49000}Ja te mam bro.
{49004}{49062}Poknem kolta.
{49066}{49166}Wanie nacigam spust miniami brzucha|i gdy wyleci mi przez usta,
{49170}{49211}strzeli wam prosto w twarz!
{49215}{49289}Syszaam "klik". Nie, to "klik-klik".
{49293}{49323}Nie wane. To zegarek.
{49327}{49396}Nikomu nie strzelisz w twarz, Brzuchalu.
{49400}{49434}Nie ujdzie ci to morderstwo na sucho.
{49438}{49476}Ned, on ma ostrze.
{49480}{49583}/Fakty wyglday nastpujco|/Maniak znany jako Gunther Pinker,
{49587}{49742}/widzia w Wielkim Herrmannie ojca oraz dug,|/szczliw przyszo wsplnych wystpw.
{49746}{49810}/Ale Herrmann nie widzia syna w nim -
{49814}{49923}/jedynie nowy wystp, ktrego nowo si skoczya.
{50068}{50193}/Herrmann wygodnie sam zaaranowa|/wasny pogrzeb w "cemencji".
{50211}{50309}/Klucze do jego ucieczki zostay skonsumowane.
{50313}{50414}/Sprawi, e Wielki Herrmann|/znikn i zamieni go z innym blokiem.
{50418}{50460}/Nie ma ciaa, nie ma morderstwa.
{50464}{50560}/Mia zamiar wrci z swoj kielni|/i zala grb Wielkiego Herrmanna
{50564}{50644}/tym samym cementem, ktry pozbawi go ycia.
{50648}{50694}Zjadbym wszystko dla tego czowieka.
{50698}{50733}Kochaem go jak ojca.
{50737}{50772}Myl, e nie powinien|nazywa twojego wystpu tanim.
{50776}{50878}Ta pierwsza butelka, ktr zjadem dla niego,|bya obietnic, obietnic, ktr zama.
{50882}{50976}Odwrci si ode mnie, porzuci mnie|jak jak tani rzecz.
{50980}{51029}Ja zostaem porzucony|przez ojca gdy miaem 9 lat.
{51033}{51054}Nienawidziem go za to, e mnie opuci.
{51058}{51173}Pisaem listy do mojego przyszego ja,|eby nigdy nie wybaczy ojcu i zawsze chowa uraz.
{51177}{51266}Te listy, byy maymi,|gniewnymi kapsuami czasu.
{51270}{51330}Ale zo nie pomoga.
{51334}{51403}Pomimo tego, co mi zrobi,
{51407}{51503}nadal go kochaem i chciaem, by wrci.
{51507}{51562}Teraz!
{51824}{51951}/Maniak, inaczej zwany Gunther Pinker,|/ktry zwraca ryby, aby, myszy,
{51955}{52099}/a teraz jeszcze kotki, zosta aresztowany za zabjstwo|/Wielkiego Herrmanna, inaczej zwanego Hermanem Guntem.
{52103}{52180}/Gdy byli ju na to gotowi,|/bliniaczy magicy Maurice i Ralston
{52184}{52245}/pogodzili si ze strat|/swojego magicznego taty,
{52249}{52321}/znajdujc jego ksig sekretw|/tam, gdzie j zostawi.
{52325}{52432}/Ale wiedzieli, e jest jeszcze kto,|/kto czeka osiem dugich lat na marchewk.
{52436}{52468}Zrobimy ci ksero.
{52472}{52591}/I tak Alexandria asystentka|/stanie sie Wielk Alexandri,
{52607}{52698}/najnowszym tytuem Zamku Sztukmistrzw.
{52702}{52795}/A co do Cukiernika...|/odkry now stron magii.
{52799}{52935}/Magia to nie tylko to, co znika, ale|/co si znw pojawia, gdy najmniej tego oczekujesz.
{52939}{53041}/Omielony now perspektyw|/i wolny od ukucia refluksu,
{53045}{53146}/Cukiernik urzdzi prywatny pokaz magii,|/dla dziewczyny, ktr kocha.
{53150}{53202}Gotowy?
{53206}{53293}Skoro jedziemy na pokaz magii,|mam nadziej, e zabrae swj Renigast.
{53297}{53344}O, przepraszam.
{53348}{53395}Pomoga mi w odwyku od Renigastu.
{53399}{53471}Cho to przeraajce,|magia kry w mojej rodzinie...
{53475}{53543}i nawet troch lubi by bratem Cukiernikiem.
{53547}{53687}To mie uczucie mc rozmawia z rodzin,|o ktrej nie wiedziae, e j masz.
{53718}{53804}- Dobrze, moesz patrze.|- Tak?
{53819}{53874}Dobra.
{54170}{54257}Chc, by poczua to samo mie uczucie.
{54261}{54326}Chcesz porozmawia ze swoj mam?
{54330}{54375}Chcesz niepokoi Lily telefonicznie?
{54379}{54404}W pewnym sensie.
{54408}{54475}Zapuka i uciec?
{54511}{54531}To jak?
{54535}{54658}Krtka rozmowa moe wystarczy,|nawet pod faszywym pretekstem.
{54691}{54824}Dobrze, teraz gdy Vivian posza spa...|graa kiedy w odgrywanie rnych scenek?
{54828}{54878}O tak, graam rne scenki...
{54882}{54946}Ale w adnym kontekcie nie czuabym si|dobrze odgrywajc scenki z tob.
{54950}{55018}O nie! Nie takie scenki.
{55022}{55081}Wicej oliwek, Olive.
{55085}{55221}This is a work-your-grooves-out kind|of a role-play, not get-your-groove-on.
{55225}{55239}Och, dobra.
{55243}{55309}Powiedziaa mi rzeczy, o ktrych|wiemy tylko ty, ja i te zakonnice.
{55313}{55349}O Charlotte.
{55353}{55423}Jak bya jej matk i jak nie bya.
{55427}{55450}A ta znw o tym...
{55454}{55544}Powiedz, kiedy bya dokejem, jedzia|na koniach, czy tylko je bia po mierci?
{55548}{55576}Nie mwi o zmarym koniu
{55580}{55661}Mwi o zmarej crce i caym|tym olbrzymim ciarze do holowania.
{55665}{55697}Doujesz mnie.
{55701}{55747}Nie chc ci doowa, chc pomc.
{55751}{55826}Pom mi pomc ci nie ten ciar.
{55830}{55876}Och, Lily, zrzu z siebie ten ciar.
{55880}{56004}Gdyby Charlotte nadal ya, a ty nie musiaaby si|martwi o wyrwnanie rachunkw przez Vivian,
{56008}{56061}Co by jej powiedziaa?
{56065}{56113}Czy to ta cz gry,|w ktrej ty masz udawa Charlotte?
{56117}{56168}Tak, ciociu Lily. Jestem Charlotte.|Nie poznajesz mnie?
{56172}{56255}Powinna przebada sobie oko.
{56279}{56381}Charlotte, jest co o czym powinna wiedzie.
{56461}{56519}Sucham.
{56535}{56623}- Jestem twoj matk.|- Hokus-Pokus.
{56627}{56716}No dalej. Zadaj swoje morze pyta.
{56779}{56852}Czy ona mnie usyszy?
{56976}{57055}Jest ich tyle... chc wiedzie wszystko.
{57059}{57131}Chc wiedzie wszy.... wszystko?
{57135}{57182}Wszystko.
{57186}{57221}Zacznij od pocztku.
{57225}{57298}Opowiedz mi o dniu,|w ktrym si urodziam.
{57302}{57413}Moesz mi opowiedzie o dniu,|w ktrym si urodziam?
{57432}{57470}Byam w klasztorze.
{57474}{57539}To byo dokadnie w samym|rodku porannych modlitw.
{57543}{57615}Siostra Mary Mary przybiega|z krzyem i wiadrem wiconej wody.
{57619}{57701}Miaa jakie wizje podu, ktry nosiam.
{57705}{57760}Ale...
{57804}{57876}Gdy si urodzia...
{57947}{58041}Nawet ona zobaczya, e bya anioem.
{58078}{58178}/Podczas gdy zmartwychwstaa dziewczyna|/o imieniu Chuck prowadzia swoj pierwsz konwersacj
{58182}{58343}/ze swoj matk, o ktrej zawsze mylaa,|/e nie yje i poczua, e jej serce si wypenia...
{58490}{58652}/po drugiej stronie miasta Dwight Dixon odwiedza|/zmar crk swojego zmarego przyjaciela...
{58807}{58887}/I zasta jej trumn pust.
