{21}{53}W poprzednich odcinkach:
{57}{90}Czy to nie jest Mark Rawls?
{94}{136}Znasz Marka, Arthurze?
{140}{185}Powiedziae synowi,|e wycigniesz Marca z wizienia.
{189}{206}Zabie chopca.
{210}{247}Wylijcie mnie gdzie indziej,|to bd gada.
{251}{271}Zacznij teraz.
{275}{309}Zabiem dzieciaka.
{313}{374}Jeli chodzi o Olivi, Charlie...
{378}{429}Ona wychodzi za twojego ojca.
{433}{482}Wydaje si by mia.
{486}{547}Naprawd.
{667}{740}/Pogo za wiatem przynosi tylko chaos.
{744}{818}/Jeli pozwolisz,|/by istnia, zaznasz spokoju.
{822}{900}/Odwr si do wiata,|/ a bdzie ci ciga.
{904}{1016}/Istnie, pozwoli, by wiat istnia.|/ W tym samym czasie.
{1020}{1150}/Wszystko jako jedno.|/To jest cieka do pogody ducha i rwnowagi.
{1166}{1280}/Zobacz siebie jako cz wiata.
{1484}{1561}Miae swoj chwil.
{1568}{1695}Wiem, e chwila to tu i teraz,|ale mamy 10 minut opnienia.
{1788}{1838}Poczua to?
{1842}{1871}Czy zawsze kto musi o to pyta?
{1875}{1906}Przecie stoj obok ciebie.
{1910}{1949}Tak. Poczuam to.
{1953}{1994}- To byo trzsienie ziemi.|- Ledwo wstrzs.
{2733}{2760}A to poczua?
{2764}{2818}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{2822}{2883}{C:$aaccff}Life [02x06]|Did You Feel That?
{2887}{2930}{C:$aaccff}Tumaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm
{2934}{2967}Z ostatniej chwili:
{2971}{3133}4 autostrady s odcite, jest 50 poarw,|nie ma prdu i wody w caym miecie.
{3142}{3183}Zawali si akademik Uniwersytetu L.A.
{3187}{3270}Wedug podrcznika "Nagych wypadkw",
{3274}{3348}centrum kryzysowe miasta bdzie do nas|dzwoni z zadaniami specjalnymi,
{3352}{3426}wic zbiera si. To sytuacja wyjtkowa.
{3430}{3455}On czyta uywajc stp.
{3459}{3491}On tylko przewraca strony.
{3495}{3570}To chyba jego pierwsze trzsienie ziemi.
{3575}{3618}Detektyw Crews?
{3622}{3719}/Mwi Danny Ritenour, stranik wizienny.|/Mamy tu nagy wypadek.
{3723}{3756}Tak? My te.
{3760}{3831}/To trzsienie ziemi uatwio|/ucieczk winiowi,
{3835}{3908}/ktrego wsadzi pan do wizienia.|/Chodzi mi o Arthura Tinsa.
{3916}{3929}Co si stao?
{3933}{3997}/By na robotach w trakcie|/ trzsienia i uciek.
{4001}{4022}Jest w Los Angeles?
{4026}{4057}/Matka dziecka, ktre zabi Tins...
{4061}{4111}/Mam jej adres. Powiadomi j.
{4115}{4177}Dobrze. Ona zeznawaa podczas procesu Tinsa.
{4181}{4241}/Czy jest kto jeszcze,|/z kim mgby chcie wyrwna rachunki?
{4245}{4282}Musz si skontaktowa z tymi ludmi.
{4286}{4406}Tins sam si przyzna, nikt go|nie wyda, a ofiara nie yje.
{4410}{4502}/Dobrze. Chcemy si zabezpieczy|/z kadej strony. Dzikuj.
{4506}{4541}Czy ju wczeniej nie rozmawialimy?
{4545}{4571}/Nie sdz.
{4575}{4617}/Ma pan jakie znajomoci|/ w systemie wiziennictwa?
{4621}{4661}Nie. Ju nie.
{4665}{4717}/Powodzenia.
{5591}{5637}Dziki.
{5688}{5772}Powinnimy mu powiedzie, e to nie jest|prawdziwa ciana i nic mu nie pomoe?
{5783}{5855}Arthur Tins nie pjdzie|si mci.
{5859}{5919}Ta asica znajdzie kamie|i ukryje si pod nim.
{5923}{5969}Nie chodzi o to, na kim|bdzie mci si Tins,
{5973}{6048}tylko, kto chce si zemci na Tinsie.
{6052}{6072}Mark Rawls?
{6076}{6140}Wyszed warunkowo trzy miesice temu.
{6144}{6171}Nie podoba mi si to,|co mwisz.
{6175}{6206}Mnie te si to nie podoba.
{6210}{6260}Mamy powstrzyma zabjstwo Tinsa?
{6264}{6352}Tak. Chyba tak.
{6377}{6427}Tak. Chyba tak.
{6431}{6470}Chyba jednak nie musicie.
{6474}{6504}Od kiedy postpujesz|zgodnie z przepisami?
{6508}{6543}Nawet fryzur masz nieregulaminow.
{6549}{6634}Przestrzegam przepisw. Postpuje zgodnie|z przepisami tego podrcznika,
{6638}{6751}od czasu, gdy ziemia si otworzya|i chciaa pokn Los Angeles.
{6755}{6794}poza tym, mamy sporo|spraw do zaatwienia,
{6798}{6886}a powstrzymywanie przestpstw,|ktre si nie zdarzyy, do nich nie nale.
{6890}{6989}Nadchodzi! Trzymajcie si!|To jest due!
{7046}{7085}To byo zabawne. Naprawd.
{7089}{7174}Nie mamy fotek.|Komputery pady.
{7178}{7242}Arthur Tins.|Przecitnej klasy nacigacz.
{7246}{7366}W zeszym roku zabi 10-letniego|syna Marka Rawlsa.
{7370}{7451}Mark Rawls odsiadywa w tym|czasie wyrok w wizieniu.
{7455}{7546}Arthur Tins przyzna si do zabicia|10 letniego syna Marka Rawlsa.
{7550}{7566}Dosta doywocie.
{7570}{7611}Syszaem co,|o jego przyznaniu si do winy.
{7615}{7642}Podobno Tins nie chcia nic mwi
{7646}{7780}i dwjka detektyww,|podobnych do was, zabraa go do Rawlsa.
{7829}{7900}Tins spojrza na Rawlsa|i zacz piewa jak ptaszek.
{7904}{7933}- To syszae?|- Wanie to.
{7937}{7973}Rawls zosta zwolniony 3 miesice temu.
{7977}{8032}Tins uciek dzi rano.|Obaj s na wolnoci...
{8036}{8079}Komputery nam pady,
{8083}{8116}a wizienna poczta pantoflowa nie.
{8120}{8162}Do wieczora Arthur Tins bdzie martwy.
{8166}{8237}Dwch psycholi zabijajcych si nawzajem?|Wiecie, co to jest?
{8241}{8306}To projekt polepszenia|bezpieczestwa w miecie.
{8310}{8425}Ju powiedziaem, nie zajmujemy si|przestpstwami z przyszoci. Kady ma
{8429}{8461}jakie zadanie. Nawet wasz Tidwell.
{8465}{8575}Jak Tidwell wykona swoje zadanie,|skoro nie opuszcza drzwi?
{8579}{8614}Tidwell pracuje nad tym.
{8618}{8713}A wy dwoje...|Patrolujecie dzi pieszo.
{8740}{8809}Trzyma si!
{9189}{9242}Poczulicie to?
{9677}{9706}Tidwell powiedzia pieszo.
{9710}{9798}My przypadkiem patrolujemy|ulic przy ktrej mieszka Mark Rawls.
{9828}{9887}Jak mona doj do siebie|po czym takim?
{9891}{9930}Gdy kto taki jak Tins zabije ci syna?
{9934}{10048}Codziennie siedzc w celi, mylisz,|co mu zrobisz, jak go dorwiesz.
{10052}{10080}I to ma pomc?
{10084}{10159}Wezwij wsparcie. Zgarniemy|Rawlsa, gdy go zobaczymy.
{10265}{10347}Moe powinna si pozapina.
{10370}{10412}Pozapina?
{10416}{10503}Wejdziesz do budynku|penego byych winiw.
{10507}{10575}Widziaa kiedy kreskwk,|gdy wilk gapi si na jagni,
{10579}{10647}ale widzi tylko kotlety jagnice?
{10757}{10806}Kotlety jagnice.
{10909}{10963}Jak mio, e wpadlicie...
{10967}{11035}by sprawdzi, jak przeyem trzsienie.
{11068}{11134}Zawsze mio ci widzie.
{11157}{11198}Chcesz do tego mitowego sosu?
{11202}{11270}Jak widzicie, dobrze sobie radz.
{11278}{11320}Nic wielkiego.
{11324}{11405}Pewnie wielu ludzi potrzebuje|teraz waszej pomocy.
{11409}{11450}Jak Arthur Tins?
{11454}{11550}Tins jest gociem stanu Kalifornia.
{11557}{11604}Jakiej pomocy mgby potrzebowa?
{11608}{11693}Tins uciek dzi rano.
{11697}{11707}Wyszed.
{11711}{11770}- Zbyt mao zoci. Jeszcze raz.|- Co?
{11774}{11833}Przychodzimy ci powiedzie, e facet,|ktry zabi twojego syna, uciek,
{11837}{11894}a ty mwisz "wyszed".
{11898}{11915}Okamujesz nas.
{11919}{11964}Jak planowae spdzi|dzisiejszy dzie, Mark?
{11968}{12014}Oddaem ci przysug.
{12018}{12103}Teraz twoja kolej. Odpu sobie.
{12113}{12183}Oddam ci przysug.
{12197}{12288}Mj partner wycignie bro,|do nastpnej czci.
{12294}{12349}Znasz procedur.
{12353}{12413}Powiniene odej.
{12514}{12583}Zastrzeli mojego syna.
{12587}{12672}Zostawi moje dziecko, by umaro.|Powiniene odej.
{12676}{12773}No. Powinienem zrobi duo rzeczy.
{12780}{12899}Wedug przepisw stanu Kalifornia|12021, jeli osoba, ktra popenia...
{13258}{13349}Zastrzeli mojego syna!|Co ty by zrobi, co?
{13353}{13377}Wiesz, co by zrobi.
{13381}{13435}Nie bdzie dzi zabijania, dobrze Mark?
{13439}{13517}Dlaczego nie?|Nie mam nic innego do roboty.
{13547}{13574}Wstawaj.
{13578}{13644}Na komendzie nie przyjmuj|winiw z powodu trzsienia.
{13648}{13702}Zamknijcie go w innym wydziale|i przekacie mi robot papierkow.
{13706}{13742}Mamy zadanie. Wracajmy do niego
{13746}{13818}- Naprawd jeste glin.|- Chyba tak.
{13940}{13962}Musiae to zrobi.
{13966}{13995}To nie znaczy, e mi si podobao.
{13999}{14095}No co ty? Jak pokierujesz ruchem|drogowym, poprawi ci si humor.
{14323}{14379}Co jest?
{14647}{14684}To Tins!
{15303}{15348}Co z nim?
{15361}{15392}O czym mylisz?
{15396}{15489}Gdy si dzi obudziem, nie mylaem,|e bd musia kogo zabi.
{15493}{15517}Teraz mylisz, e musisz?
{15521}{15570}Nie. Teraz myl, e chc.
{15574}{15667}Jestem twoim przeoonym. Gdy usysz|co takiego, musz ci odebra bro.
{15671}{15711}Dobrze, e niczego nie syszaem.
{15715}{15751}Od kiedy Tins jest taki mdry?
{15755}{15809}Wizienie daje czas na samodoskonalenie.
{15813}{15838}No. Wizienie.
{15842}{15921}Jak wsadzaj ci, to boisz si wasnego|cienia. Gdy wychodzisz, jeste psycholem.
{15925}{16015}Wszyscy wychodz gorsi, ni byli.
{16046}{16086}No moe nie wszyscy.
{16090}{16170}Jak Tins nas znalaz?
{16422}{16556}Potwierdzam pozycj. D-247,|przecznica 400, Ulica Alvarado.
{16564}{16598}Wezwalimy wsparcie.
{16602}{16654}Tins usysza przez radio.|Powiedzielimy mu, gdzie by Rawls.
{16658}{16713}Mylelimy, e go namierzamy,|a to on namierzy nas.
{16717}{16749}Chwileczk.
{16753}{16841}Skd wiedzia, e pjdziecie do Rawlsa?
{16852}{16942}W wizieniu jeszcze 10 minut temu|nie wiedzieli, e Tins uciek.
{16946}{17031}Skoro nie wiedzieli,|to kto zadzwoni rano?
{17035}{17069}- Tins.|- To musia by on.
{17073}{17137}Powiedzia o ucieczce,|bymy zaprowadzili go do Rawlsa.
{17141}{17195}Nie ma Tinsa, ale znalelimy|wizienny uniform.
{17199}{17236}Wepchn go do mietnika.
{17240}{17277}Wic nadal jest ubrany jak glina.
{17281}{17322}Idealne przebranie zwaszcza,|przy tym zamieszaniu.
{17326}{17347}Nie ma innych ubra?
{17351}{17369}Nie. Dlaczego?
{17373}{17408}Bo Tins nie by sam.
{17412}{17496}W wizieniu powiedzieli,|e uciek z dwoma innymi winiami.
{17500}{17606}Leonardem Debs|i Donniem Waynem Johnsonem.
{17630}{17688}Skd to si wzio?
{17830}{17924}"Dzikuje, e uczynie mnie|tym, kim jestem. Arthur Tins."
{17928}{18000}Wic on jest na wolnoci|razem z dwoma kretynami.
{18004}{18041}Macie jaki pomys,|gdzie go szuka?
{18045}{18083}Moe jest co o wsplnikach|w jego aktach?
{18087}{18153}Problem w tym, e wszystkie zamknite|sprawy s archiwizowane w komputerach.
{18157}{18212}A przez trzsienie|komputery s wyczone.
{18216}{18274}A co z ywymi aktami?|Czy Tins jest onaty?
{18278}{18330}Bye ony to wspaniaa rzecz.|Jak j znajdziecie?
{18334}{18453}Gdybymy tylko mieli wielk ksik|z list nazwisk, adresw i numerw telefonu.
{18457}{18572}Zawsze dziaasz|wedug starych metod.
{18586}{18740}Charlie! Tak. Poczuem to.
{18744}{18869}To byo co.|Suchaj, musz ci prosi o...
{18897}{18999}Nie. Niewane.|Wszystko gra.
{19003}{19088}Chciaem sprawdzi,|czy wszystko w porzdku.
{19092}{19168}Tak. U mnie wszystko ok.
{19177}{19278}Tylko...|mam owek wbity w rk.
{19727}{19760}Cze.
{19769}{19887}Mwi Ted. Jak si masz?
{19904}{20013}Pewnie, e to poczuem. Tak!
{20043}{20159}Problem?|Tak jakby.
{20224}{20308}/Najwikszym bdem jest|/ strach przed popenieniem go.
{20312}{20365}Wszystkie inne wozy wyjechay na patrol?
{20369}{20385}Tak, Crews.
{20389}{20428}/Potknicie moe zapobiec upadkowi.
{20432}{20474}Mj samochd jedzi szybciej.
{20478}{20514}Tak, Crews.
{20518}{20559}Dlaczego ty prowadzisz?
{20563}{20624}To jedno z twoich pyta Zen, prawda?
{20628}{20656}To, na ktre|nie chcesz odpowiedzi?
{20660}{20708}/...by powiedzie, e yjemy.
{20712}{20836}/Gdy przestajemy popenia bdy,|/ przestajemy istnie.
{20896}{20984}/Zapytano Budd,|/czy kiedykolwiek popeni bd...
{21048}{21151}/Odpowiedzia: Popeniam bdy
{21177}{21223}/nawet w tej chwili.
{21239}{21288}/Nic poza tym.
{21674}{21782}Musiay spa podczas wstrzsw.|Orientuj si!
{21860}{21894}Dzikujemy, za spotkanie, pani Tins.
{21898}{21916}Nazywam si Ehrlich.
{21920}{21973}Nie uywam tamtego|nazwiska od czasu rozwodu.
{21977}{22042}Jeli mog pomc i zrani|Arthura, z chci to zrobi.
{22046}{22092}Rozumiem, e nie tskni pani za mem.
{22096}{22163}Bardziej tsknie za skurczami.|Zastrzelcie go.
{22167}{22214}Jeli mam zapaci za naboje, powiedzcie.
{22218}{22251}Syn nie tskniby za ojcem?
{22255}{22327}Dla niego ojciec ju nie yje.
{22331}{22384}Potrzebujemy listy przyjaci|lub wsplnikw pani byego ma,
{22388}{22434}ludzi do ktrych by poszed,|jeli miaby kopoty.
{22438}{22467}Arthur nie ma przyjaci.
{22471}{22561}Jego wsppracownicy to mty|z ksywami jak Spider lub Itchy.
{22565}{22592}mierdz jak zepsute miso.
{22596}{22615}Wie pani, gdzie pracuj?
{22619}{22718}Jeli pracuj, to jako sprzedawcy w sklepach|z porno, by mc kra numery kart kredytowych
{22722}{22832}lub instaluj sprzt satelitarny|w domach, ktre pniej okradaj.
{22836}{22883}Prawdziwi zwycizcy.
{22887}{23010}Chcecie nazwiska i adresy? Dajcie|kartk, to zrobi list.
{23093}{23136}To bdzie jak terapia.
{23140}{23208}Na tej licie jest ponad 50 nazwisk.|Trzeba j skrci.
{23212}{23315}Nie ma problemu. Musimy porozmawia|z osob ktra, zna Tinsa
{23319}{23370}lepiej ni bya ona.
{23374}{23406}Czyli z kim?
{23410}{23464}Z kumplem z celi.
{23499}{23559}Olivia. Dziki, e przyjechaa.
{23563}{23615}Oczywicie, Ted. O co chodzi?
{23699}{23773}Miaem nadziej,|e zawieziesz mnie do szpitala.
{23777}{23833}Nie krwawi, wic nie bdziesz|musiaa si martwi o samochd.
{23837}{23911}Moemy pojecha moim,|tylko bdziesz musiaa prowadzi,
{23915}{23978}bo mam owek wbity w rk.
{23982}{24032}Ted. Ogosili przez radio, e
{24036}{24124}na przyjcie do szpitala|czeka si 24 godziny.
{24128}{24158}/Mwi posterunkowy Mcshane.
{24162}{24218}/Mam tu wspwinia Tinsa.
{24222}{24292}/Nazywa si Carl Rossbarrow.
{24320}{24370}Tins zawsze mwi o ucieczce,
{24374}{24482}/e wszyscy chc zrobi napad,|/ale nie myl o ucieczce.
{24486}{24577}Tins chcia zrobi napad|i uciec jednoczenie.
{24581}{24709}/Oddajcie mi przysug|/nie aresztujcie go, tylko zabijcie.
{24728}{24797}Arthur mwi o ucieczce.
{24815}{24875}Czy jest kto na licie,|kto si nadaje?
{24879}{24948}Jest kole o imieniu Chip.|Podobno jest kierowc.
{24993}{25067}- Zabilicie Arthura?|/- Nie. Jeszcze nie.
{25089}{25160}Zobaczyam, e to|wy dzwonicie i si ucieszyam.
{25164}{25219}Mam pytanie co do listy.
{25223}{25266}Chip. Czy on jest kierowc?
{25270}{25297}Jedzi wszystkim, co ma silnik.
{25301}{25358}Wie pani moe, gdzie on teraz jest?
{25362}{25433}Ostatnio pracowa|w jakiej firmie ochroniarskiej.
{25437}{25496}- Z opancerzonymi samochodami?|/- No.
{25500}{25536}To by pasowao Arthurowi.
{25540}{25610}Ucieczka i napad w jednym.
{25616}{25666}Dla jakiej firmy pracowa, Chip?
{25670}{25743}Na logo by szop trzymajcy pistolet.
{25747}{25769}Szop?
{25773}{25845}/To mg by borsuk. Nie pamitam.|Zrobicie co dla mnie?
{25849}{25907}Zadzwocie, gdy Arthur zginie.
{25911}{25976}Borsuk z broni?
{25998}{26068}Ka go namierzy, ale...
{26093}{26131}Komputery nie dziaaj.
{26135}{26219}Wszystkie policyjne komputery|kupiono po najniszych stawkach.
{26223}{26294}Potrzebujemy innych komputerw.
{26319}{26411}Potrzebujemy podwjnej kawy.
{26512}{26594}Ja...|zadzwoni w kilka miejsc.
{26884}{26929}Czym si zajmujesz?
{26933}{26997}Modszy doradca w Nordstrom.|Dlaczego pan pyta?
{27001}{27059}Jeste teraz moim zastpc.
{27063}{27120}- Serio?|- To nagy wypadek. Potrzebuj pomocy.
{27124}{27202}Chc, by wyszuka|firmy ochroniarskie w L.A.
{27206}{27248}Co ja mog zrobi?
{27252}{27314}- Podwjna kawa?|- Super.
{27351}{27398}- Zastpca.|- Zgadza si.
{27402}{27467}Mylisz, e dostan to na pimie?
{27664}{27763}- Poczue to?|- Tak. Dzikuj, e spytaa.
{27830}{27872}Co to jest?
{27876}{27923}- To bro.|- To glina.
{27927}{27979}On jest moim zastpc.
{27988}{28035}Ok.
{28075}{28155}To mie, jak adne dziewczyny|lduj na twoich kolanach.
{28159}{28206}Masz te firmy?
{28210}{28238}Jest borsuk z pistoletem?
{28242}{28307}Nie. Ten...
{28340}{28401}ma niedwiedzia ze strzelb.
{28540}{28601}Chciaa te babeczk?
{29680}{29724}Witaj, Arthurze.
{29728}{29782}Co u ciebie?
{30134}{30207}Wanie wybie mi bark, stary.
{30211}{30290}Serio? Jeli bdziesz mia|szczcie, to nastawi je.
{30294}{30388}Serio? Jeli ty bdziesz mia|szczcie, to moe ci nie zabije.
{30407}{30452}Gdzie jest twj partner, Arthurze?
{30456}{30552}Nie wiem. Powinien tu gdzie by.
{30834}{30866}Prosz!
{30870}{30916}Rbcie, co ka, bo inaczej mnie zabij!
{30920}{30961}Racja. Powinnicie jej posucha.
{30965}{30989}On j zabije.
{30993}{31025}Chce tego.
{31029}{31066}Chip, rzu bro. Pu j.
{31070}{31109}Nic z tego.
{31113}{31170}Wiesz dlaczego?|Bo dzi jest mj dzie.
{31174}{31276}Jeli zechc, to Chip|j dla mnie zabije.
{31309}{31377}Obiecaem Markowi Rawls,|e wsadz ci do wizienia, Arthurze.
{31381}{31459}Serio? Nie wydaje mi si.
{31463}{31554}Ta instytucja ju|mnie niczego wicej nie nauczy.
{31574}{31650}Rozkujesz mnie?
{32527}{32605}Zechciejcie skierowa|bro na lewo, dobrze?
{32644}{32716}Tak... w lewo.
{32849}{32932}To wietny wz do ucieczki,|a raczej do pocigw.
{32962}{33034}Postrzelajcie w niego.
{33038}{33094}- Chcesz, bymy...|- Strzela!
{33098}{33152}Taki liczny woski samochd.
{33156}{33225}Trzeba da mu policyjnego oowiu.
{33235}{33334}Ju!
{33551}{33575}Niele!
{33579}{33666}Wiem, e moecie to|zrobi lepiej. Ostrzej!
{33794}{33824}Ju!
{33846}{34032}Jeszcze! I Jeszcze! I Jeszcze!
{34032}{34147}Jeszcze! I Jeszcze! I Jeszcze!
{34197}{34350}Czujecie to?|Czujecie to?
{34412}{34472}Dobra. Uruchom silnik.
{34568}{34643}Strzelicie do mnie,|to ja strzel do niej.
{34793}{34830}Wamali si.
{34834}{34899}Chip Lanter i ten drugi, Tins.
{34903}{34967}Chip pracowa tu przez 2 lata.
{34971}{35000}Wszystko dobrze?
{35004}{35028}Jest dobrym kierowc.
{35032}{35099}Czy macie jakie urzdzenia, dziki|ktrym moglibymy ich namierzy?
{35103}{35163}Tak, oczywicie.
{35188}{35225}Nic z tego.
{35229}{35308}Chip musia zniszczy nadajnik.
{35312}{35380}Samochd moe by wszdzie.
{35392}{35464}Wolabym to zostawi.
{35468}{35498}Ja syszaam, e trzeba wycign.
{35502}{35621}Zawsze? A co z korkocigiem|albo hakiem?
{35627}{35692}To nie korkocig tylko owek.
{35696}{35786}Musisz na izbie czeka cay dzie,|wic wyjmiemy go dzi.
{35856}{35976}Masz takie...|szczcie Olivio.
{36014}{36052}Dlaczego?
{36056}{36116}Jeste taka pewna wszystkiego.|Kiedy ja te taki byem.
{36120}{36204}Nie mog sobie wyobrazi,|bym znw by taki pewny.
{36249}{36326}To przez owek, Ted.
{36338}{36424}Zamierzasz...|go wycign?
{36444}{36501}Potrzebny nam jest alkohol.
{36505}{36586}Nie do dezynfekcji tylko do picia.
{36596}{36673}Co pasuje do tego owka?
{36746}{36806}Udao mi si!
{36878}{36996}Zawsze wiedziaem, e uciekn.|Znajd ciebie... ukradn wz.
{37006}{37113}Gdy trzsienie uderzyo,|wszyscy rzucili si do bankomatw,
{37117}{37181}ale bankomaty staj si puste.
{37212}{37352}Bank potrzebuje ekstra|gotwki dla spanikowanych ludzi.
{37356}{37436}To cud, Chip. Sejsmiczny cud.
{37440}{37545}Wiesz, co w tym najlepsze?|Zaaduj j dla nas.
{37549}{37610}- Jak danie na wynos.|- No.
{37619}{37675}Jak danie na wynos.
{37706}{37761}Detektywi.
{37766}{37823}Powinnicie co zobaczy.
{37869}{37917}Osobisty guzik alarmowy Chipa Lantera.
{37921}{37976}Wszyscy stranicy je maj.
{37980}{38028}Wzywa nas na pomoc.
{38032}{38088}- Dlaczego to robi?|- Gdzie on jest?
{38102}{38158}Chyba gdzie w dolinie.
{38277}{38313}- Tylko ty?|- Tylko ja.
{38317}{38403}S.W.A.T. siedzi przed budynkiem|federalnym i czeka na zamieszki
{38407}{38449}a gwardia narodowa te ma zajcie.
{38453}{38466}Jestemy tylko my.
{38470}{38528}Jestem wkurzony.
{39273}{39304}Kto to?
{39308}{39382}Zgaduj, e Arthur Tins.
{39386}{39430}Chip by tylko kierowc.
{39434}{39480}Nigdy nie potrzebowali|samochodu do ucieczki.
{39484}{39604}Wyglda na to, e sprawy|nie uoyy si po jego myli.
{39663}{39728}Ok. Dobra.
{39753}{39815}Powiedzieli, e skoro ci s martwi,
{39819}{39869}to nie bd si spieszy|z przysaniem kogo.
{39873}{39931}Maja dzi pene rce roboty.
{39961}{40012}Pokcili si o podzia.
{40016}{40087}Zaczli strzela i jedna z kul...
{40091}{40125}trafia w pojemnik z benzyn?
{40129}{40148}Na to wyglda.
{40152}{40192}Mylisz, e wanie to si wydarzyo?
{40196}{40254}Nie. Mwi, e tak to wyglda.
{40258}{40338}Musisz celowa, jeli chcesz,|by zbiornik z paliwem tak wybuch.
{40342}{40364}Wanie.
{40368}{40418}Nie wiadomo, czy to Arthur, czy nie.
{40422}{40445}Nie wiadomo.
{40449}{40539}Mg spali poow gotwki|i mimo to, odej z fortun.
{40543}{40599}Mg.
{40603}{40641}Tins jest mdry.
{40645}{40705}Po co tak kiepsko|pozorowa wasn mier?
{40709}{40800}Moe nie chce,|bymy myleli, e nie yje.
{40804}{40835}To czego chce?
{40839}{40916}Chce, by kolejni myleli, e zgin.
{40933}{41001}Jacy kolejni?
{41095}{41199}Bobby, nie! Nie ruszaj si.
{41228}{41284}Nie ruszaj si, dobrze?
{41390}{41437}Tins potrzebuje wikszego zamieszania.
{41441}{41509}Wikszej liczby cia.
{41576}{41641}Chwileczk.
{41709}{41764}Tam.
{41784}{41861}- Ja otworz drzwi...|- to co wybuchnie.
{41901}{41969}Ok.
{41977}{42035}Odsu rk od drzwi.
{42039}{42102}Odejd.
{42181}{42302}Charlie, utknem. Mj|zegarek zaplta si w drut.
{42306}{42383}Dobrze. Nie ruszaj|si, przetn drut.
{42387}{42428}Nie. Ja to zrobi.
{42432}{42500}Ja tu dowodz. Daj mi n.
{42513}{42623}Odsu si. Prosz da mi n.|Odsu si.
{42816}{42952}Zawsze chciaem si znale|blisko Jessiki Alby w chwili mierci.
{42956}{43014}Rozumiem to.
{43304}{43363}Jak pocigniesz za rczk...
{43382}{43445}drut pocignie za spust...
{43492}{43591}i zrobi bum. Benzyna wyleci w powietrze.
{43648}{43697}Chcia, by kolejni|myleli, e nie yje.
{43701}{43738}No. Ci, co mieliby nas posprzta.
{43742}{43791}To dlatego nas tu zaprosi.
{43795}{43839}Wic gdzie teraz jest Arthur Tins?
{43843}{43888}- Zostawi j.|- Kogo?
{43892}{43914}June Brimmer.
{43918}{43981}Szefow firmy przewozowej.|Zostawi j.
{43985}{44019}Moe nie chcia jej bra ze sob?
{44023}{44080}Jaki jest poytek z zakadnika,|skoro nie bierzesz go ze sob?
{44084}{44122}Dlaczego j zostawi?
{44126}{44165}Moe...
{44169}{44224}Tins nie zniszczy nadajnika w wozie.
{44228}{44274}Moe Brimmer tylko tak powiedziaa.
{44278}{44390}Moe Tins zostawi Brimmer,|bo nie chcia, bymy szukali wozu.
{44394}{44460}Moe powinnicie zoy|wizyt June Brimmer.
{44464}{44541}Stark i ja poniaczymy bekon.
{44548}{44621}Mylisz, e zostawibym ci z ca t fors?
{44684}{44758}- Masz owek wbity w rk.|- Mam.
{44777}{44899}Prawie go nie wida.
{44906}{44963}Moe nie jest tak le.
{44967}{45027}Moe zamwi sobie specjaln rkawiczk.
{45031}{45097}Tak, ktra by pasowaa do owka.
{45101}{45169}Nie zamwisz rkawiczki.
{45173}{45222}Wycign ci ten owek.
{45226}{45315}Chyba za duo wypia,|by to zrobi.
{45319}{45348}artujesz?
{45352}{45424}W tym stanie najlepiej si wyciga owki.
{45460}{45526}Gotowy?
{45572}{45650}- Olivia...|- Ted...
{45798}{45909}Gdy ocknem si i zobaczyem to
{46009}{46129}nie chciaem dzwoni do Charlyego.
{46134}{46154}Ted.
{46158}{46256}Nie mw, e to przez owek,|bo to nie przez niego.
{46260}{46334}To ja mwi.
{46367}{46442}- Chciaem zadzwoni do ciebie, Olivio.|- Ted...
{46459}{46500}Wychodz za ojca Charlyego.
{46504}{46561}No.
{46585}{46660}Dlaczego jeszcze tego nie zrobia?
{46749}{46825}To nie przez owek.
{46853}{46954}Nie przez owek.
{47008}{47075}- Ted...|- Tak?
{47083}{47109}Przepraszam.
{47113}{47197}- Niepotrzebnie.|- Nie mwi o tym.
{47256}{47308}Chodzi o to.
{48134}{48169}Detektywi.
{48173}{48212}Witaj, June. Jak si czujesz?
{48216}{48315}Dobrze. Spdzam czas z rodzin.
{48322}{48377}Lubisz muzyk?
{48403}{48501}My wolimy starsze klimaty. The Beatles.
{48510}{48572}Podoba mi si ich drugi film.
{48581}{48632}Serio?
{48636}{48668}No.
{48672}{48713}Chcemy zada pani kilka pyta.
{48717}{48788}Niech pani przyjdzie jutro do biura...
{48792}{48847}bdziemy zobowizani.
{48851}{48906}Dzikuj.
{48910}{48943}Prosz.
{48947}{49037}Drugim filmem Beatle's|by "Pomocy", kretyni.
{49062}{49139}June, moe wprowadzisz naszych goci?
{49224}{49298}Wejdcie. Siadajcie.
{49571}{49612}Jak sobie radzisz?
{49616}{49664}Simonowi nic nie jest.
{49668}{49689}Nic ci nie jest.
{49693}{49743}Moe pozwolisz,|by Simon stan koo mnie?
{49747}{49820}Nie wiem. Moe po obiedzie.
{49952}{49983}Gdzie twoja partnerka?
{49987}{50026}Powinna tu przyj za chwil.
{50030}{50075}Wzywa wsparcie?
{50079}{50122}Chce cign tu SWAT?
{50126}{50213}Przyjechalicie tu rano i przejlicie dom.
{50217}{50246}Musisz tego sprbowa.
{50250}{50289}Nie jest chrupice,
{50293}{50371}ale ona moe wygrzeba|ci t ma ze rodka.
{50375}{50428}Prawda, cukiereczku?
{50447}{50531}Wiem, co chciae, by si|stao w magazynie, Arthurze.
{50535}{50565}Przykro mi.
{50569}{50619}- Przeyj to.|- Moe.
{50623}{50669}Moe ci zabij.
{50673}{50753}Poka mi swoj drug rk, Arthurze?
{50865}{50983}Lepiej by byo, dla wszystkich,|gdyby twoja partnerka si tu pojawia.
{50987}{51140}Nie. Lepiej by byo, gdyby|twj partner si tu pojawi.
{51216}{51289}Jest tu kto?
{51356}{51397}Zostawie tu kogo, Arthurze?
{51401}{51470}By tu, gdy ty bye na robocie?
{51496}{51612}Wychod. Nie wstyd si.
{51788}{51870}Zaraz zobaczysz co dobrego.
{52259}{52360}Stary, nie mwie,|e jest makaron z serem.
{52389}{52425}Stary.
{52513}{52609}Crete trzyma "pana mamusi" na grze.
{52616}{52669}Paka.
{52685}{52764}Syn nie powinien widzie ojca w takim stanie.
{52778}{52847}Zabierz go do wozu, Crete.|Jedziemy.
{52851}{52932}Dlaczego nie zostaniesz z nami, Crete?
{52936}{53015}Co sycha? Gdzie bya?
{53024}{53098}Co jest, sonko? SWAT nie przyjedzie?
{53135}{53216}Zapomniaem. Byo trzsienie.
{53220}{53260}Wy i wasze niedobory w kadrach...
{53264}{53338}Gdybym mg gosowa, ale nie mog,
{53342}{53395}gosowabym za zwikszeniem|liczby policjantw.
{53399}{53453}Chc, bycie wiedzieli.
{53457}{53545}Teraz pojedziemy na rodzinn przejadk.
{53549}{53622}Zaprosibym wszystkich.|Ta rodzina ma duy wz,
{53626}{53683}ale i tak mamy ju komplet.
{53687}{53746}Chciaem wyjecha dzi wieczorem,
{53750}{53874}ale pojedziemy teraz,|zanim benzyna podroeje.
{53902}{53991}Crete? Wiesz, e Chip nie yje?
{53996}{54051}Taki by plan. Zabi Chipa.
{54055}{54099}- Co z tym drugim?|- Jakim drugim?
{54103}{54155}- Hej, Crete.|- Donnie Johnson.
{54159}{54211}Ten trzeci z ktrym ucieklicie?
{54215}{54246}Hej, Crete!
{54250}{54309}Oni chc ci namiesza w gowie.|Nie suchaj ich.
{54313}{54407}Miaby racj, gdyby|nie byo 3 faceta, ale by.
{54411}{54503}Ty, Arthur i Donnie|zwialicie dzi rano.
{54507}{54545}- Co Arthur zrobi Donniemu?|- Crete, do wozu.
{54549}{54581}Arthur zabi go...
{54585}{54628}uy jego ciaa,|by upozorowa wasn mier.
{54632}{54660}Crete, do wozu!
{54664}{54734}Arthur... gdzie jest Donnie?
{54738}{54777}Jest w drodze z magazynu.
{54781}{54831}Powinien ju wrci,
{54835}{54911}ale on nie wrci, prawda, Arthurze?
{54961}{55017}On zabija swoich partnerw, Crete.
{55021}{55084}Donnie, Chip, twoja kolej|bdzie prdzej lub pniej.
{55088}{55109}Zgaduj, e prdzej.
{55113}{55170}Arthur, gdzie jest Donnie?
{55174}{55253}Crete, Bg mi wiadkiem,|e jestemy druyn.
{55257}{55295}To moe do niego zadzwonisz?
{55299}{55345}Zadzwo do niego, Crete.
{55349}{55432}miao. Zadzwo i pozdrw od nas.
{55438}{55494}Arthur! Gdzie jest Donnie?
{55498}{55552}On jest w magazynie...
{56279}{56334}Co?
{56349}{56385}Zabie mnie?
{56389}{56481}Nie mog ci zabi. Zapomniae?
{56511}{56564}Ty ju nie yjesz.
{56568}{56657}No tak.
{56736}{56815}Zobaczymy si pniej, Crews.
{57561}{57601}Na czym siedzisz?
{57605}{57647}Zestaw w razie trzsienia.
{57651}{57722}Mog przey dziki temu przez 3 dni.
{57726}{57786}Mam tam wod, radio, koce i jedzenie.
{57790}{57820}Mog na tym siedzie.
{57824}{57910}Jak oprnisz zawarto,|to moesz uywa jako kibelka.
{57953}{58034}Pakowae si do wozu puapki,|a trzsienie ziemi ci przeraa?
{58038}{58108}Tego, e ziemia si rozstpuje, nie rozumiem.
{58112}{58159}Porbane rzeczy, ktre ludzie robi...
{58163}{58262}to rozumiem. A ty nie?
{58564}{58646}To nawet nie jest prawdziwa ciana.
{59021}{59068}- Co?|- Co?
{59905}{59949}Poczue to?
{59953}{60132}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|{C:$aaccff}Tumaczenie: Jane Doe Korekta: Lincolm
