{0}{47}/Poprzednio w "Dirty Sexy Money"...
{51}{83}Rozumiem, e to by wypadek, Patrick,
{83}{117}ale i tak musimy|zadzwoni na policj.
{117}{166}Jeeli to wycieknie, wybory...|to bdzie koniec.
{170}{238}Tata chce, ebym napisa poruszajc|mow poegnaln na pogrzeb Ellen.
{242}{271}Myli, e to pomoe|w wyborach,
{275}{314}a ja nie mog przesta|myle o Carmelicie.
{318}{355}Kto jest oskarycielem w sprawie?
{359}{376}Prawdziwy Pit Bull.
{380}{391}To ona?
{391}{438}Spotykaa si ze mn|a potem aresztowaa moj mam.
{438}{491}Nikt si nie dowie.
{495}{554}To, co ze mn robisz,|troch mnie to przeraa.
{558}{600}Ale podoba mi si to.
{604}{618}Mamy j.
{622}{654}Naprawd oczekujesz od niego,
{658}{730}e bdzie broni kobiety, ktra zostaa|oskarona o zabicie jego ojca?
{734}{753}Wezm t spraw.
{757}{870}Panie i panowie, nowy wicedyrektor|Darling Enterprises - Nick George.
{870}{912}Mylisz, e to dlatego,|e wzie t spraw?
{912}{932}Lisa, nie wiedziaem.
{936}{1008}Ktrego dnia bdziesz musia wybra|pomidzy ich rodzin, a nasz.
{1012}{1056}Mam nadziej, e wybierzesz nas.
{1178}{1209}I jeeli zostan wybrany do Senatu,
{1213}{1297}bd walczy, by obroni|was przed podobnym losem.
{1301}{1387}Moim celem bdzie, aeby aden rodzic,|dziecko, aden m czy ona
{1391}{1478}nie musieli obawia si|tego nocnego telefonu i...
{1663}{1755}i dowiadczy udrki,|jak doznay osoby,
{1759}{1871}ktre kochay moj drog on - Ellen.|Udrki, ktr czulimy trzy tygodnie temu.
{1898}{1919}Nikt.
{1923}{1960}Dzikuj.
{2060}{2162}Patrick Darling mwi dzisiaj|o zasadach przeciwpoarowych
{2166}{2286}w poczuciu niedawnej tragedii,|ktra pochona ycie jego ony.
{2305}{2330}Dobre przemwienie.
{2334}{2369}Dziki, jestem taki dumny.
{2373}{2432}Patrick, nie ma nic zego|w ochranianiu ludzi.
{2447}{2471}Wiem o tym, Nick.
{2475}{2531}Ale mj tata wykorzystuje mier|mojej ony dla zdobycia gosw,
{2535}{2576}a ona nawet nie zmara w poarze.
{2580}{2605}Widziae mnie.
{2609}{2626}Rozpadam si.
{2630}{2675}Dlaczego chciae,|ebym tutaj przyjecha?
{2698}{2732}Nick, a co jeli ja...
{2736}{2777}jeli si oczyszcz?
{2781}{2829}Jak oczycisz, dokadnie?
{2834}{2873}Co bdzie, jeli pjd do glin|i powiem im,
{2877}{2942}e Ellen prbowaa mnie zabi,|ale przypadkowo zgina,
{2946}{3011}i eby unikn skandalu,|Clark zabra ciao do Valhalla
{3015}{3062}i to on podpali dom?
{3066}{3093}Wiesz, co jeli...
{3097}{3119}powiemy prawd?
{3123}{3216}Patrick, moesz zosta oskarony|o utrudnianie pracy policji i podpalenie.
{3220}{3255}Trafibym za to do aresztu?
{3259}{3288}Nie wiem, trudno powiedzie.
{3292}{3321}To do dziea. Zajmiesz si tym?
{3325}{3337}Czekaj.
{3341}{3439}Patrick, dopiero co zgodziem si|broni twojej matki.
{3439}{3491}Jeeli chodzi o cikie przestepstwa|Darlingw, jestem peny.
{3491}{3510}Nie obchodzi mnie to.
{3510}{3547}Mj tata moe myle,|e to dobry pomys,
{3547}{3598}sprzedawanie mojego udawanego|cierpienia w zamian za gosy,
{3598}{3635}ale nie mog pokaza si|jutro na debacie
{3639}{3691}i uwieczni tego kamstwa|w krajowej telewizji.
{3695}{3755}To musi si skoczy.
{3768}{3806}W porzdku.
{3810}{3845}Zobacz co da si zrobi.
{3849}{3864}Super.
{3868}{3908}Wielkie dziki, Nick.
{4172}{4233}Tripp, mamy problem.
{4237}{4273}Co by tu zaoy?
{4295}{4343}Tak.
{4347}{4386}Co dzisiaj robisz?
{4390}{4464}To samo co zwykle, bd oskara|twoj matk o morderstwo.
{4509}{4555}Lubisz Weepies, co?
{4559}{4599}Tak.
{4603}{4670}Lubi te facetw,|ktrzy nie dotykaj
{4678}{4702}moich reczy.
{4706}{4754}Graj w ten weekend w Irving Plaza.
{4758}{4789}Moemy i na jaki koncert.
{4793}{4834}Jeremy, zapoznaj si|z instrukcj obsugi.
{4838}{4912}Ty i ja istniejemy tylko|w tych czterech scianach.
{4916}{4959}Nie robimy razem zakupw na Fifth Avenue,
{4959}{4989}nie jadamy z twoimi przyjacimi
{4989}{5066}i nie chodzimy na koncerty Weepies.
{5070}{5163}Jeli pozwolisz,|id zaj si morderstwem.
{5276}{5326}Dzie dobry, Nick.
{5330}{5382}Zaraz przekonamy si,|czy taki dobry, Daisy.
{5386}{5426}Dotara ju lista wiadkw oskaryciela?
{5430}{5459}Nie.
{5463}{5534}Wic jest dobry, zadzwo do sdziego|Wyeth i daj jej zna,
{5538}{5611}e Nola Lyons naruszya|pierwsz decyzj sdu.
{5615}{5632}Naruszya?
{5636}{5655}Daj spokj.
{5659}{5697}Panna Lyons przysza si|z tob zobaczy.
{5701}{5739}Dziki, Daisy.
{5760}{5846}To, e zostae w swoim zapyzionym biurze,|nie znaczy, e si nie sprzedae.
{5850}{5866}Wiesz o tym?
{5870}{5916}Daj mi t list.
{5949}{5990}Nie moga jej wysa?
{5994}{6013}Nie.
{6017}{6052}To delikatna sprawa.
{6056}{6113}S na niej nazwiska, z ktrych|nie bdziesz zbytnio zadowolony.
{6118}{6205}To kto, kogo nie widziae od 30-u lat.
{6300}{6332}Co ty, do cholery, robisz?
{6336}{6390}Twoja matka to mj|gwny wiadek.
{6414}{6473}Jej zeznanie bdzie|zupenie nieistotne.
{6477}{6511}- Nie komunikowaa si z...|- Nieprawda.
{6515}{6591}Twoja matka bya ostatni osob, ktra rozmawiaa|z twoim ojcem w dniu morderstwa.
{6596}{6789}Na 17-ej stronie znajdziesz setki przeleww|na konto twojej matki. Zgadnij od kogo?
{6794}{6830}Letitii Darling.
{6834}{6919}Letitia wysya te pienidze|do dzisiaj.
{6931}{6955}Pienidze za co?
{6960}{7012}Ty mi powiedz, Nick.
{7017}{7091}Ty mi powiedz.
{7143}{7159}Nie rozumiem.
{7163}{7231}Dlaczego dziadek nie mianowa ci|na jego nastpc, tato?
{7235}{7277}Powiedziae, e jeste|jego praw rk.
{7281}{7335}Moe jest leworczny.
{7340}{7370}Jak Brazylia, kurduplu?
{7374}{7396}Bardzo gorco.
{7401}{7424}Czekaj chwil.
{7428}{7446}Co do cholery?
{7447}{7489}- Rozmawiamy.|- Zaraz wracam.
{7593}{7632}Co to jest?
{7636}{7666}Kurczak Empad O.
{7670}{7709}To twoja kolacja?
{7713}{7730}Gdzie twoja matka?
{7735}{7758}Ona...
{7764}{7806}jest teraz zajta.
{7811}{7833}Nie ma jej tam?
{7838}{7850}Jest.
{7854}{7878}Ona tylko...
{7882}{7905}odpoczywa.
{7909}{7969}Zostawia ci samego na noc?
{7974}{7990}Nie.
{7994}{8026}Pani Volkmann wpada do mnie.
{8030}{8058}Pani Volkmann?
{8062}{8114}ona wojennego zbrodniarza|wpada do ciebie?
{8118}{8138}Co za ulga.
{8142}{8179}Umiem o siebie zadba, tato.
{8183}{8224}To adnie, ale nie powiniene.
{8228}{8277}Do tego! Jad tam!
{8281}{8321}Powiedz swojej nieobecnej matce,
{8321}{8375}e gdy wrci do domu po nocy penej|pieczonej woowiny i samby,
{8375}{8454}e jej brazylijski karnawa si skoczy!
{8828}{8984}Co za upokorzenie, przyapae|mnie na mordowaniu Chopina.
{8990}{9021}Co nie tak?
{9026}{9071}Co si stao?
{9138}{9192}Le vivier-sur-mer.
{9206}{9229}To miasteczko we Francji.
{9234}{9288}Musiaa o nim sysze.
{9292}{9344}Wysyasz tam czeki od lat.
{9349}{9397}Mj Boe.
{9415}{9483}Nie wiem, co Clare|ci powiedziaa, ale...
{9488}{9522}Nic mi nie powiedziaa, Letitio.
{9526}{9568}Nie rozmawiaem z moj matk|od 30-u lat.
{9573}{9598}Jak wic si dowiedziae?
{9598}{9652}Lista wiadkw.
{9657}{9771}Zostaa wezwana na wiadka|w sprawie przeciwko tobie.
{9787}{9814}Zapacia jej, eby wyjechaa?
{9819}{9881}Nie, nie, to nie byo tak.
{9885}{9941}Powiedz mi wic, jak byo,|poniewa chciabym wiedzie.
{9946}{10060}Zaoferowaam jej miejsce,|gdzie moga mieszka i ma pensj.
{10065}{10100}eby miaa mojego|ojca tylko dla siebie?
{10105}{10134}Nie!
{10139}{10188}Nicky.
{10205}{10225}Nie rozumiesz.
{10229}{10275}Ona bya nieszczliwa.
{10280}{10312}Oczywicie, e bya nieszczliwa.
{10316}{10338}Sypiaa z jej mem.
{10343}{10418}To zaczo si dugo przed tym.
{10430}{10508}Dzi nazywaj to rozdwojeniem jani.
{10513}{10561}Ma co najmniej depresj.
{10566}{10630}Dla maego dziecka,|widok tego wszystkiego...
{10654}{10676}Niech dobrze zrozumiem.
{10681}{10751}Pacia mojej matce przez 30 lat,|by mi pomc?
{10755}{10811}To twoje wytumaczenie?
{10819}{10887}Chciaa pienidzy.
{10891}{10926}Chciaa wyjecha.
{10930}{10960}Chciaa pienidzy.
{10964}{11033}To by jej pomys, nie mj.
{11033}{11056}Przykro mi, Nicky.
{11056}{11127}Jeeli mi nie wierzysz,|sam si jej zapytaj.
{11277}{11306}Halo?
{11310}{11362}Halo.
{11389}{11413}Clare?
{11417}{11490}Tak, kto dzwoni?
{11510}{11563}Nick.
{11613}{11670}Nick George.
{11717}{11757}Twj syn.
{11761}{11791}Gdzie jeste?
{11795}{11835}W Nowym Jorku.
{11839}{11926}Dzwoni, gdy jeste na licie wiadkw|w procesie Letiti Darling,
{11926}{11970}- a ja jej broni.|- Nie mog o tym rozmawia.
{11970}{12030}- Chciaem tylko zada...|- Nie dzwo wicej.
{12170}{12227}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{12231}{12309}{C:$aaccff}Dirty Sexy Money [02x03]|"Gwny wiadek"
{12313}{12470}{C:$aaccff}Tumaczenie: cicindela & voytazz|Korekta: Spirozea
{12481}{12514}Wszystko w porzdku?
{12518}{12553}Podsuchiwaa?
{12557}{12595}Troszeczk.
{12599}{12652}Wiesz wic, jak si czuj.
{12696}{12745}Dzikuj.
{12768}{12822}Chcesz wysucha najpierw|dobr wiadomo czy z?
{12826}{12848}Moe dobr?
{12852}{12919}Zarezerwowaam ci lot|do Parya na dzisiaj
{12923}{12978}na wypadek, gdyby nie przyj odmowy.
{12982}{13018}Jaka jest za wiadomo?
{13023}{13110}Nie chc przeszkadza ci|w przejmowaniu Darling Enterprises...
{13116}{13144}Przyszed Brian Darling.
{13150}{13193}Ale potrzebuj porady prawnej.
{13197}{13228}Dziki, Daisy.
{13232}{13260}Przejdmy si.
{13322}{13406}Nie znam si na midzynarodowym prawie|do opieki nad dzieckiem, Brian.
{13410}{13471}Andrea moe balowa sobie co noc,|ale to nie znaczy,
{13475}{13510}e moesz zabra syna z kraju
{13514}{13549}czy nawet z jej domu, bez jej zgody.
{13553}{13603}Ale wiesz, e bdzie mu lepiej|ze mn, w Nowym Jorku.
{13607}{13619}Wiesz o tym.
{13619}{13656}To nie ma znaczenia.|Ona ma pen opiek.
{13656}{13700}I czyja to wina?
{13711}{13771}Twoja, bo w zeszym roku przekupie|rozjemc sdowego...
{13775}{13830}i tym samym zapewnie|Andrei pen opiek.
{13834}{13909}Twoja moralna wyszo zawsze|przyprawiaa mnie o mdoci.
{13913}{13981}Ale odkd ukrade nam firm,
{13981}{14012}to naprawd mi si|ona nie podoba.
{14012}{14037}To nieprawda, Brian.
{14041}{14064}- Taxi!|- I wiesz o tym.
{14064}{14101}Byem tak samo zaskoczony, jak ty.
{14105}{14138}Taxi!
{14142}{14186}- Taxi.|- Jad do Brazylii.
{14198}{14256}Powiedz swojemu ofiarodawcy,|e bdziemy w kontakcie.
{14275}{14304}Nie rb nic gupiego.
{14308}{14336}Nie marzybym o tym, szefie.
{14340}{14368}- To moja...|- Su si.
{14423}{14468}Przykro mi.
{14542}{14579}/Zdumiewajce.
{14583}{14605}Nick mnie wyda?
{14609}{14647}Powiniene mu podzikowa, Paddy.
{14651}{14690}Zrobi ci przysug.
{14694}{14767}Ta rozmowa zaoszczdzi ci duo alu.
{14771}{14783}Przesta.
{14787}{14844}Jak mog bardziej aowa, ni teraz?
{14848}{14901}Jak mam usypia moje dzieci|co noc i mwi im,
{14901}{14944}eby pomodlili si za mam|i wiedzie, e to ja...
{14944}{14991}Wiedzie, e ty co?
{15071}{15103}Chc tylko powiedzie prawd.
{15107}{15138}Tak.
{15152}{15317}A co z innymi, ktrzy zostali|wcignici w t sytuacj?
{15322}{15380}Co z Carmelit?
{15384}{15414}Co z ni?
{15418}{15468}Jest twoj kochank, nieprawda?
{15472}{15518}Albo bya, dopki nie znikna.
{15522}{15594}Nie sdzisz, e zwrcisz|na ni uwag dziennikarzy?
{15598}{15639}I co z tego, tato?|Chcesz, ebym cigle kama?
{15643}{15660}Cholera, Patrick.
{15660}{15707}To nie jest kamstwo.
{15711}{15772}Twoje ycie z Ellen,|to byo kamstwo.
{15776}{15881}Wiem, ale po znalezieniu Carmelity|moje ycie bdzie inne.
{15885}{15899}Wspaniale.
{15903}{15925}Chc powiedzie prawd...
{15925}{15991}i to wanie zamierzam|zrobi na pitkowej debacie.
{15995}{16042}I niech si dzieje co chce.
{16046}{16109}Przynajmniej bd mia czyste sumienie.
{16113}{16196}Moe ty nie pamitasz,|jakie to uczucie, ale ja tak.
{16405}{16456}Od jak dawna babcia|mieszka we Francji?
{16467}{16610}Odkd rozstaa si z twoim dziadkiem|i wyjechaa z Nowego Jorku, wic 33 lata.
{16614}{16647}Dlaczego jej nigdy nie odwiedzlimy?
{16651}{16709}Kiki, pozwl tacie si spakowa.
{16731}{16806}Po ukoczeniu liceum|chciaem to zrobi...
{16810}{16893}chciaem j zobaczy, bo zaczem|zapomina jak wyglda.
{16897}{16966}Wymienilimy par listw,
{16970}{17072}spytaa si, czy odwiedz j w gotyckiej|katedrze Sainte-Chapelle, w Paryu.
{17076}{17184}Pojechaem tam, usiadem i czekaem,|ale ona nie przysza.
{17188}{17225}Nigdy po tym nie kontaktowaa si z tob?
{17229}{17258}Nie.
{17262}{17307}Ucieszy si na twj widok.
{17311}{17369}Ma powody do dumy.
{17373}{17460}Dziki Darlingom jeste teraz sawny.
{17572}{17626}Potrzebuj wicej skarpetek.
{17740}{17769}Co si dzieje?
{17773}{17790}Nic.
{17794}{17861}Tyle razy prbowaam nakoni ci|do rozmowy z twoj matk.
{17865}{17907}Zasugerowaam, eby przysza|na zarczyny.
{17911}{17965}eby wpada po narodzeniu si Kiki.
{17969}{18002}Robi to teraz. W czym problem?
{18006}{18030}Nie o to chodzi, Nick.
{18034}{18138}Robisz kolejn rzecz dla Darlingw,|a jak ja ci prosiam, to nic nie uczynie.
{18152}{18214}Bezpiecznego lotu!
{18585}{18612}Brian.
{18616}{18652}Co ty tutaj robisz?
{18661}{18700}Przyleciaem, by zobaczy si|z moim synem.
{18700}{18761}Przeleciae 6000 mil,|ot tak sobie?
{18765}{18833}Tak, pomylaem, e sprawdz|co u maego, eby ty moga
{18845}{18877}cieszy si nocnym yciem.
{18881}{18912}O czym ty mwisz?
{18916}{18935}O niczym.
{18939}{18996}Syszaem tylko, e mona tutaj|robi duo rzeczy w nocy,
{19000}{19023}poza domem.
{19027}{19124}Wrci ze szkoy o 16,|przyjd wtedy.
{19232}{19275}Na co si gapisz?
{19327}{19410}A Nick by taki niemiay, gdy tatu oznajmi,|e to on przejmie firm.
{19441}{19500}Ja?
{19562}{19599}auj, e ci tam nie byo.
{19603}{19659}Czuj si, jakbym tam by.
{19665}{19695}Przepraszam, nudz ci?
{19699}{19729}Nie, nie.
{19733}{19814}Zawsze ciesz mnie tygodniowe monologi|moich dziewczyn na temat ich byych.
{19818}{19859}Wkurzyo mnie to,|to wszystko.
{19863}{19914}Rozumiem to.
{19918}{20010}Nie rozumiem jedynie przyjemnoci,|ktr czerpiesz z cigego gadania o tym,
{20014}{20080}kosztem wszystkiego,|wczajc w to nas.
{20084}{20168}Nick tyle razy pokaza ci...
{20172}{20231}jak niski jest jego|szacunek do ciebie.
{20235}{20344}Odpu go sobie, chyba e przyzwyczaia si do blu,|ktry czujesz za jego spraw.
{20348}{20384}Chyba e jest ci z tym dobrze.
{20388}{20409}Nie jest mi z tym dobrze.
{20413}{20439}Naprawd?
{20443}{20470}Nie jestem niczyim popychadem.
{20474}{20497}Rozumiesz to?
{20501}{20566}Nie bd tutaj siedzia|i wysuchiwa nastepnego wywodu
{20570}{20625}o mczynie, ktry nie szanuje|mojej ukochanej kobiety.
{20629}{20680}Karen, to nudne.
{20684}{20728}Jeeli naprawd nie jeste|jeszcze przekonana o tym,
{20732}{20798}e Nick ci nie szanuje,|id z nim porozmawiaj.
{20802}{20843}Daj mu jeszcze jedn|szans, by ci zaskoczy.
{20847}{20882}Ale wiesz co?
{20921}{20964}Zao si,|e ci nie zaskoczy.
{21081}{21101}Panno Lyons.
{21105}{21122}Tak?
{21126}{21147}Jak mog panu pomc?
{21151}{21178}Prosz o drobn wskazwk.
{21192}{21218}Nie mog si doczeka.
{21222}{21306}Syszaem od jednego z naszych|marszakw lotnictwa na lotnisku J.F.K.,
{21310}{21350}e Nick George polecia do Francji?
{21354}{21380}Tak, jestem tego wiadoma.
{21384}{21415}Wie pani,|dlaczego tam polecia?
{21419}{21458}Tak, wiem.
{21462}{21518}Rozmawia z moim|gwnym wiadkiem.
{21522}{21541}To jego matka.
{21545}{21565}Nie mog go zatrzyma.
{21569}{21592}Ma pani jednak jaki plan?
{21596}{21627}Tak, mam plan.
{21631}{21704}Moim planem jest przyskrzynienie|Letiti Darling za morderstwo, wygranie tej sprawy,
{21708}{21825}a po tym, jak upoj si saw,|wezm pask posad.
{21829}{21883}To taka drobna wskazwka.
{22043}{22067}Zobacz co mam.
{22123}{22158}Nie moesz ot tak tu przychodzi.
{22162}{22234}Gdyby kto ci tutaj zobaczy,|mogoby mnie to kosztowa spraw i prac.
{22238}{22252}Pozwij mnie.
{22256}{22294}Jestem niepoprawny.
{22298}{22319}Co to jest?
{22324}{22348}Bilety na Weepies.
{22352}{22378}Dopiero co je dostaem.
{22382}{22405}Jeremy.
{22409}{22507}Jeeli nie wyjdziesz std w cigu 10 sekund,|nigdy ju si z tob nie zobacz.
{22511}{22539}Nigdzie.
{22543}{22664}Nie wiem, jak jeszcze mam ci to powiedzie,|ale my nie spotykamy si na zewntrz.
{22672}{22693}Nie moemy.
{22697}{22712}Dobra?
{22716}{22732}10.
{22736}{22749}9.
{22753}{22775}- Nola...|- 8.
{22775}{22806}- 7.|- To si wicej nie powtrzy.
{22806}{22826}6.
{22830}{22847}5.
{22851}{22865}4.
{22869}{22893}3.
{22897}{22919}2.
{22923}{22960}1.
{23125}{23172}Chwileczk.
{23294}{23344}Karen. Co ty tutaj robisz?
{23348}{23392}Szukam Nicka. Zastaam go?
{23396}{23432}Nie, przykro mi. Nie ma go.
{23436}{23517}Wrci jako niedugo?|Mog na niego poczeka.
{23521}{23565}Czekaaby bardzo dugo.|Jest we Francji.
{23590}{23619}Oddzielne wakacje?
{23623}{23648}Nie.
{23652}{23682}Odwiedza swoj matk,
{23686}{23802}ktra musiaa przeprowadzi si 4000 mil,|by uciec od waszej powalonej rodziny.
{23813}{23850}Kto tu jest suk.
{23876}{23914}Tak, kto jest.
{23928}{23962}Dobrze.
{23980}{24023}Przekaesz mu ode mnie|wiadomo?
{24031}{24091}Jako e ty i twoja rodzina widujecie go|ostatnio czciej ode mnie...
{24091}{24139}to moe ty przekaesz mu|ode mnie wiadomo?
{24143}{24219}Mam go ostrzec,|e buzuj u ciebie hormony?
{24223}{24279}Urocze, ale nie.
{24301}{24378}Przeka mu, e nastpnym razem,|gdy zdecyduje si
{24382}{24490}reprezentowa morderczyni|czy kierowa firm wart miliony...
{24494}{24543}chciaabym, by skonsultowa|to najpierw ze mn.
{24547}{24565}Wierz lub nie,
{24569}{24619}tego typu decyzje wpywaj|te na moje ycie.
{24623}{24653}Nie wspominajc o moim|maestwie.
{24657}{24692}To dopiero wiadomo.
{24750}{24810}Jak spotkasz go w prawdziwym wiecie,|powiedz mu...
{24814}{24930}e jego ona za nim tskni,|chocia nie ma pewnoci za kim tskni,
{24934}{24993}poniewa Nick George, ktrego znaa,|Nick w ktrym si zakochaa,
{24997}{25127}nie wydaje si, by nadal istnia.
{25147}{25206}Szalone, prawda?
{25210}{25276}Zawsze mylaam,|e strac go przez ciebie.
{25299}{25385}Okazuje si, z obie|tracimy go przez Trippa.
{25420}{25454}Zrozumiaa?
{25458}{25478}Tak.
{25482}{25560}Tak, zrozumiaam.
{25636}{25692}Przykro mi.
{25764}{25832}Mi te.
{27264}{27317}Mj Boe.
{27321}{27348}Nicky?
{27352}{27370}Pukaem.
{27374}{27424}Dlaczego przyleciae?
{27428}{27493}Jak mwiem przez telefon,|broni Letiti Darling
{27497}{27540}i musz omwi twoje zeznanie.
{27544}{27602}Nie mam nic do powiedzenia.
{27606}{27645}Przykro mi, e twj ojciec nie yje.
{27649}{27682}Kiedy ostatni raz z nim rozmawiaa?
{27686}{27733}Cae wieki temu.
{27737}{27772}Jeste tego pewna?
{27776}{27845}A co z Darlingami...|Letiti?
{27849}{27898}Kiedy ostatni raz widziaa si|z ni lub rozmawiaa?
{27902}{27965}Nie byam czci jej|wiata od dziesicioleci,
{27969}{28018}troch wicej ni nie|byam czci twojego.
{28022}{28101}Letitia Darling pacia ci|pensje przez ostatnie 30 lat.
{28105}{28139}Pensje?
{28143}{28180}Tak to nazwaa?
{28184}{28210}To odprawa.
{28214}{28285}To $350,000 rocznie,|nie wliczajc do tego domu.
{28289}{28326}To prawie 11 milionw.
{28326}{28373}Dla mnie to brzmi,|jakby bya czci jej wiata.
{28373}{28415}Nie zamierzam si|przed tob tumaczy.
{28419}{28470}Nie mog, a moje odpowiedzi|nigdy ci nie usatysfakcjonuj.
{28474}{28562}Nie wyjad, dopki nie dostan jakich,|zadowalajcych czy nie...
{28566}{28606}Bonjour!
{28622}{28659}Martin.
{28672}{28697}Nous avons un invit?
{28701}{28716}ici.
{28720}{28747}bienvenue.
{28751}{28867}Nick pracuje dla amerykaskiej firmy prawniczej,|ktra rozporzdza funduszem mojego dziadka.
{28874}{28935}Bardzo powana praca, prawda?
{28939}{28982}Prosz, zosta. Zjedz z nami.
{28986}{29050}Posmakujesz najlepszych|ostryg na wiecie.
{29054}{29102}Waciwie, Nick ju wychodzi.
{29106}{29167}Ma dug drog do Parya.
{29203}{29255}Pary moe zaczeka.
{29276}{29327}Z przyjemnoci zostan.
{29342}{29396}/Jak byem mody,|/hodowaem ostrygi.
{29400}{29422}/Farmer ostryg.
{29451}{29532}Teraz jestem porednikiem|z wieloma odziami.
{29536}{29594}Pewnie je wkrtce sprzedam.
{29598}{29654}Gdybymy mieli dzieci to pewnie nie.
{29658}{29730}Ale nie byo nam to pisane.
{29734}{29859}Mgbym je da mojemu bratankowi,
{29863}{29891}ale to idiota.
{29913}{30018}/- Masz dzieci, Nick?|- Tak. Mam crk.
{30048}{30095}- Ile ma lat?|- Dziesi.
{30099}{30178}/- Masz zdjcie?|- Tak.
{30218}{30292}- To moja ona Lisa.|- Superbe.
{30296}{30350}A oto ona. To jest Kiki.
{30407}{30446}Clare?
{30450}{30594}/- A twoi rodzice?|- Mj ojciec ostatnio zmar.
{30598}{30645}/Bardzo mi przykro.
{30649}{30719}- Dzikuj.|/- A twoja matka?
{30877}{30921}Odesza, gdy byem dzieckiem,
{30925}{30969}wic nigdy tak naprawd|jej nie poznaem.
{30985}{31088}Musiao ci by bardzo trudno, prawda?
{31088}{31117}Nie zastanawiaem si nad tym.
{31117}{31167}To byo moje ycie.|I tak yem.
{31185}{31210}Pozmywam naczynia.
{31214}{31258}/Nie, nie, prosz.|/Ja to zrobi.
{31282}{31363}Lepiej, eby zostaa.|Porozmawiacie o interesach.
{31367}{31421}Pienidze.
{31665}{31723}Jeste gotowa na rozmow?
{31809}{31852}/Dzi wieczorem Nowojorczycy|/zebrali si
{31852}{31894}/w miejskim audytorium,|/by by wiadkami debaty
{31894}{31973}pomidzy obecnie urzdujc Danielle Root,|a prokuratorem generalnym Patrickiem Darlingiem.
{31977}{32009}A teraz przejdmy do charakteru.
{32013}{32110}Panie prokuratorze,|pana rywalka powiedziaa, cytuj:
{32114}{32188}/"Zwizek Patricka Darlinga z prawd"
{32192}{32271}"jest jak jego zwizek|z jego sawn rodzin."
{32275}{32367}"Niepewny, sporadyczny..."
{32371}{32445}/"i prawdopodobnie bazujcy|na zysku finansowym."
{32449}{32583}Co moe pan powiedzie wyborcom|z Nowego Jorku o swoim charakterze
{32587}{32659}zwracajc szczegln|uwag na uczciwo?
{32663}{32719}Ciesz si, e ten temat|zosta poruszony.
{32723}{32875}Chciabym wyjani|co raz na zawsze.
{32879}{32992}Jak wiadomo, moja rodzina przeya|ostatnio wielk tragedi.
{32998}{33215}mier matki moich dzieci, mojej ukochanej ony,|z ktr przeyem ponad 10 lat - Ellen.
{33454}{33514}/Panie prokuratorze?
{33659}{33700}Prosz mi wybaczy.
{33717}{33740}Przepraszam.
{33781}{33908}Wiadomo, ktra pojawia si po...
{33919}{33962}Tak, prosz pana?
{34009}{34097}Wiadomo, ktra pojawia si|po poarze o tym...
{34101}{34163}e Ellen bya naogowym palaczem.
{34167}{34209}Tak?
{34276}{34316}Nie jest prawd.
{34326}{34386}Palia tylko wtedy,|kiedy bya zdenerwowana.
{34390}{34452}To nie by nag.
{34570}{34615}Chciaem tylko,|eby ludzie o tym wiedzieli.
{34619}{34713}Dzikujemy za to bardzo|pomocne wyjanienie.
{34717}{34769}/Przechodzc dalej.
{34854}{34896}Dzikuj, e mnie odwiedzie, tato.
{34900}{34923}artujesz sobie?
{34927}{34960}Gdybym mg,|bybym z tob codziennie.
{34964}{34994}Przeprowad si wic tutaj.
{34998}{35094}Tak, jak tylko Darling Enterprises przeniesie swoj|siedzib do deszczowych lasw Amazonki,
{35098}{35120}to moe to zrobi.
{35124}{35169}Tatusiu, dom mamusi|jest w tamt stron.
{35173}{35185}Tak, wiem.
{35189}{35202}To skrt.
{35202}{35239}Jestem twoim ojcem,|zaufaj mi cho troch.
{35239}{35282}- To nie jest droga do domu.|- Masz racj.
{35286}{35321}Moe ten miy pan podwiezie|nas do domu.
{35321}{35344}- Nie, tato.|- Witam pana.
{35344}{35393}Podwiezie pan mnie i mojego|syna do domu jego mamy?
{35397}{35414}Wsiadaj, kurduplu.
{35418}{35439}Wsiadaj.
{35443}{35508}Nigdzie nie wsid,|dopki nie powiesz mi dokd jedziemy.
{35543}{35586}Jedziemy do Nowego Jorku.
{35590}{35679}Musisz by tam, gdzie kto bdzie opiekowa si|tob 24 godziny na dob.
{35683}{35745}Nie tylko pomidzy ulicznymi tacami, a poszukiwaniem wizji...
{35745}{35791}Czy czymkolwiek, co twoja|matka robi wieczorami.
{35791}{35867}Tato, mama w nocy pracuje.
{35888}{35919}Pracuje?
{35923}{35980}Tam.
{35990}{36033}/To tutaj chodzi co wieczr?
{36033}{36070}/To dlatego mnie tu przyprowadzie?
{36070}{36103}Tak.
{36136}{36179}A co z czekami,|ktre przysyam?
{36183}{36219}Nie realizuje ich.
{36223}{36273}Sama chce na nas zarobi.
{36277}{36338}Nie mw jej, e ci powiedziaem.
{36371}{36427}Twj ojciec i ja poznalimy si,|jak miaam 20 lat.
{36431}{36514}Byam na drugim roku na Uniwersytecie|Pnocnej Karoliny, nastolatk.
{36518}{36625}Wtedy pojawi si Dutch, przystojny|jankeski prawnik, ze swoimi
{36629}{36759}szafirowymi szelkami,|cz dynastii Darlingw.
{36763}{36836}Prbujesz mi powiedzie,|e ci wykorzysta?
{36840}{36900}Nie. Kochaam twojego ojca.
{36912}{36942}Chciaam by jego on.
{36946}{37025}Chciaam by czci jego wiata.
{37043}{37096}Ale...
{37100}{37225}Kiedy si urodzie,|oboje z Dutchem doszlimy do wniosku...
{37229}{37297}e nie przetrwaabym|w nowojorskim spoeczestwie.
{37301}{37343}Nie przetrwaaby?
{37369}{37425}To nie byo miejsce dla mnie.
{37466}{37546}Powoli zaczynaam si...
{37553}{37613}odcza.
{37617}{37864}Od siebie, od niego, od ciebie.
{37914}{37978}Postanowiam wic odej.
{38013}{38091}Czemu mnie ze sob nie zabraa?
{38161}{38225}Rozwine si dziki temu,|e mnie nie byo.
{38229}{38293}Popatrz na siebie.
{38297}{38348}O czym ty mwisz, do cholery?
{38352}{38479}Pomys, e opuszczenie mnie byo|korzystn decyzj, jest niedorzeczny.
{38483}{38546}Nie byam w stanie si tob zaj.
{38550}{38583}Co miaam zrobi?
{38587}{38633}Nie wiem. Ty mi powiedz.
{38637}{38764}Moe wystarczyo tylko na mnie popatrze|i pomyle, e warto sprbowa,
{38768}{38837}przyoy si do bycia matk.
{38841}{38874}To ty mnie wydaa na wiat.
{38878}{38905}Nie prosiem ci o nic.
{38909}{38963}Kiedy zaczo by coraz trudniej,|poddaa si.
{38967}{39001}Wzia pienidze Darlingw i ucieka.
{39005}{39030}Ot, co si stao.
{39030}{39071}Nie wiem nawet,|co mam na to odpowiedzie!
{39071}{39099}Mogaby powiedzie przepraszam.
{39103}{39122}Przepraszam!
{39126}{39140}Bardzo dobrze.
{39144}{39162}Widzisz? Ju lepiej.
{39166}{39202}Prosz, przesta!
{39206}{39277}Wiem, e rozmawiaa z moim ojcem|w dniu jego mierci,
{39281}{39330}wic chc wiedzie,|o czym rozmawialicie
{39330}{39392}i chc wiedzie co masz zamiar powiedzie,|kiedy bdziesz zeznawa.
{39392}{39424}Moesz zacz mwi wanie teraz.
{39428}{39479}Qu'est-ce qui se passe ici?
{39483}{39528}Co si tutaj dzieje?
{39532}{39578}Prosz.
{39600}{39635}Wszystko w porzdku,|moja droga?
{39635}{39657}Tak.
{39661}{39713}Myl, e powiniene wyj.
{39717}{39828}- My tylko...|- Prosz! Prosz, id ju!
{40118}{40150}pi.
{40172}{40238}Zazdroszcz mu.
{40331}{40383}Pokaza mi, gdzie pracujesz.
{40387}{40418}- Co z tob?|- Brian.
{40422}{40482}Wysyam ci te czeki,|eby nie musiaa pracowa.
{40486}{40538}Nie bd ya na utrzymaniu|twojej rodziny.
{40542}{40577}A wanie, e bdziesz.
{40581}{40646}Nie dbam o twoj dum.
{40650}{40711}Nie moesz zostawia|naszego syna samego w nocy!
{40715}{40753}Nie moesz.
{40757}{40779}Jestem jego ojcem.
{40783}{40814}Tu nie chodzi o ciebie.
{40818}{40866}Po prostu we pienidze.
{41006}{41047}Dobrze.
{41091}{41142}Wygrae.
{41202}{41256}Tym razem.
{41384}{41417}Kiedy si tu pojawie,
{41421}{41511}byam przekonana,|e zamierzasz go porwa.
{41515}{41590}Porwa go? Mwisz powanie?
{41616}{41712}/Czemu miabym to zrobi?|/Jest w dobrych rkach.
{41768}{41861}Bdzie za tob tskni,|jak wyjedziesz.
{41888}{41959}Ja za nim jeszcze bardziej.
{42114}{42146}/Patrick?
{42150}{42191}Gdzie ona jest?
{42212}{42249}Spisae si na medal.
{42253}{42285}Tato, gdzie jest Carmelita?
{42289}{42344}Wszystko u niej w porzdku,|jest bezpieczna.
{42348}{42378}Miaem szczcie,
{42382}{42498}e kolega kolegi w Departamencie Bezpieczestwa|Narodowego by w stanie j namierzy.
{42511}{42608}Powiedziaa mi, e po tym, jak twoja niedawno|zmara ona zmusia j do wyjazdu,
{42612}{42637}po tym jak to zrobia,
{42641}{42762}podja decyzj, by pozosta w ukryciu,|w trosce o twoj polityczn przyszo.
{42766}{42839}W trosce, ktrej sam nie masz.
{42843}{42888}Ukrywasz j wic gdzie
{42892}{42988}i zamierzasz trzyma z dala ode mnie,|dopki nie bd postpowa wedug twoich regu.
{42992}{43049}Paddy.
{43084}{43173}Dobrze. Wygrae.
{43185}{43288}- Gdzie ona jest?|- Tutaj.
{43306}{43388}Mwiem powanie o twojej debacie.
{43399}{43475}Wygldae jak prezydent, synu.
{43776}{43824}Nicky!
{43892}{43914}Co ty tutaj robisz?
{43918}{43959}Chciaam si z tob zobaczy.
{44017}{44060}Dlaczego?
{44088}{44127}Jest mi...
{44131}{44200}tak przykro.
{44206}{44240}Wiem, e to ju nie ma znaczenia,
{44240}{44285}i e bdziesz nienawidzi mnie|przez reszt ycia...
{44285}{44309}Nic z tych rzeczy.
{44313}{44402}Nienawidzisz i powiniene.
{44406}{44457}al mi ciebie.
{44461}{44549}Kadego dnia, kiedy ja nie miaem matki,|ty nie miaa syna.
{44629}{44686}Letitia zabia twojego ojca, Nicky.
{44690}{44752}To wanie mam zamiar|powiedzie w sdzie.
{44796}{44839}Na podstawie jakich dowodw?
{44843}{44897}Powiedziaa mi, e zamierza.
{44907}{44962}W dniu, w ktrym rozbi si|samolot twojego ojca,
{44966}{45029}ni std, ni z owd|zadzwoni do mnie.
{45033}{45089}By w koszmarnym stanie.
{45093}{45195}Wanie si dowiedzia, e Brian jest|jego synem, i e Letitia go okamywaa.
{45199}{45271}Zamierza odej i opuci Darlingw.
{45275}{45380}Chcia, ebym wiedziaa,
{45393}{45464}e jest mu przykro za wszystko|co si stao.
{45477}{45523}Wtedy powiedzia, e zamierza|zobaczy si ze mn...
{45527}{45632}i e chce zacz wszystko|od pocztku.
{45636}{45679}Co mu odpowiedziaa?
{45683}{45750}Nie wiedziaam, co odpowiedzie.|Powiedziaam mu wic,
{45754}{45847}e wci mi na nim zaley,|ale nie moemy zacz na nowo.
{45847}{45891}Mino zbyt wiele czasu.|To byoby szalestwo.
{45891}{45926}Czy to go rozzocio?
{45930}{45974}Nie, by pijany.|Po prostu odoy suchawk.
{45978}{46021}I co potem?
{46044}{46080}Przestraszyam si.
{46084}{46156}Nie chciaam, eby nagle pojawi si|przed moimi drzwiami.
{46223}{46390}Podniosam wic suchawk i zadzwoniam|do jedynej osoby, ktra moga go powstrzyma.
{46394}{46430}Do Leticii?
{46434}{46527}Powiedziaa jej, e Dutch|chce j zostawi dla ciebie?
{46531}{46557}Tak.
{46561}{46621}I co na to Letitia?
{46625}{46674}Pamitasz co dokadnie powiedziaa?
{46678}{46700}"Nie martw si, Clare."
{46704}{46744}"Zajm si wszystkim."
{46748}{46773}"Zaufaj mi."
{46777}{46824}Nie wiedziaam, co to znaczy.
{46824}{46868}Gdybym wiedziaa,|e zamierza zrobi co takiego...
{46868}{46879}Nie, nie.
{46913}{46974}Letitia nie zabia taty.
{46978}{47011}Jeeli powtrzysz t histori w sdzie,
{47015}{47064}zginie w wizieniu za morderstwo,|ktrego nie popenia.
{47068}{47163}Tym razem moje milczenie|nie jest na sprzeda.
{47167}{47214}Ona tego nie zrobia.
{47218}{47282}Czemu nie jeste ze mnie dumny?
{47286}{47339}Robi to dla naszej rodziny.
{47343}{47405}Wcale nie!
{47409}{47470}Robisz to dla siebie.
{47474}{47508}Mwi ci, e ona jest niewinna.
{47512}{47541}Mwi ci, eby mi zaufaa.
{47545}{47570}Zaufaj mi.
{47574}{47654}Zaufaj swojemu wasnemu synowi,|ktry nigdy nie prosi ci o nic.
{47658}{47697}Nie zeznawaj. Zosta tutaj.
{47701}{47778}We pienidze i yj swoim|spokojnym yciem.
{47782}{47836}Prosz.
{47859}{47921}Zrb to dla mnie.
{48106}{48127}Tak, tak.
{48131}{48165}Wszystko zaatwione.
{48169}{48257}Karen jest tak zajta ciganiem wasnego ogona,|e niczego nie podejrzewa.
{48261}{48339}Powiedziabym nawet, e cay ten czas|i wysiek zacznie niedugo procentowa.
{48377}{48410}Poczekaj.
{48414}{48464}Jest tutaj.
{48468}{48513}Musz koczy.
{48720}{48765}Nie spodziewaem si ciebie.
{48781}{48820}Wiem.
{48841}{48886}Co jest grane?
{48890}{48924}Zrobiam to, co mwie.
{48928}{48963}Posza wic zobaczy si z Nickiem?
{48967}{49069}Tak, ale zamiast tego spotkaam Lis.
{49073}{49145}Musz wic wci czeka, a zamkniesz|/rozdzia z nim zwizany.
{49145}{49171}Nie.
{49219}{49268}Kiedy tatu ogosi Nicka|jako swojego nastpc,
{49272}{49364}Nie byam za tylko dlatego, bo uwaaam,|e zasuguj na fotel prezesa Darling Enterprises.
{49368}{49386}Chocia zasugujesz.
{49390}{49409}Zasuguj.
{49413}{49470}Byam za, poniewa...
{49474}{49528}cz mnie zawsze uwaaa,
{49532}{49572}e Nick mgby przej firm,
{49576}{49620}tylko ze wzgldu na to...
{49624}{49692}e byby moim mem.
{49722}{49858}Ale po tym, co usyszaam|od Lisy wydaje mi si,
{49862}{49975}e Nick, w ktrym si zakochaam,|ju nie istnieje.
{50010}{50066}Ale ty istniejesz.
{50070}{50111}Nie chc ci straci.
{50115}{50189}Ju nigdy nie bdziesz|musiaa si tym przejmowa.
{50202}{50284}Bd twj, tak dugo,|jak chcesz.
{50358}{50447}Moe kiedy w kocu zapomnisz|o przeszoci...
{50451}{50496}o wszystkim...
{50510}{50597}da ci to szans otwarcia si|na lepsze moliwoci.
{50601}{50649}Na przykad?
{50700}{50769}Na przykad na polubienie mnie.
{50998}{51086}Co zrobie z moim wiadkiem,|do cholery?
{51090}{51118}Jakim wiadkiem?
{51122}{51163}Przed chwil zadzwonia|do mnie Clare George.
{51167}{51211}Powiedziaa, e nie bdzie zeznawa.
{51215}{51255}Moe powinna wysa jej|wezwanie do sdu.
{51259}{51267}A, tak.
{51267}{51315}Jest obywatelk francusk,|ktra mieszka za granic.
{51315}{51335}Nie moesz tego zrobi.
{51335}{51388}Powinnam aresztowa ci |za manipulowanie wiadkiem.
{51392}{51467}Nie moesz oskary mnie|o rozmow z wasn matk.
{51471}{51521}To wszystko, pani prokurator?
{51538}{51607}To dopiero pocztek.
{51741}{51796}/Czekam, a to w kocu zwidnie.
{51800}{51826}A to nigdy nie widnie.
{51845}{51892}Zabierz to.
{51896}{51919}Letitia.
{51923}{52043}Spdzam tyle czasu w domu,|e zauwaam pewne rzeczy.
{52047}{52111}Przyszede znowu na mnie nakrzycze,|bo nie znios tego?
{52115}{52170}Nie, przyszedem przeprosi.
{52192}{52277}Miaa racj odnonie mojej matki i tego,|co o niej powiedziaa.
{52281}{52330}Przykro mi, Nick.
{52334}{52390}Nie czerpi z tego przyjemnoci.
{52423}{52492}Powinienem ju pj.|Nie byem nawet w domu.
{52496}{52551}Nick.
{52651}{52728}Wiem, e nie jestem twoj matk,|ale staraam si ni by.
{52732}{52757}Nigdy ci o to nie prosiem.
{52757}{52802}Wiem.
{52824}{52960}Ale jakby mg si widzie, kiedy miae 6 lat.|Gdy bye maym chopcem bez matki,
{52964}{53017}bkajcym si po naszym domu,
{53039}{53148}pchajcym naokoo|swoj teczk na kkach,
{53152}{53226}penym potrzeb.
{53241}{53311}Kochaam ci.
{53315}{53376}I wci ci kocham, Nicky.
{53392}{53450}Nie czujesz tego?
{53470}{53530}Nie czujesz?
{53906}{53944}Nie mog dzi wieczorem.
{53948}{53976}Zy dzie?
{53980}{54018}Powiedzmy,|e nie by doskonay.
{54022}{54051}Co si stao?
{54069}{54116}Wiem, e nie moesz mwi mi|o sprawie mojej mamy.
{54120}{54248}Po prostu powiedz mi z grubsza.
{54265}{54292}Dobrze.
{54322}{54376}Najwaniejsz rzecz w moim yciu|jest moja praca.
{54380}{54423}Nie mam ma.|Nie mam dzieci.
{54427}{54478}Masz sekretnego chopaka.
{54482}{54590}Tak, mam sekretnego|chopaka i swoj prac,
{54594}{54666}Kiedy w pracy idzie mi le,
{54704}{54784}nie wiem co mi pozostaje.
{54830}{54878}Takie jest moje ycie.
{54882}{54936}Tak z grubsza.
{54957}{55017}Czy dzielenie si nie jest fajne?
{55051}{55105}Idziemy zobaczy Weepies?
{55109}{55187}Mwiam ci, e nie moemy|wychodzi razem.
{55191}{55271}Kto tu mwi o wychodzeniu?
{55473}{55528}Nola, Weepies.
{55532}{55578}Weepies, Nola.
{55642}{55691}Wszyscy podpisali klauzul poufnoci.
{55695}{55748}Trzymaj to w sekrecie.
{55755}{55825}Jeste karygodny.
{55935}{55990}Mog?
{58155}{58206}Widziae si ze swoj mam?
{58216}{58257}Tak.
{58318}{58359}Wracaj spa, dobrze?
{58363}{58379}Dobrze.
{58383}{58433}- Sodkich snw.|- Dobranoc, tato.
{58445}{58527}{C:$aaccff}Tumaczenie: cicindela & voytazz|Korekta: Spirozea
{58527}{58594}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.

