{161}{225}Darlingowie to bezbronne dzieci,|yjce w zotym kojcu,
{228}{259}a Nick jest ich niani
{263}{312}i zanim po nich nie posprzta,
{315}{424}kompletnie nie ma dla mnie czasu.
{453}{474}Nick?
{475}{539}Zdobyem dla nas wicej czasu.
{555}{676}I cakowicie popieram jej|pomys otwarcia wasnej galerii.
{793}{843}Przepraszam, moecie wybaczy mi|na chwilk?
{843}{875}- Widzi pani?|- Przepraszam...
{876}{935}...to tylko moja klientka,|ktra jest sdzona za morderstwo...
{936}{970}...ale moe zaczeka.
{971}{1129}Wiele par wymyla szczegln por,|woln od problemw w pracy.
{1130}{1208}Na przykad podczas posiku.
{1267}{1297}Nick.
{1321}{1408}Mwiem ci, e gdy skoczy si|kampania Patricka
{1410}{1477}i proces Letitii,|wszystko bdzie prostsze.
{1480}{1506}Wszystko si uoy.
{1508}{1561}Obiecuj.
{1594}{1687}Pewnie wydaje si wam,|e przechodzicie przez ciki okres,
{1708}{1776}ale szczerze mwicie|o swoim niezadowoleniu,
{1776}{1814}wic to...
{1966}{2012}Przepraszam, ale tym razem|powinienem odebra.
{2114}{2143}Co jest, Brian?
{2155}{2208}Porwae naszego syna!
{2208}{2281}Andrea, nasz syn schowa si|w samolocie.
{2282}{2312}Nie miaem z tym nic wsplnego.
{2315}{2348}Namwie go do tego.
{2350}{2395}May wiedzia, co robi.
{2398}{2452}I spjrzmy prawdzie w oczy.|W przeciwiestwie do ciebie,
{2452}{2507}jest na tyle mdry, eby wiedzie,|e bdzie mu lepiej ze mn.
{2509}{2588}Chc by z obojgiem z was.
{2589}{2684}Dlatego schowaem si w samolocie|i zadzwoniem do Nicka.
{2689}{2769}Wasz syn powiedzia mi, e ma|dwutygodniowe ferie w szkole
{2771}{2829}i woli dzieli z wami czas w Nowym Jorku,|ni wraca do Brazylii.
{2830}{2936}Twj brat nie jest do koca|bezstronnym arbitrem.
{2936}{2965}Nie stoj po stronie Briana.
{2968}{3004}Zawsze mona na ciebie liczy, szefie.
{3007}{3055}Stoj po stronie mojego bratanka,|poniewa ja te...
{3058}{3139}...musiaem przez lata znosi|ktnie swoich rodzicw.
{3141}{3173}Jestecie dorosymi ludmi.
{3175}{3198}To tylko dwa tygodnie.
{3199}{3226}Dzieciak zasuguje na wakacje.
{3228}{3265}Zaatwcie to jako.
{3314}{3349}Nieza robota.
{3356}{3469}Doprowadzia do sytuacji, w ktrej|nasz syn musia zatrudni prawnika.
{3470}{3498}Ja doprowadziam?
{3498}{3526}A co przed chwil powiedziaem?
{3526}{3549}To ty go porwae.
{3551}{3585}- Jeszcze raz to powiesz...|- Porwae!
{3585}{3619}/Czemu mnie celowo prowokujesz?
{3621}{3681}/Prosiem, eby nie mwia,|/e go porwaem!
{3681}{3717}Co sycha u mojego|ulubionego przestpcy?
{3717}{3752}Potrzebuje maej przysugi.
{3753}{3773}O co chodzi?
{3775}{3842}Musz i do Crown Regent i zaatwi|wszystko na przyjcie wyborcze Pata.
{3844}{3890}- Ale jak to zaatwi...|- Chodzi wanie o przyjcie.
{3890}{4046}Chciaabym na nie i, wic jakby mg|uchyli areszt domowy,
{4048}{4102}mogabym wtedy tam by|dla Paddy'ego.
{4103}{4190}Letitia, pamitasz pogrzeb Ellen?
{4205}{4237}Nie poszo gadko.
{4239}{4277}Brian i ja skoczylimy|w wizieniu.
{4282}{4392}Lepiej bdzie dla sprawy, gdy bdziesz|zachowywa si jak aresztowana.
{4493}{4532}Mamcia.
{4534}{4573}Jeremy.
{4574}{4613}Mog jako pomc?
{4659}{4698}Pomoc jest w drodze.
{4700}{4783}Moje nowe paliwo, ktrego masow|produkcj bd gotowy
{4786}{4869}wprowadzi do powszechnego uytku|w cigu nastpnej dekady...
{4915}{4939}Mog poczeka na zewntrz.
{4941}{4982}Nie, nie, zosta. Dobrze,|e dostaa wiadomo.
{4982}{5028}To nie potrwa dugo.
{5060}{5104}Ni hao.
{5165}{5206}O co chodzi?
{5208}{5256}W zeszym tygodniu|prosiem ci o rk.
{5258}{5289}Wiem.
{5291}{5319}To byo ekscytujce.
{5321}{5402}Czekaem tydzie|na twoj odpowied,
{5426}{5455}ale jej nie dostaem.
{5456}{5540}Widocznie nie jeste gotowa przenie|naszego zwizku na nastpny poziom.
{5550}{5589}Naprawd?
{5591}{5619}Tutaj?
{5623}{5690}Jeeli nie szanujesz mnie na tyle,|eby mi odpowiedzie
{5692}{5790}na konkretne pytanie,|to z nami koniec.
{5799}{5814}Wybaczcie.
{5816}{5836}Co?
{5848}{5888}Co?
{5899}{6000}Przecie moemy porozmawia|o tym pniej.
{6003}{6029}Nie bdzie pniej.
{6030}{6048}To koniec.
{6050}{6074}Finito, pa.
{6098}{6146}Id ju.
{6358}{6387}Przepraszam, na czym stanlimy?
{6387}{6431}A tak.
{6433}{6511}wiat zmienia si w mgnieniu oka.
{6623}{6678}Potrzebuj przysugi.
{6725}{6754}Wanie zrobiam ci przysug.
{6756}{6794}Przeginasz.
{6890}{6979}Moja mama chce i na przyjcie|wyborcze do Crown Regent.
{7017}{7068}Dwa sowa - areszt domowy.
{7070}{7144}Gdybym oskara twoj mam|o morderstwo,
{7147}{7222}a ty prosiaby mnie o przepustk,|eby moga zobaczy, jak twj brat wygrywa wybory...
{7224}{7275}to zrobibym to dla ciebie.
{7277}{7330}Jeremy, nie mog po prostu|pj do sdziny
{7332}{7391}i prosi o przysug|dla twojej matki.
{7393}{7432}To byoby po prostu dziwne.
{7432}{7474}Nie tak dziwne, jak to,|gdybym to ja tam poszed
{7474}{7579}i powiedzia, co wanie|dla mnie zrobia i...
{7580}{7643}...co mam zamiar zaraz zrobi tobie.
{7704}{7755}Kto nauczy ci takich zagrywek?
{7761}{7792}Ty.
{7794}{7815}Podoba mi si to.
{7816}{7890}/Prokurator Patrick Darling mia|/bardzo wyboist drog do senatu...
{7891}{7935}Jak kto moe nie|ufa takiej twarzy?
{7937}{7984}Wygldasz tak uczciwie.
{7987}{8025}Wygldam grubo.
{8026}{8077}Na 48 godzin przed wyborami,
{8078}{8188}urzdujca senator prowadzi|zaledwie trzema punktami,
{8189}{8265}co zapowiada zacity|pojedynek do samego koca.
{8267}{8318}Prosz.
{8350}{8374}Jeste taki nerwowy.
{8376}{8415}Byem...
{8430}{8503}Byem wrakiem, zanim si pojawia.
{8531}{8610}Nie wiem, jak poradzibym|sobie z tym sam.
{8611}{8650}Doszede tak daleko beze mnie.
{8652}{8691}Ledwo.
{8761}{8800}Co?
{8827}{8957}Nigdy nie mylaam, e bd przy tobie|w tak wanym momencie.
{8958}{8988}To bdzie...
{8991}{9095}...nasz najwaniejszy moment.
{9156}{9212}Chcesz pokaza si|publicznie z Carmelit?
{9214}{9265}Czy ty oszala?
{9282}{9328}Nie bd jej duej ukrywa.
{9328}{9377}Podczas wieczoru wyborczego,|czy wygram, czy przegram,
{9377}{9431}publicznie ogosz nasz zwizek.
{9432}{9544}Zdajesz sobie spraw z tego,|e chyba nie ma gorszego momentu?
{9545}{9610}Mwisz tak, jakby pasowa ci|jakikolwiek inny moment.
{9611}{9732}Twj ojciec chce tylko powiedzie,|e nawet jakby wygra,
{9732}{9789}ujawnienie tego zwizku moe osabi|twoj zdolno do rzdzenia.
{9789}{9883}Co wicej, bardzo szybko|pozbawi ci to
{9886}{9939}tego, o czym rozmawialimy
{9941}{10020}i marzylimy przez wiele lat.
{10021}{10083}Ale by moe wanie|o to ci chodzi.
{10085}{10106}Nie.
{10108}{10184}Nie powstrzymacie mnie tym razem.
{10194}{10313}Carmelita bdzie tam ze mn.|Koniec, kropka.
{10314}{10349}Nie jestem taki jak ty, tato.
{10350}{10412}Podam za gosem serca,|nie rozumu.
{10413}{10490}I w ten sposb zamierzam rzdzi,|jak dotr do Waszyngtonu.
{10492}{10549}Pan Darling ma spotkanie!
{10565}{10607}No prosz.
{10615}{10640}Witam.
{10641}{10691}- Chase.|- Patrick.
{10700}{10724}Tripp.
{10726}{10767}Mog si tylko domyla,|co wanie przerwaem.
{10767}{10791}Mam wezwa ochron?
{10792}{10830}Wszystko w porzdku.
{10834}{10863}Witaj, Chase.
{10866}{10901}Brakowao nam ci na pogrzebie.
{10903}{10930}Co si dzieje?
{10932}{11011}Nick George, Chase Alexander.
{11012}{11074}Chase jest bratem Ellen.
{11076}{11133}Mino troch lat, co?
{11149}{11178}Jak leci, Chase?
{11180}{11260}Wci polujesz na przepirki w Sandhill?
{11273}{11353}Mwic szczerze, Tripp,|w tym roku nie miaem na to ochoty.
{11355}{11372}Szkoda.
{11374}{11436}- Tak sobie mylaem...|- Wiem, e zabie moj siostr, sukinsynu!
{11447}{11486}Nic nie zrobiem.
{11488}{11561}- To Ellen...|- Patrick, dosy.
{11562}{11633}Kochaa ci, a ty ukrade j|mnie i mojej matce.
{11633}{11665}I nawet nie odwzajemnie jej mioci.
{11665}{11694}To nieprawda, Chase.
{11696}{11761}Wiem, e co zrobilicie, skurkowace,|a ja dowiem si co!
{11763}{11826}Dowiem si, co zrobie mojej siostrze|i zapacisz za to!
{11827}{11889}Zapacisz za to, sukinsynu!
{12032}{12095}{C:$aaccff}Dirty Sexy Money 2x04|"May chopczyk"
{12096}{12207}{C:$aaccff}Tumaczenie: voytazz|Korekta: Spirozea
{12208}{12238}Musisz co z tym zrobi, Nick.
{12241}{12270}Najwyraniej mu odbio.
{12271}{12311}W sumie ma troch racji.
{12312}{12344}To bzdury, Nick.
{12344}{12425}Ellen zgina, prbujc|zabi mojego syna.
{12426}{12478}Zgina przez przypadek.
{12486}{12597}Pniejsze zdarzenia miay na celu|uniknicie niepotrzebnych nieporozumie.
{12598}{12628}Wybory s jutro.
{12629}{12717}Zdaj sobie z tego spraw, Paddy,|chyba nawet bardziej ni ty.
{12718}{12865}To oczywiste, e Chase|jest wzburzony, wcieky.
{12887}{12945}Lecz pomimo tego,|jest wujkiem moich wnukw.
{12946}{13054}Dlatego chc, eby|z nim porozmawia, Nick.
{13056}{13105}I dowiedzia si, czego chce.
{13106}{13144}Spraw, by poczu si bezpiecznie.
{13152}{13171}Dobrze?
{13315}{13365}Zobacz, co da si zrobi.
{13395}{13439}Podoba mi si, jest tak jasno.
{13440}{13453}Ile?
{13455}{13506}Jak klientel chcesz przycign?
{13509}{13590}Znam wielu duych kolekcjonerw.
{13592}{13611}Ktrych?
{13612}{13674}Ingersollw, McMillanw...
{13675}{13713}Znam si do dobrze|z Lucy Lawless.
{13716}{13760}Lucy jest teraz|duym kolekcjonerem?
{13762}{13845}Wedug mnie kady, kto ma dobry gust,|jest duym kolekcjonerem.
{13846}{13895}Taka ju jestem.
{13896}{13945}Pozwl, e ci co wyjani.
{13946}{14053}Bill Gates parkuje swj helikopter|na dachu tego budynku, jak jest w miecie.
{14055}{14097}Bono jest staym klientem|pobliskiego baru sushi.
{14097}{14147}A ja w yciu o tobie nie syszaem...|ani o McMillanach.
{14147}{14185}Moje pienidze s tak samo dobre.
{14187}{14233}Waciwie to nie do koca.
{14238}{14303}Jeste pocztkujcym sprzedawc|z klientami drugiej kategorii.
{14308}{14363}Szkoda, e mnie o tym nie poinformowaa,|gdy dzwonia.
{14365}{14408}Nie marnowabym twojego czasu.
{14420}{14453}Dziki.
{14590}{14644}Witam, szukam|Chase'a Alexandera.
{14664}{14704}Taki mi poda numer.
{14705}{14743}Tak, Chase Alexander.
{14745}{14803}Mwi kiedy bdzie?
{14804}{14861}Prosz mu powiedzie,|e dzwoni Nick George.
{14862}{14884}Ma mj numer.
{14885}{14907}Dobrze?
{14911}{14929}Dzikuj.
{14930}{14963}Dzwonili z hotelu Crown Regent.
{14963}{14989}Tylko dobre wiadomoci, Daisy.
{14989}{15007}Tylko dobre.
{15008}{15088}ycz Patrickowi powodzenia,
{15090}{15163}ale nie dadz rady zorganizowa|przyjcia jutro wieczorem,
{15164}{15220}ze wzgldu na ukady polityczne|nowego waciciela.
{15221}{15255}wietnie.
{15257}{15289}I, Nick.
{15335}{15374}Karen Darling jest tutaj.
{15375}{15408}Dzikuj, Daisy.
{15519}{15571}Co znowu zrobi Simon?
{15602}{15648}Poprosi mnie o rk.
{15751}{15774}I co mu odpowiedziaa?
{15777}{15829}Nic mu nie mwiam|przez cay tydzie.
{15843}{15883}- Dlaczego?|- Mylaam o tym.
{15883}{15927}Boe, Nick, wychodziam|za m cztery razy.
{15928}{15968}Nawet ja mam troch wstydu.
{15970}{15995}Wic co si stao?
{15996}{16038}Rzuci mnie.
{16088}{16165}A teraz nie odbiera moich telefonw,|nie chce si ze mn spotka.
{16166}{16211}Brzmi, jakby naprawd ci kocha.
{16214}{16234}Kocha mnie.
{16236}{16259}Nick, to moja wina.
{16261}{16294}To moja wina, Nick.
{16303}{16323}O mj Boe.
{16325}{16370}Tak mi gupio.
{16382}{16427}Przed laty ty prosie mnie o rk...
{16429}{16489}...i pozwoliam, by ta oferta wygasa,|a teraz Simon.
{16490}{16629}Wychodz za m za facetw, ktrych nie kocham,|a trac tych, ktrych kocham.
{16630}{16651}Boe.
{16653}{16690}Pogadasz z nim?
{16691}{16720}Chcesz, ebym pogada z Simonem?
{16722}{16738}- Tak.|- Nie.
{16738}{16753}Czemu nie?
{16755}{16806}Bo myl, e unikna tragedii.
{16818}{16962}Nie uwaam, by Simon kocha ci tak,|jak ci si wydaje.
{16975}{17025}Wic nie zaszkodzisz.
{17027}{17057}Id do niego.
{17059}{17132}Przecie uwielbiasz udowadnia|swoje racje.
{17133}{17211}A jeli Simon mnie nie kocha,|to na pewno dasz mi zna.
{17275}{17293}Prosz.
{17295}{17338}Karen, zaczekaj.
{17446}{17476}Halo?
{17668}{17708}Dzikuj za spotkanie.
{17709}{17755}Nieatwo ci znale.
{17765}{17798}Jeste sam?
{17809}{17844}Cakiem sam.
{17889}{17952}Zakadam, e chcesz,|bym si zamkn i spada?
{17954}{17966}Wcale nie.
{17966}{18005}Chciaem tylko pozna|twoj wersj wydarze.
{18005}{18032}To wszystko.
{18055}{18091}Dobra, naprawd chcesz wiedzie?
{18125}{18207}Myl, e moja siostra miaa do|Patricka i jego dziewczyny.
{18208}{18295}O tak, wiem o niej wszystko.|Albo o nim...
{18304}{18372}Zgaduj, e Ellen chciaa zostawi|Patricka i zabra dzieci.
{18374}{18441}Wic Patrick albo j zabi,|albo kaza to zrobi.
{18525}{18577}Potem podoy ciao|w ich maym zamku
{18578}{18622}i podpali go,|by wszystko zatuszowa.
{18624}{18661}Rozwd w stylu Darlingw.
{18661}{18698}Suchaj, Chase, wiem,|e jest ci ciko...
{18698}{18738}Nie masz pojcia, co czuj.
{18740}{18804}By moe braterska intuicja nie wystarczy,|by posa kogo do wizienia,
{18806}{18882}ale gdy pjd z tym do prasy|lub prokuratury
{18884}{18967}i powtrz im moj wersj, myl,|e utrudni Patrickowi jutrzejszy wieczr.
{18985}{19022}A ty id...
{19023}{19060}...przeka to Trippowi.
{19092}{19153}Zao si, e by pewny|wygranej w tych wyborach.
{19177}{19252}Teraz poczuje, jak to jest|co straci.
{19536}{19613}Tak, Patrick, rozmawiaem z nim|i niewiele moemy zrobi w tym momencie.
{19613}{19633}Nicky.
{19634}{19777}Jeste kochany, e przenosisz|tutaj przyjcie dla mnie,
{19778}{19811}ale nie musiae tego robi.
{19812}{19865}Wanie dostaam pozwolenie|na wyjcie.
{19867}{19886}Zaczekaj chwil.
{19888}{19919}Jak ci si udao to zrobi?
{19920}{19957}Jeremy si tym zaj.
{19959}{19997}Przyjaciel przyjaciela...
{20000}{20065}Potrafi by bardzo czarujcy.
{20067}{20103}Tak, tak.
{20104}{20145}Czarujcy to dobre sowo.
{20158}{20172}Hej, Pat!
{20174}{20223}Czy Chase wydawa si|by niezrwnowaony?
{20224}{20259}Dalej grozi, e wszystko ujawni?
{20260}{20332}Nie mona o nim powiedzie,|e jest zrwnowaony.
{20334}{20357}wietnie. W porzdku, Nick.
{20357}{20392}Do zobaczenia.
{20393}{20412}Co si stao?
{20413}{20502}Nic, to tylko zwyczajne|operacje polityczne.
{20503}{20534}Przed dzisiejszym wieczorem.
{20536}{20614}Nie brzmiao to jak zwyczajne|operacje polityczne.
{20615}{20658}Kto jest niezrwnowaony?
{20727}{20766}Czego mi nie mwisz, Paddy?
{20767}{20868}Zaufaaby mi, gdybym ci|o to poprosi?
{20869}{20907}Wiesz dobrze, e tak.
{20945}{20975}Zaufaj mi.
{20991}{21036}To nic.
{21289}{21331}Mona Lisa.
{21346}{21380}Jeremy.
{21383}{21408}Gosowaa.
{21410}{21426}Podoba mi si to.
{21429}{21476}Znowu mnie przeladujesz?
{21477}{21493}Pewnie, e nie.
{21495}{21553}Speniam swj|obywatelski obowizek.
{21564}{21658}Poza tym, bdziesz zadowolona, jak ci powiem,|e moje serce jest okupowane przez inn kobiet.
{21658}{21692}Przez kogo?
{21693}{21732}Niestety, nie mog|ci powiedzie.
{21762}{21784}Nie smu si przez to.
{21786}{21837}To nie przez to jestem smutna.
{21838}{21889}O co chodzi, Nick zapomnia|o twoich urodzinach?
{21891}{21904}O rocznicy?
{21906}{21967}Nie, chodzi o wynajcie|miejsca pod galeri.
{21967}{22061}Odrzucono moj ofert, bo nie mam|zbyt wielu popularnych klientw. 
{22064}{22088}Nie wspomniaa o mnie?
{22091}{22159}Nazwisko "Darling" zbyt czsto|pojawia si w moim yciu, wic nie.
{22161}{22207}Szanuj to, naprawd.
{22231}{22289}Ale to nie bya dobra decyzja.
{22289}{22315}Wr do nich i powiedz,
{22318}{22340}e bd twoim wsplnikiem.
{22344}{22376}- Nie ma mowy.|- To ci zaatwi umow.
{22376}{22429}A Nick mnie zabije,|a potem ciebie.
{22432}{22468}Niekoniecznie w tej kolejnoci.
{22470}{22580}Lisa, Lisa, Lisa, to byoby co piknego|zobaczy ci w twojej wasnej galerii.
{22582}{22662}Wiesz, e jeste stworzona po to,|by mwi ludziom co maj kupi.
{22674}{22749}Co z tego, e musisz posmarowa trybiki|olejem Darlingw, eby zaczo dziaa?
{22752}{22790}To czysty biznes.
{22871}{22909}Przemyl to.
{22926}{22975}Ciao.
{23036}{23159}Co masz dzisiaj dla mnie?|Grob, prob czy ostrzeenie?
{23160}{23209}W sumie to pytanie.
{23245}{23293}W co ty pogrywasz z Karen?
{23297}{23325}Owiadczye si jej.
{23328}{23368}Rzucie j.
{23368}{23409}W co ty grasz?
{23492}{23536}Wiesz co?
{23539}{23574}Powiem ci.
{23579}{23634}Karen Darling pragnie tylko tego,|czego nie moe mie.
{23637}{23664}Mam racj?
{23684}{23776}W tej chwili pewnie|tskni za mn jak cholera.
{23784}{23913}Za dzie, moe dwa, jeeli wci nie bd|odbiera jej telefonw i ignorowa jej smsy...
{23927}{23971}...bdzie gotowa baga mnie,|ebym wrci.
{23971}{24099}I kiedy przyjdzie do mnie na kolanach,|a obaj dobrze wiemy, e to nastpi,
{24102}{24201}polubi j i zgarn wszystkie|jej udziay w Darling Enterprises,
{24203}{24265}pocz je z udziaami, ktre skrztnie|zbieram od pewnego czasu,
{24267}{24393}i przejm firm Trippa Darlinga.
{24443}{24489}No dobra,
{24598}{24655}ale dlaczego mi to mwisz?
{24659}{24787}Bo ufam, e zrobisz z tych informacji
{24790}{24845}dobry uytek.
{24890}{24950}I nie zapomnij zagosowa.
{24982}{25027}Nie zapomn.
{25272}{25294}Na kogo gosowaa?
{25297}{25323}Daj spokj.
{25325}{25390}Majc na uwadze twoj sympati do Darlingw,|to cakiem dobre pytanie.
{25390}{25443}Gosowaam na Patricka.
{25481}{25543}Dzikuj ci w imieniu rodziny.
{25675}{25747}Powiem ci zaraz co,|co ci si nie spodoba,
{25748}{25807}ale prosz, eby wysucha|mnie do koca, dobrze?
{25808}{25903}Dobrze wykorzystujesz nasz|szczegln chwil, ale dobrze, mw.
{25918}{25968}Nie mog wynaj tego lokalu,|ktry potrzebuj pod galeri,
{25968}{26059}dopki nie wejd|w spk z kim sawnym,
{26060}{26124}a Jeremy zaproponowa,|e bdzie moim wsplnikiem.
{26148}{26177}Posza do Jeremy'ego po pomoc?
{26177}{26192}Nie, nie, nie.
{26192}{26283}Wpadlimy na siebie podczas|gosowania i mi to zaproponowa.
{26285}{26317}Nie.
{26355}{26394}Ju mu przeszo ze mn, Nick.
{26394}{26431}Zakocha si w innej.
{26432}{26448}W kim?
{26451}{26466}Nie wiem.
{26466}{26487}Nie obchodzi mnie to.
{26544}{26588}Potrafi wyznacza granice, Nick.
{26590}{26610}Poradz sobie z nim.
{26612}{26642}Udowodnia ju,|e nie potrafisz.
{26642}{26704}Ustawiam ju spotkanie z wacicielem,|by sprbowa go przekona.
{26704}{26753}Lisa, nie obchodzi mnie to.|Nie pozwol na to.
{26849}{26896}Staram si tylko zrobi|co z moim zyciem.
{26899}{26947}Sprbuj jeszcze raz.
{26948}{27028}I sprbuj to zrobi w sposb,|ktry by tak strasznie nie zniewaa
{27031}{27121}twojego maestwa, twojej crki oraz tego,|co staramy si uratowa na terapii.
{27124}{27204}Posiadanie przeze mnie czego swojego|mogoby by czci ratowania wszystkiego.
{27215}{27282}Jeeli chcesz czego swojego,|powinna to robi sama.
{27284}{27320}Moja odpowied brzmi nie.
{27329}{27392}Dzikuj ci bardzo za nasz|szczegln chwil.
{27533}{27609}Spotkae si z Chasem,|wysuchae go.
{27609}{27631}Tak.
{27631}{27661}A jego teorie, Tripp,
{27663}{27722}o tym, co tak naprawd si stao,|nie rozmijaj si wielce z prawd.
{27725}{27780}Tak, zawsze by bystry.
{27782}{27824}Jest rwnie zdesperowany.
{27850}{27920}Odkryem, e od mierci|Ellen zdy straci prac,
{27922}{27969}a bank przejmuje jego dom.
{27969}{28082}Na dodatek comiesiczne czeki|od Ellen przestay przychodzi.
{28082}{28165}Wic jest czowiekiem,|ktry nie ma nic do stracenia.
{28187}{28310}Myl, e powinnimy zaoferowa|mu wyjcie z tych tarapatw.
{28312}{28358}Chcesz go przekupi?
{28386}{28426}Nie zrobi tego.
{28445}{28477}Przez to, e nie poszedem na policj,
{28477}{28538}jestem w tym gbiej,|ni chciabym by.
{28541}{28569}Wszyscy jestemy, Nick.
{28571}{28692}Zaufaj mi, nie zamierzam|niczego wicej tuszowa.
{28754}{28809}Co mam zrobi?
{28811}{28875}Id do niego i zaproponuj mu...
{28893}{29077}...poczenie krtkoterminowej ulgi finansowej|i dugoterminowego planu
{29079}{29141}zwizanego z prac|w jednej z naszych firm.
{29141}{29179}Bra pienidze od Ellen.
{29181}{29207}Nie widz wikszej rnicy.
{29209}{29255}Wic jednak chcesz,|ebym go przekupi?
{29285}{29372}Chc, eby go zaprosi, Nick.
{29384}{29426}Jest rodzin.
{29443}{29479}A Carmelita?
{29480}{29564}Czy Pat wci chce,|by staa przy jego boku
{29599}{29632}podczas jego przemwienia?
{29633}{29713}Porozmawiam z Carmelit.
{29736}{29778}Osobicie.
{29780}{29842}Id do Chase'a, Nick.
{29848}{29950}Mamy coraz mniej czasu.
{30102}{30134}Przepraszam za spnienie.
{30135}{30196}Dzwoniam do twojego biura|i okazao si, e ju jeste w drodze.
{30196}{30249}Nie ma problemu.
{30371}{30427}Suchaj,
{30429}{30479}rozmawiaam z moim mem.
{30492}{30587}Obawiam si, e to si nie uda.
{30588}{30641}Przepraszam, e marnuj twj czas.
{30642}{30666}Jestem skoowany.
{30668}{30703}Twj wsplnik ju podpisa umow.
{30703}{30745}Mj wsplnik?
{30767}{30803}Witam, pani Guggenheim!
{30825}{30869}Co ty robisz, Jeremy?
{30871}{30902}Mylaem nad nasz rozmow.
{30904}{30960}Zadzwoniem do Severina i voila.
{30960}{31019}Witamy w galerii Lisy George.
{31043}{31115}Wystarczy podpisa tu i tu.
{31124}{31157}Ja...
{31198}{31232}...nie mog.
{31234}{31277}Przepraszam.
{31300}{31337}Wybacz.
{31450}{31498}Pilnuj, eby si nie ogrzao.
{31553}{31581}Hej!
{31591}{31660}Przepraszam za t zasadzk.
{31661}{31676}Znasz mnie.
{31677}{31711}Nie mogem si oprze.
{31714}{31811}Jeremy, doceniam to,|ale nie mog.
{31813}{31898}Rozmawiaam z Nickiem na temat|naszej spki, a on wybuchn.
{31900}{31935}Doskonale to rozumiem.
{31938}{32028}Robic to, ryzykuj|swoim maestwem.
{32044}{32068}To nie jest tego warte.
{32069}{32128}Nic przez to nie stracisz.
{32138}{32191}Chyba e powiesz o tym Nickowi.
{32201}{32261}Chcesz, ebym to robia|za jego plecami?
{32262}{32317}Chc, eby dostaa swj|tort i moga go zje.
{32317}{32338}Daj spokj, Lis.
{32338}{32391}Kto na to zasuguje|bardziej ni ty?
{32438}{32515}Pragnam tego cae swoje ycie.
{32539}{32573}I bdziesz w tym wietna.
{32573}{32601}Tak.
{32601}{32687}Nick nie cofa si przed niczym,|jeeli chodzi o jego karier.
{32689}{32722}Dokadnie.
{32769}{32783}Daj spokj, Lis.
{32786}{32839}Pomyl dla odmiany o sobie.
{32876}{32940}Nick nie moe si o tym dowiedzie.
{32942}{32973}Nigdy si nie dowie.
{33140}{33189}Poczuj smak swojego tortu.
{33405}{33437}Spniasz si.
{33441}{33467}Brian Junior jest z tob?
{33467}{33495}Niby dlaczego miaby by ze mn?
{33495}{33522}Nie mog go znale.
{33524}{33553}Bylimy spnieni dzi rano,
{33553}{33613}weszam pod prysznic i... Brian!
{33615}{33631}Nieza prba.
{33632}{33667}Miaa tu by jak godzin temu.
{33668}{33688}Brian, suchaj,
{33689}{33712}mwi prawd.
{33715}{33756}Nie mog znale naszego syna.
{33759}{33783}Brian!
{33807}{33844}Co, jeeli znowu uciek?
{33845}{33875}Dzwoni na policj.
{33877}{33922}Brian!
{34201}{34265}Tripp, co tutaj robisz?
{34276}{34370}Goniec hotelowy powiedzia,|e bdzie lepiej, jak poczekam w rodku.
{34392}{34417}Czego chcesz?
{34420}{34464}Patrick powiedzia mi, e planujesz
{34465}{34571}pokaza si z nim dzi wieczorem,|podczas witowania zwycistwa.
{34573}{34606}Masz z tym jaki problem?
{34608}{34627}Ja?
{34632}{34800}Martwi si, ale moje|zmartwienia s niczym,
{34802}{34849}w porwnaniu z twoimi.
{34851}{34885}Jakie zmartwienia?
{34886}{34973}Takie, e twoja obecno|przy boku Patricka
{34975}{35098}spowoduje lawin pyta na temat|twojego powizania ze mierci Ellen.
{35098}{35127}mierci Ellen?
{35129}{35157}Niby dlaczego?
{35229}{35275}To skomplikowane.
{35277}{35311}Skomplikowane?
{35355}{35429}Ellen nie zgina|w poarze, prawda?
{35445}{35491}Niestety nie.
{35501}{35558}Wic powiedz mi,|co naprawd si stao.
{35566}{35612}Usid, moja droga.
{35862}{35917}Spacimy w caoci twj dom,
{35917}{35967}zaoymy w twoim imieniu|fundusze na studia twoich dzieci.
{35967}{36003}I tak, jak powiedziaem,
{36006}{36180}jeeli jeste zainteresowany, to ta posada|w Darling Avionics moe by twoja.
{36210}{36241}Przyprawiacie mnie o mdoci.
{36244}{36399}Chase, jeli chcesz, to moesz i na policj|i do prasy ze swoj histori.
{36400}{36510}Zrozumiem to i nie mwi|tego w imieniu Darlingw.
{36550}{36700}Ale pienidze, ktre prasa zaoferuje ci za t histori,|nie rozwi twoich problemw.
{36701}{36820}I obaj wiemy, e nie ma gwarancji na to,|e znajdziesz sprawiedliwo, ktrej szukasz.
{36887}{36922}Wic prawda...
{36924}{36959}...ju si nie liczy?
{36961}{37018}- Nie, to ty mylisz, e to prawda.|- Dobra, przesta ju.
{37018}{37113}Uszanuj mnie na tyle,|eby przesta.
{37167}{37210}Czy wy ludzie, nie wiecie,
{37223}{37272}kiedy wygrywacie?
{37292}{37376}Kogo ja prbuj oszuka,|chcc postpi susznie?
{37380}{37439}Mam on i trjk dzieci.
{37544}{37591}W porzdku.
{37618}{37694}Masz moje milczenie.
{37761}{37837}Myl, e znacie adres,|na ktry wysa czek.
{37852}{37898}Tak, znamy.
{37975}{38036}Brzmiae jak Tripp Darling.
{38068}{38117}Musi by z ciebie dumny.
{38288}{38379}/Urny wyborcze za niedugo zostan zamknite,|/a nadzieje wci s wysokie tu w Imperial,
{38381}{38467}/legendarnej posiadoci,|/ktr Patrick Darling nazywa domem.
{38467}{38520}/Przebywajcy za zamknitymi|/drzwiami kandydat na senatora
{38520}{38592}/Posiada osiemnastoprocentow przewag|/nad obecnie urzdujc Danielle Root.
{38592}{38658}/W Oswego, typowym robotniczym porcie, 
{38658}{38759}/Darling moe obawia si poraki|/z wynikiem okoo 49% gosw.
{38759}{38830}/Jeeli kogo dziwi,|/e Darlingowi idzie tak dobrze...
{38831}{38862}Widziae Carmelit?
{38866}{38907}Nie, nie widziaem.
{38908}{38940}Wpisae j na list?
{38940}{38986}Tak, jest na licie.
{38986}{39043}Zostawiem jej pi wiadomoci,|a ona nie oddzwonia.
{39044}{39097}- Chyba nie mylisz, e Tripp...|- Wanie wszed.
{39117}{39141}Cze chopaki.
{39141}{39167}Tato.
{39167}{39223}Zaraz pojawi si wyniki wyborw.
{39226}{39263}Wybacz mi na chwil.
{39274}{39312}- W porzdku?|- Tak.
{39313}{39335}Jeremy!
{39336}{39358}Poczekaj.
{39405}{39477}Dobrze si spisae przy zaatwieniu|zwolnienia dla twojej mamy.
{39479}{39543}Cay ja, Jeremy Darling,|super negocjator.
{39543}{39618}Co takiego wymaga wniosku|z prokuratury, prawda?
{39638}{39671}To przez ten genialny,|prawniczy umys.
{39676}{39780}Powiesz mi, kto z twoich przyjaci ma tak wadz,|by pociga za sznurki w prokuraturze?
{39801}{39871}Serwujemy domow lemoniadk?
{39871}{39908}Wybacz, Nick, musz|porozmawia z obsug.
{39909}{39946}To gwno jest toksyczne!
{39972}{40072}Ma okoo 120 cm wzrostu|i buzi jak smerf.
{40075}{40168}To jego aktualne zdjcie,|ma dokadnie 128 cm wzrostu.
{40182}{40233}To ona go zgubia.
{40242}{40300}No co? Tak byo.
{40432}{40457}Nie jest dobrze w Buffalo.
{40457}{40490}- W Albany jest ok.|- A co z Syracuse?
{40490}{40520}Wci niepewnie.
{40568}{40590}Rozmawiae z nim?
{40590}{40616}- Z kim?|- Z Simonem.
{40628}{40664}Tak, rozmawialimy.
{40683}{40730}Nie wiem, jak ci to powiedzie.
{40733}{40778}Naprawd ze mn zerwa?
{40778}{40821}Nie, waciwie to|chce si z tob oeni.
{40821}{40841}O Boe!
{40844}{40871}Dzikuj ci, Nick.|To wietnie.
{40871}{40895}Ale nie powinna tego robi.
{40895}{40908}Dlaczego?
{40910}{40948}On ci wykorzystuje, Karen.
{40950}{41011}Simon chce ci tylko dla twoich|udziaw w Darling Enterprises.
{41011}{41057}To cz jego wielkiego planu|przejcia naszej firmy.
{41057}{41079}Niby skd o tym wiesz?
{41082}{41119}Bo mi powiedzia.
{41120}{41161}Czemu miaby ci o tym mwi?
{41161}{41188}Wygralimy w Albany.
{41189}{41213}wietnie, dziki.
{41213}{41243}Ale z ciebie dra.
{41247}{41270}Mwi prawd, Karen.
{41271}{41338}Chcesz, ebym cigle na ciebie|czekaa, pragna ci...
{41339}{41358}Nie.
{41359}{41393}...ale nigdy ci do koca nie miaa.
{41393}{41427}Mylaam, e sta ci na wicej, Nick.
{41429}{41469}- Karen.|- Co si z tob stao?
{41589}{41677}/Do tej pory przeliczono 4% gosw,|/wic jest za wczenie na rozstrzygnicie.
{41678}{41746}/Obserwatorzy w caym stanie|/donosz o rekordowych zgromadzeniach,
{41748}{41807}/pomimo paskudnej pogody,
{41809}{41856}/w okolicach Adirondacks|/i Wielkich Jezior.
{41858}{41936}/Te wybory zainspiroway|/wszystkich wyborcw,
{41936}{41983}/poczwszy od Poughkeepsie,|/na Hamptons koczc,
{41983}{42057}/wszyscy chc, by usyszano ich gos...
{42085}{42108}Przysza.
{42121}{42189}Tak, ale nie mog zosta.
{42199}{42227}Co si stao?
{42231}{42278}Wiem o wszystkim.
{42301}{42315}O czym?
{42319}{42370}O mierci Ellen.
{42448}{42489}Ja...
{42500}{42544}...jej nie zabiem.
{42548}{42580}Wiem o tym.
{42582}{42615}Wiem, e ci zaatakowaa.
{42615}{42682}Wiem, e si polizgna i upada.
{42682}{42823}Wiem, e przenielicie jej ciao|i spalilicie je, by unikn skandalu.
{42825}{42855}Kto ci o tym powiedzia?
{42858}{42888}To nie ma znaczenia.
{42891}{42955}Liczy si to,|e nie mog by z kim,
{42959}{43046}kto jest zdolny|do takiego kamstwa.
{43048}{43074}Kochanie, prosz.
{43078}{43138}To nie podlega dyskusji, Paddy.
{43141}{43200}Wrciam, po tych wszystkich miesicach,
{43200}{43289}poniewa chciaam by z mczyzn,|ktrego kochaam.
{43298}{43347}Ale ju go nie poznaj.
{43347}{43390}Carmelito, prosz.
{43392}{43429}egnaj.
{43431}{43485}Pozwl mi odej.
{43550}{43615}Kto ci o tym powiedzia?
{43616}{43656}Powiedz, prosz.
{43769}{43850}Zawsze wierzyem, e jest stworzony|do wielkich rzeczy.
{43851}{43941}By zupenie inny,|ni pozostae dzieci.
{43943}{43987}Wybaczycie nam na moment?
{43990}{44045}Chcemy zamieni z ojcem|kilka sw na osobnoci.
{44046}{44063}Prosz wybaczy.
{44066}{44112}Chc z tob porozmawia.
{44143}{44170}Przyprawiasz mnie o mdoci.
{44171}{44200}Co si stao?
{44200}{44250}- Powiedziae Carmelicie?|- Tak, rozmawiaem z Carmelit.
{44250}{44310}Kiedy wreszcie si nauczysz,|eby nie wtrca si do mojego ycia!?
{44312}{44382}Zrobiem to dla jej dobra.
{44384}{44441}- Wiem, ile dla ciebie znaczy.|- Wic j odprawie?
{44441}{44478}Patrick, moemy o tym|porozmawia pniej?
{44478}{44508}Nie, to nie twoja sprawa, Nick.
{44508}{44551}To rodzinna sprawa.
{44551}{44606}Nie odprawiem jej.
{44608}{44628}Czyby?
{44629}{44746}Mgby mu wytumaczy, e to nie mogo si uda,|majc Carmelit u swojego boku.
{44748}{44782}To byoby niestosowne.
{44797}{44836}I nie byoby to dla|niej bezpieczne.
{44838}{44878}A co ze mn, tato?
{44882}{44966}Przyznaj w kocu, e w tych wyborach|chodzi wycznie o ciebie!
{44967}{45102}Nick, czy mgby mu wytumaczy,|e tak naleao postpi?
{45189}{45223}Wedug ciebie, tak.
{45226}{45246}Nick.
{45249}{45274}O mj Boe.
{45275}{45308}Nie potrafisz nawet jego przekona?
{45311}{45348}Przecie mu za to pacisz.
{45349}{45400}Do tego, Patrick!
{45424}{45444}Dobry Boe.
{45446}{45473}Co znowu?
{45474}{45521}- Tripp?|- Nie...
{45522}{45538}Tato?
{45540}{45642}O mj Boe.
{45644}{45689}Tripp?
{45699}{45731}Tato?
{45795}{45825}Tripp?
{45826}{45919}/Wci mamy niewiele informacji na temat dramatu,|/ktry wydarzy si przed chwil.
{45922}{46034}/Tripp Darling, gowa rodziny i ojciec|/kandydata na senatora Patricka Darlinga,
{46035}{46100}/zosta tutaj przewieziony|/karetk, zaraz po tym, 
{46101}{46134}/jak dozna ataku serca.
{46136}{46182}/Waciwie to mia szczcie.
{46184}{46248}EKG potwierdzio, e dozna|zawau minia sercowego,
{46248}{46313}ale bez trwaego uszkodzenia serca.
{46386}{46439}Dziki Bogu.
{46455}{46491}Popi troch.
{46502}{46575}Radz wam i do domu|i zrobi to samo.
{46576}{46615}Dzikuj, doktorze.
{46664}{46702}Dzikuj.
{46776}{46845}Patrick, mamo, chodcie tutaj.
{46846}{46877}Chodcie szybko.
{46996}{47098}/Powoujc si na dane z 78% okrgw,|/moemy ogosi zwycizc.
{47119}{47218}/Nowym senatorem stanu Nowy Jork|/zostaje Patrick Darling.
{47220}{47316}/Wyglda na to, e sta si|/ulubionym synem Manhattanu.
{47333}{47378}Czy te cuda nigdy si nie skocz?
{47381}{47424}Jestem taka dumna.
{47446}{47464}Dzikuj.
{47508}{47566}Patrzcie kogo znalazem|w sztabie wyborczym.
{47568}{47612}Gliniarze go znaleli.
{47676}{47731}Dziki Bogu, moje dziecko.
{47733}{47766}Gdzie si podziewae, do cholery?
{47766}{47816}Nie chciaem sucha waszych ktni.
{47819}{47846}I dlatego ucieke?
{47864}{47911}Pojechaem metrem na Coney Island.
{47913}{47992}Potem zaczo si ciemnia i...
{47994}{48043}...si zgubiem.
{48044}{48107}Najwaniejsze, e jeste bezpieczny.
{48116}{48154}Nie rb tego wicej, dobrze?
{48157}{48189}- Dobrze.|- Nie zrobisz tego wicej?
{48189}{48222}Nie.
{48359}{48393}Gratulacje, Pat.
{48394}{48447}Wiem, e nie tak to zaplanowae, ale...
{48449}{48491}Dziki.
{48551}{48672}Wyglda jak Freddy Kruger,
{48673}{48729}czeka na kolejn szans, by zabi.
{48730}{48787}Rozumiem, e jeste zy.
{48788}{48826}Nie.
{48827}{48864}Nie jestem zy.
{48877}{49015}Teraz rozumiem, jak dziaa Tripp Darling,|jak yje i jak pracuje.
{49017}{49067}W peni.
{49082}{49157}Zwycistwa maj swoje koszty.
{49190}{49315}Moe powinienem zabra do Waszyngtonu troch mniej Patricka Darlinga,
{49317}{49357}a troch wicej Trippa.
{49373}{49420}Na pewno uszczliwiby ojca.
{49421}{49473}Nie wydaje mi si.
{49849}{49897}Brian, wedug kalendarza,
{49897}{50009}- Wiesz, e dzi jest...|- Tak, wiem, Andrea.
{50010}{50049}Dzisiaj ty si nim opiekujesz.
{50049}{50159}Wiem, jak bardzo chcesz mie|kolejn szans na zgubienie go.
{50213}{50260}Nie, nie.
{50294}{50417}Miaam na myli, ebymy|razem wzili go do domu.
{50454}{50514}Musimy to jako naprawi.
{50584}{50639}Dobrze.
{50838}{50899}Przepraszam, e wczeniej|byem dla ciebie ostry.
{50904}{50949}Przynajmniej mnie nie uderzye.
{50951}{51003}Robimy postpy, co?
{51006}{51040}Tak.
{51043}{51128}Jeremy, potrzebuj przysugi.|Telefon mi pad.
{51146}{51163}Zatrzymaj go.
{51166}{51205}Mam ich troch.
{51245}{51294}Dziki.
{51367}{51410}Tatusiu.
{51411}{51477}Chyba mnie to przerasta.
{51496}{51638}Wiem, e kazae mi si nie angaowa|w zwizek z Simonem, ale tak si wanie stao.
{51640}{51727}Nick mi powiedzia, e Simon chce|mnie tylko wykorzysta do przejcia firmy.
{51727}{51777}Nie wiem co robi.
{51818}{51934}Wiesz, e bdziesz musiaa nauczy si|podejmowania decyzji bez jego pomocy?
{51963}{51992}Bo pewnego dnia...
{51996}{52027}Wiem.
{52304}{52325}Pa.
{52525}{52558}Id do domu, ja zostan.
{52558}{52588}Nie, Nicky.
{52588}{52634}Nie musisz.
{52647}{52684}Waciwie to musz.
{52687}{52730}Twoja przepustka|koczy si za 10 minut.
{52733}{52796}Raczej nie chcemy kolejnej|telenoweli z Nol Lyons.
{52797}{52838}Masz racj.
{53112}{53263}Tylko ty, ze wszystkich,|zostae przy jego boku.
{53692}{53757}Nie powinna by na koronacji|swojego brata?
{53796}{53827}Nie.
{53828}{53879}To jest waniejsze.
{53960}{54017}Sucham.
{54151}{54196}Przepraszam.
{54414}{54460}To wszystko?
{54462}{54515}Nie.
{54611}{54643}Chciaam odpowiedzie "tak".
{54685}{54772}"Tak"?
{54784}{54829}Na co?
{54859}{54931}Tak, wyjd za ciebie.
{55054}{55123}Jeeli propozycja jest dalej aktualna.
{55533}{55585}Jest aktualna.
{56413}{56463}Cze, sodziutki.
{56466}{56515}Halo?
{56531}{56596}Halo?
{56621}{56689}Jeremy?
{56955}{57004}Jak poszo Paddy'emu, Nick?
{57005}{57046}Wygra?
{57061}{57120}Tak, wygra, Tripp.
{57200}{57264}Wygra.
{57434}{57492}Niezy dzie, dla niejednej pary.
{57494}{57522}Przynajmniej z happy-endem.
{57526}{57549}Dla Darlingw.
{57554}{57584}A co z Georgami?
{57586}{57635}Co z ich happy-endem?
{57637}{57693}Otwieram galeri.
{57701}{57719}Tak?
{57721}{57749}Zupenie sama,
{57752}{57778}bez pomocy Jeremy'ego.
{57799}{57823}Miaam zamiar ci powiedzie.
{57823}{57851}To wietnie.
{57853}{57903}To wietnie, jestem z ciebie dumny.
{57903}{57941}Dzikuj.
{58038}{58074}Przepraszam.
{58077}{58119}Zapomniaam wyczy.
{58121}{58162}Przepraszam.
{58377}{58435}Ju jestem.
{58488}{58522}Jak ju mwiam.
{58525}{58629}Jeeli tylko bdziecie|ze sob szczerzy, moecie...
{58652}{58718}...przezwyciy wszystko.
{58759}{58895}{C:$aaccff}Tumaczenie: voytazz|Korekta: Spirozea
{58914}{59003}{C:$aaccff}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
