{0}{49}/Poprzednio w KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY...
{62}{140}Olara Kumali... jest nadziej na zakoczenie|wojny domowej w rodkowej Afryce.
{144}{185}/Przeka ci pani ambasador,
{189}{229}/lecz musisz zrobi co dla mnie.
{233}{259}/W zamian otrzymasz mae pudeko.
{263}{300}Materia w pudeku to hafn.
{304}{326}Mam zbudowa dla ciebie bomb?
{330}{386}/Nie, masz dla mnie zbiera skadowe,|ebym ja mg zbudowa bomb.
{390}{443}Wsidziesz teraz do tego samochodu|i bdziesz dodawa gazu a przekroczy 160 km/h.
{447}{487}Bdziesz jecha t drog.
{491}{517}Jeli zwolnisz poniej 160 km/h,
{521}{557}to bomba automatycznie wybuchnie.
{561}{613}Znajd ci.|Ciebie rwnie.
{617}{663}Mam co.
{667}{709}Nie!
{713}{745}Carrie?
{860}{898}O mj Boe.
{902}{938}Co wiemy, ludzie?
{942}{972}Brak jakiejkolwiek komunikacji.
{976}{1039}Nie mog uzyska kontaktu wzrokowego|z naszymi ludmi, cznie z Carrie.
{1043}{1090}Pocz si z Mike'em.
{1155}{1183}Mike.
{1187}{1212}Co si dzieje?
{1216}{1261}/Magazyn, w ktrym przetrzymywali|/ambasadork wylecia w powietrze.
{1265}{1308}/Myl, e Carrie i jej ludzie s ranni.
{1312}{1357}Jaki pomys, co do|celu twojej podry?
{1361}{1448}Nie, Stevens kaza mi jecha|na pnoc i nie zwalnia poniej 160 km/h.
{1458}{1500}Zajmujemy si tym, Mike.
{1532}{1624}Zoe, jed do magazynu i dowiedz si,|co z Carrie i jej zespoem.
{1628}{1647}Ja te powinnam jecha.
{1651}{1743}Nie, Saro, musisz wymyli z ojcem,|jak rozbroi bomb
{1747}{1844}nie zwalniajc poniej 160 km/h|oraz nie zbaczajc z kursu.
{1867}{1908}Idziemy, tato.
{1950}{2033}Billy, musimy odnale Stevensa.
{2062}{2103}Dobrze.
{2110}{2146}Carrie nigdy si nie poddaje.
{2150}{2203}Nic jej nie bdzie.
{2207}{2242}Nie myl o niej.
{2246}{2273}Zrbmy to.
{2363}{2454}Michael, obraz z satelity|pokazuje zator na drodze przed nami.
{2458}{2477}Mwisz powanie?
{2481}{2524}Jedziemy ni jakie 5 minut.
{2556}{2632}Usu wszystko z ekranu dotykowego|poza prdkociomierzem.
{2649}{2678}Chcesz, ebym ja poprowadzi?
{2682}{2707}Wybacz, KITT.
{2711}{2754}Masz zaprogramowane zbyt wiele|protokow bezpieczestwa.
{2758}{2816}Zwolnisz, eby omin pieszego|i bomba wybuchnie.
{2820}{2868}Ale przejd w Tryb Bojowy.
{2872}{2909}Przyda si te syrena policyjna.
{2913}{2961}To wystarczy?
{3120}{3173}KITT, to jest wietne.
{3177}{3240}Dobry pomys, ale obawiam si,|e zator przed nami to efekt
{3244}{3309}robt drogowych|i jednego pasa ruchu.
{3313}{3335}Samochody nie maj jak przejecha.
{3339}{3387}I my te nie.
{3552}{3589}A tego czemu nie zauwaye,|super samochodzie?
{3593}{3654}Przepraszam, Michael.|By do dobrze ukryty.
{3658}{3728}Mam nadziej, e ten facet umie prowadzi,|bo zrobi si ekstremalnie.
{4120}{4133}Co robisz?!
{4137}{4186}Przepraszam!|Mam bomb w baganiku!
{4234}{4258}/Zjed na bok!
{4262}{4326}Zawsze chciaem uciec policji|w pocigu przy duej prdkoci.
{4330}{4356}Po prostu nie do koca w ten sposb.
{4360}{4425}Nie rozumiem twojego rozkoszowania si|amaniem prawa.
{4429}{4460}Przekroczenie dozwolonej|prdkoci to nieza zabawa.
{4464}{4530}A to, e mamy przed sob|przeszkod nie do pokonania?
{4534}{4582}Dwuobiektywowe powikszenie.
{4589}{4626}- Wiesz, czego to wymaga.|- Tak, wiem.
{4630}{4676}- Policjantowi nic nie bdzie?|- Nie.
{4680}{4715}Chyba musz to zrobi.
{4719}{4758}Turbo Boost.
{5271}{5327}Pamitaj, nie moesz|zwolni poniej 160 km/h.
{5331}{5366}Tak, naprawd sdzie,|e zapomniaem?
{5370}{5400}Jeszcze jakie przeszkody?
{5404}{5463}Kondukty aobne, cyrki?
{5467}{5493}Przejcia dla kaczek?
{5497}{5531}Nie natychmiast.
{5535}{5597}Ale bd liczne przeszkody|przez nastpne 80 km.
{5601}{5700}KITT, pozbdziemy si tej bomby,|znajdziemy Stevensa i uwolnimy Olar.
{5704}{5764}- Zgadzasz si?|- Tak, zgadzam.
{5830}{5949}{C:$aaccff}Tumaczenie: Highlander
{5953}{6022}{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x11]|Day Turns Into Knight
{6026}{6080}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{7033}{7067}KITT, pocz si z COS.
{7071}{7097}Powiedz im, e to Stevens.
{7101}{7139}Przekieruj go.
{7149}{7183}Nie musiae wysadza magazynu.
{7187}{7242}/A ty nie musiae mwi|/przyjacioom, gdzie jestem.
{7246}{7266}/I teraz oni nie yj.
{7270}{7298}/Masz nauczk.
{7302}{7322}Czy Olarze nic nie jest?
{7326}{7358}/Nie obra si,
{7362}{7429}/Michael, ale rozmowa|/z tob nic mi ju nie da.
{7433}{7471}/Niech twj szef si odezwie.
{7475}{7544}/U-hu! Szefie Mike'a.|/Wiem, e mnie syszysz.
{7558}{7623}Alex Torres, Oddzia Badawczo-Rozwojowy|Knight Industries.
{7627}{7702}/Mio ci pozna, Alex Torres,|/Oddzia Badawczo-Rozwojowy Knight Industries.
{7706}{7736}/Mam do ciebie pytanie.
{7740}{7794}/Masz dostp do funduszy?
{7798}{7835}Jakiego rodzaju?
{7839}{7869}/Miliard dolarw.
{7873}{7898}/Masz mniej ni 2 godziny.
{7902}{7944}/Mj chopak, Michael, powie ci,|/co si stanie, jeli go nie dostan.
{7948}{8048}Nie wtpi w to, co mwisz,|ale zdobycie miliarda troch potrwa.
{8052}{8103}/Daruj sobie. Bdziesz ze mn pogrywa,|/to zabij ambasadork.
{8107}{8192}/I sprawi, e 50 km|/kraju rozbynie.
{8201}{8234}/Miego dnia!
{8238}{8289}Billy. Co mamy?
{8302}{8391}Znalazem zdjcia z satelity, jak Stevens|ucieka z cukrowni helikopterem,
{8395}{8446}ale lot by zbyt chaotyczny,|by dao si go ledzi.
{8450}{8529}Odczytaem sygnatury, rozprowadziem je|po wszystkich lotniskach w zasigu 320 km.
{8533}{8558}To dobry pomys.
{8562}{8604}Ja mam inny pomys.|Zapa Stevensowi.
{8608}{8664}Ale nie uzyskam zatwierdzenia|miliarda w tak krtkim czasie.
{8668}{8764}Poza tym, jeli mu zapacimy,|to i tak moe zdetonowa bomb, i zabi ambasadork.
{8839}{8880}GPS ma zamknity obwd.
{8884}{8917}KITT nie moe go zhakowa.
{8921}{8987}Zatem przeniesiemy bomb|do innego samochodu.
{8991}{9021}To nie rozwie problemu.
{9025}{9055}Jedynie go opni.
{9059}{9087}Przynajmniej uratujemy|Mike'a i KITT-a.
{9091}{9191}Tylko Mike i KITT s zdolni|do powstrzymania wybuchu bomby.
{9195}{9264}Co jeli Mike wyskoczy?
{9268}{9315}I zdetonujemy bomb wewntrz KITT-a?
{9319}{9359}KITT nie wytrzyma wybuchu.
{9363}{9387}Skd wiesz?
{9391}{9432}Bo go zbudowaem.
{9436}{9480}Wanie rozmawiaem z Waszyngtonem.
{9484}{9566}Mamy 45 minut|na przedstawienie rozwizania.
{9579}{9614}Wywietli nadlatujce samoloty.
{9618}{9670}/Zaraz, panie Torres.
{9713}{9756}Oszalae?
{9760}{9814}KITT zmierza w kierunku|gsto zaludnionego terenu.
{9818}{9838}To bez znaczenia.
{9842}{9890}KITT wytrzyma uderzenie pocisku.
{9894}{9931}Chyba e mu zabronimy.
{9935}{9989}Za 45 minut wystrzel pociski,
{9993}{10074}o ile nie wymylisz,|jak rozbroi bomb.
{10140}{10172}Tato.
{10176}{10221}Chcesz to rozway?
{10272}{10311}Ju wiem.
{10316}{10356}A mylaem, e to ja jestem szalony.
{10360}{10387}/Czynimy niezbdne przygotowania.
{10391}{10431}/Bdziemy tam w cigu 40 minut.
{10435}{10478}/KITT, na podstawie twojej obecnej|/prdkoci i trajektorii,
{10482}{10560}/stwrz list celw,|/w ktrych Stevens moe zdetonowa bomb.
{10564}{10616}- W trakcie.|/- Wyledzilicie Stevensa?
{10620}{10648}/Helikopter wydaje si by lep uliczk.
{10652}{10696}Grzebiemy w jego przeszoci,
{10700}{10737}eby ustali gdzie moe si ukrywa.
{10741}{10840}Koczy nam si czas, ambasadorka nie zdy|/na negocjacje, zatem pospieszcie si.
{10908}{10942}Jest nieprzytomna,|odkd j znalelimy.
{10946}{10978}Cinienie krwi 90 na 50.
{10982}{11036}Ma kilka zamanych eber|i jej lewe puco moe by zapadnite.
{11040}{11071}Dzikuj. My si tym zajmiemy.
{11082}{11130}Intubujmy j i wykonajmy|tomografi komputerow.
{11134}{11198}Musimy zobaczy rozmiary uszkodze|pod tymi zamanymi ebrami.
{11392}{11424}Tak, tak, sysz.
{11428}{11514}Oszacowaem moliwe cele|na podstawie naszego obecnego kursu i prdkoci.
{11518}{11529}I?
{11533}{11615}Za 56 minut dotrzemy do rzdowych|zakadw usuwania odpadw.
{11619}{11645}Jakich odpadw?
{11649}{11678}Nuklearnych.
{11682}{11743}A zdetonowanie bomby jdrowej|na wysypisku odpadw nuklearnych?
{11747}{11789}Byoby katastrofalne.
{11793}{11831}Pocz mnie z Sar.
{11860}{11923}/Nasz cel to wysypisko odpadw nuklearnych|/okoo 46 km przed nami.
{11927}{11953}/Jak daleko jestecie?
{11957}{12001}/Powiniene nas ju widzie.
{12132}{12208}Mike, dwie minuty do przylotu F-15.
{12212}{12251}/Jakich F-15?
{12255}{12303}/Nie powiedziaa mu o F-1...
{12333}{12368}/Nie ma czym si martwi, Mike.
{12372}{12450}/Zablokowalimy drog,|ale przed nami jest wiadukt.
{12454}{12497}Musimy to zrobi teraz.
{12501}{12524}/Gotowi na wasz znak.
{12528}{12556}KITT, Tryb Normalny.
{12560}{12617}Inicjuj transformacj.
{12690}{12734}Transformacja zakoczona.
{12881}{12903}Widzisz, KITT?
{12907}{12955}- Nieza zabawa, racja?|- Dobra zabawa.
{13050}{13091}Wjecha! Startuj!
{13095}{13115}/Przyjem.
{13119}{13141}Startuj.
{13145}{13192}Ciesz si, e kto jest spokojny.
{13369}{13393}Gus?
{13397}{13442}Tak, moemy by w niewielkich tarapatach.
{13446}{13485}O Boe.
{13513}{13592}/Moe doj do niewielkiego kontaktu.
{13596}{13703}/Proponuj zaj te pozycje awaryjne,|ktre tak uwielbiamy.
{13707}{13757}- Nie uda nam si.|- Pewnie, e tak.
{13805}{13846}Nie, masz racj.|Nie uda.
{13889}{13961}KITT, jakie jest prawdopodobiestwo,|e uderzymy w wiadukt?
{13965}{14025}Obliczam prawdopodobiestwo kolizji.
{14045}{14106}Bdzie naprawd le.
{14166}{14237}Prawdopodobiestwo kolizji... 100%.
{14452}{14511}Przygotujcie si na uderzenie.
{14850}{14880}KITT, podaj prdko i kurs.
{14884}{14956}Utrzymujemy prdko 215 km/h,
{14960}{15007}ale zbaczamy z kursu.
{15055}{15145}Gus, jeli nie wrcimy na t lini,|bomba wybuchnie!
{15244}{15308}Z powrotem na kursie.|Zwalniam.
{15462}{15494}To nie byo zabawne.
{15510}{15538}Ty to powiedziae, KITT.
{15542}{15570}KITT, podcz si do komputera samolotu.
{15574}{15625}Przeprowad diagnostyk.
{15633}{15662}Utrzymamy t prdko i kierunek.
{15666}{15718}Stevens nie dowie si,|e jestemy 3 kilometry nad ziemi.
{15722}{15771}Elektronika lotnicza - 73%.
{15775}{15824}Hydromechanika - 47%.
{15828}{15888}Integralno konstrukcji - 61%.
{15892}{15943}Podwozie jest niesprawne.
{15947}{15983}Jak to "niesprawne"?
{15987}{16075}Technicznie mwic: nie ma go.
{16174}{16260}KITT, przekieruj rozmow na monitor|i upewnij si, by Stevens nas nie widzia.
{16320}{16392}Wybacz objazd,|ale ju wrcilimy na kurs.
{16396}{16460}/Naprawd? Jeszcze raz i wybuchniesz.
{16469}{16508}/I dlaczego ci nie widz?
{16512}{16537}Nie wiem.
{16541}{16626}Moe promieniowanie hafnu,|ktry woye mi do baganika zakca sygna.
{16630}{16667}/Ale, Mike,|/uwielbiam na ciebie patrze.
{16671}{16692}/Jeste taki przystojny.
{16696}{16738}Moe przyjdziesz|i si przywitasz?
{16742}{16789}Z przyjemnoci spotkabym si|z tob oko w oko.
{16819}{16891}/Mike. Bdzie mi ci brakowa,|/gdy bdziesz w tysicu maych kawakach.
{16895}{16952}/Chc rozmawia z twoim szefem.|/Musz zoy skarg.
{16985}{17028}- Jestem tutaj.|/- Nadal nie widz moich pienidzy.
{17032}{17061}Pracuj nad tym.
{17065}{17091}/Dobrze, Alex Torres.
{17095}{17141}/Mam kogo kto chce si przywita.
{17145}{17181}/Olara. Masz co do powiedzenia
{17185}{17226}/ludziom, ktrzy pozwol ci umrze?
{17230}{17278}/Nic mu nie dawajcie.
{17292}{17323}/Nieza z ciebie wariatka.
{17345}{17384}/Macie p godziny.
{17415}{17476}Gdzie jestemy w sprawie bomby?
{17494}{17529}Odezwiemy si.
{17554}{17594}Nigdy czego takiego nie widziaem.
{17598}{17625}wietnie.
{17629}{17658}KITT, co ty na to?
{17662}{17725}Jej budowa nie odpowiada|niczemu z mojej bazy.
{17729}{17772}Zwaywszy na zamiowanie|Stevensa do podstpu,
{17776}{17846}zdecydowanie odradzam|prby rozbrojenia jej.
{17850}{17891}Naliczyam 5 rnych wyzwalaczy.
{17895}{17909}Tak.
{17913}{17969}Teoretycznie moemy|zdetonowa bomb na wysokoci,
{17973}{18027}ktra zneutralizuje|promieniotwrcze opady.
{18031}{18049}Wyjanij.
{18053}{18107}Jeli wyrzucimy bomb do stratosfery,
{18111}{18168}jej opady zostan zniesione|przez prd strumieniowy nad Atlantyk,
{18172}{18241}gdzie si rozprosz|przy minimalnych szkodach.
{18245}{18273}Jaka to wysoko?
{18277}{18337}Biorc pod uwag|obecne warunki pogodowe,
{18341}{18394}wielko bomby,|warunki atmosferyczne
{18398}{18530}zalene od globalnego pooenia... 15,6 km.
{18599}{18620}Nie ma mowy.
{18624}{18671}Prawdopodobnie da si zrobi.
{18675}{18745}Gus, ten samolot ma maksymalny|puap 9,7 km, dobrze?
{18749}{18819}Przy 15,6 km cinienie moe rozerwa kadub,
{18823}{18887}ktry ju i tak ucierpia w kolizji.
{18902}{18940}Moemy to zrobi czy nie?
{18944}{18972}Tak, damy rad.
{18976}{19008}Zacznijcie wznoszenie.|Utrzymajcie kurs.
{19012}{19108}Ale nie przyspieszajcie ponad 260 km/h,|bo Stevens zacznie co podejrzewa.
{19112}{19156}Macie 27 minut.
{19166}{19221}Przyjem.
{19243}{19325}Dane o przeszoci Stevensa|urywaj si po tym, jak opuci Pentagon.
{19329}{19418}Rozproszone finanse,|adnego miejsca zamieszkania.
{19422}{19521}Wedle raportu pyta kilka firm|o prywatne finansowanie swojego satelity.
{19525}{19559}Jedyny interesujcy trop, ktry znalazem,
{19563}{19634}to jego nazwisko na licie|pasaerw lotu do Phoenix.
{19638}{19674}Ma tam jak rodzin?
{19678}{19724}adnych oczywistych powiza.
{19728}{19752}Pracuj dalej.
{19767}{19802}Wanie kocz.
{19806}{19853}Zatem nastpne 24 godziny...
{19947}{20001}- To jej koleanka z pracy?|- Tak.
{20005}{20075}- Przeka jej.|- Jasne. Dobrze.
{20123}{20165}Lekarz mwi, e przysza z Carrie.
{20169}{20195}Zgadza si.
{20199}{20223}Koleanka z pracy?
{20227}{20270}Tak. I przyjacika.
{20293}{20321}Jest teraz na sali operacyjnej.
{20325}{20380}Krgosup nie jest uszkodzony,|ale badanie tomograficzne
{20384}{20463}pokazuje, e jedno z jej zamanych eber|przebio ttnic pucn.
{20467}{20538}Wanie to prbuj teraz naprawi.
{20542}{20579}Jest pan lekarzem?
{20583}{20602}Nie.
{20606}{20652}Firma mnie powiadomia.
{20656}{20701}Jaka firma?|Knight Industries?
{20705}{20740}CIA.
{20744}{20787}Nie rozumiem.
{20791}{20883}Dlaczego CIA poinformowao pana|o rannej agentce FBI?
{20890}{20942}Bo jestem jej ojcem.
{20946}{20994}Lawrence Rivai.
{21085}{21134}Dobrze. Zaczynamy, Hank.
{21138}{21175}Idziemy.
{21186}{21215}Powoli. Powoli, powoli.
{21219}{21258}KITT.
{21270}{21318}Kiedy dotrzemy nad cel?
{21324}{21371}Za 1 minut i 43 sekundy.
{21375}{21415}Kiedy uzyskamy odpowiedni wysoko?
{21419}{21449}Za 1 minut i 39 sekund.
{21453}{21498}Dobrze.|Powoli.
{21502}{21577}Dlaczego zawsze zostaje|nam tak mao czasu?
{21615}{21652}wietnie.
{21746}{21780}Dobra robota.
{21875}{21904}Dobrze.
{21915}{21957}To cieky plastik.
{21961}{22087}Przylega do kadego obiektu|i formuje warstw ochronn.
{22091}{22207}Dziki temu bomba w nic nie uderzy|i nie wybuchnie, a Hank to wyrzuci.
{22211}{22252}Czekaj, dlaczego sami jej nie wyrzucimy?
{22256}{22345}Przy tej wysokoci, jeli nie bdziesz|wewntrz mojej kabiny, gdy otworzymy tylne drzwi,
{22349}{22430}to zamarzniesz lub udusisz si|w przecigu kilku sekund.
{22434}{22467}W porzdku,|o to chodzi.
{22490}{22539}Tak, o to.
{22616}{22669}KITT, przekieruj rozmow do COS.
{22674}{22716}/W porzdku, Alex Torres.
{22720}{22764}/Koniec drogi.
{22768}{22797}/Ostatnia kolejka.
{22801}{22840}/Ostatni moment wietnoci.
{22844}{22888}Pienidze powinny by|na twoim koncie lada chwila.
{22892}{22960}/Widzisz... musisz pamita,|/e pracowaem kiedy dla rzdu.
{22964}{23002}/Wiem, e wszyscy jestecie|/garzami i oszustami.
{23006}{23048}/Zatem jeli planujesz gra na zwok,
{23052}{23148}/facet majcy palec na detonatorze|/bdzie bardzo niezadowolony.
{23152}{23240}Wszyscy pragniemy rozwiza|t sytuacj szybko i spokojnie.
{23244}{23298}/Naprawd? Ja nie.|/Masz minut.
{23414}{23434}Jestemy nad celem!
{23438}{23495}Wsiada do KITT-a.|Dalej!
{23504}{23562}Hank, trzymaj bomb,|dopki nie powiem, by j puci.
{23566}{23619}Dalej, doktorku.
{23907}{23960}Normalizacja cinienia w kabinie.
{23964}{24014}KITT, otwrz drzwi samolotu.
{24437}{24531}Integralno konstrukcji samolotu|pod maksymalnym napreniem.
{24535}{24560}Przelecielimy.
{24564}{24607}- Wypu bomb.|- Jeszcze nie.
{24615}{24661}Samolot wicej nie wytrzyma.
{24665}{24704}Po prostu zaczekaj.
{24840}{24874}Dobrze, osignlimy puap.
{24878}{24939}Hank, wypu bomb!
{25225}{25264}/Nadal nic, Alex.
{25268}{25375}/Przykro mi to mwi,|/ale nie wierz ci.
{25379}{25440}Nie kontroluj|Ministerstwa Skarbu, Stevens.
{25444}{25503}Wielu ludzi musi to zatwierdzi.
{25507}{25548}/Prosz, powiedz to komu|/kogo to obchodzi.
{25552}{25648}Zrb to, a bdziesz to mia|na sumieniu do koca ycia.
{25652}{25686}/Nie. Ty bdziesz mia.
{25690}{25751}Zaczekaj!
{25953}{26005}Billy! Przywr przekaz wideo!
{26009}{26054}Brak sygnau.
{26130}{26172}KITT, co si dzieje?
{26176}{26229}Stracilimy zasilanie.
{26663}{26702}Mamy poczenie.
{26706}{26761}Zwalniam.
{26809}{26840}Stracilimy nawigacj!
{26844}{26907}Nie wszystko naraz, synu.
{27131}{27178}Odzyskalimy zasilanie pomocnicze.
{27182}{27250}Nasze tempo opadania maleje.
{27265}{27298}Boe, nienawidz lata.
{27302}{27400}Wyrwnywanie cinienia|i odladzanie okien.
{27599}{27667}/- Wszystko w porzdku?|- Tak.
{27726}{27789}KITT, mylaem, e mwie,|i promie wybuchu bomby wyniesie 50 km.
{27793}{27880}Nie, mwiem o promieniu 16 km|na gram hafnu.
{27884}{27938}Dostarczylimy Stevensowi 3 gramy.
{27942}{27982}Jeli to prawda,|to powinnimy ju nie y.
{27986}{28089}Wedle moich oblicze promie|wybuchu wynis 10 km,
{28093}{28178}co sugeruje, e Stevens uy|w przyblieniu 1/5 hafnu.
{28182}{28218}/Stevens ma jeszcze jedn bomb?
{28222}{28286}Dlaczego miaby umieci bomb|w KITT-cie, skoro mia jeszcze jedn?
{28290}{28406}/Bo wiedzia, e powicimy wszystkie rodki,|/by pomc Mike'owi.
{28411}{28458}/Mia racj.
{28476}{28522}Ma inny cel.
{28526}{28582}I pewnie ju do niego dotar.
{28598}{28647}Alex, co z Carrie?
{28669}{28723}/Jeszcze nic nie wiemy.
{28828}{28878}Kawa dla pana.
{28900}{28947}Dzikuj.
{29089}{29170}Musi by pan z niej dumny.|Posza w pana lady.
{29225}{29333}Carrie zostaa przyjta|do Kolumbijskiej Szkoy Prawa, tak jak jej matka.
{29337}{29425}Zamiast tego posza|do Akademii FBI w Quantico.
{29460}{29508}Nie chcia pan tego?
{29526}{29648}Okropne godziny, marna pensja,|ryzykowanie czyjego ycia dla niewdzicznego pracodawcy?
{29673}{29709}Jest dobra w tym, co robi, panie Rivai.
{29713}{29767}Byaby dobra we wszystkim.
{29786}{29885}To, co robimy jest konieczne|i ona o tym wie.
{29899}{29950}Robi to od 30 lat,
{29965}{30050}moda damo,|i wiem, co jest konieczne.
{30073}{30187}Zatem nie kto inny, ale wanie pan|powinien rozumie, e jest to warte powice.
{30191}{30283}Moja jedyna crka prawdopodobnie|umrze na stole operacyjnym.
{30287}{30350}Nadal uwaasz,|e jest warte?
{30442}{30462}Dobrze.
{30466}{30571}Ustalimy kurs na Pacyfik,|zabierzemy wszystkich z samolotu i go porzucimy.
{30575}{30661}Mike, ty i Sara macie opuci pokad|w KITT-cie, gdy zdobdziemy pooenie Stevensa.
{30665}{30699}- Rozumiem.|- Nie.
{30703}{30725}Saro.
{30729}{30797}Nie, jeli Josh i Gus|chc wyskoczy, to w porzdku.
{30801}{30843}Ale ty idziesz z Mike'em,|mn i KITT-em.
{30847}{30938}Mog bezpiecznie pomieci|czterech pasaerw podczas zrzutu.
{30942}{30963}Dobrze, w porzdku.
{30967}{31050}Gdy nadejdzie czas,|opuszcz pokad w KITT-cie razem z wami.
{31068}{31137}Udao nam si naprawi uszkodzenia|i w tej chwili jest stabilna.
{31141}{31203}Ale problem w tym, e nie moemy|podczy jej do respiratora,
{31207}{31277}bo wymuszone oddychanie moe|rozerwa szwy w jej arterii.
{31281}{31381}Zatem teraz czekamy i mamy nadziej,|e bdzie zdolna samodzielnie oddycha.
{31385}{31410}Mog j zobaczy?
{31414}{31470}Prosz si nie spieszy.
{32301}{32341}Ty gupi dzieciaku.
{32434}{32498}Gupi, idiotyczny dzieciaku.
{32674}{32696}Dalej, Stevens.
{32700}{32763}Co, do diaba, robisz w Phoenix?
{32797}{32825}O wilku mowa.
{32829}{32872}Wrzu na ekran.
{32883}{32920}/Moe ty mi w czym pomoesz.
{32924}{32975}/Wedle GPS-u bomby
{32979}{33026}/wybucha ona nad celem.
{33030}{33105}/A mimo to nie wybucha nad...
{33215}{33272}/GPS nie podaje wysokoci.
{33297}{33338}/Dobrze rozegrane, Alex Torres.
{33342}{33377}Do gierek, Stevens.
{33381}{33410}Czego naprawd chcesz?
{33414}{33480}/Co, czego pienidze nie kupi.
{33486}{33564}/Poprzednia bomba...|/tak, to by tylko bajer.
{33568}{33700}/Nastpna uwolni okropnoci,|/ktrych nie jeste w stanie sobie wyobrazi.
{33749}{33792}Co to znaczy?
{33797}{33876}"Co, czego pienidze nie kupi".
{33880}{33944}e to prawdziwy fanatyk.
{34010}{34071}Ale jeli uda nam si|dowiedzie czego chce,
{34077}{34130}to bdziemy mogli go powstrzyma.
{34353}{34400}Jestemy przy tobie.
{34471}{34511}Jeste w szpitalu.
{34515}{34599}Stevens podoy bomb|w magazynie i wybucha.
{34861}{34901}Dugopis?
{35520}{35552}VALDOR
{35556}{35613}Valdor.
{35829}{35871}Valdor.
{35958}{36003}Tak napisaa.
{36067}{36146}John Valdor jest miotaczem Bostonu.
{36150}{36217}Val-d'Or...|miasto w prowincji Quebec.
{36274}{36300}Valdor Chemical.
{36304}{36350}Sprawd to.
{36381}{36453}Produkuj chemikalia|do produktw domowych, materiaw czyszczcych.
{36457}{36511}Poszukaj zwizku ze Stevensem.
{36527}{36549}Nic.
{36553}{36609}Poszukaj zwizku z Pentagonem.
{36646}{36674}Co mam.
{36678}{36739}Jest zaszyfrowane,|ale mog to odczyta.
{36768}{36798}Mike, widzisz to?
{36802}{36845}/Tak. KITT, stre nam to.
{36849}{36906}Akta opisuj w szczegach|rzdowy kontrakt dla Valdoru
{36910}{36969}dotyczcy syntezy zwizkw|do broni chemicznej.
{36973}{36996}To niemoliwe.
{37000}{37069}Nie powinno by adnych|fabryk broni chemicznej w Stanach.
{37073}{37134}Te dokumenty wskazuj co innego.
{37162}{37217}Stevens wysadzi fabryk.
{37221}{37252}Tego wanie chce.
{37256}{37304}/Zniszczenia na du skal,|/by udowodni Pentagonowi,
{37308}{37352}/e byli w bdzie|nie budujc jego broni.
{37356}{37387}Facet chce zemsty.
{37391}{37441}/KITT, czy dokumenty|/podaj pooenie fabryki?
{37445}{37564}Nie, ale wanie uzyskuj dostp|do lokalizacji fabryk Valdoru.
{37615}{37654}To moe by ktrakolwiek.
{37658}{37705}A moe ta?
{37743}{37789}Jest w Phoenix.|O ni chodzi!
{37793}{37841}Mike, to wasz cel.
{37845}{37904}KITT, moesz uzyska dostp|do kamer ochrony tej fabryki?
{37908}{37973}Wanie prbuj.
{38003}{38055}Moe jeszcze nie dotarli.
{38068}{38129}A moe to nie ta.
{38146}{38185}Prosz.
{38221}{38274}A oto oni.
{38302}{38339}Olara jest z nimi.
{38343}{38363}Niech Gus ustali kurs.
{38367}{38395}KITT, przewidywany czas przybycia?
{38399}{38481}Fabryka jest 230 km|od naszego obecnego pooenia.
{38485}{38575}Znajdziemy si w optymalnym|miejscu zrzutu za 34 minuty.
{38579}{38621}KITT, ilu ludzi jest w tej fabryce?
{38625}{38683}Bardzo mao o tej wieczornej godzinie.
{38687}{38721}Powiadomi lokalne wadze.
{38725}{38765}Zgo to a zjawi si 50 policjantw.
{38769}{38827}Sposz Stevensa|i obrci wszystko w perzyn.
{38831}{38869}Poradzimy sobie.
{38873}{38913}/W porzdku, Mike.
{38917}{38976}/Zakocz to.
{39048}{39084}Dlaczego to robisz?
{39088}{39126}Kraj nie jest zdolny o siebie zadba.
{39130}{39154}Po prostu jeszcze|o tym nie wiedz.
{39158}{39212}Zatem dowiedziesz tego|wysadzajc budynek?
{39216}{39284}Przekazaem im bro,|ktra moga to wszystko powstrzyma.
{39288}{39319}Ale nie chcieli jej produkowa.
{39323}{39361}Po dzisiejszym dniu, zechc.
{39365}{39413}Spdziam wiele lat prbujc
{39417}{39477}chroni swj kraj przed|zarozumiaymi dziemi jak ty.
{39481}{39538}Wiesz co?|Przez cay czas
{39542}{39622}nie miaem oporw,|by ci zabi i nadal nie mam.
{39638}{39689}W porzdku. Opu bram,
{39693}{39722}odczekaj p godziny.
{39726}{39744}Nastpnie ich wprowad,
{39748}{39832}a pniej we milion dolarw|z okupu i odejd.
{39836}{39882}Rozumiesz? Id.
{39909}{39957}Kim jest twoja matka?
{40209}{40280}Za 32 sekundy bdziemy w strefie zrzutu.
{40284}{40327}Dziki za wszystko, Hank.
{40489}{40515}egnaj, Hank.
{40519}{40535}Nie zrobibym tego bez ciebie.
{40539}{40576}Tato, chod.
{40580}{40627}Ruszamy.
{40746}{40775}Wybacz, kochanie.
{40779}{40851}KITT, protok T73.
{40855}{40903}Tato!
{40916}{40949}KITT, otwrz drzwi!
{40953}{40972}- Tato!|- Przykro mi.
{40976}{41044}Wedle programowania|dr. Graimana nie mog.
{41048}{41078}Tato, co robisz?
{41082}{41127}Saro, nie mog ich zostawi.
{41131}{41164}Nic mi nie bdzie.|Zrbcie swoje.
{41171}{41214}Znajdcie Stevensa i zatrzymajcie go.
{41218}{41256}Tato!
{41297}{41337}Kocham ci.
{41465}{41510}Jeste tego pewien, doktorku?
{41514}{41556}Jeli mog pomc,|to zostaj.
{41560}{41605}Zrzu ich.
{41648}{41719}Musz rozpocz zrzut|albo przegapimy stref.
{41723}{41785}KITT, rozpocznij zrzut.|Sara, zapnij pasy.
{42310}{42355}KITT zrzucony.
{42552}{42584}Nieza jazda, KITT.
{42588}{42615}Ciesz si, e ci si podoba.
{42619}{42679}Uderzenie o ziemi za 38 sekund.
{42683}{42757}Gus, nie zostaniesz pocignity|do odpowiedzialnoci, jeli porzucimy samolot.
{42761}{42875}Nie umieszcz jej na kursie kolizyjnym|z hawajskim Island Peak.
{42879}{42936}Nigdy wczeniej nie uciekaem z pokadu|i teraz te nie mam zamiaru.
{42940}{43006}Daj spokj, Gus, skocz te kowbojskie bzdety|i porzumy samolot.
{43010}{43040}Powiem ci co.
{43044}{43107}Wykonaj obliczenia,|znajd mi miejsce do ldowania,
{43111}{43164}- mog j posadzi.|- Zaatwione.
{43168}{43220}- Zrbmy to.|- Jestecie szaleni.
{43224}{43262}Ja bez wtpienia wyskakuj.
{43266}{43306}Rozumiem, synu.
{43310}{43361}Masz pozwolenie.
{43499}{43561}Wybaczcie, Gus, doktorku.
{44242}{44295}- Ile jeszcze?|- 6 minut i 12 sekund.
{44299}{44352}Stevens uzbraja bomb.
{44356}{44414}Mam nadziej, e 6 minut wystarczy.
{44683}{44719}Wykonaem obliczenia.
{44723}{44795}Jeli bomba wybuchnie w tej fabryce,|sama reakcja chemiczna...
{44799}{44848}Wiem, Billy.
{44853}{44925}Mwimy o natychmiastowej,|szeciocyfrowej liczbie ofiar.
{44929}{44996}Najgorsza katastrofa wszech czasw|na amerykaskiej ziemi.
{45232}{45291}- Respirator na pilnie!|- Zaraz, doktorze.
{45295}{45339}Nie oddycha.
{45353}{45386}- Co si stao?|- Nie wiem.
{45390}{45447}Brak pulsu!|Natychmiast dajcie wzek!
{45457}{45481}Czy kto moe wyczy ten alarm?
{45485}{45519}I zabra ich std!
{45564}{45606}aduj 200 duli.
{45701}{45741}Gotowe!
{45786}{45828}aduj 300 duli.
{45859}{45892}Gotowe!
{45975}{46006}Gotowe!
{46260}{46312}Dobrze, mamy puls.
{46354}{46399}Uaktualnijmy informacje|i procesy yciowe.
{46403}{46469}Przeka radiologom, e potrzebujemy na pilnie|badanie tomograficzne klatki piersiowej.
{46495}{46540}Upewni si, e szwy wytrzymaj.
{46613}{46649}Strefa ldowania potwierdzona.
{46653}{46754}Obniam do 2 km.
{46758}{46854}Jestemy 130 km od strefy ldowania.
{46858}{46941}Obecnie utrzymujemy prdko|290 km/h.
{46945}{47010}Wiatr wieje z prdkoci 85 km/h.
{47063}{47107}Lockheed C-130 prbuje ldowa.
{47111}{47155}Przekierowa dwik?
{47159}{47196}Mylaam, e mieli wyskoczy?
{47200}{47255}KITT, pocz mnie z ojcem.
{47278}{47310}Tato, mylaam, e wyskoczye.
{47314}{47361}/Gus potrzebowa mojej pomocy.|/Wyldujemy.
{47365}{47402}/Bez obaw,|/wykonaem obliczenia.
{47406}{47434}/Jestemy w stanie to zrobi.
{47438}{47515}/Skoncentruj si na tym, co robisz|/i wkrtce si zobaczymy.
{47519}{47556}Dobrze. Bd ostrony.
{47560}{47596}/Ty te.
{47614}{47656}Nie ma lepszego od Gusa.
{47660}{47683}Nic mu nie bdzie.
{47687}{47755}Stevens nadaje wiadomo|wideo z fabryki.
{47759}{47787}Umieszcz na ekranie.
{47791}{47815}Wiadomo wideo?
{47819}{47874}- Do kogo?|- Do wszystkich.
{47883}{48028}/Pentagon odmwi zbudowania mojego projektu.|/Nazwali go przesadnym i niepotrzebnym.
{48050}{48124}/Ta bro wyeliminuje wojny.
{48128}{48207}/Jeli chcesz mierci bin Ladena,|/po prostu wprowad wsprzdne i gotowe.
{48211}{48298}/Ale nikt nie sucha,|/dopki nie stao si co strasznego.
{48302}{48401}/A teraz stanie si to ponownie.
{48411}{48535}/Dokadnie za 5 minut zdetonuj hafnow bomb|/w fabryce Valdor Chemical.
{48541}{48633}/Gdybycie mieli moj bro,|/moglibycie powstrzyma mnie na czas,
{48679}{48735}/ale nie macie.
{48765}{48798}/Powodzenia.
{48820}{48916}Niepokojce, e Stevens naprawd wierzy,|i dziaa w najlepszym interesie ludzkoci.
{48920}{48979}Wiem, KITT.|Dlatego to wariat.
{48983}{49025}/Mike, widziae to?
{49029}{49064}Tak, kole naprawd zwariowa.
{49068}{49097}Nie martw si.|Prawie jestemy na miejscu.
{49101}{49148}Zbliamy si do barykady.
{49152}{49220}Umie na ekranie wszystkie dostpne|kty kamer i wyostrz.
{49249}{49301}KITT, Tryb Bojowy Stealth.
{49305}{49352}Inicjuj transformacj.
{49469}{49529}Tryb Bojowy Stealth.
{49544}{49609}KITT, zak komunikacj radiow.
{49613}{49656}Uzyskuj dostp i zakcam.
{49660}{49739}Napotkamy opr za 14 sekund.
{50467}{50503}KITT, jak ma bro?
{50507}{50562}Glock 9 mm, wyduony magazynek.
{50566}{50624}- Ile naboi?|- 20.
{50667}{50717}To znaczy, e naboje mu si skocz...
{50721}{50764}teraz.
{50870}{50902}To takie podniecajce.
{50906}{50920}Id sam.
{50924}{50962}Powiedz mi gdzie s,|zdejm ich.
{50966}{51024}Jeli bd potrzebowa wsparcia,|to poradzisz sobie?
{51030}{51067}Tak.
{51107}{51176}Michael, ci ludzie s uzbrojeni|i bardzo niebezpieczni.
{51180}{51217}Nadal dobrze si bawisz?
{51221}{51269}T cz niezbyt lubi.
{51489}{51543}/Wrg na pierwszej godzinie, wysoko.
{51576}{51646}/Kolejny zblia si|/na szstej godzinie, nisko.
{51691}{51770}/9 metrw w d prawym korytarzem|/jest kolejny cel.
{51848}{51899}/Stevens jest w drugim|/pokoju po twojej lewej.
{51903}{51952}/Olara i pozostali pracownicy|/s wraz z nim.
{51956}{51993}- Idealnie.|/- Masz jaki plan?
{51997}{52036}Wejd i ich zastrzel.
{52040}{52098}/- Subtelny.|- Tak sdz.
{52242}{52305}Mike, on trzyma detonator!
{52336}{52387}Mike. Jak si masz?
{52391}{52441}Jestem... pod wielkim wraeniem, czowieku.
{52445}{52499}Naprawd, ja...|Jak mnie znalaze?
{52503}{52528}Wypu j to ci powiem.
{52532}{52566}Nie, nie. Mike, przykro mi.
{52570}{52610}Szczerze przykro.
{52614}{52684}Nikt std nie wyjdzie,|wcznie ze mn.
{52688}{52750}Stevens, rozbrj bomb.
{52757}{52805}Mike, dlaczego to robisz?
{52812}{52842}Bo pozwalaj mi strzela do otrw.
{52846}{53014}Mike, walczysz dla ludzi,|ktrzy nie maj odwagi robi tego, co konieczne.
{53142}{53177}Nie zgodz si z tob, Stevens.
{53181}{53222}- Dlaczego?|- Jestem tutaj, czy nie?
{53226}{53257}Tak, jeste.
{53261}{53295}I dokadnie o tym mwi.
{53299}{53340}Jeden czowiek.
{53344}{53437}Wysyaj jednego czowieka,|by to powstrzyma.
{53484}{53527}I nie jeste w stanie.
{53588}{53623}Wiesz co, Stevens?
{53627}{53677}Po raz pierwszy tego dnia,|prawdopodobnie masz racj.
{53681}{53717}Sara, detonator!
{53936}{53964}Niezy chwyt.
{53968}{54012}O mj Boe.
{54016}{54050}Dziki.
{54074}{54093}Ju dobrze.|Ju dobrze.
{54097}{54148}Jeste bezpieczna.|Nic ci nie jest.
{54178}{54199}Spokojnie, to koniec.
{54203}{54240}Helikopter podchodzi do ldowania.
{54244}{54299}Jeli teraz pani poleci,|to zdy na negocjacje.
{54303}{54350}Ju przegapiam negocjacje.
{54354}{54376}Wykonalimy kilka telefonw.
{54380}{54403}Nadal moe pani zdy.
{54407}{54435}W porzdku?
{54439}{54463}Tak, Mike.
{54467}{54516}- Nic mi nie jest.|- Dobrze.
{54520}{54556}Hej.
{54560}{54591}Nadal trzymam detonator.
{54595}{54638}Zaczekaj, oddzia saperw|bdzie tu lada chwila.
{54642}{54678}Nie moesz mnie tu zostawi.
{54682}{54692}Nic ci nie bdzie.
{54696}{54741}Tylko... nie puszczaj.
{54745}{54799}Bardzo ci dzikuj.|Mio ci pozna.
{54807}{54846}Mike.
{54850}{54901}Mike!
{54920}{54973}Mike!
{55031}{55063}Paliwo zrzucone.|Podejcie do ldowania wyglda dobrze.
{55067}{55098}Dziki za pomoc, doktorku.
{55102}{55134}W kadej chwili, Gus.
{55138}{55186}Posadmy tego frajera.
{55190}{55242}Jak dla mnie brzmi dobrze.
{55390}{55454}Przykro mi, doktorku.
{55617}{55693}Pamitajcie, chopaki, nie zastrzelcie|dziewczyny trzymajcej detonator.
{55735}{55772}Pjdziesz z nimi.
{55777}{55897}Mike, zawdziczam ci wszystko|i mj kraj rwnie.
{55901}{55961}Tak dobrze wiedzie,|e s ludzie, ktrzy rozumiej, co jest dobre
{55965}{56008}i s gotowi za to walczy.
{56012}{56064}Dzikuj, Mike.
{56074}{56105}Powodzenia, Olaro.
{56109}{56136}Bdziemy oglda.
{56140}{56167}Dobrze.
{56171}{56204}Pani ambasador, tdy.
{56208}{56274}/Michael, mog z tob pomwi?
{56278}{56319}Rozmawiasz ze mn, KITT.
{56323}{56378}/Musimy co omwi.
{56382}{56402}/To wane.
{56406}{56453}Stary, to by dugi dzie.
{56457}{56545}I jeli zakochae si we mnie,|to bd bardzo przybity.
{56690}{56732}Jak si czujesz?
{56736}{56783}Niezbyt dobrze.
{56792}{56893}Zoe kazaa, bym ci przekaza,|e zapali Stevensa i rozbroili bomb.
{56971}{57057}Czy lekarz...
{57064}{57134}Wiesz, kiedy std wyjd?
{57155}{57219}Carrie, Carrie,
{57241}{57348}twoje ebro przebio prawdopodobnie|najwaniejsz ttnic w twoim ciele.
{57352}{57398}To cud, e yjesz.
{57402}{57449}Po prostu powiedz.
{57458}{57546}Minie wiele miesicy,|nim w peni wydobrzejesz.
{57678}{57721}Ju nigdy nie bdziesz|pracowaa w terenie.
{57725}{57776}Tego nie wiesz.
{57802}{57861}Przykro mi.|To koniec.
{57865}{57969}To... ycie dobiego koca.
{58235}{58281}Wielkie dziki, gupi dupku.
{58308}{58385}Nastpnym razem, gdy zostawisz mnie|trzymajc detonator do bomby,
{58401}{58450}to bdziemy mieli problem.
{58508}{58579}Saro, mamy wieci z COS o samolocie.
{58583}{58622}Bezpiecznie wyldowali?
{58626}{58689}Nie.
{58712}{58772}Gdy podchodzili do ldowania
{58815}{58861}doszo do wybuchu.
{58865}{58974}Nie wiem, moe przez przewd paliwowy.
{59023}{59088}Saro, nikt nie ocala.
{59125}{59184}Tak bardzo mi przykro.
{59238}{59276}Mike...
{59316}{59447}Saro, nasz ojciec nie yje.
