[21][44]HAWAJE
[275][315]/Michael Knight|/Poczenie zignorowane
[563][599]- Poprosz kolejnego.|- Pewnie.
[601][625]wietnie taczysz.|Jeste profesjonalistk?
[625][652]Tak, jestem.|Jak poznae?
[652][674]Naprawd?
[674][695]Moliwe, e to najlepsze,|co dzi syszaem.
[695][721]I ostatnie, co ode mnie usyszysz,
[721][739]wic moe pozbierasz|swoje kostki
[739][755]i pjdziesz lini si gdzie indziej?
[755][787]miao. Podoba mi si.
[792][818]Moglibymy wsplnie wyrzdzi|nieze szkody, kochanie.
[818][834]Tak?
[834][860]Poowicznie masz racj.
[860][905]Moesz wezwa dwch bramkarzy i takswk,|gotow na kurs do szpitala?
[905][938]- Zakochaem si.|- I jeszcze worek z lodem, prosz.
[939][972]- Dziki.|- Nie ma sprawy.
[973][999]Jeszcze raz poprosz, by wyszed.
[1000][1015]Daj spokj.
[1015][1043]Wiem, e tego chcesz.
[1043][1078]Dalej, kochanie, chodmy std.
[1110][1130]- Pani ld.|- Dziki.
[1130][1159]To mu si przyda.
[1245][1285]Widz, e radzisz sobie|z problemami w zdrowy sposb.
[1285][1325]Czy jest tu jaki bar,|w ktrym nie wdaa si w bjk?
[1325][1349]Nie przyjmujesz odmowy, prawda?
[1349][1380]Ciebie rwnie dobrze widzie.
[1380][1404]Nie zaczynaj, Mike.
[1404][1440]Nie powinno ci tu w ogle by.
[1446][1473]Dobrze poszo.
[1569][1597]Wyluzuj, dobrze?
[1598][1627]Zaczniemy od nowa?
[1644][1674]Dlaczego tu jeste?
[1679][1715]Znikna po naboestwie|za twojego ojca.
[1716][1738]Wybacz, e si o ciebie martwiem.
[1738][1758]Naprawd? Martwie si o mnie?
[1758][1796]Na Hawajach, w domku na play ojca?
[1811][1839]Naprawd odszed.
[1857][1887]Ja te za nim tskni, Saro.
[1887][1906]Mona sobie poszale.
[1906][1925]Ale to...
[1925][1955]w niczym nie pomoe.
[1959][1992]Nie mw mi, co mam robi.
[2059][2082]Saro...
[2097][2138]Prosz, Mike,|nie chc by tej nocy sama.
[2190][2227]ODDZIA BADAWCZO-ROZWOJOWY KNIGHT INDUSTRIES|CENTRUM OBSERWACJI SATELITARNEJ
[2228][2256]POOENIE: TAJNE
[2369][2387]Co z mikroprocesorem?
[2388][2413]Spokojnie, prawie go mamy.
[2413][2435]Panie Torres, nie moe pan tego zrobi.
[2435][2454]Dr Graiman nigdy by|na to nie zezwoli.
[2454][2476]Dr. Graimana ju tu nie ma, KITT.
[2477][2487]Jeli wyjmie pan mj mikroprocesor,
[2488][2515]to nie ma pewnoci,|e uda si mnie ponownie aktywowa.
[2516][2542]- Wyjmuj.|- Prosz, panie Torres.
[2543][2573]Prosz, panie Torr...
[2587][2606]Prosz pana.
[2606][2636]Oto on. Caa osobowo KITT-a,|jego wspomnienia,
[2637][2686]najbardziej zaawansowana|sztuczna inteligencja na wiecie.
[2703][2744]Z tym w KARR-rze,|to moe by przyszo.
[2751][2776]Tak, moe.
[2814][2843]Zabierzcie to std.
[2921][2964]Dalej, Mike, odbierz.|Gdzie, do diaba, jeste?
[3099][3136]{C:$aaccff}Tumaczenie: Highlander
[3151][3181]{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x12]|Knight to King's Pawn
[3181][3222]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[3574][3593]/Nie mog w to uwierzy.|/Nie mog.
[3594][3612]Uspokj si i powiedz,|co si stao.
[3612][3634]Zabrali KITT-a, dobra?
[3634][3645]Kto, Billy?
[3645][3654]/Torres
[3654][3669]i mnstwo kolesi z|Agencji Bezpieczestwa Narodowego.
[3670][3680]/Totalnie nas zdradzi.
[3681][3704]I mwi o projekcie KARR
[3705][3721]jako Knight Automated Roving Robot.
[3721][3741]/Nie wiedziaem nawet,|/e to prawdziwy projekt.
[3742][3756]Jeste pewien,|e powiedzia "KARR"?
[3757][3769]/Zamkn nas, Mike.
[3770][3787]COS jest histori, skoczone.
[3788][3800]Wyjli mikroprocesor z KITT-a
[3801][3810]i skasowali program.
[3810][3838]Zabrali mi komrk,|na mio bosk.
[3839][3854]Mj ojciec by programem.
[3854][3864]Oczywiste, e go zamykaj.
[3864][3874]Nie suchaj jej, Billy.
[3874][3897]Nie wypia jeszcze porannego|dzbanka Mojito.
[3897][3905]/Oprcz tego
[3906][3919]znalazem paczk w biurze Graimana,
[3920][3936]zaadresowan do was obojga.
[3936][3964]/Udao mi si j wynie,|/zanim agenci zrobili wyprzeda.
[3964][3973]/Wysaem j wam.
[3973][3983]/Tak, mamy j.
[3983][4017]Obejrzymy j i si|do ciebie odezwiemy.
[4017][4039]Gotowa to obejrze?
[4040][4067]Id si ubra.
[4132][4152]/Witaj, Mike.
[4152][4161]/Jeli to ogldasz,
[4161][4180]/to znaczy, e nie yj|/i s rzeczy,
[4180][4190]/ktre powiniene wiedzie.
[4191][4215]/Przede wszystkim o swojej przeszoci.
[4215][4245]/Wykorzystano ci na prb.
[4246][4272]/Bye pierwszym kierowc|/w projekcie KARR.
[4272][4295]/W sztucznej inteligencji|/KARR-a by fatalny bd,
[4295][4321]/przez ktry nie da si kontrolowa|/i by skrajnie agresywny.
[4321][4354]/Przeprogramowa si.|/Zginli ludzie.
[4354][4376]/Po tym jak program zosta skasowany,
[4376][4414]/zdecydowano si wymaza ci pami.
[4454][4470]/Mwili, e to dla twojego wasnego dobra.
[4470][4484]/e nie moesz si nigdy dowiedzie.
[4484][4500]/Powinienem by powiedzie|/ci prawd, Mike.
[4501][4516]/Jeste dla mnie jak syn.
[4516][4547]/I mam nadziej, e kiedy mi wybaczysz.
[4547][4577]/KITT zosta opracowany|/wskutek poraki KARR-a.
[4577][4609]/Miao to suy udoskonaleniu|/sztucznej inteligencji
[4609][4637]/w celu kontynuowania projektu KARR.
[4638][4663]/Tylko ja staem temu na drodze|/i skoro umarem,
[4663][4681]/to jestem pewien,|/e szybko zaczn dziaa.
[4682][4711]/Nie mona na to pozwoli.
[4711][4745]/KARR to siejca spustoszenie bro,
[4746][4770]/a oni wierz, e sztuczna inteligencja|/KITT-a przezwyciy bdy
[4770][4791]/w programowaniu KARR-a,|/lecz s w bdzie.
[4792][4822]/To czyhajca katastrofa.
[4822][4857]/Co ty, do diaba, zrobi?!
[4892][4921]/Musisz chroni sztuczn inteligencj|/KITT-a i powstrzyma KARR-a.
[4921][4937]/To bardzo wane, Mike.
[4938][4962]/Mam jedynie nadziej,|/e nie jest za pno.
[4963][4989]Chc kontynuowa program KARR.
[4989][5005]Dlatego zabrali KITT-a.|Wracam.
[5005][5021]A ja id na pla.
[5021][5036]Saro, musimy to powstrzyma.
[5036][5057]- Powodzenia.|- Saro!
[5057][5091]Mike, to ju nie moja walka.
[5103][5125]Kiedy ju przestaniesz si|nad sob uala,
[5125][5153]to daj mi zna.
[5232][5252]Wracam, Billy.
[5252][5271]Zabierz ze sob Zoe|i spotkamy si w bezpiecznym miejscu.
[5271][5304]Mamy robot do wykonania.
[5316][5352]LOS ANGELES,|W STANIE KALIFORNIA
[5401][5430]To jest totalnie poza kontrol.
[5430][5447]Przeszukali nasze mieszkania.
[5447][5460]Boj si nawet i do domu.
[5460][5477]Wamaem si do starych|strumieni satelitarnych.
[5477][5489]Zmienili wszystkie kody.
[5490][5508]Zwolnij.|Co to znaczy?
[5508][5520]Nie mamy pojcia,|gdzie zabrali KITT-a
[5520][5530]lub jak go znale.
[5531][5544]Dobrze. Przemylmy to.
[5544][5561]- Co by zrobi?|- KITT?
[5562][5574]To wiadoma istota.
[5574][5584]Wiedzia, e go wycz, prawda?
[5585][5596]Tak.
[5596][5609]Zatem co by zrobi?|Jak by nam pomg?
[5610][5623]Nie wiem.|To byo tak szybko.
[5623][5638]Po prostu weszli.
[5638][5654]Mia moe minut,|zanim go wyczyli.
[5654][5670]Prbowaby przesa nam wiadomo.
[5670][5685]Sprawdziem moje konta e-mail.|Nic nie znalazem.
[5686][5698]A wy?
[5698][5711]Rzd ma dostp do naszych e-maili.
[5711][5725]To nie byoby bezpiecznie.|KITT by o tym wiedzia.
[5725][5736]A do czego nie byliby
[5737][5747]w stanie uzyska dostpu?
[5747][5762]Jak mgby nam przesa wiadomo,
[5763][5787]o ktrej by nie wiedzieli?
[5788][5802]- Dalej, myl!|- Nie wiem.
[5803][5815]- Nie wiem.|- Znam KITT-a.
[5815][5832]Nie poddaby si bez walki.
[5832][5845]Ma to po mnie.
[5845][5862]Chwila.|Chwila.
[5862][5878]The Jam Haus.
[5878][5891]Jaki dom?
[5891][5908]To miejsce, w ktrym KITT|i ja wymienialimy si muzyk.
[5908][5918]W sieci.
[5918][5929]Uywaem muzyki,|by pomc KITT-owi
[5929][5946]rozwin jego protokoy osobowoci.
[5947][5960]Graimanowi bardzo si|to podobao,
[5960][5978]bo KITT uczy si ludzkich zachowa
[5978][6006]z perspektywy muzycznego opisu.
[6006][6021]Jest.
[6021][6041]Plik wysany przez KITT-a wczoraj,
[6041][6061]dosownie sekundy przed wyczeniem.
[6061][6071]Odczytaj go.
[6071][6084]To... piosenka.
[6084][6109]"Absurd" zespou Fluke.
[6109][6119]Muzyczny opis, co?
[6119][6132]Mylaem, e rozmawialicie o Mozarcie.
[6133][6144]O klasyce.
[6144][6155]Nie.
[6156][6169]KITT lubi muzyk klasyczn,
[6170][6181]ale w gbi uwielbia|Trip hopa i Rave.
[6182][6191]C mog powiedzie?
[6192][6202]Ten samochd lubi dobr zabaw.
[6202][6221]Fajna piosenka,|ale gdzie wiadomo?
[6221][6240]Moe puci j wstecz?
[6240][6253]To nie Zeppelin.
[6253][6273]Ukad dwjkowy.
[6273][6291]- Co?|- Ukad dwjkowy.
[6291][6307]Zera i jedynki.|Podstawowy jzyk KITT-a.
[6307][6336]Jeli jest w niej wiadomo,|to zakodowana.
[6336][6361]Zam go.
[6420][6431]Spjrz.
[6431][6453]Porwnaam wersj piosenki KITT-a
[6453][6468]i oryginaln. Spjrz.
[6469][6496]S nieprawidowe fragmenty kodu,|niepasujce.
[6496][6513]Nie s zsynchronizowane z piosenk.
[6514][6537]Jeli obliczymy liczbow warto
[6537][6562]- nieprawidowych fragmentw...|- Dokadnie.
[6562][6578]- O czym do, diaba, mwicie?|- Ba-Ba-Ba-Ba-Ba.
[6579][6625]- Ma warto numeryczn 2-3-2-3-2-3.|- Niezbyt pomocne.
[6625][6635]Czekaj, to wzr.
[6636][6676]Sprbuj tak.|23-23-23, jako trzy liczby.
[6678][6700]Zamie na litery.
[6701][6710]23. litera alfabetu to...
[6710][6726]W.
[6726][6750]Cholera!
[6750][6776]Bush ukrad KITT-a!
[6777][6786]Nie.
[6787][6808]To trzy W.
[6809][6822]W-W-W.
[6823][6835]Internet.
[6835][6845]KITT jest w sieci.
[6846][6864]- To moliwe?|- Tak.
[6864][6884]I biorc pod uwag,|e mia tylko kilka sekund,
[6884][6900]i ilo danych, ktre mia do zrzucenia,
[6900][6911]to byo jedyne wyjcie.
[6911][6922]Jak?
[6923][6933]Musiaby uy pakietw danych.
[6934][6947]Miliony maych bitw danych,
[6948][6966]ktre mgby rozesa|i umieci na rnych stronach.
[6966][6984]Jak ciasteczka...|nie wiesz, e tam s,
[6984][6994]chyba e je szukasz.
[6994][7007]Moemy je odzyska?
[7007][7025]- Jeli je znajdziemy.|- Mam.
[7025][7056]www.michaelknight.org.
[7100][7118]KITT.
[7118][7132]Wiedziaem, e gdzie tam jeste.
[7132][7145]Cholera.
[7145][7160]O co chodzi?
[7160][7174]Tak jak mylaem|pliki s ogromniaste.
[7174][7189]Nie mog zrobi tego na laptopie.
[7190][7210]Nawet na stu laptopach.
[7211][7235]Bdziemy potrzebowa|znaczc moc obliczeniow.
[7235][7249]Znam pewne miejsce.
[7250][7280]Mowy nie ma! Nie, nie, nie.
[7280][7303]O tak.
[7440][7467]/Witaj, Saro.
[7475][7490]/Kocham ci, moja dziewczynko.
[7490][7540]/Wiem, e jeste pogrona w smutku,|/ale trzeba co zrobi.
[7545][7559]/Dwoma najwspanialszymi|/aktami twrczymi
[7560][7579]/w moim yciu jestecie ty i KITT.
[7580][7609]/A teraz uyj KITT-a|/do niszczycielskich celw.
[7609][7636]/I myl, e moje dziedzictwo|/do tego doprowadzio,
[7637][7679]/i praca mojego ycia|/ma sia zniszczenie,
[7680][7702]/ktre bdzie miao miejsce,|/jeli si tego nie powstrzyma.
[7702][7734]/Sama myl o tym|/jest dla mnie nie do zniesienia.
[7734][7776]/Ale ty, Saro...|/Te jeste moim dziedzictwem.
[7776][7798]/Potrzebuj twojej pomocy.
[7798][7826]/Musisz powstrzyma to zo.
[7826][7856]/Powstrzyma KARR-a.
[7857][7872]/Teraz Mike ju o tym wie.
[7872][7890]/Jestem pewien,|/e bardzo go to rozzocio.
[7891][7907]/Musisz mu pomc, Saro.
[7907][7939]/Troszczy si o niego.
[7944][7976]/Ufam ci bezgranicznie.
[7983][8014]/Jedne z moich najwspanialszych wspomnie,
[8014][8025]/to cika praca za biurkiem,
[8025][8046]/podczas gdy ty bawia si w biurze.
[8047][8065]/I myl, e ta maa dziewczynka
[8066][8091]/wyronie na jedyn kobiet,|/ktrej bd mg zaufa,
[8091][8129]/e bdzie kontynuowaa|/moja prac.
[8131][8159]/Odpowiedzi, ktre znalazem|/pracujc za biurkiem
[8159][8194]/nale teraz do ciebie, Saro.
[8195][8232]/Wiem, e mdrze je spoytkujesz.
[8314][8335]/Odpowiedzi, ktre znalazem|/pracujc za biurkiem
[8335][8370]/nale teraz do ciebie, Saro.
[8487][8505]Czy nie bdziemy pod obserwacj?
[8506][8516]COS byo obserwacj,
[8517][8556]na szczcie dla nas|zostao zamknite.
[8620][8645]Do dziea.
[8872][8903]Spokojnie, spokojnie.
[9024][9050]Pomcie mi.
[9148][9180]- Niech to...|- Szlag.
[9298][9337]Nie moemy skorzysta z sieci,|bo dowiedz si, e tu jestemy.
[9337][9348]Odpalmy zapasowy
[9348][9358]generator, eby zobaczy co mamy.
[9359][9381]Jasne.
[9387][9411]Co z naszymi funduszami?
[9411][9435]Rozmawiaem z naszymi ludmi w Alexandrii.
[9435][9451]Zaatwiaj przydzia przez kanay.
[9451][9466]Kanay?
[9466][9485]Przez zwyke kanay.
[9485][9507]Ale Departament Obrony nie powici|pienidzy bez testw.
[9507][9521]Moemy je zrobi.
[9521][9532]Ile to potrwa?
[9532][9549]Sztuczna inteligencja KITT-a|nie jest typu podcz i uywaj.
[9549][9590]Musimy dostosowa aplikacje|KITT-a do KARR-a.
[9590][9626]Zatem testy za tydzie?|Miesic?
[9647][9676]Daj mi 24 godziny.
[9723][9753]DOM GRAIMANW,|HAWAJE
[10140][10171]...POCZTEK WIECZNOCI
[10175][10189]Pocztek wiecznoci?
[10190][10208]Przygotowaam niesamowicie|zaszyfrowany program.
[10209][10221]Nikt si nie dowie,|e tu jestemy.
[10221][10231]Komputery zostay zresetowane.
[10232][10246]Moemy zacz,|gdy Billy bdzie gotowy.
[10247][10282]Jak ci idzie z nowym|mikroprocesorem KITT-a?
[10283][10294]To jeden z najbardziej|skomplikowanych
[10295][10310]procesorw na wiecie.
[10310][10333]I zwaywszy, e robi to|za pomoc pozostaoci po telefonie,
[10333][10343]to idzie dobrze.
[10344][10360]Ale bdzie dziaao, tak?
[10360][10380]Tak, to znaczy...|Co zrobi.
[10380][10390]Co?
[10390][10401]Dziaamy na wyczucie, czowieku.
[10401][10411]Co to znaczy?
[10411][10442]Za chwil si dowiemy.
[10494][10507]Gotowy na reaktywacj.
[10508][10530]- Miejmy nadziej.|- Miejmy nadziej.
[10530][10541]Tylko tyle?
[10541][10561]- Tak.|- wietnie.
[10561][10590]W porzdku, do dziea.
[10590][10621]Rozpoczynam ciganie.
[10689][10703]Jejku.
[10704][10721]To ycie KITT-a.
[10722][10747]Przelatujce nam przed oczami.
[10747][10757]Jego wspomnienia...
[10758][10784]Osobowo...
[10854][10865]/Mike, tu Sara.
[10865][10888]Czy "pocztek wiecznoci"
[10889][10904]ma dla ciebie jakie znaczenie?
[10904][10914]W jakim kontekcie?
[10915][10925]Mojego ojca.
[10925][10935]Co ci to mwi?
[10936][10949]Czekaj, czy to nie zagadka?
[10949][10968]Oczywicie, zawsze zadawa mi zagadki,
[10968][10979]gdy byam maa.
[10980][10993]Ale jak to szo?
[10993][11024]"Jestem pocztkiem wiecznoci,
[11025][11048]kocem kadego rymu...
[11048][11061]...pocztkiem koca...
[11061][11076]/...i kocem przestrzeni oraz czasu.
[11077][11084]Kim jestem?"
[11084][11114]O to chodzi.|Ale jak brzmi odpowied?
[11115][11138]Pocztek wiecznoci,|koniec czasu i przestrzeni,
[11138][11150]- Pocztek...|/- Mam.
[11150][11179]To E. Litera "e".
[11180][11190]Musz koczy.
[11190][11215]Czekaj, gdzie jeste?
[11215][11238]Halo?
[11663][11676]Co jest nie tak.
[11677][11696]Wiele rzeczy jest tu nie tak.
[11696][11708]To moe by grube niedopowiedzenie.
[11708][11720]Nie!
[11720][11747]Porwnaem.|Brakuje nam pakietu.
[11748][11759]Gdzie jest?
[11759][11787]Pracuj nad tym.
[11797][11826]To musi by jaki art!
[11826][11845]- Co?|- Niedobrze.
[11845][11860]Wyuczone zachowanie KITT-a,
[11860][11877]pakiet integrujcych algorytmw|zosta pobrany
[11878][11905]na konsol XBOX gdzie w Portland.
[11906][11929]Mwisz, e jaki dzieciak z Oregonu|ma KITT-a na XBOX-sie?
[11929][11942]Tak.
[11942][11975]Nazywa si Cody Lundstrom.|Ma 11 lat.
[11976][11988]Znajd go.|Odzyskaj pakiet.
[11988][12017]Chyba poradzisz sobie z 11-latkiem.
[12017][12050]Poradzisz sobie, prawda?
[12155][12202]/Uzyskuj dostp do obecnego|/stanu konta Sary Graiman.
[12203][12244]/Przelew funduszy z kont Knight Industries.
[12245][12281]/Przelew funduszy z kont FLAG-u.
[12296][12337]/Przelew funduszy z kont Fundacji Knighta.
[12505][12530]Nie wysadzisz nas w powietrze, co?
[12531][12551]Kiedy agenci zrobili nalot,
[12552][12570]zabrali wszystkie nagrania z kamer.
[12570][12589]Ale Graiman wbudowa zabezpieczenie.
[12589][12617]W przypadku ataku lub klski ywioowej
[12617][12630]wszystkie dane s zapisywane na serwerze.
[12631][12648]Jednak nie mamy ju kodu dostpu,
[12648][12687]wic musimy to zrobi w starym stylu.
[12692][12717]Hakerskim.
[12750][12782]PORTLAND,|W STANIE OREGON
[12786][12798]Cze.
[12798][12814]Jestem z magazynu "Gamer Freak".
[12814][12829]Pisz artyku o entuzjastach XBOX-a.
[12829][12844]Pani syn zosta wylosowany
[12844][12860]z naszej strony XBOX 360 Live,
[12860][12877]by zosta umieszczonym w artykule.
[12877][12891]To wszystko wersje beta,
[12892][12902]nie wyjd a do wit.
[12903][12915]S twoje.
[12915][12932]Darmowy towar?
[12932][12957]wietnie.
[12988][13001]Obejrzelimy materia wideo
[13001][13014]z trzech dni przed nalotem
[13014][13026]i nic nie zauwayem.
[13027][13042]A ty?
[13042][13070]Chwila. Spjrz.
[13075][13109]Moe uda mi si zapa inny kt.
[13109][13125]To do podejrzane.
[13125][13146]Dlaczego Torres si tam z nim spotka?
[13147][13160]Jest sprytny.
[13160][13174]Nie ma tam dwiku.
[13174][13191]Moemy przesucha dwik|z pobliskiej strefy?
[13192][13208]Moe inny mikrofon co wychwyci.
[13208][13255]Jeli co znajdziemy,|moe bdziemy mogli to wzmocni.
[13281][13300]/Charles Graiman nie yje.
[13300][13312]/Decyzja naley do ciebie.
[13312][13340]Czekaj, cofnij.
[13355][13391]Zobacz, co si da z tym zrobi.
[13397][13422]/Myl, e nadszed czas|/zamkn program KITT
[13422][13434]/i ruszy z programem KARR.
[13435][13449]/Graiman uwaa,
[13449][13466]/e technologia nie jest gotowa.
[13467][13485]/Charles Graiman nigdy|/nie popiera programu KARR.
[13485][13501]/Teraz ty decydujesz.
[13501][13516]/Wystarczajco dugo czekalimy.
[13516][13531]/Zamykamy.
[13532][13550]/Przechodzimy do nastpnej fazy.
[13550][13571]Torres totalnie nas zdradzi.
[13571][13588]Nie jestem zaskoczony.
[13588][13604]Uruchom rozpoznawanie|twarzy tego drugiego.
[13605][13631]Musimy wiedzie, kim jest.
[13631][13658]Nie trud si.
[13681][13697]Nazywa si Jack Hurst,
[13698][13715]z Agencji Bezpieczestwa Narodowego.
[13715][13728]To kole, ktremu
[13729][13739]Torres kaza nas zamkn.
[13739][13762]I z nim musimy porozmawia.
[13762][13791]Moe powie nam,|co si stao z KITT-em.
[13792][13822]Dobrze, e wrcia.
[13828][13847]Jak tu si w ogle dostaa?
[13848][13871]Przez sekretne wejcie awaryjne.
[13872][13890]Moglicie do mnie zadzwoni,|ale cokolwiek zrobilicie zapewne
[13891][13914]byo rwnie proste.
[13914][13939]WASZYNGTON
[13939][13958]Zatem KITT zosta opracowany
[13958][13977]po porace projektu KARR?
[13978][14004]KITT-owi zaprojektowano|bardziej uleg osobowo.
[14004][14018]Udoskonali sztuczn inteligencj w KITT-cie,
[14018][14030]a potem uy jej w KARR-rze.
[14030][14042]Od pocztku by taki plan.
[14042][14067]Mj ojciec przez cay|ten czas prbowa to powstrzyma.
[14067][14090]Co poszo bardzo le z KARR-em.
[14091][14117]Nie da si kontrolowa.
[14118][14149]Zostali zabici ludzie.
[14164][14190]/O mj Boe.
[14215][14238]Byem pierwszym kierowc KARR-a, Saro.
[14238][14262]Dlatego nic nie pamitam.
[14263][14282]Wykasowali mi pami.
[14283][14297]Mike.
[14297][14333]Nie pozwol, by to si stao ponownie.
[14333][14346]Zoe, co masz?
[14346][14363]Podczyam si do iPhone'a|sekretarki Hursta
[14363][14375]i wydobyam jego harmonogram.
[14376][14387]Jest dzi wieczorem na kolacji
[14388][14408]w restauracji "Il Padrone"|w Georgetown.
[14408][14444]GEORGETOWN,|W STANIE WASZYNGTON
[14579][14604]Prosz wybaczy, przepraszam.
[14605][14618]Jack.
[14618][14638]- Sara.|- Cze.
[14638][14658]Co ci sprowadza do Waszyngtonu?
[14658][14673]Mam spotkanie z przyjacielem.|Jak si masz?
[14673][14698]wietnie. Dzikuj.
[14698][14720]Bardzo mi przykro|z powodu twojego ojca.
[14721][14735]To straszne.
[14736][14748]By dobrym czowiekiem.
[14748][14762]Tak, by.
[14762][14780]Ten kraj straci jeden ze swych|najbyskotliwszych umysw.
[14781][14800]Bdzie nam go ogromnie brakowao.
[14800][14821]Miaem go za dobrego przyjaciela, wiesz?
[14822][14865]Zawsze mwi o tobie|z wielk czuoci, Jack.
[14954][14975]- Dobrze byo ci spotka.|- Ciebie te, Saro.
[14975][14986]Tak.
[14986][15004]- Jeszcze raz wyrazy wspczucia.|- Dzikuj.
[15004][15031]Dbaj o siebie.
[15092][15097]Tak!
[15097][15126]Daem ci popali!
[15128][15148]Mam prac domow|i inne rzeczy, wiesz.
[15148][15171]Musimy gra dalej.
[15171][15195]Musimy odzyska kul.
[15195][15211]To najfajniejsza cz.
[15211][15225]Mylaem, e zrobisz ze mn wywiad.
[15225][15246]Nie, to wszystko.
[15247][15258]To na twoim stylu gry
[15258][15271]skupi si w artykule
[15272][15302]i musz przyzna,|e jest bardzo imponujcy.
[15303][15330]Wszystko jedno.
[15331][15346]Moemy przynajmniej zagra|w Madden NFL czy co?
[15346][15357]Nie przepadam za tym.
[15357][15377]To takie kiepskie.
[15377][15383]Zwariowae?
[15384][15394]Grafika jest wymienita,
[15394][15408]tak samo jak zoono fabuy.
[15408][15429]To totalnie pochaniajce przeycie.
[15430][15443]Musisz zmieni styl ycia, kole.
[15444][15478]Ty musisz zmieni styl ycia.
[15489][15513]Oto jest.
[15585][15607]Tak!
[15641][15654]To wszystko?
[15655][15674]Tak. Cakiem fajne, co?
[15674][15693]Niezbyt.
[15693][15714]Powinienem ju i.
[15714][15729]Mio si grao, kole.
[15729][15762]Prawdziwa bestia z ciebie.|Przybij.
[15762][15790]Wszystko jedno.
[15792][15817]Ale kretyn.
[15869][15890]/Zgadza si.
[15891][15911]W porzdku.
[15911][15943]Podasz za moj logik?
[15950][15990]Zjawia si w restauracji,|w ktrej jem kolacj, co?
[15990][16006]Raptem kilka dni|po tym wszystkim.
[16006][16026]/Mylisz, e co wie?
[16026][16043]To Torres.
[16044][16060]/Nie wiem.
[16060][16094]Niepokoi mnie uznanie|tego za przypadek.
[16094][16119]Zostawilimy zbyt wiele|niedopracowanych szczegw.
[16119][16132]To bez znaczenia.
[16133][16148]Nawet jeli co wie,
[16148][16158]to co moe zrobi?
[16159][16176]/Mimo to bezpieczniej bdzie,
[16177][16197]/jeli je po prostu dopracujemy.
[16197][16216]/Ile to jeszcze zajmie?
[16217][16243]Kilka godzin.
[16249][16275]/W porzdku.
[16589][16607]Michael Knight.
[16607][16627]To bdzie subtelnie i adnie wyglda.
[16628][16656]Nieudane wamanie.
[16656][16682]Opu bro.
[16710][16733]Usid.
[16745][16773]To was przerasta.
[16775][16792]Przerasta was oboje.
[16792][16817]Twoja opinia o naszych szansach
[16817][16845]naprawd mnie nie obchodzi.
[16846][16860]Chcemy wiedzie, gdzie jest KITT.
[16861][16881]Nigdy nie odzyskacie KITT-a.
[16881][16899]To dla ciebie duy problem.
[16899][16919]Nie moesz tego powstrzyma.
[16919][16933]Mj ojciec nie yje.
[16933][16977]Wszystko nad czym dla ciebie|pracowa ukradziono.
[16978][16998]A teraz powiesz nam,|gdzie jest KITT
[16998][17036]albo bdziesz mia|dziur w piersi.
[17103][17117]Dobrze.
[17117][17124]To i tak niewane.
[17125][17140]Gdzie jest?
[17140][17162]Jeli masz cile tajny program broni,
[17163][17186]o ktrej nikt nie moe wiedzie,
[17186][17207]ktrej istnieniu musisz zaprzeczy.
[17208][17221]Gdzie by j trzyma?
[17221][17234]DARPA?
[17235][17253]Zaawansowane Projekty Rozwojowe?
[17253][17268]Czarna skrzynka?
[17269][17296]Brzmi znajomo?
[17298][17311]Strefa 51.
[17311][17333]Nikt jej ju tak nie nazywa.
[17333][17357]Nevada.
[17370][17408]Wiecie, e jestecie martwi, prawda?
[17417][17438]Oboje.
[17438][17467]Jestecie martwi.
[17518][17528]Graiman zebra
[17529][17543]do wszechstronn|kolekcj uzbrojenia.
[17544][17564]Uywa go to testowania|systemw obronnych KITT-a.
[17564][17585]To siga pierwszych dni projektu.
[17585][17607]Nie sdz, by nawet Torres|wiedzia o tym miejscu.
[17607][17622]Wystpuj przeciwko|amerykaskim onierzom.
[17622][17648]Potrzebuj opcji bez zabijania, Billy.
[17648][17684]Myl, e polubisz te zabawki.
[17705][17722]Co o tym mylisz?
[17723][17739]Wyglda jak witeczny poranek.
[17739][17751]O tak.
[17752][17783]Wojskowej jakoci paralizator,|szybkie adowanie.
[17783][17811]Granaty byskowe,|chwilowo olepiaj wroga.
[17811][17829]30-tysiczny granatnik.
[17830][17868]Zmodyfikowana bro|na ebonitowe kule.
[17882][17901]I moja ulubiona:
[17902][17930]strzelba jednolufowa kalibru 12.
[17930][17957]Nabojami s woreczki z fasol.
[17957][17969]Ma potne uderzenie.
[17969][17986]Niele, Billy.
[17986][18000]Naprawd niele.
[18000][18013]Moe troch zaj
[18013][18026]KITT-owi zintegrowanie danych,
[18026][18045]po tym jak mikroprocesor|zostanie woony z powrotem.
[18045][18058]Ale wszystko powinno w nim by.
[18058][18068]Jak to "powinno"?
[18068][18089]Nadal nie masz pewnoci?
[18089][18118]Oczywicie, e nie ma.|To nie takie proste, Rambo.
[18118][18131]Mylimy, e wszystko mamy.
[18131][18145]Ale bez oryginau do porwnania,
[18146][18168]nie ma mowy o pewnoci,
[18168][18183]e cig jest dokadnie|tak jak trzeba.
[18183][18202]A co jeli nie bdzie|dokadnie tak jak trzeba?
[18202][18239]Wtedy to bdzie tylko kupa|jedynek i zer.
[18239][18264]Nie KITT.
[18302][18327]Ju czas.
[18354][18383]Jeste tego pewien?
[18383][18397]Pjdziesz sam?
[18398][18429]Nauczyli mnie wszystkiego.
[18429][18452]Wykorzystali.
[18453][18483]Czas na ma zemst.
[18505][18526]Saro, syszysz mnie?
[18526][18538]Syszymy ci, Mike.
[18538][18564]Mam magazyn w zasigu wzroku.
[18564][18585]/Jak ci idzie z patrzeniem z nieba?
[18585][18598]Idzie nieco kiepsko
[18598][18616]bez dostpu do rzdowych satelitw.
[18617][18636]Sprawdzam ostatni|stron systemu komercyjnego.
[18637][18648]To troch na chybi trafi,
[18649][18667]ale damy z siebie wszystko.
[18667][18681]/Wiem, e dasz rad, Billy,
[18681][18696]jeli ktokolwiek da.
[18697][18725]Dam ci zna, gdy bd na pozycji.
[18726][18747]Wierzy w ciebie, Billy.
[18747][18765]To takie mie.
[18765][18798]Byo. Wanie to zepsua.
[18925][18938]Widz go, wszed.
[18939][18971]Niech to szlag.|Stracilimy sygna.
[18971][18986]Co tam jeszcze mamy?|Musimy znale innego satelit.
[18986][19010]Postawa przejcia kontroli.|Podoba mi si.
[19011][19037]- Zoe.|- Ju.
[19143][19160]Mike, mamy go.
[19160][19176]Znalelimy sygnatur promieniowania
[19177][19190]z nanopowoki KITT-a.
[19191][19219]/Wska drog, Billy.|/Masz moje pooenie?
[19219][19229]Tak.
[19230][19241]KITT jest w magazynie
[19242][19292]- jakie 550 metrw na wschd od ciebie.|/- Dobrze, rozumiem.
[19371][19402]Czas na przedstawienie.
[19827][19857]PALENIE WZBRONIONE
[20091][20101]Pomocy, Billy.
[20102][20120]/Zmierzaj na tyy.
[20120][20149]/Przed sob po lewej|/zobaczysz du skrzyni.
[20149][20174]Rozumiem.
[20526][20561]Rozpoczcie restartu systemu.
[20814][20851]Prosz pana, pojazd Knight Industries|zosta wanie skradziony.
[20851][20870]Musimy go powstrzyma.
[20870][20883]KARR, zatrzymaj si!
[20883][20903]To KITT-a trzeba zatrzyma.
[20903][20943]Nie. KITT nie jest ju istotny.|Masz wszystko, czego potrzebujesz.
[20943][20950]Zostaw go.
[20951][20991]Moja analiza wskazuje,|e KITT jest potencjalnym zagroeniem.
[20991][21038]Nie pozwol na moliwo|zostania ponownie wyczonym.
[21097][21134]Daj ci bezporedni rozkaz.|Cofnij si.
[21134][21172]Przyjmuj rozkazy od mojego twrcy,|dr. Charlesa Graimana.
[21172][21204]Graiman nie yje.|Jestem nastpny w acuchu dowodzenia.
[21205][21224]Przyjmujesz rozkazy ode mnie.
[21225][21243]Twoje rozumowanie jest poprawne.
[21244][21275]Rzeczywicie jeste nastpny.
[21275][21310]Przyjmuj od ciebie rozkazy.
[21347][21370]KARR!
[21387][21430]Teraz jestemy jednoci.|I ja wydaj rozkazy.
[21550][21564]Restartowanie systemu zakoczone.
[21564][21573]KITT, to ty?
[21573][21600]Tak, Michael.|Wiedziaem, e mnie odnajdziesz.
[21600][21617]Zostaw sentymenty na pniej, kolego.
[21617][21630]Michael, nie bd w stanie
[21630][21658]uzyska dostpu do protokou|broni lub transformacji
[21658][21681]dopki nie zakoczy si|ciganie moich danych.
[21682][21691]Ile to zajmie?
[21691][21707]Nie jestem w stanie tego obliczy,
[21707][21732]jako e ta aplikacja|nie zostaa jeszcze przywrcona.
[21733][21748]Gupie pytanie.
[21748][21769]Mike, musisz si stamtd wynosi.
[21770][21783]/Dlaczego? Co si dzieje?
[21784][21795]KARR was szuka.
[21796][21813]Postaraj si go przecign|i dotrze do domu.
[21813][21829]Pniej wymylimy,|co zrobi z KARR-em.
[21830][21839]/Nie.
[21840][21862]Przenios go.|Ukryj.
[21862][21908]To moe by ostatnia szansa,|zakocz to tu i teraz.
[21926][21944]Jak si masz, kolego?
[21945][21968]Moje zaawansowane funkcje|nadal s w wikszoci niesprawne.
[21968][21991]Wytrzymaj.|Powiem ci jak bdzie.
[21991][22022]Udajesz uszkodzonego.
[22043][22069]Jestem KARR.
[22134][22168]Musz si z tob poczy, Michael Knight!
[22168][22197]KITT musi umrze!
[22210][22244]Potem staniemy si jednoci!
[22246][22297]- To nasze przeznaczenie!|- Mam dla ciebie inne przeznaczenie.
[22297][22331]Jeste moim pierwszym kierowc!
[22331][22344]Musimy by jednoci!
[22345][22398]- Czas speni nasze przeznaczenie, Michael Knight!|- Nie dzisiaj.
[22409][22429]Michael, moja nanopowoka nie odpowiada.
[22430][22455]Wiele wicej ju nie wytrzymam.
[22455][22480]W porzdku.|Siowo go nie pokonamy.
[22480][22490]Musimy co wymyli.
[22491][22505]Co z twoimi funkcjami mechanicznymi?
[22505][22524]- Nadal je masz?|- Tak, Michael.
[22524][22534]Turbo Boost?
[22535][22551]Myl, e Turbo Boost jest sprawny.
[22551][22574]Dobrze. Ja si zajm reszt.
[22575][22590]KITT musi umrze!
[22591][22601]Ski Mode.
[22601][22618]Potem ja i ty staniemy si jednoci.
[22619][22644]Hak! Ognia!
[22652][22692]- To nasze przeznaczenie.|- Mowy nie ma.
[22729][22754]Zrbmy to.
[22756][22785]KITT, Turbo Boost.
[22995][23012]Mike.
[23012][23043]Saro, wezwij karetk.
[23046][23077]Tak bardzo mi przykro.
[23089][23113]Robiem to, co uznaem, e musz.
[23114][23131]Mylaem, e moemy to kontrolowa.
[23131][23151]e moemy ratowa ycie onierzom.
[23151][23179]Charles mia racj.
[23179][23192]Zamknij si, czowieku.
[23192][23204]Po prostu si trzymaj.|Pomoc jest w drodze.
[23205][23237]Nie chciaem naraa ciebie,
[23238][23248]Sar,
[23248][23266]czy kogokolwiek.
[23266][23277]Prosz...
[23277][23310]Powiedz im, e przepraszam.
[23313][23327]Po prostu si trzymaj.
[23327][23354]Przepraszam...
[23629][23644]To tylko rodek odkaajcy, twardzielu.
[23644][23655]Tak. Szczypie.
[23656][23679]Mazgaj.
[23701][23727]Dobrze si bawisz, co?
[23727][23751]Troch.
[23792][23817]Twoje moduy nanonaprawy|s znowu sprawne.
[23817][23827]W porzdku.
[23827][23849]KITT...
[23849][23874]Do dziea.
[23908][23926]O to chodzi.
[23926][23936]Jak si czujesz, kolego?
[23936][23956]Czuj si wymienicie, Michael.
[23956][23974]Mio nam to sysze, KITT.
[23974][23990]Jest pewna rzecz.
[23991][24020]Przeskanowaem moje pliki pamici|i wydaj si by w nich luki.
[24021][24048]Nie wiem, co to jest,|bo ju tego nie pamitam,
[24049][24069]ale czuj, e czego brakuje.
[24069][24092]Jakby cz mnie odesza.
[24093][24123]Nie odszede, KITT.
[24123][24145]Jeste tutaj.
[24146][24188]Saro, wykryem plik|wiadomoci w mojej bazie.
[24188][24218]Jest od twojego ojca.
[24235][24266]/Powiedziabym,|/e nale si wam gratulacje,
[24266][24281]/jako e ta wiadomo|/jest zaprogramowana
[24282][24296]/do odtworzenia wycznie|/w przypadku sukcesu.
[24297][24321]/Dobra robota.|/Wszyscy.
[24321][24363]/Domylam si, e zadajecie sobie|/teraz pytanie co dalej?
[24363][24391]/Mam nadziej,|/e bdziecie kontynuowa.
[24392][24406]Jak to zrobimy?
[24406][24425]/Nie sdz, e o tym wiecie,
[24425][24459]/ale COS jest wasnoci|/Knight Industries.
[24459][24480]/Rzd wynajmowa od nas ten obiekt
[24481][24514]/i teraz naley on do was.
[24516][24528]Tak!
[24529][24552]/Co do funduszy,
[24552][24598]/Saro, zakadam, e pamitasz|/"pocztek wiecznoci"?
[24600][24630]Co to w ogle znaczy?
[24639][24650]To znaczy, e jest dobrze.
[24650][24684]/Teraz moecie by|/takim Knight Industries,
[24684][24713]/jakim Wilton Knight|/zawsze je sobie wyobraa.
[24714][24734]/Moecie reaktywowa FLAG...
[24735][24758]/Fundacj na Rzecz Prawa i Rzdu.
[24759][24771]/Cakowicie niezalen.
[24772][24801]/adnych wicej ukrytych motyww,|/adnego wtrcania si.
[24801][24839]/Tylko to, co uwaacie za suszne.
[24843][24888]/Moecie co zmieni,|/ale musicie podj decyzj.
[24917][24930]Co wy na to?
[24930][24961]artujesz?|Oczywicie.
[24964][24974]Wiadomo.
[24974][25001]Jedno pytanie.
[25004][25019]Mam zachowa samochd?
[25019][25054]Saro, twj ojciec jest moim ojcem.
[25054][25097]Zrobi wszystko,|by pomc uczci jego pami.
[25099][25116]Nie zawiod ci, tato.
[25117][25151]/Wiem, e bd z was dumny.|/Ze wszystkich.
[25151][25170]/Z Bogiem.
[25171][25198]/Kontynuujcie.
