{13}{105}/Nazywam si Michael Westen.|/Byem szpiegiem, dopki...
{106}{170}/Jeste spalony.|/Trafie na czarn list.
{187}{302}/Kiedy jeste spalony, nie masz niczego:|/adnej gotwki, kredytu, czy przebiegu pracy.
{303}{354}/Jeste uwiziony w miecie,|/w ktrym ci porzuc.
{355}{403}- Gdzie ja jestem?|- W Miami.
{412}{474}/Wykonujesz kad robot, jaka si trafi.
{481}{553}/Polegasz na kadym,|/kto dalej z tob rozmawia:
{554}{620}/- na impulsywnej byej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich?
{621}{683}/...na przyjacielu,|/ktry donosi na ciebie agentom FBI.
{684}{747}Wiesz jacy s szpiedzy.|To banda wrednych, maych dziewczynek.
{748}{766}/A take na rodzinie...
{767}{795}Znowu twoja mama?
{796}{824}/...o ile jeste zdesperowany.
{825}{858}Kto potrzebuje twojej pomocy, Michael.
{859}{1004}/Podsumowujc: dopki nie dowiesz si,|/kto za tym stoi, nigdzie si nie wybierasz.
{1018}{1064}/Poprzednio w "Burn Notice":
{1065}{1115}Daj nam czowieka,|ktry zabija naszych agentw,
{1116}{1173}to moe utniemy sobie|pogawdk o twojej przyszoci.
{1174}{1209}Nie powiedziae jej,|e to by Victor, prawda?
{1210}{1248}Facet prbowa ci zabi dwa razy.
{1249}{1294}Jest jedynym znanym mi wrogiem Carli.
{1295}{1350}Chciabym przynajmniej z nim pogada,|zanim go wydam.
{1351}{1424}Powiesz Carli, e kto inny zaatwi|jej agentw, a zostaniemy przyjacimi.
{1425}{1507}Mam pytania,|na ktre zapewne znasz odpowiedzi.
{1508}{1534}Nie ma tego w menu.
{1535}{1600}A ja prosz o odpowiedzi.
{1962}{2079}/W kadej operacji, najniebezpieczniejszy|/jest czas, kiedy zbliasz si do jej koca.
{2080}{2200}/Nigdy nie wiesz czy czeka ci|/klepnicie w plecy, czy kulka w eb.
{2424}{2512}/Oczywicie jedyne, co moesz zrobi,|/to udawa, e wszystko jest w porzdku.
{2535}{2562}Witaj, Michael.
{2563}{2610}Masz ochot|na owoc granatu w czekoladzie?
{2611}{2635}A moe herbatki?
{2636}{2714}Przywioza mnie tutaj tylko po to,|eby zaoferowa przeksk? Wzruszajce.
{2715}{2775}To smak twojego dawnego ycia.
{2787}{2820}Stare, dobre czasy,|zanim zostae spalony,
{2821}{2947}gdy Michael Westen by beztroskim szpiegiem,|wdrujcym przez pustynie Afganistanu.
{3037}{3105}Wiesz, kiedy byam taka jak ty.|yam dla mojej pracy.
{3106}{3171}Ale w kocu okazao si,|e praca nie odwzajemnia tej mioci.
{3172}{3220}- Zostaa spalona?|- Tak.
{3232}{3283}Z pocztku byam wcieka.
{3284}{3340}A potem odkryam, e mi jej nie brakuje.
{3351}{3415}By moe odkryjesz dokadnie to samo.
{3416}{3460}A co, jeli chc|z powrotem moje ycie?
{3461}{3541}Wanie po to ja tu jestem.
{3569}{3624}Wszystko jest moliwe,|jeli wywiesz si z zadania.
{3625}{3657}Pracuj nad tym, znasz mnie.
{3658}{3725}Mwi powanie, Michael.|Kierownictwo nie jest zadowolene.
{3726}{3798}Niedugo przyjad do miasta,|eby dopilnowa rozwizania problemu.
{3799}{3857}Z nimi nie ma artw, wierz mi.
{3858}{3881}Postaram si.
{3882}{3953}Pamitaj, e s gorsze rzeczy|od bycia spalonym.
{3954}{4034}Wiem, mgbym by nim.
{4530}{4569}Cze, Mikey.|Jeste pewny, e nie bye ledzony?
{4570}{4606}Tak pewny, jak tylko si da.
{4607}{4685}O ile nie ma niewidzialnego helikoptera,|to raczej nic nam nie grozi.
{4686}{4713}Nie bybym tego taki pewien.
{4714}{4770}Jeli mam rozwiza ten problem,|to ona musi si odczepi.
{4771}{4846}A z tego co widz, to rozwizanie|jest jej bardzo potrzebne.
{4847}{4894}Zobaczmy, jak si miewa nasz go.
{4895}{4936}Spa, jak ostatnio sprawdzaam.
{4937}{5031}Chyba ciko spa, kiedy jest si|przywizanym do krzesa.
{5044}{5077}Od jak dawna jest tam sam?
{5078}{5154}Od paru godzin.|Mwie, eby nie otwiera drzwi.
{5155}{5186}Co tam masz?
{5187}{5228}Naboje typu bean-bag.
{5229}{5285}Z takiej odlegoci|poami mu kilka eber.
{5466}{5487}adne miejsce.
{5488}{5558}Nocowaem raz|w podobnie urzdzonym motelu.
{5572}{5615}Ciesz si, e ci si podoba.
{5616}{5725}/Gdy walczysz z wyszkolonym agentem,|/musisz zakada, e jest rwnie dobry, co ty.
{5726}{5859}/Jeli majc par godzin, byby w stanie|/uwolni si z wizw, on prawdopodobnie te.
{6265}{6325}Dosy obuzowania, chopcy.
{6339}{6400}Jest zabawnie,|dopki komu co si nie stanie.
{6401}{6450}{C:$aaccff}BURN NOTICE [02x16]|Lesser Evil
{6451}{6519}{C:$aaccff}Tumaczenie: Attis & Highlander
{6520}{6555}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6556}{6616}Skoro jest ju nam wygodnie,|to o czym by tu porozmawia?
{6617}{6685}Moe zacznijmy od tego,|dlaczego chciae mnie sprztn?
{6686}{6740}Sprawiasz, e to brzmi jak co osobistego.
{6750}{6816}Usuwaem tylko agentw.|Bylicie trybikami w maszynie.
{6817}{6868}Ja jedynie walnem j|kijem bejsbolowym.
{6869}{6918}A dlaczego miaby to robi?
{6944}{7013}Wiesz, nie chc by niemiy,|ale wolabym przeskoczy do zakoczenia.
{7014}{7029}Zakoczenia?
{7030}{7115}Jedyn rzecz, ktr wszyscy o tobie wiedz|jest to, e chcesz odzyska prac.
{7116}{7158}I oto ja jestem|twoj szans na to.
{7159}{7240}Nie potrzeba analityka wywiadu,|eby przewidzie zakoczenie.
{7241}{7311}Wic obud mnie,|kiedy zjawi si Carla
{7312}{7414}albo zastrzel mnie teraz|i zaoszczd wszystkim troch czasu.
{7419}{7493}Postanowie zniszczy|organizacj Carli. Dlaczego?
{7549}{7604}A jakie to ma znaczenie?
{7605}{7668}Nic, co powiem, nie zmieni faktu,|e jestem twoim biletem do wolnoci.
{7669}{7756}Dlaczego twoja ciekawo|ma by waniejsza ni moja drzemka?
{7757}{7799}Skoczyy ci si moliwoci ruchu.
{7800}{7880}Twoj jedyn szans|jest zaufanie mi.
{7881}{7964}Zaufa ci?|Tak po prostu?
{8004}{8077}Nie masz niczego do stracenia,|za to moesz wiele zyska.
{8261}{8306}Pracowaem dla CIA.
{8307}{8404}Moja rodzina stacjonowaa ze mn|w Mexico City. Operacja posza nie tak i...
{8415}{8478}Straciem on i syna.
{8490}{8522}Jeszcze tego samego dnia|zostaem spalony.
{8523}{8646}Zostaem na lodzie, moja rodzina nie ya,|a ja nie miaem nawet na bilet do domu.
{8647}{8689}I wtedy zadzwonia do ciebie Carla.
{8690}{8794}Cieszyem si z tej szansy|bardziej ni ty.
{8807}{8866}To by sposb|na powrt do gry, na zemst.
{8867}{8972}Zajo mi to troch czasu,|ale znalazem to, czego szukaem.
{9113}{9228}A teraz czas na puent:|naprawd zabawne jest to, e to bya Carla.
{9280}{9365}Zabicie mojej rodziny|byo czci procesu rekrutacji.
{9437}{9460}Przykro mi.
{9461}{9506}Kiedy si dowiedziaem,|byem ju w organizacji.
{9507}{9543}Byem skutecznym agentem.
{9544}{9660}Pomylaem sobie: "skoro ju tu jestem,|to czemu nie wypatroszy caej organizacji?".
{9720}{9782}Postanowiem sprbowa.
{9814}{9880}I oto jestemy.
{9895}{9963}Carla nie wie, e tu jeste.
{9970}{10077}Jeli mwisz prawd,|moe bdziemy mogli wsppracowa.
{10203}{10261}Mam d zadokowan|na kocu Randall Key.
{10262}{10333}Kajuta zostaa zaminowana.
{10391}{10444}Zajrzyj pod ko.
{10460}{10533}Jeli chcesz dowodu,|to najlepszy, jaki mog ci da.
{10891}{10928}Ufasz mu?
{10929}{11004}Ile razy kto musi prbowa ci zabi,|zanim uznasz, e przekroczy granic?
{11005}{11038}Doszlimy do porozumienia.
{11039}{11133}Wiesz, jako dzieciak|przygarnem psa-znajd.
{11134}{11241}Mia takie due oczy i kiedy drapaem go|po brzuszku, mylaem, e co nas czy...
{11242}{11282}dopki mnie nie uar.
{11283}{11309}Jeli chcesz,|mog pokaza ci blizn.
{11310}{11366}- Bd uwaa.|- Id z tob.
{11411}{11478}Daj mu si przewietrzy.|Zobacz, co jeszcze moesz z niego wycign.
{11479}{11535}Jeli musisz, podrap go po brzuszku.
{12658}{12708}Nieza robota.
{12720}{12779}Victor powinien|prowadzi z tego zajcia.
{12864}{12904}Rozbrojona.
{12911}{12961}Mwi, eby zajrze pod ko.
{12962}{13031}Mielonka i patki niadaniowe.
{13032}{13075}Nic dziwnego,|e jest nieobliczalny.
{13076}{13176}/Szpiedzy powinni podrowa bez rzeczy,|/ktre mogyby zdradzi ich tosamo.
{13178}{13284}/Niektrzy tak robi, ale wikszo,|/eby nie zwariowa, potrzebuje mie co,
{13286}{13370}/co przypomina im,|/dlaczego robi to, co robi.
{13377}{13512}/Szczeglnie gronie jest nosi zdjcia,|/chyba e osoby na nich i tak ju nie yj.
{13513}{13609}Jego synek|mia dopiero cztery latka.
{13621}{13704}Kto by pomyla, e mona|wspczu psychopacie na granicy obdu.
{13705}{13764}Ludzie sami si tam nie doprowadzaj, Fi.
{13765}{13828}Bycie na rozkazy Carli jest wyczerpujce.
{13829}{13865}Ty jako to przeye.
{13866}{13930}Ja nie straciem wszystkich,|na ktrych mi zaleao.
{14049}{14097}Musimy odby ma pogawdk.
{14098}{14179}Czeka ci sporo pracy,|jeli mam uwierzy w t historyjk.
{14180}{14237}Czy to przesuchanie?
{14238}{14297}Nie. To takie brzydkie sowo.
{14308}{14403}Chc tylko, aby pokaza,|e jeste tym, za kogo si podajesz.
{14404}{14435}"Dowied swoj tosamo".
{14436}{14533}To chyba bdzie pity rozdzia|w wojskowym podrczniku przesucha.
{14571}{14620}Suchaj, nie musimy|bawi si w adne gierki.
{14621}{14665}W kocu obaj jestemy|po tej samej stronie, prawda?
{14666}{14720}"Zredukuj strach" - podejcie 14?
{14742}{14810}Tak, chyba faktycznie 14.|Wic co powiesz na to?
{14811}{14863}Technika numer jeden:|"Podejcie bezporednie".
{14864}{14964}Mj najlepszy kumpel, Mike, naraa dla ciebie|swj tyek, wic chciabym paru odpowiedzi.
{14965}{15068}Ci gocie, dla ktrych pracujesz...|Czy to agencja rzdowa? Siy zagraniczne?
{15070}{15122}Z kim mamy si zmierzy?
{15155}{15211}C, nigdy nie pozwolili mi|zajrze na list pracownikw.
{15212}{15256}Wiem tylko, e organizuj tajne operacje.
{15257}{15302}By moe s midzynarodowi,|a by moe pracuj na zlecenie.
{15303}{15370}Rozkadaj zadania na fragmenty,|tak, e nikt nie zna caoci.
{15371}{15419}To nie wry nic dobrego.|Dlaczego wybrali Miami?
{15420}{15465}Dziaaj w wielu miastach.
{15466}{15554}Cho, z tego co wiem, by moe|bd musieli postawi krzyyk na Miami.
{15568}{15620}- Nie podoba mi si to.|- I nie powinno.
{15632}{15770}Jeli Michael mnie nie wyda, Carla zacznie|pozbywa si balastu. I zacznie od jego rodziny.
{15835}{15893}Bdzie miaa duo pracy.
{16127}{16139}Co jest?
{16140}{16193}Rozmawiaem z naszym|rozchwianym przyjacielem.
{16194}{16217}To nie brzmi dobrze, Mike.
{16218}{16295}Grube ryby przyjedaj do miasta|i jeli go nie wydamy...
{16296}{16323}Nie, nikogo nie wydamy.
{16324}{16400}Chodzi mi o to,|e moemy rozpta wojn.
{16419}{16465}- Odwoam spotkanie.|- Nie, nie rb tego.
{16466}{16529}Wszystko musi wyglda|na biznes, jak do tej pory.
{16530}{16596}Sam, moesz zabra moj mam?|Zawie j do Orlando.
{16597}{16626}Niech to wyglda na wycieczk.
{16627}{16689}Nie chc, eby bya w miecie,|gdyby co miao si zacz.
{16690}{16709}Zajm si tym.
{16710}{16793}- Na pewno nie chcesz, ebym...|- Nie, Fi, jed. Nic mi nie bdzie.
{16955}{17054}/Wycignij ramiona. I wyprost.|/Tak jest, wycigaj je mocno. Mocniej.
{17061}{17133}/C za wspaniae wiczenie|/dla twoich ramion i rk.
{17134}{17208}/wietne, jeli chcecie nosi|/suknie bez rkaww, drogie panie.
{17209}{17244}/Sprawi, e bdziecie|/wyglda tak, jak powinnicie.
{17245}{17317}/A wy, panowie, macie wyglda tak,|/jak powinien wyglda mczyzna.
{17402}{17462}Sam! Wystraszye mnie.
{17463}{17578}Przepraszam, Madeline.|Przykro mi znw to mwi, ale mamy problem.
{17592}{17632}Dlaczego? Co si stao?|Michaelowi nic nie jest?
{17633}{17722}Nie, ale spakuj si, bo czas na|awaryjn wycieczk do Disneyworldu.
{17724}{17759}Disneyworldu?
{17760}{17821}Dlaczego, na Boga, miaabym|chcie jecha do Disneyworldu?
{17822}{17887}Bo to magiczne krlestwo,|z wieloma wiadkami i dobr ochron,
{17888}{17936}wic znajd swoj torb i lecimy.
{17937}{18011}Nie, nie bd znw|ucieka przez Michaela!
{18017}{18135}Chyba czas, ebycie przestali traktowa mnie|jak dziecko i powiedzieli, co jest grane.
{18136}{18182}To duga historia.
{18183}{18224}Wspaniale. Kocham historie.
{18225}{18296}Tak, ale widzisz, to taki rodzaj historii,|ktry najlepiej opowiada w drodze do Orlando.
{18297}{18386}Wiedziaa, e maj tam hotel, w ktrym|yrafy podchodz wprost pod twj balkon?
{18387}{18445}Cho bardzo lubi yrafy...
{18446}{18519}Nie bd znw wywraca swojego ycia|do gry nogami, uciekajc przed czym,
{18520}{18565}o czym nie mam|nawet bladego pojcia, Sam!
{18566}{18625}Wic nigdzie si nie wybieram...
{18644}{18678}dopki nie dostan odpowiedzi.
{18679}{18764}C, to skomplikowane.
{18765}{18906}C, im wczeniej zaczniesz wyjanienia,|tym szybciej pojedziemy do zamku Kopciuszka.
{18962}{19024}Nie zazdroszcz ci twojego pooenia,
{19025}{19151}ale ciko jest ufa komu,|kto prbowa ci zabi cztery razy.
{19152}{19195}Cztery? Strasznie duo.
{19208}{19279}- Daj spokj, liczysz razem z tym krzesem?|- Tak.
{19312}{19362}Suchaj, stary, odpr si.
{19363}{19435}Wkrtce to si skoczy dla nas obu.
{19436}{19512}Kazae Carli si nie wychyla,|eby mg mnie znale, tak?
{19524}{19553}Oczywicie, e tak.
{19554}{19623}Ale cigle bd prowadzi obserwacj.|Ktra jest? 10:30, nie?
{19624}{19647}Jako tak.
{19648}{19697}Zniknem ju na wystarczajco dugo,|eby wzbudzi ich podejrzenia.
{19698}{19799}Dostali ju zgod na upolowanie ci i ustalili|okrg wok twojego ostatniego pooenia.
{19800}{19842}Jeli gdzie w pobliu|jest jaka gwna droga...
{19843}{19897}Bd na niej czekali.|Wspaniale!
{19898}{19945}Spjrz na to tak: kiedy Carla|dowie si, e mnie ukrywae,
{19948}{20004}dostaniesz odpowiedzi|na wszystkie twoje pytania...
{20006}{20075}w postaci kuli w eb dla nas obydwu.
{20113}{20134}Sam mnie zabijesz?
{20135}{20252}No jasne, skoro podszede ju do drzwi,|rwnie dobrze moesz nacisn te dzwonek.
{20330}{20384}Wynomy si std.
{20441}{20490}Chwila, chwila.|Masz zamiar mi pomc?
{20491}{20554}Zostan jednym|z klientw Westena?
{20555}{20665}Jednym z tych desperatw, ktrym uyczasz|swojego ostrego umysu i wciekych pici?
{20666}{20718}Ale masz fart.
{20728}{20797}VICTOR|KLIENT
{20900}{20947}Wyglda na to,|e byli bliej, ni mylaem.
{20948}{21009}Pewnie tylko czekaj, eby zobaczy|nasze pikne buki, zanim tu wkrocz.
{21010}{21033}Ty prowadzisz.
{21034}{21134}/Nie przetrwasz dugo jako szpieg,|/nie ufajc absolutnie nikomu.
{21135}{21250}/Jeli stale ogldasz si przez rami,|/moesz nie zauway, dokd biegniesz.
{21251}{21323}/Czasami po prostu|/musisz zaufa swoim przeczuciom.
{22351}{22380}Ci gocie s nieli.
{22381}{22421}Wyglda na to, e nasali na nas|wszystko, czym tylko dysponuj.
{22422}{22441}Czuj si wyrniony.
{22442}{22528}/Podczas strzelaniny na drodze|/masz kilka moliwoci.
{22529}{22571}/Nie dysponujc odpowiednim kalibrem,
{22572}{22663}/nie dasz rady przestrzeli chodnicy|/ani przebi si do kabiny pasaera.
{22664}{22706}/Zostaj ci zatem dwie opcje:
{22707}{22811}/Przednia szyba albo kule wpadajce|/rykoszetem od ziemi przez podwozie,
{22812}{22878}/ktre jest jednym|/z najmniej wzmocnionych czci samochodu.
{22879}{22978}/Nic nie sieje paniki lepiej od kul|/wpadajcych przez pyt podogow.
{23448}{23489}To pyn hamulcowy?
{23519}{23573}Glikol polietylenowy pali si zbyt wolno,|eby wyrzdzi jakiekolwiek szkody.
{23574}{23659}Nie, jeli zostanie zmieszany|z dwutlenkiem chloru i jeszcze czym.
{23660}{23720}Widz, e kto by|w sklepie chemicznym.
{24148}{24212}Lubi ci.|Czy ju ci to kiedy mwiem?
{24391}{24450}Nadciga jeszcze jeden.|Musimy std wia.
{24518}{24572}Musimy znale jaki parking.
{24573}{24629}Potrzebny nam nowy wz.
{24739}{24794}Carla, dzwonisz nie w por!
{24795}{24840}- Mylisz, e jeste sprytny.|/- Sprytny?
{24841}{24905}W szkole miaem dobre oceny,|ale mwi, e to niekoniecznie...
{24906}{24984}Starasz si ocali czowieka,|ktry prbowa ci zabi.
{24985}{25032}Victor i ja znamy si|od bardzo dawna.
{25033}{25083}Nie masz pojcia,|z kim masz do czynienia.
{25084}{25180}Wiem, e znamy si krtko, ale czasami|spotykasz kogo i po prostu wiesz, e to jest to.
{25181}{25271}Do. Najwysza pora, eby nauczy si,|e czyny maj swoje konsekwencje.
{25272}{25362}Zabawne, ja chciaem nauczy ci|dokadnie tego samego.
{25381}{25431}Dostae przemow|o "czynach majcych konsekwencje"?
{25432}{25455}Tak.
{25456}{25571}Rozdziela te konsekwencje od wielu lat.|Bdzie chciaa dobra si do twojej rodziny.
{25572}{25641}To bdzie trudniejsze,|ni jej si wydaje.
{25668}{25692}Uwaaj.
{25780}{25823}Tam.
{26281}{26359}Co powiesz na to? Dwch facetw,|Miami, fajny kabriolet. Idealny kamufla.
{26360}{26451}Taa, szukam czego,|co ma troch wicej koni.
{26500}{26577}Przyjecha drugi samochd.|Zaraz zrobi si ciekawie.
{26593}{26651}Madeline, gdybym wiedzia wicej,|powiedziabym ci.
{26652}{26710}Wic nie wiesz, kim oni s?|Przecie masz nazwiska.
{26711}{26737}Nie moesz ich sprawdzi?
{26738}{26774}To tak nie dziaa.
{26775}{26827}Jeli kto chce|zrobi co po cichu,
{26828}{26916}nie rozdaje piercieni dekodujcych|ani nie buduje grskiej twierdzy.
{26917}{26983}Wic jest Carla i Victor,
{26984}{27047}a Michael ma z nimi kopoty.
{27048}{27075}Wic co to ma wsplnego ze mn?
{27076}{27164}Chodzi o to, eby do niego dobra. Jeste kim,|na kim mu zaley. Sposobem wywarcia presji.
{27165}{27234}Nie jestem adnym sposobem|wywarcia presji. Chcesz piwa?
{27263}{27342}Nie, Madeline!|Nie chc piwa.
{27351}{27443}Dobra, wic to co powanego.
{27444}{27501}To wanie staram si powiedzie.
{27526}{27588}Wezm moje rzeczy.
{27686}{27730}Cholera.
{27998}{28054}Zmiana planw.|Gdzie masz strzelb?
{28055}{28119}- Na tyach.|- Przynie j.
{28266}{28328}Sam? Sam!
{28347}{28405}- Co ty, u licha, wyprawiasz?|- Schowaj si.
{28763}{28841}To chyba znaczy,|e nie jedziemy do Disneyworldu.
{29010}{29080}Nie ryzykuj tymi dwoma twardzielami.
{29081}{29155}Robi to jak naley, zabezpieczaj teren|i czekaj na wsparcie.
{29156}{29215}My te powinnimy|zorganizowa sobie wsparcie.
{29216}{29289}Ostronie z tym telefonem.|Moliwe, e to linia towarzyska.
{29341}{29420}Interesy z tob to przyjemno.|Pozdrw Paco.
{29429}{29466}- Bonjour.|/- Fi.
{29467}{29527}Michael, nie uwierzysz,|jaki dzi ubiam interes.
{29528}{29608}Kupowanie broni idzie mi lepiej ni butw,|a naprawd jestem w tym dobra.
{29609}{29654}- Fiono Glenanne.|- Co?
{29675}{29776}Pamitasz t ulic za fabryk,|gdzie si poznalimy?
{29777}{29824}/Mylisz, e moemy zrobi|/co podobnego tam,
{29825}{29875}gdzie piknikowalimy|w ubiegym miesicu?
{29876}{29902}Wkrtce bdziesz jecha t ulic?
{29903}{29959}Tak szybko jak to moliwe.
{30198}{30248}Rozstawiaj kolczatk.
{30249}{30316}Z kad chwil robi si coraz lepiej.
{30410}{30459}Nie mog si dodzwoni|do Michaela ani Fiony.
{30460}{30490}Pewnie pozbyli si telefonw.
{30491}{30525}- Mam wezwa policj?|- Nie.
{30526}{30558}To by im za bardzo|wszystko uatwio.
{30559}{30646}Gliny zabior nas na komisariat,|bd wiedzie gdzie jestemy i e nie mamy broni.
{30647}{30700}Zatem co zrobimy?|Bdziemy siedzie i czeka?
{30716}{30747}Nie, wezw dodatkowych ludzi.
{30748}{30796}Musimy ich odcign|odwracajc czym ich uwag.
{30797}{30892}Ale rzecz w tym, e obstawili mj wz|i nie ma mowy, bymy wyjechali twoim z garau.
{30894}{30927}Moemy poyczy samochd pani Reynolds.
{30928}{31002}Mieszka za mn|i na wszelki wypadek mam jej klucze.
{31003}{31066}Za tob? To moe si uda.
{31067}{31161}Madeline, znajdziesz|jakie lampki choinkowe?
{31225}{31273}/Kiedy przeciwnik przewysza ci|/liczebnoci i uzbrojeniem,
{31274}{31348}/kluczowe jest udawanie|/wikszego i silniejszego.
{31349}{31436}/Wykorzystaj oczekiwania|/wrogw przeciwko nim.
{31443}{31507}/By stworzy do spor kul ognia|/bez zbytniego zaopatrzenia,
{31508}{31604}/potrzebujesz proszek o duym stosunku|/pola powierzchni do masy.
{31605}{31700}/Bezmleczny zabielacz do kawy|/zmieszany z prochem si nadaje.
{32008}{32073}Prawdopodobnie zdjbym dwch lub trzech|i kolejnego wychodzc.
{32074}{32128}Staramy si utrzyma liczb zabitych|na niszym poziomie.
{32129}{32197}Tu nie chodzi tylko o wydostanie si z garau.|Moemy mie okazj.
{32198}{32229}Pracowaem z Carl przez dugi czas.
{32230}{32278}Pozbieraem do kupy|ma polis ubezpieczeniow
{32279}{32315}w razie gdyby dowiedziaa si,|co zamierzam.
{32316}{32330}Ubezpieczeniow?
{32331}{32393}Tak, lubi wykorzystywa|swj zesp do osobistych zlece.
{32394}{32463}Zarobienie dodatkowej kasy,|zemsta - tego typu.
{32464}{32544}Mam akta w kryjwce na miecie.|Moemy je wzi...
{32545}{32592}I szantaem zapewni|sobie bezpieczestwo.
{32593}{32651}Tak, to do odlege od polania|jej naft i zapalenia zapaki,
{32652}{32692}ale w tych okolicznociach,|to musi wystarczy.
{32693}{32729}Uyjemy broni czy jak?
{32730}{32817}Myl, e z tym dalej zajedziemy.|Wsiadaj.
{32904}{32991}/Zabezpieczony teren|/jest jak linia obrony w futbolu.
{32992}{33049}/Masz kilka opcji do wyboru.
{33157}{33249}/Moesz prbowa przebi si przez ni si...
{33435}{33515}/Lub moesz j osabi ma zmyk.
{33516}{33559}/Jad.
{33576}{33617}/Uwaga!
{33618}{33669}/Z drogi!
{34086}{34125}Twj plan podoba mi si coraz mniej.
{34126}{34186}Wszystko w porzdku,|dopki jad za nami.
{34187}{34248}- W porzdku?|- Stosunkowo w porzdku.
{34807}{34859}Dalej, Michael.
{35684}{35741}Gdzie j poznae?
{35910}{35969}Szanta. Taki jest plan?
{35970}{36046}Robimy to tylko po to,|eby da Carli papierkow robot?
{36059}{36105}To sprytne posunicie.|Przewyszaj nas uzbrojeniem.
{36106}{36130}Wemiemy bro wikszego kalibru.
{36131}{36167}Nie wierz w to, co sysz.
{36168}{36239}Widziaam, co zrobia|tobie i twojej rodzinie.
{36240}{36312}Skoro akta s tak wietne,|to dlaczego nie wykorzystae ich wczeniej?
{36322}{36373}Tu nie chodzi tylko o ni.
{36374}{36426}Chc faceta, ktry tym wszystkim kieruje.
{36427}{36512}Akta byy na wszelki wypadek,|by zmusi j do wycofania si.
{36513}{36594}Gdyby chodzio jedynie o wpakowanie kuli Carli,|to dawno byoby po wszystkim.
{36595}{36666}Mimo to wpakowanie kuli|w Carl brzmi bardzo dobrze.
{36667}{36743}Jeli do tego dojdzie,|to bdziesz musiaa ustawi si w kolejce.
{36744}{36785}Tak, co do tych akt...
{36786}{36839}Twoja tajna kryjwka|nie jest zbytnio tajna.
{36911}{37021}Dobra jest. Urzdziem trzy faszywe kryjwki,|by trzyma j z dala od tej.
{37033}{37081}Czasem chciabym,|eby znalaza sobie hobby.
{37082}{37123}W ktrym pokoju s akta?
{37124}{37164}Nie s w pokoju.|S na supie trakcyjnym.
{37165}{37250}/Faszywa skrzynka na supie|/nie jest z kryjwk.
{37251}{37263}Niele.
{37264}{37331}/Ludzie nie dotykaj rzeczy|/z napisem "wysokie napicie".
{37332}{37370}/Ekipy naprawcze te ich nie tykaj.
{37372}{37427}/Nie s prawdziwe,|/wic nigdy nie potrzebuj przegldu.
{37428}{37510}Szkoda, e obserwatorzy Carli|zaparkowali tu przed nim.
{37534}{37598}Dwa samochody, czterech kolesi.|Damy sobie rad.
{37599}{37656}Zastrzelimy po jednym,|a drugi dostanie w jaja.
{37657}{37709}Nie wiemy, czy to kolesie Carli.
{37710}{37784}To moe by ATF, FBI,|ktre ma bdne informacje.
{37785}{37813}Mog by cakiem niewinni.
{37814}{37864}No prosz ci.|Nikt nie jest cakiem niewinny.
{37865}{37930}To sobie mwie,|gdy prbowae mnie zabi?
{37946}{37999}Idziemy.
{38180}{38206}/Dzikujemy za telefon do OnStar.
{38207}{38281}Prosz mi wskaza drog|do najbliszego sklepu komputerowego.
{38282}{38370}Chciabym omin gwne skrzyowania|i budynki rzdowe.
{38371}{38447}/Znalazam taki sklep przy alei Siebert.|/Mam pana pokierowa?
{38448}{38493}Tak, prosz.
{38604}{38672}Dobrze. Rozpoczynamy imprez.
{38692}{38735}- Jeste gotowa?|- A ma to jakie znaczenie?
{38736}{38780}Waciwie to nie.
{39611}{39656}Mylisz, e nas widzieli?
{39657}{39745}Nie, s zajci ekip od frontu.|Prawdopodobnie droga wolna.
{39789}{39880}Gdybym wiedzia, e jest tu ta dziecinka,|to wydostabym nas o wiele szybciej.
{39974}{40007}- Skrci tutaj?|- Wanie tam.
{40008}{40050}Dlaczego? To jaki skrt?
{40051}{40114}Mwi ci, ten pomys jest do bani.|Po prostu zjed tutaj.
{40115}{40163}- Co, gdzie? Tutaj?|- Teraz. Tak.
{40164}{40242}- Dlaczego si tu zatrzymujemy?|- Nie pytaj. Po prostu to zrb, prosz.
{40301}{40364}Madeline, widziaa,|co tam si stao, prawda?
{40365}{40389}Tak.
{40390}{40425}Naprawd uwaasz, e najlepsze|spoytkowanie twojego czasu,
{40426}{40462}to trzy godziny|jazdy do Orlando?
{40463}{40521}- Tak. Masz lepszy pomys?|- Tak, mam.
{40522}{40591}Dobrze. Sucham.
{40606}{40685}Dam sobie rad,|a ty ratuj mojego syna!
{40686}{40739}Wysali do mnie ludzi z broni, Sam.
{40740}{40796}Bg jeden wie, kogo wysali do niego.
{40810}{40891}To, co moe wietnie zrobi w Miami|kobieta w moim wieku, to wtopienie si.
{40892}{40980}Jeli zdoaj mnie znale wrd 10 tys.|innych kobiet po 60-tce z rozjanionymi wosami,
{40981}{41034}to chyba ju po mnie, co?
{41098}{41146}Dasz rad go znale?
{41163}{41240}Moe. Mamy w Miami kilka punktw zbirki|w sytuacji awaryjnej.
{41241}{41301}Ale, daj spokj, Madeline.|Jeste pewna?
{41302}{41391}On potrzebuje ci bardziej ni ja, Sam.|Po prostu jed, prosz.
{41464}{41523}Pa, Sam.
{41577}{41634}Mike mnie zabije.
{41731}{41833}/Jedn z najpopularniejszych przykrywek|/dla szpiega jest ekipa serwisowa.
{41834}{41953}/Oczywicie kady kto pracuje w wywiadzie wie,|/e naley j sprawdza.
{41954}{42081}/Wystarczy zatem krtki telefon do gazowni|/i masz wietne odwrcenie uwagi.
{42194}{42311}/Czynnym skadnikiem|/w gazie zawicym jest kapsaicyna.
{42312}{42369}/Wymieszaj j z odrobin alkoholu i oleju,
{42370}{42432}/poddaj dziaaniu cinienia w sprayu z CO2,
{42462}{42532}/a otrzymasz granat zawicy domowej roboty.
{42566}{42679}/Kilka gwodzi we waciwych miejscach|/drzwi samochodu blokuje dwigni,
{42680}{42811}/uniemoliwiajc ich otwarcie,|/dziki czemu moesz robi, co ci si podoba.
{43115}{43151}Widz, dlaczego Carla|nie chciaa ich ujawnienia.
{43152}{43217}Wysaaby zesp do zada specjalnych|nawet do mandatu za parkowanie.
{43224}{43246}Mniej wicej.
{43247}{43292}Szycha trzyma si z dala|od wikszoci operacji.
{43293}{43353}Maj dwie zasady -|nie spieprzy i nie da si zapa.
{43354}{43418}Nie mieszaj si w nic,|dopki sprawy nie przybior bardzo zy obrt.
{43419}{43468}Obecna sytuacja si w to wpisuje.
{43469}{43513}Carla ma wielu wrogw|z czasw bycia szpiegiem,
{43514}{43557}a potem narobia sobie ich|jeszcze wicej.
{43558}{43621}A potem popenia bd|porczajc za ciebie, wielkoludzie.
{43623}{43694}Te akta bez problemu wystarcz|do zapewnienia jej kuli na poegnanie.
{43695}{43785}Kompletny przebieg pracy Carli -|do obciajcy materia.
{43786}{43819}Mylisz, e moesz go wykorzysta?
{43820}{43912}Na mojej odzi mam kody|i kontakty prowadzce ponad ni.
{43913}{44011}Jeli wie, e mog dotrze z tym do nich,|to szybko si wycofa.
{44012}{44066}Potem wyniesiemy si z miasta,|moe na Kub.
{44068}{44180}Fantastycznie. Wspaniaa muzyka,|wielu seksownych bezrobotnych.
{44181}{44237}Fi, mog ci prosi na chwil?
{44314}{44348}Nie jestem zaproszona na Kub.
{44349}{44397}Bd nas ciga|ze wszystkim co maj.
{44398}{44483}Musisz znale Sama|i pomc mu chroni moj rodzin.
{44514}{44560}Sam nie poradzi sobie w pojedynk?
{44561}{44655}Wiem, e to ci si nie podoba,|ale tworzycie z Samem zgrany zesp.
{44731}{44804}- I mylisz, e mog...|- Samochd.
{44811}{44895}Oczekuj, e zwrcisz mi go czystego|i z penym bakiem. Zrozumiano?
{44896}{44961}Da si zrobi.
{45163}{45262}To nie na poegnanie.|Tylko... na wszelki wypadek.
{45357}{45441}A to po to,|eby pamita o byciu ostronym.
{46054}{46111}Wyglda na to, e nikogo nie ma.
{46129}{46190}Zrobimy zwiad.|Jeli jest czysto, to wchodzimy.
{46208}{46269}Przez ten cay czas|nie dowiedziae si, kto ci spali?
{46270}{46322}A kogo to obchodzi?|Nazwisko jest w aktach.
{46336}{46368}A za nim kolejne nazwisko.
{46369}{46423}Wiesz, jakie s pocztki.|Kto prowadzi operacj na lewo.
{46424}{46522}Ma to by niby jednorazowo,|ale kiedy jest po wszystkim,
{46523}{46584}wadza yje wasnym yciem.
{46585}{46651}To organizacja,|nie jaki kole.
{46681}{46716}Dlaczego ja?
{46717}{46789}Nie mw, e wylosowali mnie z kapelusza.
{46859}{46929}Nie byo tajemnic,|e bye dobry w tym, co robie.
{46964}{47034}Machina ci chciaa,|wic ci wcignli.
{47035}{47131}Teraz jeste tego czci.|I ja te.
{47138}{47210}Ale wanie j staramy si|tu zniszczy.
{47418}{47462}Jeste.
{47463}{47517}Od wiekw nie mog si|do nikogo dodzwoni.
{47518}{47543}Gdzie Mikey?|Jest tutaj?
{47544}{47628}Nie. Zdecydowa wybra si|na Kub z Victorem.
{47629}{47697}Zamierzaj przycisn Carl|za pomoc akt.
{47698}{47724}A co my mamy robi?
{47725}{47793}Obiecaam mu,|e pomog ci chroni jego rodzin.
{47794}{47861}Ja obiecaem Madeline,|e pomog chroni Mike'a.
{47862}{47921}Zatem pytanie brzmi chyba...
{47922}{47980}zoonej komu obietnicy dotrzymamy?
{48403}{48454}Wyglda na to,|e droga wolna.
{48641}{48747}Mamy do paliwa, by dotrze na Kub,|o ile nie popyniemy okrn tras.
{48748}{48827}Odpal silniki.|Ja odcumuj.
{49331}{49362}Carla?
{49363}{49408}To zy dzie na rejs, Michael.
{49409}{49444}Bardzo zy.
{49445}{49468}Tak mylisz?
{49469}{49529}Miaem nadziej,|e si z nami spotkasz.
{49530}{49595}Zabezpieczyam si|kac przeszuka lokalne przystanie,
{49596}{49635}/gdy straciam kontakt z Victorem.
{49636}{49676}/Wydawao si,|/e szanse na powodzenie s mae.
{49677}{49774}/Byo mi przykro myle,|/e dwjka moich ulubionych agentw knuje co wsplnie.
{49775}{49808}Wybacz, e ci rozczarowaem.
{49809}{49915}/Nie chc psu zabawy,|ale d jest uzbrojona w C-4.
{49916}{49966}Nie moesz wyjecha,|zanim nie pogawdzimy.
{49967}{50039}wietnie. Wejd na pokad.|Pogadajmy.
{50050}{50108}Dziki, tu mi dobrze.
{50145}{50230}Michael, kierownictwo jest w drodze.
{50231}{50285}/Bd chcieli wiedzie, co si stao.
{50286}{50361}/Kada historia, ktr im opowiem,|musi si rozpoczyna od trupa Victora.
{50362}{50431}Obawiasz si, co mgby wyjawi|z waszej wsplnej przeszoci?
{50432}{50516}To nieistotne.|Istotne jest, by historia miaa bohatera.
{50517}{50562}Ty moesz nim by.
{50563}{50631}Zabij go albo wydaj mi,|a ja to zrobi.
{50668}{50740}Jeli nie pozostawisz mi wyboru,|to zawsze pozostaje C-4.
{50741}{50798}Chcesz im wyjani|wysadzenie caego zespou?
{50799}{50844}To nie wiadczy dobrze|o twoich kierowniczych zdolnociach.
{50845}{50934}Tak, musz wyjani spraw dwch trupw.|Ktry z was musi by jednym z nich.
{50942}{51039}Po prostu to zakocz, Michael!|To zabjca. Wiesz o tym.
{51040}{51105}- Ty go takim stworzya.|/- Czas si koczy, Michael!
{51106}{51184}Zakocz to albo ja|zakocz to za ciebie!
{51366}{51397}W kocu.
{51398}{51475}Wiem, e chcesz rozkoszowa si t chwil,|ale musimy si std wynosi.
{51766}{51835}Ktokolwiek jest w tym helikopterze,|sprowadzi wsparcie.
{51849}{51963}/Czeka na zgod.|/Zabezpieczy teren.
{51969}{52011}/Rusza si.
{52012}{52056}/Kieruj si w kierunku drzew.
{52165}{52220}/Zgoda na ldowanie.
{52505}{52562}Musimy pogada, wielkoludzie.
{52648}{52767}Musisz si std wynosi|i przej inicjatyw, nim jej ciao ostygnie.
{52785}{52879}We akta. Powiedz im,|e zdradziem Carl, gdy mnie znalaze.
{52890}{52997}Zwabie j tutaj, twj zesp j zdj,|a potem zabie mnie.
{53023}{53049}Zabiem ci?
{53050}{53089}To koniec.
{53090}{53137}Pytanie tylko...
{53138}{53263}czy jeste zdrajc, ktry mi pomg|czy super agentem, ktry mnie zastrzeli.
{53362}{53423}Pom mi.
{53464}{53506}Tak czy inaczej jestem trupem.
{53507}{53575}Jeli zapi mnie ywego,|to rozerw mnie na strzpy.
{53576}{53649}Wiesz, e tak musi by.
{53823}{53885}Dobrze si z tob bawiem.
{53917}{53986}A teraz wyjd.
{54002}{54071}Wyjd, pki moesz.
{55079}{55106}/Wychodzi!
{55131}{55161}/Rzu to!
{55193}{55251}Cze! Do dugo wam to zajo.
{55252}{55305}Od bro!
{55375}{55408}Zabierzecie mi je sprzed twarzy?
{55409}{55462}Przydalibycie mi si wczeniej.
{55499}{55562}Nie, to dla szychy.
{55999}{56065}KIEROWNICTWO
{56473}{56512}Powodzenia, Mike.
{56513}{56584}/Twoim najwaniejszym narzdziem|/w pracy wywiadowczej -
{56585}{56676}/waniejszym od technik walki|/czy fachowych umiejtnoci -
{56677}{56796}/jest umiejtno przekrcenia faktw|/na wasn korzy.
{56797}{56883}/Im gorsze one s,|/tym bardziej przekonujcy musisz by.
{56884}{56934}C...
{56944}{57043}dwoje nieuczciwych agentw|jednego dnia? Mamy szczcie.
{57044}{57156}Prosz bardzo.|Chyba musisz pogada z ludmi od kadr.
{57157}{57208}Macie problemy z pracownikami.
{57209}{57249}Zgadzam si cakowicie.
{57250}{57325}Powiedz mi, Michael,|skoro tyle wiesz o naszych problemach,
{57326}{57399}co mam zrobi z naszym|nowym rekrutem, Michaelem Westenem?
{57400}{57498}Cudownie skuteczny,|niesamowicie pomysowy,
{57499}{57575}najlepszy agent jakiego widziaem,|ale nie wyglda na szczliwego.
{57576}{57643}Moe to przez groby|wobec jego rodziny.
{57644}{57701}Moe to przez ludzi|prbujcych go zabi.
{57702}{57808}Moe to przez to, e musia wykorzysta|swoich ludzi, by posprzta twj baagan.
{57809}{57883}- Twoi agenci...|- Nie yj. Ty nie.
{57915}{57983}Mamy teraz wakat, Michael.
{57984}{58031}I musz go wypeni.
{58048}{58105}Chcesz pienidzy?|Da si zrobi.
{58116}{58156}Chcesz wyjecha z Miami?
{58157}{58215}Chc, ebycie zniknli z mojego ycia!
{58216}{58259}Z twojego ycia?
{58260}{58334}Powiedz mi, Michael.|Wszyscy twoi wrogowie z czasw szpiegowania,
{58335}{58432}wszyscy, ktrzy maj rachunki|do wyrwnania z Michaelem Westenem -
{58433}{58475}gdzie mylisz,|e byli przez cay ten czas?
{58476}{58521}Po prostu o tobie zapomnieli?
{58522}{58597}Czy moe kto trzyma ich na dystans?
{58604}{58658}Mylisz, e jeste pod nasz kontrol?
{58659}{58725}Jeste pod nasz ochron.|Pomyl o tym.
{58726}{58760}Tak, poradz sobie, dziki.
{58761}{58806}- Naprawd tak mylisz?|- Tak.
{58807}{58841}Co ci powiem.
{58842}{58902}Zostawimy ci w spokoju,|skoro tego chcesz. Twoj rodzin te.
{58903}{58955}Przekonaj si,|jak ci si to spodoba.
{58980}{59035}Chcesz wyj?
{59057}{59116}Oto drzwi.
{59117}{59153}Ale posuchaj tego:
{59154}{59295}nie masz pojcia, jakie pieko si rozpta,|jeli przestaniemy ci chroni.
{59450}{59515}Zaryzykuj.
{60193}{60268}/Jako szpieg pracujcy dla rzdu|/jeste chroniony.
{60269}{60361}/Moesz pracowa sam,|/ale masz porozumienie z innymi agencjami.
{60362}{60447}/Nawet, jeli otaczaj ci wrogowie,|/to ci chroni.
{60448}{60516}/Kiedy caa twoja kariera|/polega na robieniu sobie wrogw,
{60517}{60623}/nie ma wikszego niebezpieczestwa|/ni zosta cakowicie odcitym, samemu.
{60844}{60940}/Kiedy zostae na lodzie,|/moesz jedynie schyli gow
{60941}{60988}/i prbowa przetrwa.
