{25}{73}/Poprzednio w Prison Break
{74}{158}Jeli uda wam si przechwyci Scyll,|nie tylko unikniecie odsiadki,
{159}{229}ale bdziecie mogli by dumni,|wiedzc, e pomoglicie zniszczy
{230}{293}najwiksze zagroenie|demokracji tego kraju.
{294}{381}Jeli zginiecie w trakcie,|czeka was odpowiedni pochwek.
{382}{472}Reszt stron ma Gretchen.|Nie ruszymy dalej, pki ich nie odda.
{473}{571}/- Przypomnij, po co to robimy?|/- To nasza polisa ubezpieczeniowa.
{572}{717}Jeli jeszcze raz wycelujesz do mnie,|to nie bd jedyne odciski, ktre skopiuj.
{741}{779}Mike?
{780}{832}Co si dzieje, Michael?!|Mw do mnie!
{833}{952}Do koca jutrzejszego dnia|Scylla ma znikn z Los Angeles.
{1023}{1064}Brad?|Wya stamtd!
{1065}{1115}- Pchajcie!|- Nie rb tego!
{1116}{1170}Brad!
{1507}{1586}/Gdyby co mi si stao,|zadzwo do mojej mamy w Chicago.
{1587}{1658}Nic si nie stanie.
{1688}{1723}Gdzie jest ciao Brada?
{1724}{1828}Jest wanie transportowane do kostnicy.|Do lodwki w WBN, gdzie nikt go nie znajdzie.
{1829}{1922}- Nie tak si umawialimy.|- Nasze ciaa miay zosta zwrcone krewnym.
{1923}{1955}Nic takiego nie mwiem.
{1956}{2013}- A wanie, e to...|- Nie, nic takiego nie mwiem.
{2014}{2116}Zrozumcie, e dopki nie powiem inaczej,|wasze ciaa pozostan niezidentyfikowane.
{2117}{2213}Mam duo wiksze|problemy na gowie i...
{2493}{2540}On ma matk, wiesz?
{2541}{2610}Jeli chcesz Scyll,|a przypuszczam, e tak,
{2611}{2720}ciao Brada Bellicka ma zosta|zwrcone jego matce.
{2795}{2859}Dobra, dobra.
{2897}{2954}Zajm si tym.
{2955}{3022}Ale wy musicie skoczy aob.
{3023}{3095}Musimy wraca do pracy.|Musimy spakowa rzeczy Brada
{3096}{3148}i musimy wrci do pracy.
{3149}{3185}I Fernando...
{3186}{3211}Przyjacielu...
{3212}{3250}Powiem ci jedno.
{3251}{3295}Jeszcze raz podniesiesz na mnie apy,
{3296}{3392}obiecuj, w kostnicy|bd ju dwa ciaa.
{3399}{3485}- Potrzebuj wynikw.|- A ja zobaczy brakujce strony.
{3486}{3547}Jak bdzie?
{3801}{3833}Syszaam, e nie yjecie.
{3834}{3917}Kto ci takich gupot nagada?
{3945}{4005}Ptaszynka.
{4037}{4107}- Hojna z ciebie dziewczyna.|- To wszystko wyczucie czasu.
{4108}{4152}Firma przenosi Scyll.
{4153}{4190}Do bunkra w Pensylwanii.
{4191}{4223}- Kiedy?|- Jutro.
{4224}{4301}Nie miaa zamiaru wspomnie o tym?|Zadzwoni, gdy si dowiedziaa?
{4302}{4398}Jak na byego pracownika, wiesz sporo|na temat aktualnych dziaa Firmy.
{4399}{4431}Nie popadaj w paranoj.
{4432}{4531}Nadstawiam dla ciebie ucha, a to|dobry powd, eby ze mn wsppracowa.
{4532}{4564}A nie przeciwko mnie.
{4565}{4647}Dobra, mamy strony.|Chodmy.
{4922}{5017}To Enzen z Transpo.|Jest odpowiedzialny za zasilanie.
{5018}{5112}Paula znasz.|Nadzoruje bezpieczestwo.
{5134}{5167}To dua robota.
{5168}{5245}Moe powinnimy|zadzwoni do Davida Bakera?
{5246}{5351}- Dla bezpieczestwa.|- To nie bdzie konieczne.
{5360}{5433}Poradzimy sobie we wasnym zakresie.
{5434}{5530}Do jutra rana,|Scylli ju tu nie bdzie.
{5664}{5750}Obiecaem Bradowi, e jeli co si stanie,|to zadzwoni do jego mamy.
{5751}{5832}Mog to zrobi, jeli chcesz.
{5833}{5905}Nie, nie trzeba.|Ja to zrobi.
{5906}{5971}Patrzcie na to.
{5972}{6042}Zachowa odznak|z balu dla policjantw.
{6043}{6105}Kiedy by stranikiem w Fox River,
{6106}{6208}pi razy obla testy|do akademii policyjnej.
{6410}{6526}O to nam chodzi, tak?|To mapa podziemi budynku Firmy, tak?
{6529}{6656}Nie wiem. Wyglda zbyt prosto.|Zakadaem, e bdzie bardziej skomplikowana.
{6657}{6726}Te symbole...|Nie maj adnego sensu.
{6727}{6783}Litery...
{6784}{6839}Co tu nie gra.
{6840}{6933}Litera C, zwykle oznacza|jaki ukryty otwr grzewczy.
{6934}{6995}M oznacza metr.
{6996}{7105}A to jest co w rodzaju agregatu.|To cz kanalizacji. Zapadka.
{7106}{7184}W ogle do siebie nie pasuj.
{7185}{7265}Nie widz tu adnej logiki.
{7299}{7366}To nie ma sensu.
{7368}{7422}C, M, E.
{7423}{7481}C, M, E.
{7500}{7558}C, M, E.
{7620}{7678}C, M, E.
{7739}{7830}- To oznacza: "widzisz mnie".|- Jako symbole, te litery nie maj sensu.
{7831}{7898}Nabieraj go, gdy|potraktowa je dosownie.
{7899}{7951}Czy mnie widzisz?|Pyta, czy go wida.
{7952}{7983}Gdzie?
{7984}{8039}Tutaj.
{8391}{8438}David Baker.
{8439}{8524}Kto, poza wami dwoma,|wpadby na to?
{8525}{8587}O co chodzi?
{8595}{8639}Nie wiem,
{8640}{8748}ale nie rozgryziemy tego schematu|bez jego twrcy.
{8787}{8867}Potrzebujemy Davida Bakera.
{9031}{9129}/.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|/przedstawia
{9156}{9252}/Tumaczenie: Quentin|/Korekta: JediAdam
{9589}{9674}/Prison Break 04x10|/The Legend
{9894}{9942}- Witaj, kochanie.|- Dzie dobry.
{9943}{10035}Oto twoja kawa.|Jedna kostka cukru, dwie mietanki.
{10036}{10094}A to zamwione odciski palcw.
{10095}{10117}Gretchen?
{10118}{10200}Tak.|Gretchen Louise Morgan.
{10227}{10269}Skd ty to bierzesz?
{10271}{10319}Mj przyjaciel pracuje w policji.
{10320}{10419}Ale nie podniecaj si.|Niewiele tu znajdziesz.
{10420}{10509}Gretchen Louise Morgan.|Urodzona 29 marca 1977 roku.
{10511}{10554}Johnstown, Zachodnia Wirginia.
{10555}{10660}Jej siostra mieszka w Riverside,|tatu nie yje.
{10684}{10749}Mistrzyni w ujedaniu,|weteranka wojny w Iraku.
{10751}{10800}- Niech mnie.|- Czysta jak za.
{10802}{10855}Przynajmniej w aktach.
{10856}{10949}Nie widz jednak adnych powiza|z chisk przestpczoci zorganizowan.
{10950}{11032}adnego ma w Pekinie?|adnego zatrzymania za wymuszanie?
{11034}{11092}- Nie.|- Ani sowa o naszych przyjacioach?
{11093}{11210}Nie, sprawdziam. Ani sowa|o Scofieldzie, Burrowsie, Whistlerze.
{11212}{11272}Whistlerze?
{11297}{11363}- Skd znasz to imi?|- James Whistler?
{11365}{11437}- Scofield o nim wspomina.|- Kiedy?
{11439}{11479}Wtedy, gdy go poznaam.
{11481}{11535}W jakim kontekcie?
{11536}{11596}Nie pamitam.
{11598}{11682}A co? O co chodzi?|Kim on jest?
{11695}{11749}Nikim.
{11793}{11864}To by byo na tyle.
{12065}{12108}A tu jeszcze jeden.|David Allan Baker.
{12110}{12159}Doradca w miejskiej komisji planowania.
{12161}{12245}Zdoby nagrod.|Projektowanie tanich domw.
{12246}{12331}Imi ony, Elaine.|A tu jest adres.
{12332}{12392}Drukujemy.
{12432}{12517}- Cigle potrzebujemy szstego dysku.|- Serio?
{12519}{12609}Dobra, przed nami jeszcze|przynajmniej 30 metrw...
{12610}{12674}za rur kanalizacyjn|zanim dojdziemy do budynku Firmy.
{12676}{12767}Widzisz to, Michael?|Wyglda na jak przeszkod na kocu tunelu.
{12768}{12913}Cokolwiek to jest, musimy j pokona.|Mamy kilka godzin. Jedcie tam i zaczynajcie.
{12915}{12986}My z Sar poszukamy Davida Bakera.
{12988}{13041}A ciao Bellicka|wrci do jego matki.
{13043}{13109}Tak, a gdy dorwiemy Scyll...
{13111}{13205}- Wycofujemy si z tego gwna.|- Bez dwch zda.
{13206}{13260}Saro.
{13401}{13457}Michael!
{13458}{13516}Michael!
{13676}{13748}- Nic mi nie jest.|- Zaniemy go do samochodu.
{13749}{13793}- Gdzie go zabieracie?|- Do szpitala.
{13795}{13849}Nie wirujmy.|Spokojnie.
{13851}{13904}To nie jest twoja decyzja.|Zdecydowaam, jedziemy do szpitala.
{13906}{13933}Co z nim jest?
{13935}{14018}- David Baker.|- Ja go znajd.
{14045}{14158}- Nie zapomnij uy faszywego dowodu.|- Zamknij drzwi.
{14512}{14553}Panie White.
{14554}{14673}Jeli mgbym by wcibski,|jak dugo pracuje u nas Trishanne?
{14674}{14773}Zostaa tutaj wysana przez urzd pracy|tydzie przed twoim przybyciem.
{14774}{14849}Jeli nie ma pan nic przeciwko,|chciabym spojrze w jej podanie.
{14850}{14956}Zawsze sprawdzam wszystkich,|ktrzy ze mn wsppracuj.
{14957}{15025}Rozumiem.|Pogadam z kadrami.
{15027}{15072}Wiesz co, Cole.
{15073}{15199}Dzisiaj okoo poudnia chciabym,|aby zastpi Andrewa Blaunera.
{15228}{15326}Przyjedaj klienci z Idaho.|Chciabym ich powali.
{15328}{15438}Chciabym zobaczy troch tej|magii Cole'a Pfeiffera.
{15475}{15537}Abrakadabra.
{15751}{15789}Przepraszam pana.
{15791}{15915}- Pan jest tutaj sprzedawc?|- W rzeczy samej. Czym mog suy?
{15995}{16095}Widz, e jeste zajty, ale nie chc,|eby dowiedzia si ostatni.
{16097}{16155}Przenosz Scyll.
{16156}{16265}- Jeszcze raz?|- Nie martw si. Trzymamy si planu.
{16270}{16303}A tak w ogle:|jaki jest ten plan?
{16305}{16340}- Czekamy.|- Czekamy?
{16342}{16388}Tak.
{16389}{16436}Syszae kiedy o nudlingu?
{16437}{16471}Nie sdz.
{16472}{16529}To co z ciebie za wieniak, co?
{16531}{16581}Wytumacz ci.
{16583}{16689}To sposb owienia polegajcy|na grzebaniu w mule rzecznym.
{16690}{16777}Wsadza si ap do|najciemniejszych i najgbszych dziur
{16779}{16828}szukajc jakiej nagrody|w postaci rybki.
{16830}{16869}Czasem,
{16871}{16908}rybka rzeczywicie tam mieszka.
{16909}{16993}Wyciga si j go doni|i cignie w stron brzegu.
{16994}{17086}Ale czasem w tej dziurze|znajduje si gryzcego wia.
{17087}{17159}A w odgryza do.
{17181}{17237}Scofield jest fanem nudlingu?
{17238}{17264}Tak.
{17265}{17375}Jeli signie do skrytki Firmy|i znajdzie Scyll, my j odbierzemy.
{17377}{17459}Jeli znajdzie wia...|C.
{17465}{17529}Pac po apie.
{17560}{17628}Robotnicy ju s.
{17659}{17704}- Co tu robisz?|- Jestem klientk.
{17705}{17749}- Klientk, co?|- Spokojnie.
{17750}{17788}To cz fortelu.
{17789}{17812}Potrzebujemy pomocy.
{17813}{17906}Ja ju wiadcz moje usugi|pracownika biurowego.
{17907}{17943}Gdzie s Pikni i Grubas?
{17944}{17991}Bellick nie yje.
{17992}{18095}A jeli z tego zaartujesz,|to wyrw ci jzor.
{18098}{18163}Chodmy, Linc.
{18262}{18281}Przepraszam, e przeszkadzam.
{18282}{18337}Jestem lekark,|przywiozam tu mojego ma.
{18338}{18367}Czsto traci przytomno.
{18368}{18408}Ma pewne objawy,|ktre mnie niepokoj.
{18409}{18486}Byabym wdziczna, gdybymy|mogli spotka si z neurologiem.
{18487}{18553}Czy ma ubezpieczenie?
{18554}{18601}Nie wziam, karty, ale...
{18602}{18634}|Mam jego dowd.
{18635}{18732}- Prosz to wypeni.|- Dobrze. Dzikuj.
{18746}{18804}Pan Freling?
{18805}{18842}Pan Freling?
{18843}{18905}A tak,|to... ja.
{18906}{18983}Ma pan niskie cinienie?
{19002}{19037}Troch.
{19038}{19070}Czy kto w paskiej rodzinie
{19071}{19186}cierpia na epilepsj lub inne|neurologiczne zaburzenia?
{19205}{19265}Moja mama.
{19281}{19325}Dobrze.
{19326}{19417}Jimmy, zabierz tego|pana do czwrki.
{19495}{19548}Dlaczego to przenosimy?
{19549}{19631}Bezpieczestwo Scylli|jest fundamentem caej organizacji.
{19632}{19655}Zdaj sobie z tego spraw.
{19656}{19716}Mylae jednak o nastpstwach?
{19717}{19848}Jeli stracimy stay dostp, moe to|zagrozi cigoci fazy drugiej.
{19916}{20024}Fabryka jest gotowa wydrukowa|tyle pienidzy, ile trzeba.
{20025}{20077}W kadej chwili.
{20078}{20141}Kiedy Scylla zostanie|zainstalowana w Pensylwanii?
{20142}{20221}Liso, jak stoimy z czasem?
{20230}{20286}Prawd mwic,|mamy may problem.
{20287}{20382}Zdemontowanie zabezpiecze otaczajcych|Scyll jest do skomplikowane.
{20383}{20420}Moe potrwa duej|ni mylelimy.
{20421}{20476}Ile duej?
{20477}{20578}Mog sprawi, e zdarzy si|to w tej chwili.
{20587}{20625}/Tak, Generale?
{20626}{20668}Sprowadcie Davida Bakera.
{20669}{20729}/Tak jest.
{20878}{20920}/Tak?
{20921}{21009}Witam, szukam|pana Davida Bakera.
{21023}{21112}Nie przyjmuje w tej chwili|adnych nowych zlece.
{21113}{21222}Chciabym go tylko zapyta o co,|nad czym pracowa kilka lat temu.
{21223}{21317}Mwi co pani projekt|o nazwie Scylla?
{21514}{21572}Pracuj.
{21590}{21692}Ten pan chciaby z tob|porozmawia o Scylli.
{21731}{21787}Pracuje pan dla Firmy?
{21788}{21821}Tak, prosz pana.
{21822}{21914}Zajmuj si logistyk.|Chciabym zada kilka pyta
{21915}{21988}o oryginalny projekt.
{22013}{22090}Mino duo czasu odkd|ostatni raz o tym mylaem.
{22091}{22143}Bdzie dobrze, gdy|przypomn sobie cokolwiek.
{22144}{22182}Wyglda pan na zajtego.
{22183}{22248}Mog spojrze?
{22581}{22621}Wiesz, Bellick uratowa mi ycie.
{22622}{22674}Co?
{22793}{22876}Wtedy, w panamskim wizieniu.
{22909}{22971}T-Bag oszala,|cakiem mu odbio.
{22972}{23007}Co si stao?
{23008}{23104}Podpali Son i kaza|wszystkim ucieka.
{23111}{23185}Mwi, e nie mog|do nas strzela.
{23186}{23237}Wszyscy wpadli w popoch.
{23238}{23292}Leaem zdeptany na ziemi|i nie mogem si podnie.
{23293}{23383}Nie mogem oddycha.|Mylaem, e umr.
{23384}{23475}A wtedy kto|wycign mnie za nogi.
{23500}{23566}To by Bellick.
{23640}{23710}Uratowa mi ycie.
{24582}{24637}Trzeba bdzie rozwali t cian?
{24638}{24694}Chyba, e masz lepszy pomys.
{24695}{24750}Dobra.
{24949}{25002}A c to?
{25003}{25092}Nie wiem.|Chyba na czym stanem.
{25269}{25338}Co si dzieje, Linc?
{25339}{25409}Nie wiem, chopie.
{25581}{25632}To jaki adunek wybuchowy.
{25633}{25728}Wybuchowy? To chyba|powinienem nie y.
{25745}{25830}I zginiesz,|jeli ruszysz nog.
{26042}{26069}S pod ziemi.
{26070}{26138}Nie maj zasigu.
{26185}{26240}No tak.
{26241}{26339}Wiesz co? Na pewno|poradz sobie bez ciebie.
{26340}{26385}Jasne.
{26386}{26439}/Syszaa o Fox River?
{26440}{26495}Moe moglibymy o tym|pogada przy obiedzie?
{26496}{26611}Mam zaproszenia do|Czerwonego Kraba przy midzystanowej.
{26629}{26706}Nigdy nie sdziam, e tak|si zmartwi mierci Bellicka.
{26707}{26801}Wiele si zmienio|od czasu Fox River.
{26837}{26929}Wiesz, e nie moesz|wszystkiego kontrolowa?
{26930}{27039}To zabawne. Wanie chciaem|powiedzie ci to samo.
{27058}{27100}Co by nie byo,|poradzimy sobie.
{27101}{27187}Musimy tylko wiedzie,|z czym mamy do czynienia.
{27188}{27271}A jeli ja nie chc wiedzie?
{27346}{27411}Kevin Freling?
{27960}{28011}To potrwa tylko kilka minut.
{28012}{28040}Jeste gotowy?
{28041}{28097}Jestem.
{28414}{28507}Moim celem jest wybudowanie|samowystarczalnego miasta,
{28508}{28566}niezalenego od adnych|zewntrznych zasobw.
{28567}{28632}Spoeczestwa yjcego|w cakowitej harmonii.
{28633}{28710}Ile brakuje, aby to marzenie|stao si rzeczywistoci?
{28711}{28763}Zaley od punktu widzenia.
{28764}{28859}Ludzie myl o czym takim|i wydaje im si to niemoliwe.
{28860}{28939}A w rzeczywistoci,|mogoby si to wydarzy nawet jutro.
{28940}{28983}Jak to, co buduj w Dubaju.
{28984}{29094}Dokadnie. Wielkie cele|przenoszone w rzeczywisto.
{29138}{29224}To suyoby|nie tylko bogaczom.
{29350}{29434}Od dawna pan dla nich pracuje?
{29512}{29551}Za dugo.
{29552}{29625}Zaczem w 1994 roku.
{29663}{29715}Nigdy nie byem dobry|w odbieraniu wypaty w okienku.
{29716}{29769}Zawsze pracowaem|na wasn rk.
{29770}{29865}Co jaki czas|odchodziem na emerytur.
{29868}{29942}Lubi skoczy prac|i rusza dalej.
{29943}{30021}Zostawia przeszo za sob.
{30022}{30082}A zawsze zostawia pan za sob|swoje nazwisko?
{30083}{30161}Zamiast dokadnych instrukcji.
{30162}{30226}Tylko w przypadku Scylli.
{30227}{30352}Mamy zamiar wprowadzi pewne zmiany|i miaem nadziej, e pan...
{30356}{30439}pomoe mi dowiedzie si,|co naprawd powinno by na tym schemacie.
{30440}{30541}Bo na chwil obecn,|na niewiele si on zda.
{30551}{30595}Nie czytae legendy?
{30596}{30652}Pewnie.
{30658}{30743}Ale wci mamy|wiele problemw.
{30818}{30897}Nie pracuje pan dla Firmy.
{30964}{31025}Co mam zrobi?
{31026}{31090}- Uspokoi si.|- Jak? Mwie, e stoj na bombie!
{31091}{31157}Rozgryziemy to.
{31207}{31297}Mylisz, e Gretchen nas wystawia?
{31532}{31643}To, czego nauczy nas|zaoyciel naszej firmy, pan...
{31652}{31712}Harvey Hall.
{31713}{31797}cieka do osobistej wolnoci.
{31805}{31884}Ludzie wierz w te bzdury?
{31970}{31996}apy przy sobie!
{31997}{32069}Idziesz ze mn albo przez okno.|Wybieraj.
{32070}{32155}To nie miejsce|na takie rzeczy.
{32324}{32409}GATE pozwala nam|na odkrycie tej cieki.
{32410}{32469}Do osobistej wolnoci.
{32470}{32559}Pomaga zdefiniowa wasne granice.
{32579}{32605}Spojrze poprzez nie.
{32606}{32727}Pozwlcie, e opowiem wam o twrcy|tego wspaniaego programu.
{32887}{32956}Wiecie, co?|Opowiem wam co lepszego.
{32957}{33057}Zamiast tej starej historyjki|o pierdoach.
{33070}{33102}Lata temu,
{33103}{33211}peniem ochotnicz sub|w miejscowym wizieniu.
{33274}{33318}Pracowaem z szefem stranikw.
{33319}{33391}Duym, pucoowatym kolek imieniem Brad.
{33392}{33428}Wrednym jak szatan.
{33429}{33539}Wszyscy winiowie dreli przed nim.|Nawet mordercy.
{33547}{33579}Pewnego dnia, Brad powiedzia mi:
{33580}{33629}Cole, chc,|eby si std wyrwa.
{33630}{33665}Natychmiast.
{33666}{33724}Bo widz, e jeste facetem,|ktry kocha wolno.
{33725}{33806}Zapytaem:|A co z tob, Brad?
{33807}{33840}Co z tob?
{33841}{33877}Odpowiedzia:|A tak, ja...
{33878}{33978}Ja te bd wolny,|gdy odejd na emerytur.
{34009}{34111}Ostatnio dowiedziaem si,|e odszed od nas.
{34131}{34198}Gdzie wtedy by?
{34207}{34271}Cigle w tym wizieniu.
{34272}{34358}Cigle w niewoli|niedobrej woli.
{34605}{34665}Wybaczcie.
{34830}{34891}Stary Brad.
{35072}{35153}Jak to zwyk mawia mj ojciec:
{35154}{35233}Wzniemy ku grze kielichy
{35236}{35307}I pijmy, bo na to jest czas.
{35308}{35394}Zmar dzi nasz kompan nielichy,
{35399}{35479}A mier czeka take i nas.
{35548}{35615}Musiaam si upewni, e bd|miaa dostp do wynikw twoich bada.
{35616}{35726}Powiedziaam wic przeoonej,|e jestem twoj on.
{35799}{35863}Masz adny piercionek.
{35864}{35934}Pan Kevin Freling?
{35951}{35995}Tak, to ja.
{35996}{36024}Jestem doktor Malden.
{36025}{36060}Jestem neurologiem.|A pani?
{36061}{36116}Cameron Eberline, internistka.
{36117}{36141}Ma pan wyniki?
{36142}{36180}To troch potrwa.
{36181}{36214}Przegldaem histori pana rodziny.
{36215}{36251}Chciabym tu pana zatrzyma.
{36252}{36288}Przygotowujemy dla pana sal.
{36289}{36341}Tylko na troch|do czasu uzyskania wynikw badania.
{36342}{36382}To nie bdzie konieczne.
{36383}{36446}Byoby lepiej, gdyby pan odpocz tu,|gdzie moemy pana obserwowa.
{36447}{36519}Potem zdecydujemy,|jakie obra leczenie.
{36520}{36538}Zgoda?
{36539}{36572}Musimy ju i.|Przykro mi.
{36573}{36643}Poczekaj.|Ile to potrwa?
{36644}{36676}- Kiedy bd wyniki?|- Za kilka godzin.
{36677}{36724}Znajdziemy dla pana sal|do tej pory.
{36725}{36803}- Prosz tu poczeka.|- Dzikuj.
{36804}{36859}Chod.
{37050}{37100}/Wie pan, jak to si koczy?|Kontroluj paskie ycie.
{37101}{37133}Ju pan nim nie rzdzi.
{37134}{37185}Ze mn jest inaczej.
{37186}{37251}Jako unikn pan kopotw.
{37252}{37336}Zrobi pan to,|co panu kazali.
{37346}{37398}Moe dlatego pan tu utkwi, co?
{37399}{37450}Tutaj w Los Angeles.
{37451}{37497}W moim przypadku|mieli co na mnie.
{37498}{37548}Uyli tego|i nigdy nie odpucili.
{37549}{37619}Zabili setki,|tysice ludzi.
{37620}{37672}Tylko po to, eby mie wadz.|Pan o tym wie.
{37673}{37737}Wczoraj stracilimy dobrego|czowieka, prbujc ich powstrzyma.
{37738}{37794}Zranili wielu ludzi, Davidzie.
{37795}{37834}David.
{37835}{37882}Suchaj.
{37883}{37925}Nie wtrcam si do polityki.
{37926}{37968}To bya zwyka praca.
{37969}{38024}Specjalizuj si|w systemach zabezpiecze.
{38025}{38088}Projekt Scylla by projektem,|ktry zdecydowaem si wykona.
{38089}{38137}Powiedzieli panu,|co to jest, prawda?
{38138}{38170}Powiedzieli, a teraz auje pan,
{38171}{38222}e w ogle im w tym pomg.|Ale jest pan w puapce.
{38223}{38256}Tak samo jak i ja.
{38257}{38365}- Mwi pan, jakby to wci miao miejsce.|- Bo ma!
{38554}{38604}/Wiem, e chciaby pan|/ruszy dalej.
{38605}{38668}Nad czym pan pracuje? Chce pan|swoim projektem co wynagrodzi?
{38669}{38715}Zapomnij o wspaniaym|miecie przyszoci.
{38716}{38775}Zacznij si martwi wiatem,|w ktrym yjesz teraz.
{38776}{38830}To, co robili...|To, co wci robi...
{38831}{38905}To nie jest moja wina!
{39039}{39079}Nie bez powodu|umiecie tam swoje nazwisko.
{39080}{39116}Chciae, eby kto je znalaz.
{39117}{39170}I jeli powiesz mi to,|co musz wiedzie,
{39171}{39260}mog zrobi co|w imieniu nas obu.
{39283}{39328}Gdzie jest pani m?
{39329}{39385}Zaatwia kilka spraw.|Niedugo powinien wrci.
{39386}{39468}Czy to nie jego wz|stoi na podjedzie?
{39469}{39529}Chwileczk.|Zadzwoni do niego na komrk.
{39530}{39600}Co to ma znaczy?!
{39771}{39815}Wiedziaa o tym, prawda?
{39816}{39906}Po pierwsze, nie mam pojcia,|po co Firma chciaaby
{39907}{39981}zakada adunki wybuchowe|pod swoim wasnym budynkiem.
{39982}{40025}- Jestemy pod podwrkiem.|- Wiecie, co?
{40026}{40146}Naprawd nie miaam pojcia,|e co takiego tu w ogle jest.
{40200}{40266}Jak mwilicie.
{40300}{40398}Wyglda na przeciwpiechotn|min rozpryskow JZ-33.
{40399}{40431}W Falludy,
{40432}{40523}Mudahedini zakopywali je|przed swoimi bazami.
{40524}{40591}Pozbd si jej.
{40595}{40671}Nie jestem saperem,|ale mam pewien pomys.
{40672}{40699}Co tak bipa?
{40700}{40761}Bomba bipa!
{40769}{40836}Gratuluj, stane|na niej podrcznikowo!
{40837}{40899}Twoja waga rwno rozkada si|na pytk naciskow.
{40900}{40955}Nie uruchomie zapalnika, ale...
{40956}{40990}Nie moesz nawet drgn.
{40991}{41012}Wiemy.
{41013}{41046}Jaki masz plan?
{41047}{41089}Mylaam, eby|ruszy si troch,
{41090}{41122}a wtedy dostaabym si do rodka
{41123}{41148}i rozbroia zapalnik.
{41149}{41271}W tej chwili stoi dokadnie na nim,|wic niewiele mog zrobi.
{41280}{41356}- Co?|- Wezwij brata, prosz!
{41357}{41395}Zosta tutaj.
{41396}{41451}Dobra.
{41485}{41506}To mj brat.
{41507}{41555}Michael.
{41556}{41614}Chodmy.
{41674}{41708}Saro.
{41709}{41757}Chyba nie wychodzicie, co?
{41758}{41789}Ma pan nasz telefon.
{41790}{41816}A pani to, kto?
{41817}{41857}Woli poczeka w domu.|Zaopiekuj si nim.
{41858}{41934}Jego stan jest powany.
{41935}{41986}Nie jestem gupi.
{41987}{42024}Wiem, kim jeste.
{42025}{42056}Nie wydam ci.
{42057}{42137}Martwi si twoim zdrowiem.
{42144}{42178}Nie przyszli tu po ciebie.
{42179}{42209}W twoim stanie...
{42210}{42281}Dzikuj, doceniam pask pomoc.
{42282}{42356}Prosz nas zawiadomi.
{42481}{42551}W czym mog pomc?
{42770}{42810}Nawaliam.
{42811}{42843}Co masz na myli?
{42844}{42892}Pracowaam dzi z Bagwellem.
{42893}{42930}Bardzo narzeka.
{42931}{42979}Pomylaam, e go uszczliwi.
{42980}{43036}- Chcia pogada o Gretchen Morgan.|- I co si wydarzyo?
{43037}{43082}Wymskno mi si.
{43083}{43128}Wspomniaam o Whistlerze.
{43129}{43170}To nie takie proste.
{43171}{43244}Bagwell i Gretchen Morgan|to obuzy.
{43245}{43341}Kilka razy przykadano mi|bro do gowy.
{43465}{43515}Dobrze.
{43516}{43598}Nie chc, eby|robia co, czego nie chcesz.
{43599}{43648}Jeste dobr agentk.|Moemy zmieni ci przydzia...
{43649}{43696}Nie, nie o to mi chodzi.
{43697}{43735}Poradz sobie.
{43736}{43771}Ja tylko...
{43772}{43830}Mam wtpliwoci.
{43831}{43882}Znajd ci co innego, dobrze?
{43883}{43930}To si wymyka spod kontroli.
{43931}{43988}Dallow dyszy mi nad gow,|Firma przenosi Scyll...
{43989}{44034}Nie!
{44035}{44100}Poradz sobie.
{44112}{44176}Jeste pewna?
{44183}{44244}Myl, e damy rad, Don.
{44245}{44321}Moemy zniszczy Firm.
{44368}{44449}Tylko z powodu mojego wielkiego ego|umieciem na schemacie moje nazwisko.
{44450}{44500}Nie czuj si winny.
{44501}{44544}Musz to odebra.
{44545}{44570}Sucham.
{44571}{44612}/Mamy problem, Alex.
{44613}{44628}Co?
{44629}{44643}/Mamy problem.
{44644}{44712}Trafilimy na pole minowe.
{44713}{44746}Nie sysz ci.
{44747}{44779}/Sucre ma problem.
{44780}{44809}Stoi na minie.
{44810}{44881}Musimy j rozbroi.
{44963}{45040}Musz lecie.|Oddzwoni.
{45055}{45115}Ju tu s, David.
{45116}{45170}- Czego ode mnie chc?|- Przenosz Scyll.
{45171}{45263}Chroni j.|Chc, by zrobi to samo, co kiedy.
{45264}{45304}Mylisz, e moesz ich powstrzyma?
{45305}{45340}Wiem o tobie wszystko.
{45341}{45379}Wiedziaem o tobie od p roku.
{45380}{45441}Od czasu wykradnicia planw z Firmy.
{45442}{45482}To si nie uda.
{45483}{45517}Nie przejdziesz|przez pierwszy mur.
{45518}{45542}A co z nim nie tak?
{45543}{45629}Co mnie powstrzyma?|Pole minowe?
{45712}{45788}Prosz.|Nic im nie mw.
{46093}{46172}Mamy go.|Przeszuka teren.
{46822}{46862}Na dole zbocza jest polna droga.
{46863}{46899}Uciekniesz ni.
{46900}{46928}- Pani m.|- Jed.
{46929}{47012}On ci nie pomoe,|ale to tak.
{47143}{47211}Lincoln, zadzwo jeszcze raz.
{47212}{47255}Zadzwo.
{47256}{47279}Zadzwo!
{47280}{47320}A c tu poradzi Michael?
{47321}{47378}Mam na myli,|e nie jest saperem.
{47379}{47406}Marnujemy czas.
{47407}{47455}Podzieliam si z tob|pprofesjonaln ocen sytuacji.
{47456}{47489}Co nie tak?
{47490}{47564}Nie ufasz mi, Fernando?
{47565}{47597}A powinien?
{47598}{47659}czy nas ch dorwania|tego samego - Scylli.
{47660}{47735}I nie pozwol, eby zatrzymay nas|fajerwerki z okazji Dnia Niepodlegoci!
{47736}{47818}A moe zadzwoni po saperw?
{47829}{47904}Oferuj wam potn przysug.
{47905}{47950}Jeli to wybuchnie,|gdy bd przy tym majstrowa,
{47951}{48040}on straci nog,|a ja strac twarz.
{48137}{48199}Nic si nie bj, Fernando.
{48200}{48295}Jestem znana|z nietrzscych si doni.
{48349}{48409}We gboki wdech.
{48410}{48457}Utrzymuj stay nacisk na min
{48458}{48531}i powoli si przesu.
{48533}{48564}Bardzo powoli.
{48565}{48660}Kawaek w lewo,|ebym moga si dosta.
{48671}{48730}Nie mog!
{48797}{48859}/Wszystko dobrze?
{48860}{48902}Dowiedziae si czego?
{48903}{48940}Musz to dezaktywowa.
{48941}{48965}Mam klucz.
{48966}{49013}Legend do schematu.
{49014}{49056}- Baker ci to da?|- Nie.
{49057}{49127}Jego ona.|Przyjechali po niego.
{49128}{49206}Teraz ma to wicej sensu.
{49226}{49314}Te symbole nie oznaczaj zapadek.
{49319}{49374}To mikrofony.
{49375}{49455}A litera "V" to nie prnia.
{49456}{49520}To generator.
{49569}{49634}A tu s miny JZ-33.
{49635}{49692}Ukryte 80 milimetrw pod podoem.
{49693}{49732}Dwa metry od ciany.
{49733}{49806}To o nich mwi Linc.
{49851}{49939}Tu jest napisane:|"Tylko sterowanie rczne.
{49940}{50068}Wszystkie konwencjonalne sposoby|rozbrojenia min uruchomi alarmy".
{50088}{50124}To nie tylko miny polowe.
{50125}{50191}To...|To alarm.
{50265}{50341}Nie moemy tu siedzie ca noc.
{50342}{50398}Dobrze?
{50414}{50470}Gotowy?
{50811}{50890}Tu Linc.|Wiesz, co robi.
{51103}{51171}Co ty wyprawiasz?
{51535}{51581}Linc!
{51582}{51637}Sucre!
{51764}{51792}Przesta!
{51793}{51811}Przesta!
{51812}{51832}Nie ruszaj!
{51833}{51872}Nie ruszaj!
{51873}{51934}Nie ruszaj!
{51964}{52032}Nie mona rozbroi bomb|bez uruchomienia alarmu.
{52033}{52106}Niezy mam wybr. Albo uruchomi|alarm albo wybuchn w choler.
{52107}{52195}Gdzie tu jest sterowanie rczne.
{52196}{52328}Odcina zasilanie na wystarczajco dugo,|aby zej z miny bez uruchomienia zapalnika.
{52329}{52370}Skd ta pewno?
{52371}{52448}Znalazem Davida Bakera.
{52585}{52638}Sucre, za.
{52639}{52714}Moesz to zrobi.|Masz tylko 20 sekund.
{52715}{52762}- Nie mog.|- Moesz.
{52763}{52792}Rozgrylimy to z Michaelem.
{52793}{52809}Za natychmiast.
{52810}{52858}Nie, nie.|Wy idcie.
{52859}{52882}Nie musimy wszyscy gin.
{52883}{52918}Nikt dzi nie zginie!
{52919}{52973}Za!
{53061}{53115}Za.
{54021}{54078}Co jest za t cian?
{54079}{54135}Scylla.
{54711}{54781}Kiedy si dowiesz?
{54782}{54876}Lekarz moe zadzwoni|w kadej chwili.
{54886}{54933}Suchaj...
{54934}{55030}Przepraszam, e nie byo mnie|dzisiaj przy tobie.
{55031}{55077}Nie martw si.
{55078}{55113}To, co Gretchen zrobia dla Sucre,
{55114}{55168}uwiadomio mi,|e moemy jej uy.
{55169}{55216}Spytaem o szsty dysk.
{55217}{55268}I co powiedziaa?
{55269}{55336}Pracuje nad nim.
{55541}{55585}Wszystko dobrze?
{55586}{55609}Dobra.
{55610}{55639}Jedziemy na lotnisko.
{55640}{55679}Wylemy ciao Brada|jego matce.
{55680}{55718}Tu s jego rzeczy.
{55719}{55763}Gdzie ono jest?
{55764}{55819}Tutaj.
{57135}{57207}Jego mama to doceni.
{57773}{57807}Pani Bellick?
{57808}{57878}Tu Fernando Sucre.
{58138}{58183}wietnie si dzi spisae.
{58184}{58231}Przykro mi z powodu|twojego przyjaciela.
{58232}{58278}To godne podziwu.
{58279}{58344}Ochotnicza praca|ze zgraj kryminalistw.
{58345}{58415}Oni te s ludmi.
{58426}{58520}Tutaj masz podanie|naszej recepcjonistki.
{58521}{58569}Dobranoc, Cole.
{58570}{58638}Panu te.|Dziki.
{59221}{59279}Sucham?
{59290}{59349}/Sucham?
{59414}{59443}Dobrze.
{59444}{59462}Bdziemy.
{59463}{59498}Dzikuj.
{59499}{59539}Jak si ju dowiedzielimy|na wasnej skrze,
{59540}{59668}dookoa fundamentu jest ustawiona|zapora elektronicznych czujnikw.
{59687}{59719}Na nieszczcie,
{59720}{59820}nic mniej skomplikowanego|nie broni Scylli.
{59825}{59851}Jeli chodzi o cian,
{59852}{59925}jest ona uzbrojona stalowymi wknami.
{59926}{59987}Dobra wiadomo jest taka,|e w tym miejscu po drugiej stronie...
{59988}{60052}nie ma kamer.
{60053}{60126}Firma nie chce adnego naocznego|dowodu, e Scylla istnieje.
{60127}{60172}Za wiadomo jest za taka,
{60173}{60267}e Scylla chroniona jest przez|czujniki wagi i dwiku.
{60268}{60309}Firma zostanie zaalarmowana,
{60310}{60424}jeli znajdzie si tam ktokolwiek|ciszy ni kilogram.
{60500}{60568}Z tego, co widz,
{60569}{60630}pierwszym wyzwaniem jest|przedostanie si przez cian,
{60631}{60713}a potem bdziemy|martwi si reszt.
{60714}{60811}Bez dotykania podogi|w cakowitej ciszy.
{60825}{60860}To skomplikowane.
{60861}{60940}Ale ju nad czym pracuj.
{61040}{61098}Brad nie zgin na prno.
{61099}{61159}Damy rad.
{61422}{61490}Dzwoni neurolog.
{61493}{61551}Masz nowotwr podwzgrza.
{61552}{61576}Jest bardzo rzadki.
{61577}{61648}Prawdopodobnie si z nim urodzie.
{61649}{61718}Sporo si zmienio.|Urs od tego czasu.
{61719}{61805}Dlatego wanie odczuwasz|te rne symptomy.
{61806}{61898}Doktor uwaa, e|potrzebujesz operacji.
{61899}{61922}Dwa dni.
{61923}{61982}Tyle potrzebuj.
{61983}{62020}Nie, jutro.
{62021}{62123}Inaczej umrzesz|i nie ma od tego odwrotu.
