{15}{30}:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|przedstawia:
{34}{50}Pushing Daisies [2x07] - Zodziej Hood
{54}{125}Tumaczenie: Magata
{159}{306}W tym wanie momencie w szkole z internatem|dla chopcw, gdyby kalkulowa walut popularnoci
{310}{371}mody Ned byby biedakiem,|ale nie najbiedniejszym.
{375}{514}Silny akcent Eugene Mulchandaniego i nieszczliwe|przypadki dysproporcji struktury szczki w rodzinie
{518}{651}sprawiay, e jednoczenie byo go totalnie ciko zrozumie|jak i by atw ofiar dla tyranw.
{655}{753}Mody Ned wiedzia, e gra z Eugene|oznaczaa strat swoich kulek,
{757}{824}ale traktowa powicenie Agatw, Stalowych
{828}{875}i Strzelcw Wyborowych jako akt dobroczynnoci.|[nazwy kulek w grze w kulki  ang. marbles]
{879}{971}Bo, oprcz Neda, Eugene|mia tylko dwch innych towarzyszy -
{975}{1102}Bilbo, jego letargicznego indyjskiego|pytona i Ackbara, krliczka.
{1538}{1667}Eugene by zaamany, gdy okazao si,|e podczas prby poarcia krliczka Ackbara,
{1671}{1758}w Bilbo zadawi si, co zabio ich oboje.
{1762}{1831}Pod pozorem pochowania zwierztek Eugene,
{1835}{1966}mody Ned postanowi dokona kolejnego dobroczynnego|gestu dla swego oszpeconego lingwistycznie przyjaciela.
{1970}{2121}Wiedzia, e oddanie Eugene jego przyjaci,|bdzie wymagao dwch niewinnych ofiar...
{2237}{2374}i kamstwa, jak to odkry, e leciutko|oddychaj, gdy poszed je pochowa.
{2392}{2456}Ale tak dugo jak korzyci przewyszaj koszta,
{2460}{2583}wierzy rwnie, e akt dobroczynnoci|przewyszy konsekwencje.
{2634}{2736}20 lat, 16 tygodni,|4 dni i 9 godzin pniej,
{2756}{2838}chopiec wyrs na Cukiernika,
{2842}{2938}a Cukiernik, w tej wanie chwili by...
{2944}{2993}zmartwiony.
{2997}{3026}Pieczenie terapeutyczne.
{3030}{3053}Nie mam pojcia o czym mwisz.
{3057}{3093}Mwi o tym, e bye tu wczeniej ni soce,
{3097}{3188}a przed piekarnikiem powsta korek z ciast.
{3192}{3217}Co ci niepokoi.
{3221}{3283}"Niepokj" pocigaby za sob ch dziaania.
{3287}{3326}"Zmartwienie" wydaje si bardziej trafne.
{3330}{3366}O pewnego mczyzn o imieniu Dwight,
{3370}{3438}ktry pojawi si pytajc o twojego tat,|a teraz umawia si z moj ciotk Vivian?
{3442}{3478}O, pieczenie terapeutyczne.
{3482}{3539}Jeli spotyka si z twoj ciotk, zobaczy twoje zdjcie,
{3543}{3580}a jeli nie ma regresywnej amnezji,
{3584}{3646}rozpozna ci, jeli ju tego nie zrobi.
{3650}{3679}Dlaczego spotyka si z twoj ciotk?
{3683}{3746}Nie, eby nie nadawaa si na randki,|czy nie bya przecudowna,
{3750}{3788}ale to wydaje si nieprzypadkowe.
{3792}{3869}Czy nowa, chopica, adnie pachnca zabawka|cioci Vivian ma co wsplnego z twoj upozorowan mierci?
{3873}{3890}Nie.
{3894}{3931}Bo moe chodzi o ciebie od samego pocztku.
{3935}{3974}Moe pracuje dla Urzdu Podatkowego.
{3978}{4035}Jeli jest kto, kto moe wykuma,|e jeste martwa, jest to fiskus.
{4039}{4131}Albo myli, e jeste naprawd martwa,|a jest jednym z tych paranormalnych detektyww.
{4135}{4199}Moe jest starym pastorem, a mody ju si zblia.
{4203}{4299}To byoby marnotrawstwo religii,|bo ona nie jest... martwa.
{4303}{4349}Czuj si zmuszony do dziaania.
{4353}{4376}Taa. Ja te.
{4380}{4412}Archiwa publiczne,|kartoteka policji
{4416}{4514}musimy si dowiedzie kim jest Dwight i czy chodzi|mu o co wicej ni towarzystwo twojej cioci.
{4518}{4570}Kontrwywiad przez dostaw ciasta -
{4574}{4633}jak ploteczki w jakim celu.
{4637}{4705}Moja specjalno.
{4734}{4750}Czas na ciacho!
{4754}{4849}Olive! Co za niespodzianka!|I ciasto...
{4854}{4911}Druga najsodsza rzecz mojego dnia.
{4915}{4957}Co sodszego ni ciasto ze Sodkiej Dziurki?
{4961}{5058}Pierwsza bya niespodziewana|wizyta pewnego dentelmena.
{5062}{5123}Och, cudowna pani z Dziurki.
{5127}{5170}I dostawa, ktra leczy.
{5174}{5205}Och, nie trzeba mi tak schlebia.
{5209}{5239}Wykonuj tylko swoje obowizki.
{5243}{5287}Nie ma adnego innego powodu,|o ktrym bym wiedziaa.
{5291}{5355}A, jeszcze raz, czym pan si zajmuje?
{5359}{5393}Pastor? Urzdnik podatkowy?
{5397}{5478}Dwight kolekcjonuje i wycenia antyki,
{5482}{5577}czego dowiedziaam si zaraz po tym,|jak powiedzia, e spotyka si z moj siostr.
{5581}{5648}W naturze Lily jest podejrzliwo|wobec nowych zwizkw,
{5652}{5721}ale czuam si zobowizana|do wyjawienia naszej relacji.
{5725}{5804}Spiskowanie suy politykom w toaletach,
{5808}{5927}a nie orzewiajcemu, sielankowemu,|jesienno-zimowemu spacerowi po poudniu w parku.
{5931}{5995}Drogie panie.
{6062}{6114}Pa.
{6140}{6187}Wydaje si miy.
{6191}{6255}Nie ufam mu dalej ni potrafi splun.
{6259}{6320}A potrafi.
{6344}{6435}Boe spjrz jak si na niej wiesza.
{6477}{6548}Mam ochot wbi sobie widelec w oko.
{6552}{6575}Musz si napi.
{6579}{6598}Przecie pijesz.
{6602}{6668}Potrzebuj mocniejszego. I widelca.
{6672}{6783}/Podczas gdy Olive zadumaa si nad jedn siostr|/olepion mioci i drug olepion brakiem zaufania,
{6787}{6898}/Emerson Cod zaduma si nad kosmiczn|/iloci gotwki, ktr wanie otrzyma.
{6902}{7029}dam sprawiedliwoci dla nieboszczyka|i nie spoczn, nie zaznam spokoju i nie zakocz...
{7033}{7052}Dopki tego nie osign!
{7056}{7122}Mgby pan da tego w mylach?
{7126}{7144}Przepraszam.
{7148}{7198}Lata procesw zrobiy ze mnie krzykacza.
{7202}{7298}Co sprawia, e prawnik nieboszczyka tak bardzo|chce buli wasne zielone w sprawie mierci klienta?
{7302}{7336}Prowadz specyficzn praktyk.
{7340}{7422}Gustav by moim klientem,|a ten klient teraz jest martwy.
{7426}{7454}Wic czemu wci przy nim trwasz?
{7458}{7510}Szukasz kilku bezpaskich gsienic gotwki?
{7514}{7571}Gustav by... kim wicej ni klientem.
{7575}{7688}By... by marudnym bufonem|o gwatownym temperamencie
{7692}{7755}oraz dnym wadzy i bogactwa.
{7759}{7859}W mowie prawniczej - byem w nim zakochany.
{7863}{7904}Rozmawia pan z policj o swoim przyjacielu?
{7908}{7954}Komisariat jest zarzdzany przez band map.
{7958}{8015}Chcesz najlepszych, musisz zapaci.
{8019}{8048}Dlaczego nie zapaci rodzina?
{8052}{8129}Jego rodzin bya ona,|a to najwiksza ze wszystkich pijawek.
{8133}{8159}Zainteresowana tylko jego testamentem.
{8163}{8211}Wic wnioskujesz, e dorwaa si|do niego przez morderstwo.
{8215}{8259}C, nigdy jej nie ufaem.
{8263}{8382}Dawaem z siebie wszystko, jako kochanek...|znaczy, jako prawnik i przyjaciel - by chroni Gustava.
{8386}{8478}Zniszczya mu ycie.|I zamierza zniszczy jego spadek.
{8482}{8542}Wyczuwam wielkie "ale"|zbliajce si w moim kierunku.
{8546}{8598}Gustav zosta obrabowany|tej samej nocy, ktrej zmar.
{8602}{8651}To znaczy, to si zdarza,|gdy masz tak fortun, jak on.
{8655}{8686}O jakiej fortunie mwimy?
{8690}{8790}Tej zbudowanej na twoich marzncych jajkach.
{8794}{8899}/Fakty wyglday nastpujco |/ycie Gustava Hofera byo amerykaskim snem.
{8903}{8947}/Jego mechaniczny nawijak motkw
{8951}{9057}/nie tylko da pokoleniu sfrustrowanych bab|/narzdzie do tworzenia niechcianych prezentw,
{9061}{9183}/ale by to pierwszy z niezliczonych wynalazkw,|/ktry w wieku lat 19, da Gustavowi Hoferowi
{9187}{9234}/jego pierwszy z niezliczonych milionw.
{9238}{9409}/Zanim Gustav Hofer zdoa zarobi kolejnego pensa,|/kto zadba o jego przejcie na wieczn emerytur.
{9535}{9668}/A adwokat, ktry by w nim zakochany|/znalaz jego emerytowane zwoki.
{9745}{9782}Nie wyglda na najbogatszego czowieka w miecie.
{9786}{9817}Mwiono o nim, e mia dotyk Midasa.
{9821}{9867}Czy kiedykolwiek zastanawiae si nad tym,|e jeste troszk jak krl Midas?
{9871}{9959}Cho zamiast "zota" dajesz "ycie"|i najwyraniej nie masz uszu osa.
{9963}{10018}Midas by skner, jak Scrooge,|ale bardziej apczyw.
{10022}{10049}Ja jestem filantropem.
{10053}{10137}Po prostu dotknij tej pijawki.
{10193}{10216}Witam, panie Hofer.
{10220}{10275}Chcielibymy zada panu kilka pyta,|ale mamy tylko minut.
{10279}{10311}Wnioskuj, e jestem martwy.
{10315}{10367}Przejdmy do interesw.|Po pierwsze, sprawa mojego testamentu.
{10371}{10410}- Jest u pana adwokata.|- Nie ten testament.
{10414}{10442}Mam nowy.
{10446}{10523}- A ty go dla mnie znajdziesz, zrozumiae?|- Zrozumiaem.
{10527}{10572}Lubi ci, dzieciaku, ale za duo gadasz.
{10576}{10670}Testament jest w pokoju z moimi trofeami.|Podejd do najwikszego trofeum - na rodku ciany.
{10674}{10719}Obr go przeciwnie|do wskazwek zegara. Powtrz.
{10723}{10754}Kto pana zabi?
{10758}{10793}Kim jeste? Kim on jest?
{10797}{10843}Wiesz, kim jestem, Elmer?
{10847}{10900}Masz szans sta si pierwszym|czowiekiem zamordowanym dwukrotnie.
{10904}{10920}Chcesz sprawiedliwoci?
{10924}{11033}Nie chc, by moje ciko zarobione|pienidze trafiy nie tam gdzie ich miejsce.
{11037}{11130}Wasze pokolenie nigdy nie rozumiao wartoci dolara.
{11134}{11191}Pokj trofew, najwiksze trofeum,|przeciwnie do wskazwek.
{11195}{11234}Najbystrzejsza z caej paczki.
{11238}{11309}Podoba mi si twoja energia, sasafrasku.
{11313}{11449}Znajd mj testament i upewnij si,|e moja niedobra ona, polujca na szmal,
{11453}{11515}nie dostanie zamanego szelga. apiesz?
{11519}{11549}Kto pana zabi?
{11553}{11621}Zrobi to herold.
{11776}{11831}/Prywatny detektyw, Cukiernik
{11835}{11939}/i Chuck zjawili si w rezydencji|/Gustava Hofera, by przesucha wdow po nim
{11943}{12060}/oraz wieloletniego portiera|/pod ktem mierci wynalazcy.
{12067}{12155}No dobra, ja i denatka pogadamy z heroldem.
{12159}{12217}Ty id poszuka pokoju z trofeami|i zdobd ten testament.
{12221}{12248}To jestem w stanie zrobi.
{12252}{12308}A skoro ju rozmawiamy, jak tam|sprawa Dwighta i randek z Vivian?
{12312}{12360}Ile czasu upynie zanim spojrzy na zdjcie Chuck i powie:
{12364}{12408}"Hej, to ta dziewczyna ze Sodkiej Dziurki"?
{12412}{12488}Daj spokj. Kiedy ja widz zdjcie adnej,|modej dziewczyny wyjte z kontekstu, nie mwi:
{12492}{12624}"Och, to ta adna, moda dziewczyna, ktra|podawaa mi cappuccino w takiej tam restauracji."
{12628}{12705}O, mj Boe! Ta tapeta, to Vintage z Osborne & Little.
{12709}{12766}Mona by sobie kupi ma wysp za jej rwnowarto.
{12770}{12841}Fajnie. Nigdy tego nie zauwayam.|Czy to nie dziwne?
{12845}{12897}Jestem najgorsz z wdw.
{12901}{12944}Elise. Musicie by prywatnymi detektywami.
{12948}{13015}Tak, bardzo dzikujemy,|e zgodzia si pani nam pomc.
{13019}{13043}Czy jest tu gdzie toaleta?
{13047}{13083}W holu, drugie drzwi na lewo.
{13087}{13141}Bardzo nam przykro z powodu pani straty.|Musi by pani zaamana.
{13145}{13220}Rozwalona. Prosz, klapnijcie sobie.
{13224}{13236}Dzikujemy.
{13240}{13331}James-Andrew, ten herold,|z ktrym chcielicie si spotka, ju idzie.
{13335}{13412}Powiedziaam mu, eby przynis troch|tego cudownego wina musujcego, ktre robi.
{13416}{13446}Mimoza?
{13450}{13478}James-Andrew!
{13482}{13536}Wol mimoz!
{13540}{13604}James-Andrew!
{13638}{13695}Jestem pewna, e mnie usysza.
{13699}{13765}C, ma pani bardzo, hmm, miy...
{13769}{13810}zamek, pani Hofer.
{13814}{13905}Dziki. Teraz to ruina,|przygotowuj wszystko na styp.
{13909}{13958}Zdecydowanie powinnicie przyj.
{13962}{14068}Wszyscy, ktrzy s kim przyjd|tutaj uczci mier Gustava.
{14072}{14099}Masz na myli "ycie".
{14103}{14171}Jasne, cokolwiek.
{14284}{14340}O, nie.
{14648}{14727}Obrci najwiksze trofeum w kierunku|przeciwnym do wskazwek zegara.
{14731}{14768}Zdrwko.
{14772}{14834}Mmm, zdrwko. Och, to najlepsze|wino musujce jakie kiedykolwiek piam.
{14838}{14874}Wiem, prawda?
{14878}{14920}Pani Hofer powiedziaa,|e chcielicie si ze mn zobaczy.
{14924}{14973}Przypuszczam, e nie ze wzgldu na moj mimoz.
{14977}{15014}Jak w ogle zostaje si heroldem?
{15018}{15074}Herold nosi mapie stroje i pracuje w holu hotelowym.
{15078}{15106}Ja jestem portierem.
{15110}{15207}C, a przy czym dokadnie pan portierowa tej nocy,|gdy pana szef mia bliskie spotkanie z instalacj wietln?
{15211}{15261}Byem na imprezie z wymienianiem kluczy.|Przynajmniej 15 ludzi moe rczy.
{15265}{15343}James-Andrew definitywnie nie jest typem mordercy.
{15347}{15405}C, pani Hofer, prosz wybaczy bezceremonialno,
{15409}{15469}ale to pani zyskuje najwicej na mierci pani ma.
{15473}{15505}O, mj Boe.
{15509}{15563}Mylicie, e to ja zrobiam!
{15567}{15704}C, do waszej wiadomoci, byam na|balu charytatywnym w noc przestpstwa.
{15716}{15805}I zapewne ma pani olbrzymiego psa.
{15957}{16024}"Orbis pro vox."
{16060}{16097}Sejf by pusty. adnego testametu.
{16101}{16148}Nic poza zagadkow acisk fraz.
{16152}{16226}Biedny Gustav. Wszystko na czym mu zaleao,|to by testament dosta si w odpowiednie rce.
{16230}{16283}Jeli znajdziemy zabjce,|znajdziemy i ten testament.
{16287}{16367}Problem w tym, e nasza sprawa wanie|zmienia si z pewniaka w wielk dup.
{16371}{16426}Czy wielka dupa jest za?
{16430}{16509}Wielka dupa znaczy "dua", tak,|jak stao si nasze proste, mae morderstwo.
{16513}{16549}A co stao si ze: "Zrobi to herold"?
{16553}{16622}On co ukrywa, ale tych 15 ludzi|rczcych, e by na imprezie z kluczami
{16626}{16657}C, to alibi nie do zbicia.
{16661}{16696}A co to w ogle jest ta impreza z kluczami?
{16700}{16750}Och, bardzo mi si podoba to, e nie wiesz.
{16754}{16792}To rodzaj loterii.
{16796}{16857}Typu porno.
{16929}{16948}Wracajc do sprawy.
{16952}{17023}Wic, jak sejf z zagadkow acisk fraz|nabazgran wewntrz cokolwiek zmienia?
{17027}{17136}Wiesz, musisz czasem oderwa si od|tego ciasta i wczy czasem jakie wiadomoci.
{17140}{17204}Bogaci s okradani na prawo i lewo|przez jaki szczliwych chuliganw,
{17208}{17259}ktrzy zostawiaj takie same|aciskie wizytwki w kadym miejscu kradziey.
{17263}{17309}Wic dlatego jest to wielka dupa?
{17313}{17363}Musz i spotka si z kumplem na komisariacie.
{17367}{17505}wietnie. To nam daje wicej czasu,|by zacz prac nad projektem "Dwight".
{17604}{17713}Wydaje si, jakby tajemniczy Dwight nie istnia,|zanim nie wprowadzi si do motelu "Wpadnij na spanko".
{17717}{17782}Kto wie? Moe nie jest a tak|zym chopcem. Jest czarujcy.
{17786}{17822}A co Lily i Vivian o nim myl?
{17826}{17910}A czego by si spodziewa?|Lily go nienawidzi, ale Vivian totalnie wcigno.
{17914}{17980}Dobra wiadomo jest taka,|e nie jeste w zasigu jego radaru.
{17984}{18061}Mona prosi jeszcze jedn filiank kawy?
{18065}{18149}Wic wiemy, e Dwight przejawia dziwne|zainteresowanie zegarkiem kieszonkowym twojego taty.
{18153}{18195}Moe mu go damy i sobie pjdzie.
{18199}{18261}Albo, moglibymy obudzi|mojego tat i go zapyta.
{18265}{18276}Chuck.
{18280}{18365}Mwi tylko, e byby to skrt do|rozgryzienia, kim jest Dwight i czego chce.
{18369}{18420}Musisz tylko go dotkn i zapyta.
{18424}{18551}/Ale by to akt dobroczynnoci,|/ktrego Cukiernik nie chcia uczyni.
{18555}{18609}Przepraszam, tylko...
{18613}{18646}Wiem, e chcesz si poegna z ojcem
{18650}{18734}i wiem, e cae ycie poegna nie moe|zosta skondensowane do jednej minuty.
{18738}{18786}A nawet jeli by mogo...
{18790}{18884}odtwarzaaby scen jego|mierci jeszcze raz i jeszcze raz...
{18888}{18977}Zbyt bardzo ci kocham,|by sprawi ci tyle cierpienia.
{18981}{19041}Rozumiesz?
{19049}{19121}Zdobyem niez bryk zota.
{19125}{19305}Policja mwi, e seryjny zodziej zawsze daje darowizn|organizacji charytatywnej na drugi dzie po kradziey.
{19310}{19338}Przerwaem w czym?
{19342}{19379}- Nie|- Aha.
{19383}{19464}Moe Gustav Hofer zosta obrabowany|przez wspczesnego Robin Hooda.
{19468}{19491}Zabity przez niego.
{19495}{19642}Jak zwa tak zwa, ale wiem, gdzie mona|znale herolda z yk do dobroczynnoci.
{19868}{19908}Mamy nowy dzie, przyjaciele!
{19912}{19990}Kolejna okazja, by pomc potrzebujcym.
{19994}{20103}Wic, dzwoce dzwonkami,|zbierajcie drobne i pamitajcie -
{20107}{20184}Dzwocie dla sprawiedliwoci!
{20188}{20250}Dzwocie dla sprawiedliwoci! Orbis pro vox.
{20254}{20311}Co oznacza "nie mam grosza przy tyku"|w argonie detektywistycznym.
{20315}{20381}Witam w kwaterze gwnej organizacji charytatywnej Heroldowie.
{20385}{20430}Jestecie tutaj, by zoy datek? Wolontariusze?
{20434}{20512}Jeden z twoich dzwoneczkw zagra dla niesprawiedliwoci|w tonacji kradzie-morderstwo.
{20516}{20561}To niedorzeczne. I niemoliwe.
{20565}{20603}Regularnie sprawdzamy naszych|heroldw, by mie pewno,
{20607}{20698}e wszyscy, ktrzy dzwoni na tym uwiconym|dworze podaj za mottem:
{20702}{20723}Dzwocie dla sprawiedliwoci!
{20727}{20784}Co, tak si skada, jest napisane na miejscu|wszystkich scen zbrodni w cay miecie.
{20788}{20817}W martwym jzyku, ale mimo wszystko.
{20821}{20918}Przyjaciele, mog was zapewni,|e moi heroldowie nie maj nic do ukrycia.
{20922}{20982}Rozwieram moje drzwi dla waszego dochodzenia.
{20986}{21071}I jeli jest cokolwiek jeszcze, co osobicie|mog dla was zrobi, prosz, nie wahajcie si...
{21075}{21125}...zadzwoni?|- Absolutnie.
{21129}{21229}O tak?! Gdzie tam godujce dziecko|na ulicy ssie swj wasny palec,
{21233}{21306}bo jeste tak marny, by nie da 50 dolcw!
{21310}{21385}Telemarketerzy. Nienawidz tych goci.
{21389}{21424}Jestem Emerson Cod, prywatny detektyw.
{21428}{21453}To moi wsplnicy.
{21457}{21516}Moemy rzuci okiem na pana list telefonw?
{21520}{21535}Jak list?
{21539}{21581}T, ktr wanie wsun pan pod ten folder.
{21585}{21600}Jaki folder?
{21604}{21687}To komfortowe uczucie wiedzie,|e telemarketerzy s tak samo okropni na ywo.
{21691}{21735}Zmiana!
{21739}{21808}- By bardzo podejrzanowaty.|- Bardzo.
{21812}{21933}Taa... jeli jakikolwiek z tych numerw telefonw|bdzie pasowa do rezydencji Gustava,
{21937}{22002}bdzie bardzo wizieniowany.
{22006}{22103}/Po odkopaniu grobu Charlotte Charles|/w poszukiwaniu kieszonkowego zegarka
{22107}{22244}/i nie znalazszy ani dziewczyny, ani zegarka,|/byy wizie Dwight Dixon uywa swych mskich sztuczek,
{22248}{22375}/by stwierdzi, czy Vivian zna|/finalne miejsce spoczynku zegarka.
{22398}{22451}Klarnet jest czarujcym instrumentem.
{22455}{22488}Zawsze chciaam zosta flecistk,
{22492}{22597}ale wyjtkowo twarde cigno w moim|maym palcu uczynio d-mol niemoliwym.
{22601}{22643}C, dla mnie wygldaj dobrze.
{22647}{22712}Idealne... do trzymania.
{22716}{22813}Nie jestem kobiet, ktra wrzuca liciki|do kieszeni paszcza przypadkowych mczyzn,
{22817}{22851}ale co w tobie...
{22855}{22882}C to moe by?
{22886}{23021}Urok, ktrym prbujesz zakry brutaln|skorup swego skrzywdzonego serca.
{23048}{23079}Lubi warstwy.
{23083}{23211}/Dwight poczu w swym zimnym sercu|/ciepo, jakiego nigdy nie czu.
{23245}{23344}Lily miaa wraenie, e chcesz tylko|odzyska jak osobist rzecz,
{23348}{23447}a potem znikniesz jak kaua benzyny w socu.
{23451}{23552}Smutno byo usysze, e zegarek Charlesa zosta|zakopany z wasz drog, witej pamici siostrzenic.
{23556}{23622}Ale jaki pikny to by gest.
{23626}{23687}Wyobraam sobie, e pogrzeb by wspaniay.
{23691}{23727}By.
{23731}{23846}Czy inni, poza wami, mogli zobaczy|biedn Charlotte w pokoju z zegarkiem,
{23850}{23929}zanim jej droga dusza zostaa zoona ziemi?
{23933}{24037}Mary Suddbury pochylia si|i otworzya powieki Charlotte.
{24041}{24205}Powiedziaa, e istnieje czarny rynek|skradzonych rogwek, ale pomylaam, e to byo niesmaczne.
{24226}{24263}Charlotte...
{24267}{24362}Zachcaam j, by popyna w ten rejs,|ktry zakoczy si tak nieprzyjemnie.
{24366}{24506}Byam zmczona cigym zamkniciem,|ale nie mogam si przeama, by wyjecha
{24516}{24647}i zdecydowaam si wyjecha porednio,|wypychajc Charlotte za drzwi.
{24669}{24733}Biedna Charlotte.
{24737}{24838}Ju. Ju. Dasz podgldaczom powd do kania.
{24852}{24976}/W trakcie poszukiwa zegarka kieszonkowego|/z mosidzu, Dwight Dixon znalaz serce ze zota.
{24980}{25094}Nosz to ze sob od czasu pogrzebu,|by mi przypominao,
{25121}{25228}aby przesta y porednio, a zacz y na nowo.
{25251}{25302}Pewnie widziae ju j wczeniej.
{25306}{25403}Bya we wszystkich wiadomociach, gdy zmara.
{25407}{25515}O, zdecydowanie widziaem ju jej twarz wczeniej.
{25757}{25834}Wie pan czy Gustav kiedykolwiek odda pienidze|charytatwynie organizacji, ktra zwie si "Heroldowie?
{25838}{25864}"Heroldowie"?
{25868}{25963}Do kadego okradzionego domu dzwoni wczeniej|herold telemarketer o nazwisku Tam Fong.
{25967}{26012}Wic to nie Elise to zrobia?
{26016}{26100}To ten Tam Fong zabi Gustava?
{26105}{26133}Gdzie on jest?
{26137}{26206}Znajd tego naduywajcego|wadzy dupka i go roztrzaskam!
{26210}{26229}W mylach...
{26233}{26268}Nie mwi o motku sprawiedliwoci.
{26272}{26287}Na gos.
{26291}{26408}Mwi o poudniowym stylu, wyrwnaniu rachunkw|w ciemnej uliczce, przez mnie i kilku bezdomnych.
{26412}{26448}Gos jakiego uyby, rozmawiajc na tarasie?
{26452}{26569}Zanim zaczniesz wymierza lep sprawiedliwo -|dymicy pistolet nie zawsze jest wycelowany na tego zego.
{26573}{26631}Wic Tam Fong nie jest winny?
{26635}{26699}Tak. Nie. Moe.
{26703}{26763}Wszystko co wiem to to, e by moe|macza rce w wyznaczaniu ofiar.
{26767}{26847}Dobra wiadomo jest taka, e mamy powd,|by wierzy, e zosta napisany drugi testament Gustava.
{26851}{26869}Drugi testament?
{26873}{26947}Mam nadziej, e to trofeum o zej reputacji|w postaci jego ony, zostao wykluczone.
{26951}{26994}Chwila, chwila.|Jestem jego prawnikiem.
{26998}{27067}Gdyby by jaki drugi testament,|to ja bym go przygotowa, sporzdzi,
{27071}{27139}i zgarn niez dwudziestoprocentow|prowizj za ten trud.
{27143}{27184}Wic skd macie inne dane?
{27188}{27257}Powiedzmy, e nasze sposoby|nie byyby dopuszczalne przez sd.
{27261}{27312}Tak czy siak, testament|zosta zabrany podczas kradziey.
{27316}{27361}Mieszacie dobro ze zem.
{27365}{27449}wiat byby lepszym miejscem, gdyby|kady przykada kalamin do ran zych wiadomoci.
{27453}{27528}Gustav Hofer zasugiwa na lepsz on ni mia,
{27532}{27638}a ona jak mia, nie zasuya|na pienidze, ktre zarobi.
{27642}{27719}Jeli znajdziecie ten drugi|testament, podwoj wasz zapat.
{27723}{27809}- O, znajdziemy ten testament.|- Znajdziemy ten testament.
{27813}{27883}Wiemy, e Tam dzwoni do domw, ktre miay|by obrabowane, nawet jeli nie on je okrada.
{27887}{27936}A co jeli bymy wstawili nasze|nazwiska na list "do zadzwonienia"?
{27940}{28046}aden szanujcy si zodziej nie zapaby si|na tak tycie mieszkanie jak twoje.
{28050}{28119}Moemy uy domu moich cio.
{28123}{28164}Mamy spisek! Chc spiskowa.|Mog spiskowa?
{28168}{28196}To bardzo zy pomys.
{28200}{28307}To podwjnie dobry pomys,|bo gdy ty bdziesz si zajmowa Gustavem,
{28311}{28368}ja przyjrz si prawdziwej tosamoci Dwighta.
{28372}{28466}Mam stare pudeko po cygarach|z listami mojego taty, schowane w sypialni.
{28470}{28557}Jeli mj ojciec zna Dwighta, bdzie tam co o nim.
{28561}{28631}/Cukiernikowi drewniane pudeko w jej starym pokoju
{28635}{28737}/wydawao si lepsz alternatyw|/od drewnianego puda z jej ojcem.
{28741}{28821}/Wic spisek zosta uknuty.
{28939}{29000}Panie Fong, bardzo przepraszam, e przeszkadzam.
{29004}{29062}Nazywam si Tessa Carville,|ona Clarence'a Carville, ktry,
{29066}{29120}jestem pewna, e pan wie,|jest wacicielem Huty Carville.
{29124}{29183}Wydaje mi si, e kto|std dzwoni do mnie wczoraj?
{29187}{29249}Pani Carville, oczywicie!
{29253}{29287}Prosz usi.
{29291}{29360}Nie zabawi dugo, tylko tyle, by wyjani
{29364}{29493}dlaczego nienawidz nagabywania przez|telefon tak, jak nienawidz ebrakw i ndzarzy.
{29497}{29584}Wierz, e mam prawo do sieci wartej|wicej ni wikszo rozwinitych pastw
{29588}{29717}bez bycia nkan przez choncych jak gbka|nieudacznikw i witoszkw wykrwawiajcych si tak, jak wy.
{29721}{29828}Wic jeli nie przestanie pan dzwoni,|wezm odrobink mojego niezliczonego bogactwa,
{29832}{29934}kupi ten budynek i zburz go,|i zamieni na fabryk kleju, tak du,
{29938}{29998}tak du, e cae miasto|bdzie mierdziao komi.
{30002}{30106}Jeli zostawi pani, prosz, swj numer,|przypilnuj, by nikt do pani ju wicej nie zadzwoni.
{30110}{30128}Wariatka.
{30132}{30194}- Czy powiedzia pan "wariatka"?|- Nie.
{30198}{30311}Dobrze, bo wsiadam na poduszkowiec kierujcy si|do Saint-Tropez dzi wieczorem
{30315}{30409}i oczekuj, by zostao to zaatwione zanim wrc jutro.
{30413}{30484}Oto moja wizytwka.
{30601}{30706}/Puapka zostaa zastawiona, wic Cukiernik i Chuck|/wrcili do jej dziewczcej sypialni
{30710}{30800}/nie, by zapa zodzieja, ale by odkry|/prawdziwe intencje Dwighta Dixona.
{30804}{30859}Zamieniy mj pokj w spiarni sera!
{30863}{30967}Czujesz kwiatow nut stiltona|unoszc si w powietrzu?
{30971}{31082}To mie, e wypeniy ten pokj|czym, co wszystkie tak kochaycie.
{31086}{31176}Och, to niesamowite jak znajomy|zapach moe otoczy ci ramionami
{31180}{31333}i odegna ze wspomnienia z czasw midzy teraz,|a czasem, gdy czuo si go ostatni raz.
{31347}{31404}Dzikuj, e pozwolie mi przyj.
{31408}{31432}Ciesz si, e przysza.
{31436}{31498}Nie martw si, e nas zapi.
{31502}{31607}Usysz kadego,|zanim dotrze na szczyt schodw.
{31637}{31675}Posuchaj.
{31679}{31744}Drugi koniec jest podczony do gramofonu w salonie.
{31748}{31802}Uywaam tego do podsuchiwania|ciotek, gdy byam nastolatk.
{31806}{31888}- Bardzo przebiege.|- Ta...
{32013}{32058}/Sama, w pokoju, ktry|/kiedy nalea do niej,
{32062}{32145}/Chuck poczua si przez chwil|/znw jak maa dziewczynka.
{32149}{32197}/Rozmylajc o pamitkach z pudeka,
{32201}{32298}/pomidzy ktrymi by prezent urodzinowy,|/ktrego nigdy nie daa ojcu,
{32302}{32384}/Chuck podzikowaa samej-omioletniej-sobie.
{32388}{32451}Dzikuj ci omioletnia-ja.
{32455}{32498}Musiaa postrada zmysy!
{32502}{32578}Chyba si z gupim na|by zamienie, jeli mylisz,
{32582}{32680}e rozwiniesz powitaln wycieraczk|na moim ganku dla bandy zodziei!
{32684}{32703}Wiemy, e si narzucamy...
{32707}{32793}...narzucaniem jest zamwienie|may w koszernych delikatesach.
{32797}{32866}Dzi zodzieje s bandziorami z wieloma powizaniami.
{32870}{32907}Nie tylko okradaj. O nie.
{32911}{32972}Rozbieraj ci do nagoci, obtaczaj w smalcu,
{32976}{33041}wciskaj w ciany i tak zostawiaj.
{33045}{33082}I dopiero potem okradaj.
{33086}{33111}Skoro tak mwisz...
{33115}{33201}Dlaczego nie wemiesz od razu opaty|i nie zaczniesz kopa mi pytkiego grobu?
{33205}{33288}Dla mnie odrobina niebezpieczestwa jest podniecajca.
{33292}{33320}To ju wyranie pokazaa.
{33324}{33463}Wnioskuj, e to pasywno-agresywna napa|na moj sodk drog ku romansowi.
{33468}{33491}Postanowiam ci zignorowa.
{33495}{33561}Zignorowaa kady inny znak niebezpieczestwa|na drodze do podego zamania serca.
{33565}{33649}Uwaam, e wtrcenie si we waciwym|momencie czsto rozbraja konflikt.
{33653}{33668}Nieprawda?
{33672}{33715}Lily Charles, jeste zazdrosna.
{33719}{33771}Zabija ci po prostu fakt, e mczyzna tak czuy
{33775}{33864}i tak mski jak Dwight wola mnie.
{33873}{33908}Tym razem nie trafiam.
{33912}{34014}Nie jestem zazdrosna...|Martwi si o ciebie.
{34032}{34083}Do cholery, kocham ci.
{34087}{34220}Nie chc patrze jak fetysz jakim jest dla ciebie|ten obuz zrani ci, jak w przeszoci.
{34224}{34307}- W kwestii Dwighta...|- Trzymaj si od tego z daleka!
{34311}{34440}Czy mam zakryte nie to oko,|czy wanie zrobi si tu bardzo ciemno?
{34447}{34486}Jest ciemno? Ja... nawet nie zauwayam.
{34490}{34578}Podobno nadmierna foto-wraliwo|jest oznak wcieklizny
{34582}{34654}albo kaca... albo kiepskiego|stanu nerwu oka.
{34658}{34716}Taa... albo kilku petatowych|prywatnych detektyww
{34720}{34819}prbujcych nabra bandziorw,|udajc, e mj dom jest pusty.
{34823}{34862}Chwila!
{34866}{34904}Dzi nas okradaj!
{34908}{34960}Och, wanie poczuam dreszcz.
{34964}{35021}/Gdy na dole trwao okopywanie si,
{35025}{35115}/Chuck uznaa e usyszaa ju ca ktni|/wszystkich, na ktrych jej zaleao
{35119}{35223}/i skierowaa swoj uwag,|/na zakurzone rzeczy ojca.
{35227}{35334}/Zobaczywszy Dwighta w relacji|/mskiej przyjani z jej ojcem i ojcem Cukiernika,
{35338}{35445}/Chuck nadal nie znalaza wskazwki|/do prawdziwych intencji Dwighta Dixiona.
{35449}{35593}/Sekret dotyczcy tych intencji pozosta|/zakopany wraz z jej ojcem, w grobie obok jej grobu,
{35597}{35694}/grobu, do ktrego moe wkrtce powrci.
{35820}{35891}Prosz si nie ba.
{35913}{35940}Nie chc pani skrzywdzi.
{35944}{35989}Spektakularny rzut, tak przy okazji.
{35993}{36051}By by uczciwym, powinienem powiedzie pani,|e mam w kieszeni pistolet.
{36055}{36095}By by uczciwym, nie wierz pani.
{36099}{36176}By by jeszcze uczciwsz, musz tylko|krzykn, a przybiegnie caa ekipa duych,
{36180}{36256}silnych mczyzn i sodkich pa|w rednim wieku, z broni.
{36260}{36307}Uczciwe. Ale, nie zrobia pani tego.
{36311}{36361}By moe dlatego, e wierzy pani,|e spoeczestwo ma moralny obowizek
{36365}{36432}chroni najmniej szczliwe jednostki ze swych szeregw.
{36436}{36465}A tam, gdzie spoeczestwo zawodzi...
{36469}{36494}...pan chwyta za ster.
{36498}{36553}Co brzmi niesamowicie szlachetnie,|dopki si kogo nie zabije.
{36557}{36633}Nie jestem zabjc, jedynie onierzem fortuny -
{36637}{36689}- fortun innych ludzi, dla nieuprzywilejowanych.
{36693}{36727}Gustav byby innego zdania.
{36731}{36818}C, byby, gdyby mg mwi,|ale nie moe, poniewa nie yje.
{36822}{36916}Ty i Tam Fong zabilicie Gustava|dwa dni temu, po tym, jak go okradlicie.
{36920}{37015}Po pierwsze, Tam Fong jest kolejn,|niewiadom ofiar moich kradziey.
{37019}{37066}Podkradam jego list, by wybra swoje cele.
{37070}{37131}- A Gustav?|- Okradem go, to prawda.
{37135}{37218}Nie dlatego, e jest skner i nie lubi by|darczyc, ale poniewa mnie poprosi.
{37222}{37249}Poprosi, by go okrad?
{37253}{37340}Pisa nowy testament i chcia wiedzie,|czy wymieni w nim swoj on jako beneficjentk.
{37344}{37420}Wiem, jak to musi brzmie,|ale fakty s takie...
{37424}{37494}/Takie byy fakty:
{37511}{37567}/Gustav by w samym rodku kryzysu wiary.
{37571}{37621}/Jego decyzja, by ponownie napisa|/testament postawia go przed pytaniem,
{37625}{37725}/czy jego ona naprawd go kocha i czy mia|/jakichkolwiek prawdziwych przyjaci.
{37729}{37783}/I wtedy si poznalimy.
{37787}{37855}/Chcia mi zapaci,|/ale mu nie pozwoliem.
{37859}{37925}/Powiedzia: "Tam skd pochodz, ludzie|/dostaj pienidze za swoje usugi."
{37929}{38018}/Ale odpowiedziaem: "Dobroczynno jest|/impulsem, nie zapat za przyjacielski czyn."
{38022}{38035}/I porozmawialimy.
{38039}{38101}/Powiedzia mi o swoich problemach,|/a ja zaproponowaem rozwizanie.
{38105}{38130}/Zgodziem si, e go okradn.
{38134}{38172}/A on bdzie udawa niewinn ofiar.
{38176}{38264}/Jeli jego ona zostanie wiernie przy nim,|/jego niepewno rozwieje si.
{38268}{38348}/Ja oddam p jego fortuny, a drug poow|/zostawi na cele charytatywne.
{38352}{38460}/Ale ona Gustawa si wtrcia i musiaem ucieka.
{38502}{38561}/Nastpnego dnia przeczytaem w gazecie,|/co przydarzyo si Gustavowi.
{38565}{38624}Nawet jeli to nie ty go zabie,|nadal jeste przestpc.
{38628}{38680}Moim obowizkiem jest suy|uciskanym, pokornym,
{38684}{38754}tym, ktrzy nie s w stanie pomc sobie samym.
{38758}{38856}Bior tylko to, na co ludzi sta, by to straci|i nie mieci si w tym zdecydowanie ich ycie.
{38860}{38897}Lubisz szczeniaczki?
{38901}{38922}Tak.
{38926}{38987}Jutro zostanie zamknite schronisko dla zwierzt,
{38991}{39047}chyba, e zdobd dla nich|pienidze na spat hipoteki.
{39051}{39140}Z powodu braku domu dla tych zwierzakw,|hycle nazywaj to "wielkim upieniem".
{39144}{39171}Moesz je uratowa?
{39175}{39211}Tylko jeli pomocy bdzie wicej ni krzywdy.
{39215}{39278}Akt dobroczynnoci zawsze ma sens.
{39282}{39341}Pucia go wolno? A co jeli|jest morderc z zimn krwi?
{39345}{39363}Zamknij si. Kuchnia.
{39367}{39413}To by akt dobroczynnoci. Byy w to zamieszane psiaki.
{39417}{39490}Poza tym, mj ganglion Grueneberga nie by aktywny.
{39494}{39522}To brzmi osobicie.
{39526}{39605}Brzmi jakby potrzebowaa babskiej|rozmowy ze swoimi psiapsikami.
{39609}{39687}Na czubku nosa istnieje zwj nerww,|ktre wyczuwaj feromony agresji.
{39691}{39730}Znaczy, potrafisz wyczu|niebezpieczestwo po zapachu?
{39734}{39790}A czuam tylko zawadiackiego dobroczyc,
{39794}{39834}ktry pojawi si w zym miejscu,|w nieodpowiednim czasie.
{39838}{39873}Mi to pachnie psim gwnem.
{39877}{39926}Nie powinna bya go puci. To by bd.
{39930}{39953}Jeste naprawd na mnie zy.
{39957}{40020}Jestem daleko od blatu,|wic piek relaksacyjnie w mylach.
{40024}{40054}A wyglda, jakby to mnie piek relaksacyjnie.
{40058}{40095}Ukierunkowuj strach na zo.
{40099}{40128}Zo prowadzi do nienawici.
{40132}{40190}A nienawi prowadzi do|upieczenia ludzi, ktrych kochamy.
{40194}{40260}Co jest ze, ale nie tak, jak relaksacyjne|puszczanie wolno, co zrobia z Heroldem.
{40264}{40288}C, moe Rob mwi prawd.
{40292}{40370}Moe to ona Gustava, z broni na ramieniu,|strcia yrandol na jego gow.
{40374}{40438}Powiedziae, e Herold/Portier co ukrywa.
{40442}{40564}Mg mie alibi, ale mg rwnie|wiedzie, kto zabi Gustava.
{40714}{40773}Czujki s zabaw tylko wtedy,|gdy kady ma lornetk.
{40777}{40834}Czujki s zabaw jeli jest|jaki dobry mecz w nog do posuchania,
{40838}{40898}a punkt obserwacyjny jest zaraz|koo stoiska z hot-dogami.
{40902}{40981}Wydaj si te dobrym czasem na powane rozmowy.
{40985}{41003}Nie, nie wydaj.
{41007}{41050}Jeli Dwight zorientuje si,|e nie jestem martwa,
{41054}{41101}moe to by najlepsz rzecz,|jaka mi si przydarzya.
{41105}{41174}Mwisz, jak denatka, ktra chce wrci pod ziemi.
{41178}{41201}Co najgorszego moe si sta?
{41205}{41314}Cukiernik zostaje rozrywk w cyrku,|a ja zarabiam sprzedajc bilety.
{41318}{41396}Jak dla mnie jest to arogancka|rozmowa na gboki, ciemny i draliwy temat.
{41400}{41433}Jak gboki, ciemny i draliwy to temat?
{41437}{41522}Od dziecistwa mam taki sen,|w ktrym kto odkrywa, co potrafi robi.
{41526}{41581}Zaczyna si od duej iloci lodw i balonw,
{41585}{41698}a koczy w maym, biaym pokoiku, gdzie po troszku|odcina si kawaek mnie, a nic nie zostanie.
{41702}{41725}To okropne.
{41729}{41791}Jeli Dwight dowie si o mnie, to dowie si te o tobie,
{41795}{41866}a ty nadal nie chcesz obudzi mojego|taty i dowiedzie si czego chce Dwight.
{41870}{41924}Stawiasz moje emocjonalne dobre|samopoczucie przed swoimi strachami.
{41928}{42013}Jakie to odwane i romantyczne.
{42040}{42060}Dzikuj.
{42064}{42110}No patrzcie, patrzcie.
{42114}{42163}To wdowa po Gustavie i Herold... obapujcy si.
{42167}{42222}Dzie dobry, Motywie.
{42226}{42273}Mio znw ci widzie.
{42277}{42414}/Wszystko co pozostao Emersonowi Cod,|/byo skonfrontowa Herolda i wdow.
{42418}{42565}/Po drugiej stronie miasta, wszystko co pozostao po|/Charlesie Charlesie byo ukochanym pudekiem wspomnie
{42569}{42607}/i kieszonkowym zegarkiem.
{42611}{42746}/Chocia Charlesa Charlesa, mczyzny, ktry puci|/w ruch tak wiele, dawno nie byo,
{42750}{42923}/Dwight Dixon, mczyzna, ktry mia intencj doprowadzi|/wszystko do druzgoccego koca, by tu nadal.
{42959}{43039}Ju zamknite. Przepraszam.
{43052}{43103}Chciaam powiedzie: Zamknite.
{43107}{43163}Wic jeste tutaj cakiem sama.
{43167}{43218}Nie, nie. Nie jestem tutaj sama.
{43222}{43308}Manuel, duy meksykaski gangster -|- nasz dozorca jest na zapleczu.
{43312}{43419}Wydaje mi si, e by kiedy w jednym|z tych super niebezpiecznych gangw El Salvadoran,
{43423}{43530}ktre mordoway biaych starszych mczyzn,|jako ostrzeenie dla policji, by si odczepia.
{43534}{43600}Prawda, Manuel?
{43612}{43664}Och, pewnie, no wiesz, czyci toalet.
{43668}{43723}Chciabym zostawi wiadomo dla twoich przyjaci.
{43727}{43756}Tak, tylko wezm notesik.
{43760}{43795}Jest gdzie tutaj.
{43799}{43837}O rany, spjrz ile tu cukru.
{43841}{43938}Tak, mam nadziej, e nie potrzebujesz...
{43947}{43988}Halo?
{43992}{44076}/Podczas gdy Olive Snook nie moga|/znale pira i papieru, ktrych szukaa,
{44080}{44185}/otrzymaa od Dwighta jasn i wyran wiadomo.
{44305}{44385}/1 godzin, 23 minuty i 42 sekundy temu,
{44389}{44460}/Olive Snook dokonaa dwch alarmujcych odkry:
{44464}{44513}/Pierwsza, i w przymusowych chwilach,
{44517}{44589}/skonno Cukiernika do pieczenia|/relaksacyjnego bya powizana
{44593}{44688}/e skonnoci kelnereczki do wyerki.
{44693}{44759}/Druga, e ten ciemny nieznajomy, Dwight Dixon,
{44763}{44878}/odkry prawdziw tosamo Chuck|/zwan rwnie Charlotte Charles.
{44882}{44947}/Niewiele to zmniejszyo ciar w sercu Olive,
{44951}{45061}/jako, e z niecierpliwoci|/czekaa powrotu Cukiernika.
{45065}{45139}/Zdobywszy zegarek kieszonkowy z mosidzu,|/ktrego szuka z taki zapaem,
{45143}{45219}/Dwight Dixon zogniskowa swj wzrok|/na zotym sercu Vivian.
{45223}{45343}/Ale siostra Lily nie zamierzaa|/wypuci skarbu tak atwo.
{45437}{45516}Moe pan zawin dup w troki.
{45520}{45562}Ju nie kupujemy pana towaru.
{45566}{45612}Chwilowo nie jest to do koca prawd.
{45616}{45754}Bardziej trafne byoby: "Ja nie kupuj|pana towaru, ale Vivian zaraz tu zejdzie."
{45758}{45794}A jak dugo sdzisz, e bdzie zainteresowana
{45798}{45882}tandetnymi towarami i czarnymi|kamstwami ulicznego sprzedawcy?
{45886}{45929}Nie wiedziaem, e tak ci interesuj kamstwa.
{45933}{45981}Nie powinna si bardziej martwi o... prawd?
{45985}{46034}Czas stumi ten romans w zarodku,
{46038}{46105}zanim Vivian przekona si, e naprawd|jeste powtrk z rozrywki
{46109}{46219}Przypuszczam, e odnosisz si do mojego|przyjaciela, a twojego kochanka, Charlesa Charlesa.
{46223}{46252}Daleko ci do Charlsa.
{46256}{46330}Myl, e przekonaaby si, e Charlie i ja|jestemy bardziej podobni, ni mogaby sdzi.
{46334}{46450}Kilka wyranych rnic, oczywicie,|ale... mielimy te same ambicje.
{46454}{46511}Podj ze decyzje.
{46515}{46548}Ty bye z decyzj.
{46552}{46595}Moje ze decyzje wtrciy mnie do wizienia.
{46599}{46639}Jego doprowadziy do creczki.
{46643}{46752}Chyba nie miaem okazji|wyrazi swoich kondolencji.
{46757}{46858}Trzymasz kciuk na wielkim, czerwonym przycisku,|ktrego zdecydowanie nie chcesz wcisn.
{46862}{46937}Vivian powiedziaa, e pogrzeb by przepikny.
{46941}{47052}I co za pikny gest,|pochowa crk z zegarkiem ojca.
{47099}{47230}Jeste tak troskliw kobiet,|ktra tak kochaa i tak wiele stracia.
{47270}{47381}A teraz stracimy ciebie, zanim zbliysz si cho|o centrymetr bliej do serca mojej siostrzyczki.
{47385}{47457}Znikaj i nie wracaj.
{47534}{47629}/Lily spotkanie z Dwightem zamieszao|/w garnku jej sentymentalnej zupy,
{47633}{47767}/ktrej yka daa jej doz pragnienia,|/by odwiedzi grb swojej crki.
{47775}{47849}Na przedsionek pieka!
{47903}{47958}/Ale gdy zobaczya poruszon ziemi,
{47962}{48056}/pomylaa o kieszonkowym zegarku|/i mczynie z jego obsesj
{48060}{48207}/i zastanawiaa si, czy Dwight Dixon wydoby|/co wicej ni zakopane emocje Vivi.
{48234}{48361}/W midzyczasie prywatni detektywi wydobyli|/zakopane motywy wdowy po Gustavie Hoferze.
{48365}{48474}Zaatwia Gustava, by mc bzyka si|z Heroldem odziedziczywszy fortun.
{48478}{48514}Mwiem. Alibi. Impreza z kluczami.
{48518}{48547}Twojego alibi nigdy nie sprawdzilimy.
{48551}{48589}Nigdy nie posza na ten bal dobroczynny.
{48593}{48616}Dlaczego to zrobia, Elise?
{48620}{48668}Niczego nie zrobiam...
{48672}{48719}oprcz Jamesa-Andrew.
{48723}{48782}A mylicie, e kto wylosowa jego klucz?
{48786}{48830}To chyba jednak nie to,|czym sobie pomylaem, e jest.
{48834}{48898}Was dwoje, zabezpieczajcych|sobie alibi znaczy tyle co nic.
{48902}{48953}Migdailicie si i konszachtowalicie,|i konszachtowalicie, by zabi.
{48957}{49020}Konszachtowalimy, by utrzyma|/w tajemnicy nasz romans.
{49024}{49086}Zdrada nie jest traktowana sprawiedliwie|w prawie majtkowym.
{49090}{49151}Poza tym, nikogo bym nie zabia tymi rkoma.
{49155}{49277}Odkd wyhodowaam te malestwa, mj manicure|oznacza mani-fest wobec pracy fizycznej.
{49281}{49364}Taa, ale bez mani-festu celowaa do zodzieja Roba Wrighta
{49368}{49415}- i prawie pocigna za spust.|- Tak jakby
{49419}{49516}nigdy nawet nie widziaam tego zodzieja.|A nawet jeli widziaam...
{49520}{49567}Dlaczego wszyscy celuj we mnie?
{49571}{49630}Nie ma sposobu, bym moga pocign za spust.
{49634}{49679}Mam za duo biuterii!
{49683}{49721}Moga zdj piercionki.
{49725}{49763}Przy tych paznokciach? To zajoby wieki.
{49767}{49794}Rob Wright zdyby spokojnie wyj.
{49798}{49871}Jeli ona mwi prawd i nie wparowaa|jak burza podczas kradziey Roba Wright to...
{49875}{49965}nasz Zodziejaszek Hood nas nabra.
{50007}{50129}/Wic prywatny detektyw, Cukiernik i Chuck|/szukali swojego Zodziejaszka Hooda
{50133}{50210}/w kwaterze gwnej Herolda.
{50214}{50363}Bd wdziczny za trzymanie broni w kaburze, sir,|ebym nie by zmuszony do pchnicia.
{50367}{50471}C, przynajmniej nie jest to kolejny pistolet.
{50588}{50698}Jak dentelmen dentelmenowi, prosz pozwoli mi|przeprosi za nasz obecn sytuacj.
{50702}{50807}C, lepiej odebrabym te przeprosiny,|gdyby ten n nie by wycelowany w mj przeyk.
{50811}{50872}Jeste kamliwym kamc i morderc,|i jedno i drugie jest ze.
{50876}{50901}Jedno z nich jest gorsze.
{50905}{50941}Zabie starszego obywatela.
{50945}{50995}To zapewni ci pierwszy rzd w piekle.
{50999}{51075}Ale moesz odzyska kas|za ten bilet, jeli odoysz ten n.
{51079}{51155}Gustav by ofiar tragicznego wypadku.
{51159}{51193}Ktry narodzi si z dobrego uczynku, dodabym.
{51197}{51243}Ucieczka z miejsca przestpstwa|nie bya wypadkiem.
{51247}{51315}Czy zatrzymae si cho, by rozway|konsekwencje twoich "dobrych uczynkw"?
{51319}{51392}To nie byy dobre uczynki dla ony Gustava,|jego adwokata, czy jego spucizny.
{51396}{51492}C, w zasadzie, skoro o tym mowa, to mog wyjani.
{51496}{51539}Testament Gustava. By w jego sejfie.
{51543}{51593}Teraz, gdy to ustalilimy...
{51597}{51714}Ufam, e moja misja okradania bogatych,|by da biednym, moe by kontynuowana.
{51718}{51853}O, do diaba, nie, bo widzisz, mam plan sta si|naprawd bogatym i chc zobaczy twj tyek w wizieniu.
{51857}{51919}Obawiaem si, e moesz tak to odczuwa.
{51923}{51997}Wic... Orbis pro vox!
{52133}{52204}Najwyszy czas, bym to ja celowa tutaj z pistoletu.
{52208}{52238}/Fakty wyglday nastpujco:
{52242}{52368}/Zdawszy sobie spraw, e jego moda ona|/moga wyj za niego tylko dla pienidzy,
{52372}{52471}/Gustav Hofer zada sobie pytanie,|/ czy nie przepisa testamentu.
{52475}{52557}/Harold Rob Wright dostarczy mu idealny plan -
{52561}{52643}/upozorowa kradzie, by pozna|/prawdziwe uczucia swojej ony.
{52647}{52713}/Ale Daniel Hill odkry te uczucia pierwszy.
{52717}{52826}On zasuguje na Cre de la Crme,|a nie jaki napakowany cukrem placek
{52830}{52888}z gosem po helu i kurewskimi obcasami.
{52892}{52977}Powiem tylko swko i wylatujesz z testamentu!
{52981}{53098}/Cho jego adwokat ochrania Gustava|/przed zdrad ony, by ochroni jego dum,
{53102}{53179}/Gustav nie tylko widzia jej zdrady,
{53183}{53292}/ale rwnie widzia jak Daniel Hill|/broni jego dobrego imienia i honoru.
{53296}{53400}/Bilioner postanowi zostawi swoj|/posiado swojemu giermkowi.
{53404}{53485}/Gdy pojawi si Herold,|/ Gustav odmwi grania swojej roli.
{53489}{53568}/Rob Wright nalega,|/by Gustav trzyma si umowy.
{53572}{53704}/Gustav nalega bardziej emfatycznie,|/by Rob opuci jego posiado.
{53761}{53821}/Ale to Gustaw doszed na wielki,
{53825}{53972}/a Daniel Hill znalaz jego ciao,|/ktre pozostawi po sobie i pozbiera szcztki.
{53996}{54049}Gustav zmieni testament.
{54053}{54093}Zgarniasz cay skarbiec Hofera.
{54097}{54191}Ja? Wszystko, co robiem, byo tylko|obdarowaniem go swoj przyjani.
{54195}{54242}To wszystko, czego chcia.
{54246}{54374}A teraz porozmawiajmy o twoim|nastpnym datku na cele charytatywne.
{54404}{54474}/Podczas gdy Emerson Cod|/nis dobre wieci,
{54478}{54633}/Lily Charles szukaa sposobu, by przekona|/siostr, e tajemniczy Dwight to wieci ze.
{54720}{54763}A niech to!
{54767}{54933}/Lily wiedziaa, e Dwight odkopa grb jej crki,|/ale potrzebowaa wicej dowodw ni naruszony grunt.
{54937}{54991}/Lily znalaza dowd, ktrego szukaa.
{54995}{55129}/W posiadaniu Dwighta by zegarek,|/ktry zosta pochowany wraz z Chuck.
{55297}{55411}/A Dwight, w przekonaniu, e dziewczyna, ktra|/nie jest martwa, ukrada z powrotem zegarek, ktry ukrad jej,
{55415}{55532}/wyruszy, by odzyska ukradzion mu, ukradzion wasno.
{55802}{55878}/Dziewczyna o imieniu Chuck, ktra nie miaa|/za duo szczcia ze mierci,
{55882}{56032}/dowiedziaa si, e jej mier powrcia,|/by nawiedza j w postaci Dwighta Dixona.
{56044}{56092}/Nie pozostawio to Cukiernikowi wyboru.
{56096}{56174}/W celu dokopania si do agendy Dwighta Dixona
{56178}{56278}/musia najpierw dokopa si do ojca Chuck.
{56355}{56415}Cigle czekam na napyw euforii,
{56419}{56514}a zamiast tego, czuj si|naprawd nerwowo i nieswojo.
{56518}{56587}To bdzie trudne powitanie,|czue spotkanie i pospieszne poegnanie.
{56591}{56661}Na eufori nie ma tu prawie miejsca.|To bdzie.... to bdzie trudne.
{56665}{56749}Wiem. Chyba do teraz nie zdawaam sobie z tego sprawy,|a teraz jest za pno, by si wycofa.
{56753}{56782}Nie jest za pno.
{56786}{56821}Mamy inne moliwoci.|Moglibymy wyjecha z miasta.
{56825}{56860}Nawet wiedzc, e Dwight wie, kim jestem,
{56864}{56959}nadal stawiasz moje dobre samopoczucie|ponad swoje najgbsze strachy.
{56963}{57023}Gdybym zna konsekwencje,|nigdy bym nie oywi swojej mamy,
{57027}{57070}a mogem z ni by tylko 7 godzin.
{57074}{57130}Wolabym ju raczej zmierzy si z Dwightem,|ni pozwoli ci znw przez to przechodzi.
{57134}{57164}Gdy stracie mam, zostae sam.
{57168}{57241}Ja.... ja mam ciebie.
{57295}{57367}Jeste takim nioscym dobro zawadiak...
{57371}{57432}Kocham ci.
{57440}{57560}Mam nadziej, e bdziesz czua|to samo, gdy to si skoczy.
{57603}{57711}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw::.|Napisy24. pl
{57852}{57908}Gotowa?
{57919}{57999}Tak, jestem gotowa. Dziki.
