{1}{113}Grupa Hatak - Hatak.pl przedstawia:
{160}{265}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Grupa Hatak
{427}{500}Odcinek 1
{675}{816}/4 rok naszej ery|/(23-ci rok panowania krla Yuriego)
{2528}{2610}Wasza wysoko!
{2850}{2939}Pomimo przeszywajcego zapachu krwi,
{2940}{3003}kwiaty kwitn.
{3004}{3149}Jestemy blisko terenu wroga.|Nie powiniene tu sta sam, panie.
{3299}{3378}Wrg si porusza?
{3379}{3431}Wysalimy zwiad,
{3432}{3559}wic niebawem dowiemy si|o ich poczynaniach.
{3798}{3859}W bitwie
{3860}{3941}osobicie poprowadz kawaleri.
{3942}{4009}To...
{4010}{4122}zbyt niebezpieczne, wasza wysoko.
{4194}{4312}Pragn zadedykowa zwycistwo krlowej.
{4383}{4510}Oraz rwnie memu dziecku,|ktre si narodzi.
{5257}{5332}{y:i}Seryu
{6808}{6884}{y:i}Seryu.
{6890}{6960}Bracie.
{7047}{7119}Wracaj do swojej komnaty.
{7120}{7201}Kiedy si narodzi?
{7352}{7439}Jeszcze nie wiemy.
{7531}{7634}Dlaczego matka tak bardzo cierpi?
{7635}{7706}Kiedy dzieci si rodz,|/HAEMYONG
{7707}{7807}wszystkie matki na wiecie|przeywaj ten sam bl.
{7808}{7899}To mi take si przytrafi?
{7900}{7949}Oczywicie.
{7950}{8063}Im twj syn bdzie adniejszy,|tym bdziesz odczuwaa wikszy bl.
{8064}{8157}Widzc, jak wielki odczuwa bl,
{8158}{8269}to musi by bardzo pikne dzieci.
{8767}{8852}/Min ju rok...
{8863}{8983}/odkd opucilimy fortec Gungnae|/(STOLICA GOGURYE).
{8984}{9073}Po tej bitwie,|/KRL YURI
{9074}{9174}powrc do fortecy Gungnae.
{9316}{9395}Koniec z tym!
{9401}{9527}Koniec ze spaniem na polu bitwy,|przeszywajcym ostrym wiatrem,
{9528}{9657}oraz z zaspokajaniem godu|misk zimnego ryu!
{10047}{10134}Przeyjmy wszyscy!
{10156}{10251}I powrmy w ciepe objcia|naszych rodzin...
{10252}{10367}czekajcych na nas w fortecy Gungnae!
{14379}{14449}Czekaj!
{15210}{15283}Formacja!
{17170}{17242}Naprzd!
{25360}{25441}/Wody! Wody...
{26115}{26199}/Wasza wysoko.
{26283}{26335}Wasza wysoko.
{26336}{26543}Wysannicy Rady przybyli z fortecy Gungnae|/RADA WODZW PLEMION
{26880}{26990}Nasze najgbsze gratulacje|z tego zwycistwa, wasza wysoko.
{26991}{27041}C to za okazja?
{27042}{27177}Jestem tu, by wspiera|twe wysiki w imieniu Rady.
{27198}{27335}Przywiozem wystarczajco zapasw,|by odnowi zmczone ciaa twych wojw.
{27336}{27448}Mylaem, e Rada o nas zapomniaa.
{27500}{27619}mudna walka rozpocza si w zeszym roku|i trwaa bardzo dugo.
{27620}{27672}Biorc pod uwag niewiarygodne iloci...
{27673}{27793}zapasw i wojsk, ktre dostarczya Rada,
{27805}{27929}rozwa take nasze wysiki, wasza wysoko.
{27949}{28053}Przygotowa uczt na cze zwycistwa.
{28054}{28180}Powiedzcie wojom, by pili i jedli, ile mog.
{28230}{28320}Tak, wasza wysoko.
{28974}{29018}Dlaczego ta sama Rada,
{29019}{29127}tak skpo odpowiadajca|na nasze wezwania o dodatkowych wojw,
{29128}{29255}wysyaa do nas posacw,|by nas udobrucha?
{29260}{29351}Musieli sysze wieci|o twym nadchodzcym odejciu
{29352}{29432}i prbuj ci uagodzi.
{29433}{29506}Uagodzi?
{29543}{29617}Czy Rada...
{29618}{29718}kiedykolwiek si mnie baa?
{29917}{29996}Id odpocz.
{31039}{31119}Szukaem ciebie, wasza wysoko.
{31120}{31223}Czym byaby uczta bez twej obecnoci?
{31224}{31280}/Prosz, docz do nas.
{31281}{31372}Chc troch odpocz.
{31634}{31708}Czy co nie tak, wasza wysoko?
{31709}{31780}Wezw medykw.
{31781}{31872}Nie, nic mi nie jest.
{31896}{31977}Masz co do powiedzenia?
{31978}{32044}Tak...
{32045}{32117}Wodzowie przewodniczcy Radzie...
{32118}{32213}zastanawiaj si,|kiedy powrcisz do stolicy.
{32214}{32277}Wszyscy s ciekawi.
{32278}{32419}Kiedy uporamy si z procedurami|ujarzmienia plemienia Gi San,
{32420}{32478}wycofam wojska.
{32479}{32519}Co prosz?!
{32520}{32586}Dlaczego?
{32587}{32735}Czy wodzowie pragn przeduenia|mego pobytu na polu bitwy?
{32736}{32794}Jakeby mieli?
{32795}{32870}Poczynajc od twego zaufanego,|wszyscy wodzowie...
{32871}{33018}s gboko zaniepokojeni|twoim osobistym udziaem w walce.
{33038}{33143}Troch zyskalimy podczas tej wojny.
{33144}{33201}Kiedy wrc do fortecy Gungnae,
{33202}{33307}poka Radzie owoce tej pracy.
{33311}{33404}Do czego si odnosisz?
{33439}{33544}Powd, dla ktrego obecnie|Goguryeo blednie przy Buyeo,
{33545}{33634}jest taki, e wodzowie|nie akceptuj mej wadzy,
{33635}{33706}i s zbyt zajci pragnieniem wadzy|i wzbogacaniem si.
{33707}{33768}Nie bd...
{33769}{33861}duej akceptowa was,|wodzw i waszej tyrani.
{33862}{33974}Jeli zwrcisz Rad przeciwko sobie,
{33975}{34099}ycie waszej maonki|i waszej wysokoci...
{34100}{34188}moe by zagroone.
{34295}{34379}Powiedz co takiego raz jeszcze,
{34380}{34466}a zetn ciebie na pocztek.
{34467}{34524}W takim wypadku,
{34525}{34624}pozwl mi by pierwszym...
{34756}{34831}Wybacz mi.
{35133}{35283}/Forteca Gungnae|(STOLICA GOGURYE; OBECNIE JILIN, MANDURIA)
{35835}{35924}Czy Mahwang jest tutaj w fortecy Gungnae?
{35925}{36000}Niedawno wrci z Buyeo.
{36001}{36044}Idmy mu na spotkanie.
{36045}{36111}Tak.
{36362}{36441}Udzielajc wizyty|w mym skromnym domostwie,
{36442}{36553}jestem zaszczycony tw obecnoci.
{36562}{36654}Moe to okaza si|bardzo owocn wizyt.
{36655}{36702}Przybye w odpowiednie miejsce.
{36703}{36754}Zaprawd tak uczynie.
{36755}{36875}/SANGGA: NAJSTARSZY Z WODZW RADY|Jestem pewny, e ci nie zawiod, Sangga.
{36876}{36957}Prosz, wejd.
{37105}{37187}A wic powrcie z Buyeo?
{37188}{37374}/STOLICA IMPERIUM HAN; OBECNIE XI'AN|Tak, odwiedziem Buyeo i udaem si do Chang'an.
{37434}{37520}Jak sprawy si maj w Buyeo?
{37521}{37566}Nawet nie pro, abym zaczyna.
{37567}{37620}Nawet jeli nie zaczn wojny,
{37621}{37689}ssiadujce kraje czuj ich potg...
{37690}{37780}i trzs si.|Po prostu trzs si ze strachu.
{37781}{37814}/Jeli tak bdzie dalej,
{37815}{37881}lkam si, e nasze Goguryeo|moe zosta przytoczone ich potg.
{37882}{37930}Ten krl Daeso,
{37931}{37992}kiedy jego wysoko, krl Jumong, y,
{37993}{38095}nic nie mg zrobi, prawda?
{38104}{38174}Prawda.
{38177}{38294}Ale teraz to jest nasza rzeczywisto.
{38311}{38363}Taki jest krl Daeso,
{38364}{38430}ale nasz przywdca...
{38431}{38531}"Lec, lec, wilgi,|tak agodne papuki nierozczki,"
{38532}{38633}/"Jestem taki samotny,|/z kim bd dzieli mj powrt?"
{38634}{38732}piewa takie patetyczne pieni miosne...
{38733}{38780}To...
{38781}{38890}Czy moesz w ogle to porwnywa?
{39138}{39190}Jak wygldaj?
{39191}{39262}/Aby znale okaz odpowiadajcy|/twemu nietuzinkowemu gustowi,
{39263}{39380}/nie szczdziem pienidzy ni wysiku.
{39486}{39588}Jedyn rzecz, jak lubi...
{39776}{39885}to ten twj popisujcy si jzyk!
{39886}{39997}Sangganim.|/(ZWROT PEEN SZACUNKU)
{40004}{40125}Jeliby nie dla ciebie,|po co miabym wydawa tyle na te dziewki?
{40126}{40215}Prosz, przynajmniej pom mi|odzyska te pienidze.
{40216}{40303}Zatem wybieram t.
{40360}{40440}To zaprawd urocza dziewka.
{40441}{40504}Jednake nie jest odpowiednia dla ciebie.
{40505}{40584}Dlaczego?|Planujesz wysa j komu innemu?
{40585}{40621}Oczywicie, e nie!
{40622}{40695}To umowa stoi.|200 srebrnych monet.
{40696}{40769}Nie mog.
{40793}{40865}Powiedziae, e jest|najnisza z najniszych, dlaczego nie?
{40866}{40945}250 i nie dam wicej.
{40946}{41021}Sangganim!
{41172}{41247}Sangganim.
{41602}{41704}Wysa j do mej rezydencji.
{41898}{41970}Ty pyto.
{41977}{42103}Jak moge j pokaza|temu staremu robalowi?
{42170}{42261}Ona naley do innego!
{42587}{42690}Mino troch czasu, panowie.
{42822}{42864}Zatem...
{42865}{42952}z jakiej okazji mamy to spotkanie?
{42953}{43012}Syszae?
{43013}{43109}Krl Yuri podbi nawet plemi Gi San.
{43110}{43174}Majc tak okazj,
{43175}{43235}z pewnoci z niej skorzysta, aby wrci...
{43236}{43345}do fortecy Gungnae|i zdoby klucze do wadzy.
{43346}{43422}Nie moemy po prostu czeka i patrze.
{43423}{43488}To co?
{43489}{43571}Odwrcimy role.
{43706}{43836}Krl Yuri kontroluje|cae wojsko na polu bitwy.
{43875}{44022}Odwracaj role, ile tylko chcesz|podczas jego nieobecnoci,
{44034}{44084}ale kiedy powrci, co zrobisz?
{44085}{44163}Krl Yuri...
{44183}{44295}nigdy nie wrci do fortecy Gungnae.
{44340}{44400}I sugerujesz, e...
{44401}{44489}...jest ju martwy.
{44722}{44787}Mog wierzy twym sowom?
{44788}{44927}Wysaem posaca,|aby wesprze wojska na polu bitwy.
{44935}{45052}Ale oczywicie to nie byo moim celem.
{45062}{45159}Celem byo zabicie krla.
{45307}{45373}W tej chwili, onierze|pod dowdztwem ksicia Haemyeonga...
{45374}{45444}chroni fortec Gungnae|w liczbie liczcej setki.
{45445}{45552}Wszyscy wodzowie|zgodzili si do nas doczy.
{45553}{45601}/Skoncentrujemy wojska na Mangparyeong|/STRATEGICZNA FORTYFIKCJA
{45602}{45693}i ruszymy na stolic.
{45722}{45798}Co zrobimy?
{45805}{45974}Czy klan Biryu doczy?|/JEDNO Z 5 GWNYCH PLEMION
{46346}{46434}Polesz swe wojska?
{46474}{46562}Naprawd sdzisz...
{46576}{46658}e Yuri zgin?
{46826}{46922}Zanim nie zobacz tego na wasne oczy,|nie uwierz.
{46923}{47000}Ale co, jeli jego mier|zostanie potwierdzona,
{47001}{47136}i wszystkie klany poza nami|bd atakowa stolic?
{47141}{47261}/Czy rezultat tego nie bdzie oczywisty?
{47755}{47838}Ju tak dugo rodzi,
{47839}{47925}dlaczego jeszcze|nie wydaa dziecka na wiat?
{47926}{48045}Nigdy tego nie dowiadczyem,|wasza wysoko.
{48046}{48177}Jego wysokoci nawet jeszcze tu nie ma.|Co jeli co si stanie?
{48178}{48280}Zrb wszystko, co w twej mocy,|aby bezpiecznie urodzia.
{48281}{48371}Tak, wasza wysoko.
{48445}{48538}Moemy zamieni sowo?
{48589}{48718}Klan Biryu|i wszyscy wodzowie mieli spotkanie.
{48828}{48957}Mieli spotkanie|bez wczeniejszej konsultacji?
{48972}{49005}Tak.
{49006}{49096}Pretekstem spotkania|byo omwienie spraw...
{49097}{49205}/dotyczcych witowania|/narodzin jego wysokoci.
{49206}{49244}/Ale jeli chodzioby o to,
{49245}{49356}/nie zrobiliby tego w takim sekrecie.
{49357}{49438}To podejrzane.
{49806}{49865}/Cae Goguryeo|/z trudem apie powietrze.
{49866}{49985}/Wyglda na to, e jeste jedynym,|/ktry oddycha z ulg.
{49986}{50056}Kto to?
{50220}{50300}Wasza wysoko!
{50301}{50389}Mino sporo czasu.
{50623}{50724}Co to za okazja...|o tej nieoczekiwanej porze?!
{50725}{50790}Czy mam nadal sta?
{50791}{50836}Przepraszam.
{50837}{50930}Moe pan usi tutaj.
{51066}{51125}O co chodzi?
{51126}{51244}Trzeba byo rzec sowo, a przybiegbym.
{51294}{51411}Musiaem porozmawia z tob prywatnie.
{51484}{51590}Wodzowie mieli tajne spotkanie.
{51602}{51747}Sprbuj dowiedzie si,|dlaczego spotkali si w takim sekrecie.
{51748}{51854}Powiedziae,|tajne spotkanie?
{51896}{51972}Zgadza si.
{51974}{52050}Udam, e nie usyszaem.
{52051}{52104}Moe si napijesz?
{52105}{52222}Mam wspania dam do pokazania tobie.
{52496}{52547}Wasza wysoko.
{52548}{52606}Mwimy tu o wodzach Rady.
{52607}{52661}Jeli zrobisz wyrw pomidzy mn a nimi,
{52662}{52734}jak mgbym dalej tu y w Goguryeo?
{52735}{52816}- Prosz, wszystko tylko nie...|- Zatem si ich boisz,
{52817}{52956}ale nie chcesz okaza|strachu przed przyszym wadc?
{53132}{53167}{y:i}Sangganim.
{53168}{53258}{y:i}To ja, Mahwang.
{53761}{53823}Cudowna!
{53824}{53916}Handluj niewolnikami od ponad dekady,
{53917}{54038}ale nikt nie przebi twego oka do kobiet.
{54104}{54150}Powiedz.
{54151}{54259}Komu chciae wysa t dziewk?
{54292}{54379}Ksiciu Haemyeong.
{54427}{54480}- Haemyeong?!|- Tak.
{54481}{54567}Bdzie naszym przyszym wadc,
{54568}{54685}wic musimy odpowiednio karmi|jego wysoko, czy nie?
{54686}{54784}A skd wiesz, czy zostanie krlem czy nie?
{54785}{54836}Co prosz?
{54837}{54944}Jeli naprawd chciae j|wysa Haemyeongowi,
{54945}{55074}bd wdziczny,|e przyprowadzie j do mnie.
{55178}{55268}Ty spowiay starcze...
{55269}{55320}Co?!
{55321}{55423}"Skd wiesz, czy zostanie"?!
{55480}{55577}Co oni, do diaba, knuj?
{55804}{55894}{y:i}Wasza ekscelencjo.
{55895}{55952}/Wasza ekscelencjo,|/to ja, Mahwang.
{55953}{56000}Co si dzieje?
{56001}{56051}Przyniosem cenne dary z Chang'an,
{56052}{56121}ale wci nie mog ci znale.
{56122}{56157}Spotkajmy si za par dni.
{56158}{56255}Musz wyjecha w wanej sprawie.
{56256}{56335}To najlepsze z Jedwabnej Drogi.
{56336}{56411}Tak drogi, e nazywaj go|Geumdan (zoto + jedwab).
{56412}{56520}By uywany tylko|przez cesarsk rodzin Han,
{56521}{56647}rodzaj jedwabiu, ktry nosiby tylko cesarz.
{56833}{56924}/Wic cesarz to nosi?
{56950}{57082}W sumie, kto powiedzia,|e nie mog nim zosta?
{57432}{57478}Mw!
{57479}{57550}Co knulicie na spotkaniu Rady?!
{57551}{57634}Nie mam pojcia.
{57635}{57674}Doprawdy?
{57675}{57751}Trzymaj go!
{57861}{57958}Masz 5 na do, razem 10.
{57989}{58073}Dam ci 10 szans.
{58438}{58482}Stj!|Stj!
{58483}{58580}Nie to chciaem usysze.
{58843}{58892}W Mangparyeong...
{58893}{58986}wodzowie szykuj atak.
{59066}{59109}Zdrada!
{59110}{59210}Niedugo zaatakuj stolic.
{59426}{59522}Na co czekasz?|Pom mi!
{60290}{60332}Co teraz robisz?
{60333}{60448}Musimy natychmiast std si wydosta.
{60452}{60518}Dlaczego?
{60519}{60574}Skd ten popiech?
{60575}{60650}To zdrada.
{60690}{60783}Wodzowie knuj zdrad.
{60795}{60894}Ale...|ksi Haemyeong...
{60905}{60991}Wodzowie wysyaj tysice onierzy.
{60992}{61143}Co zrobi jego wysoko|z paroma setkami wojw przeciwko temu?
{61191}{61266}A dziewki?
{61269}{61359}We tylko te drogie.
{62246}{62341}/Spokojnie jest ich ponad 3000.
{62342}{62398}A co z naszymi siami?
{62399}{62488}Wikszo posikw wysalimy|jego wysokoci,
{62489}{62571}wic zostao nam mniej ni 300 wojw.
{62572}{62693}Jeli, jak mwie,|ich celem jest stolica,
{62694}{62828}nie bdziemy w stanie powstrzyma ich|z dostpn liczb ludzi.
{62829}{62923}Rozkaza zamkn wszystkie bramy
{62924}{62983}i wysa wie jego wysokoci.
{62984}{63019}Tak.
{63020}{63134}Musimy zyska czas do jego powrotu.
{63752}{63817}/Wdz Yeonna pozostawi gr Macheon,
{63818}{63910}i zaatakuje osobicie fortec Gungnae.|/YEONNA - KOLEJNY KLAN GOGURYEO.
{63911}{63992}Nie ma wieci od klanu Biryu?
{63993}{64053}Nic.
{64054}{64152}Pki co, wydaje si, e zachowuj cisz
{64153}{64231}i nie docz do nas, czy nie?
{64232}{64323}Ty pokrcony starcze.
{64327}{64409}Omielasz si nie miesza do tego.|Po fortecy Gungnae,
{64410}{64478}ty i twj klan bdziecie nastpni.
{64479}{64517}/Kto tam?
{64518}{64617}/Przybywam od klanu Biryu.
{64792}{64860}Co si dzieje z twym wadc?
{64861}{64994}Dowodzi wojskami naszego klanu|i zaatakuje z pnocy.
{64995}{65111}Kiedy rozpocznie si bitwa,|zmiadymy pnocn bram.
{65112}{65182}Dobrze.
{65205}{65318}Udaj si do fortecy Gungnae|i wystosuj ultimatum Haemyeongowi.
{65319}{65397}Zrozumiaem.
{66564}{66640}Przybyem wykona rozkazy Rady.
{66641}{66680}Mw.
{66681}{66779}Armie klanw Gwanna, Yeonna,|Hwanna i Biryu...
{66780}{66852}zebray si w Mangparyeong.
{66853}{66910}/Niebawem udadz si na stolic,
{66911}{67004}zatem przed jutrzejszym|wschodem soca otwrz bramy
{67005}{67077}/i wpu naszych wojw bez rozlewu krwi.
{67078}{67148}Jeli otworzysz bramy i poddasz si,
{67149}{67225}oszczdzimy twe ycie, wasza wysoko.
{67226}{67275}Zamknij jadaczk!
{67276}{67338}Jak miesz gada takie bezczelne rzeczy?!
{67339}{67443}Z zaledwie paroma setkami onierzy
{67444}{67536}walka z Rad byaby nierozwan decyzj.
{67537}{67610}Wasza wysoko, zetn tego gupca!
{67611}{67693}Na twj rozkaz!
{67844}{67912}Jeden czek bronicy swego terytorium...
{67913}{68018}moe zatrzyma 10 atakujcych.
{68027}{68131}Ukazujecie arogancj poprzez liczby,
{68132}{68209}ale jeli pooymy na szali nasze ycie,
{68210}{68301}nigdy nas nie pokonacie!
{68302}{68395}A kiedy powrci jego wysoko,
{68396}{68473}tymi, ktrzy patrz na zimn|i bezlitosn ziemi nie bdziemy my...
{68474}{68555}ale wasze by!
{68588}{68663}/Porzucibym jakkolwiek nadziej...
{68664}{68760}ponownego zobaczenia krla.
{68761}{68820}Jego wysoko...
{68821}{68912}spotka ju swj los.
{68951}{69011}Masz czas do jutra.
{69012}{69110}Jeli nie otworzysz bram|przed wschodem soca,
{69111}{69216}forteca Gungnae spynie krwi.
{69219}{69324}Take krlowa i jej dzieci...
{69329}{69408}nie przeyj.
{70206}{70274}Jak si czuje?
{70275}{70380}Zasna i na chwil usta bl.
{70447}{70478}Ale...
{70479}{70525}jego wysoko...
{70526}{70591}Jeli...
{70592}{70670}ta gupia pogoska dotrze do krlowej,
{70671}{70747}upewni si, aby za to zapacia.
{70748}{70790}Zrozumiano?
{70791}{70881}Tak, wasza wysoko.
{72932}{72977}Co si dzieje?
{72978}{73080}Przydzieliem wojw do bram.
{73111}{73220}Modsi uciekli razem z dowdcami.
{73258}{73328}A ty...
{73336}{73428}dlaczego nie ucieke z nimi?
{73429}{73535}Gdybym tylko nady za nimi...
{73555}{73626}Moesz odej.
{73627}{73747}Rozka stranikom krlowej strzec bram.
{73892}{74006}Otworzy wszystkie bramy w fortecy Gungnae.
{74007}{74089}Wasza wysoko!
{75755}{75851}Rozkazaem nie wchodzi!
{75940}{75976}Seryu!
{75977}{76047}Bracie!
{76084}{76113}Seryu!
{76114}{76199}Wszyscy zniknli.
{76211}{76296}Bracie, boj si.
{76387}{76470}/Nie martw si, Seryu.
{76471}{76547}Ju dobrze.
{76754}{76866}Bd eskortowa Seryu|i krlow poza stolic.
{76867}{76961}Jej wysoko wci rodzi,|czy nie bdzie to niebezpieczne?
{76962}{77097}Jeli wodzowie zaatakuj paac,|wyrn wszystkich.
{77121}{77208}Musimy ich ochrania.
{77209}{77252}Przygotowa si.
{77253}{77319}Tak!
{78555}{78637}Wasza wysoko!
{78644}{78711}Sta!
{78926}{79064}To musz by wojowie wodzw wysani,|by nas znale!
{81138}{81231}To zasadzka!|Kry si!
{83329}{83426}Mino duo czasu, wodzu.
{83427}{83496}Wasza wysoko.
{83497}{83585}Ka im rzuci bro.
{84199}{84281}Wasza wysoko!
{84318}{84396}Rzuci bro!
{84855}{84939}Wyprowadzi onierzy poza paac.
{84940}{85033}Jeli chodzi o wodzw,
{85051}{85133}eskortowa ich do prywatnych kwater|z naleytym szacunkiem.
{85134}{85224}Tak, wasza wysoko.
{85584}{85653}Co si stao?|Wci brak nowin?
{85654}{85750}Miae racj, Sangganim.
{86071}{86209}Jego wysoko rozkaza|nam eskortowa ci do paacu.
{87541}{87622}Witaj, Sangga.
{87828}{87964}Planowaem ukara|te zdradzieckie klany ich yciem.
{87977}{88050}/Powiedz mi, Sangga.
{88051}{88154}Jak mam sobie z tym poradzi?
{88602}{88684}Wasza wysoko.
{88704}{88812}Ten kraj ma zaledwie par dekad.
{88843}{88910}Eksterminacja tych wodzw i ich klanw,
{88911}{88955}samych fundamentw Goguryeo,
{88956}{89095}jest czym, czego nawet|wasza wysoko by nie zrobi.
{89097}{89157}W przeszoci,
{89158}{89296}Haengin i Okjeo wznieli bunt|przeciwko poprzedniemu krlowi (Jumong),
{89297}{89394}ale on okaza ask.
{89408}{89506}Po tym, dwa stany stay si|lojalnymi fundamentami Goguryeo.
{89507}{89615}Zatem, we przykad z byego krla
{89616}{89716}i zezwl wodzom udowodni sw|lojalno wobec ciebie.
{89717}{89832}/To nie do przyjcia, wasza wysoko!
{89839}{89971}Jak moemy przymkn oko|na ich haniebne knucia?
{90006}{90062}Sangga!
{90063}{90178}Powiniene wiedzie,|e zgrzeszye tak strasznie jak oni!
{90179}{90232}To obraza!
{90233}{90301}Kto mgby uwierzy,|e starszy wdz Rady...
{90302}{90416}nic by nie wiedzia o ich zdradzie?!
{90450}{90514}/Wasza wysoko.
{90515}{90582}Stra tych, ktrzy knuli zdrad
{90583}{90698}i poka ludowi surowo swych rzdw!
{90703}{90785}Zamilknij, ksi.
{90786}{90912}- Wasza wysoko!|- Powiedziaem, zamilknij.
{91033}{91103}Dobrze.
{91111}{91176}Poczyni zgodnie z przykadem dawnego krla...
{91177}{91262}i wybacz wodzom.
{91458}{91526}Ponadto...
{91527}{91609}wyl ministrw do wszystkich klanw
{91610}{91709}i bd sprawdza wasz kady krok.
{91710}{91787}Sangga i kady wdz bdzie|szuka mej akceptacji,
{91788}{91829}nie tylko na uycie wojska,
{91830}{91944}ale wszystkich spraw dotyczcych klanw.
{91955}{92012}I to nie wszystko.
{92013}{92130}Wylecie mi swoich najstarszych synw.
{92171}{92245}Bd trzyma ich pod stra
{92246}{92319}i naucz ich, aby co takiego...
{92320}{92409}nigdy wicej si nie powtrzyo.
{92410}{92480}Sangga.
{92511}{92566}Tak, wasza wysoko.
{92567}{92664}Zaakceptujesz m decyzj?
{92862}{92928}Tak.
{92945}{93011}A wy, wodzowie?
{93012}{93118}Posuchamy si, wasza wysoko.
{93610}{93690}Nigdy nie bdziesz wiedzie,|kiedy ci zdradz.
{93691}{93845}Jak utrzymasz bezpieczestwo kraju,|oszczdzajc tych zdrajcw?
{94115}{94240}Kady krok, przybliajcy mnie|do fortecy Gungnae
{94241}{94388}sprawia, e rany,|ktre mi zadali przeszyway ciao i dusz.
{94389}{94436}Mylisz, e nie chciabym ich ci
{94437}{94552}i pozby si tego niszczcego gniewu?
{94569}{94641}Ale, jeli ich teraz ubij,
{94642}{94762}Goguryeo bdzie strawione|wewntrznym konfliktem.
{94763}{94848}Wtedy szpony krla Daeso z Buyeo...
{94849}{94942}zmiad nas sw si.
{94963}{95022}Nawet prawe oburzenie...
{95023}{95152}nie moe zasoni|sprawiedliwego osdu wadcy.
{95276}{95357}Zapamitaj to.
{95363}{95440}Ja jestem krlem,
{95441}{95538}a ty nastpc mego tronu.
{95655}{95728}Wasza wysoko.
{95729}{95816}/To ja, Tae Cheon.
{95859}{95965}Jej wysoko narodzia ksicia.
{97229}{97284}Seryu.
{97285}{97361}Masz brata.
{97365}{97422}Jeste jego siostr.
{97423}{97462}Siostr?
{97463}{97529}Tak.
{97538}{97580}Bracie.
{97581}{97683}Teraz te mam modsze rodzestwo.
{97684}{97760}Zgadza si.
{98069}{98151}Wasza wysoko.
{98163}{98245}Jestem ci wdziczny, moja droga,
{98246}{98373}e ofiarowaa nam tego|wspaniale wygldajcego chopca.
{98374}{98495}To wszystko dziki tobie, wasza wysoko.
{98565}{98683}Podziel si m radoci z caym ludem.
{99206}{99351}Jego wysoko rozdaje zboe,|by uczci narodziny ksicia.
{99402}{99484}Ju ci witowanie.
{99485}{99539}Prbuje odzyska zaufanie...
{99540}{99628}po zdradzie wodzw.
{99696}{99766}Jeli wiedzielibymy,|e to si stanie,
{99767}{99852}przynajmniej moglimy udawa,|e bronimy bram.
{99853}{99970}Wtedy bylibymy zasuonymi poddanymi!
{100154}{100210}Minister przyby
{100211}{100290}i bada nasz kady krok.
{100291}{100385}Bdziesz tak to znosi?
{100389}{100495}Ciesz si, e ocalilimy gowy.
{100553}{100642}Przyjdzie kolejna szansa.
{100643}{100749}Nie wychylaj si, nie zdradzaj.
{100979}{101129}Mamy nowego ksicia.|Przynajmniej powinien wysa podarunek.
{101257}{101300}Wasza wysoko.
{101301}{101351}Nie powiniene nada|imienia nowo narodzonemu ksiciu
{101352}{101417}i kaza przepowiedzie mu przyszo?
{101418}{101512}Przyprowadz czarodziejk.
{101513}{101558}Nie ma potrzeby.
{101559}{101656}Sam udam si do wityni.
{101670}{101806}Musimy rozpocz ceremoni,|wic przyniecie tu ksicia.
{101807}{101927}Ale nie otrzymaymy adnych rozkazw...
{101937}{102063}Jak miesz sprzeciwia si|naszym yczeniom?
{102132}{102216}Natychmiast go przynie.
{102217}{102283}Tak.
{102476}{102572}Z kozw zoymy ofiar.
{102911}{103041}Przekacie,|e niesiemy ksicia do wityni.
{104358}{104431}Nie yje.
{104908}{104988}Wasza wysoko!
{104989}{105041}Szybko, odci|wszelkie wejcia do wityni.
{105042}{105108}Upewnijcie si, aby nikt nie wszed.
{105109}{105146}Tak.
{105147}{105239}Generale, przeszuka cay paac|i odnale czarodziejk.
{105240}{105289}Tak, wasza wysoko.|Wasza wysoko...
{105290}{105377}Najpierw wezw medyka.|Odprowadz ci do twej komnaty.
{105378}{105430}Nie syszae mnie?!
{105431}{105503}Wykona!
{105504}{105583}- Tak.|- Tak.
{106222}{106300}Czarodziejka ucieka z paacu.
{106301}{106406}Ale... wzia ze sob ksicia.
{106710}{106810}Uwanie suchajcie co powiem.
{106811}{106896}Chyo dowiedzcie si,|gdzie jest czarodziejka,
{106897}{106963}ale ani wodzowie ni lud...
{106964}{107033}nie moe wiedzie, co si dzieje.
{107034}{107196}Zaczynajc od ciebie, kady onierz|ma wyj i szuka w przebraniu.
{107199}{107227}Tak.
{107228}{107309}Kiedy j odnajdziecie,|szybko da mi zna.
{107310}{107445}Nie prbujcie j zatrzymywa|albo ratowa ksicia.
{107453}{107486}Tak.
{107487}{107577}Natychmiast w drog.
{108365}{108419}Wasza wysoko!
{108420}{108478}Syszaam, e blokujesz|dostp do wityni
{108479}{108613}i nigdzie nie mona znale czarodziejki,|ktra wzia ksicia.
{108614}{108695}Co si dzieje?
{108696}{108806}- Odprowadzi krlow do jej komnaty.|- Wasza wysoko.
{108807}{108873}/To ja, Tae Cheon.
{108874}{108943}Wejd.
{108981}{109086}Jego wysoko wysa wie, e j znalaz.
{109087}{109166}Jest w wityni na grze Cheonryeong.
{109167}{109227}Wyruszamy natychmiast,|wic przygotowa si.
{109228}{109266}Wasza wysoko.
{109267}{109352}Pozwl mi jecha.
{109421}{109511}Znajd ksicia bez wzgldu na koszty,
{109512}{109614}wic nie lkaj si|i wr do swych komnat.
{109615}{109697}Wasza wysoko!
{110335}{110405}Czarodziejka?
{110406}{110455}Jest w wityni.
{110456}{110505}Ale...
{110506}{110600}strae pilnuj wejcia.
{111300}{111354}Spotkam si z ni.
{111355}{111440}Bez zgody czarodziejki|nikt nie moe wej.
{111441}{111509}Nie moesz si z ni spotka.
{111510}{111600}Prosz o wybaczenie.
{113113}{113200}Zaczekajcie tutaj.
{115008}{115086}Chcesz mnie?
{115133}{115254}Jeli taka jest wola Niebios,|zabij mnie.
{115256}{115368}Co za grzech popenio to niemowl?
{115406}{115500}/Wezm dziecko ze sob.
{115584}{115681}Niebiosa wyday mi rozkaz,
{115682}{115776}ale nie mogam tego zrobi wasnymi rkoma.
{115777}{115856}Co ty mwisz?
{115868}{116005}Jakie objawienie syszaa,|ktre rozkazao ci dokona tak okrutnego czynu?
{116006}{116127}Ksi narodzi si pod z gwiazd,
{116131}{116239}ktra spowoduje upadek Goguryeo.
{116257}{116320}Zabije brata,
{116321}{116396}sw matk i ojca.
{116397}{116534}Na kocu jest mu nawet|przeznaczone zabicie wasnego syna.
{116535}{116599}Przesta!
{116600}{116721}Jak jedno niemowl moe mie tyle kltw?!
{116728}{116848}Jak ludzie mog rozumie cieki Niebios?
{116929}{116980}Ja...
{116981}{117082}po prostu poddaj si woli Niebios.
{117083}{117132}Wasza wysoko.
{117133}{117262}Tylko syn Niebios (krl)|moe przeama kltw.
{117263}{117300}Dla Goguryeo.
{117301}{117347}Dla przyszoci kraju.
{117348}{117442}Zabijesz teraz ksicia.
{117623}{117683}- Nie mog tego zrobi.|- Wasza wysoko.
{117684}{117765}Nie ma potrzeby cierpie|z powodu winy zabicia jednego dziecicia.
{117766}{117815}Moesz powiedzie,|e to zrobili wodzowie
{117816}{117908}albo jedna z martwych czarodziejek.
{117909}{118003}Wykonaj swj obowizek.
{118031}{118108}Czy nie jeste krlem?!
{118109}{118146}/Z powodu mioci do dziecicia
{118147}{118283}nic nie zrobisz|i bdziesz patrze na upadek kraju?
{118672}{118730}Czarodziejko!
{118731}{118810}Czarodziejko!
{119083}{119194}Za mwienie tak strasznych sw...
{119326}{119401}wybacz mi.
{119445}{119520}Podaj...
{119539}{119623}za wol Niebios.
{121075}{121140}{y:i}Pokonili si jego wysokoci,
{121141}{121197}{y:i}ale czekaj na szans, by to pomci.
{121198}{121316}/Pokaemy ci z czego naprawd|/jeste zrobiony.
{121317}{121381}/Dostalimy wie,|/e krlowa jest w stanie krytycznym.
{121382}{121506}/Lkaj si, e moe to by kltwa Niebios.
{121544}{121650}Zabij ksicia i uspokoj gniew Niebios.
{121651}{121747}To twj syn, nie moesz go zabi!
{121748}{121805}Nie odrzucam mego syna,
{121806}{121923}lecz nikczemny los grocy temu kraju!
{121952}{121983}Seryu...
{121984}{122078}Teraz udamy si do dalekiego miejsca.
{122079}{122196}No ten naszyjnik, abym ci rozpoznaa.
{122231}{122322}Kiedy ponownie si spotkamy,|nazwij mnie siostr.
{122323}{122401}We dziecko i udaj si do Jolbon.
{122402}{122484}Wychowaj go jako bezimiennego chopa.
{122485}{122568}Skoro nie jest ju z tego wiata,
{122569}{122653}nazw go Muhyul.
{122742}{122824}Wychowaj to dziecko za mnie.
{122825}{122885}Kto to?
{122886}{122992}Imi tego dziecicia to Muhyul.
{123002}{123084}Muhyul!|Muhyul!

