{10}{81}Grupa Hatak - Hatak.pl przedstawia:
{82}{205}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Quentin
{1526}{1629}/KRLESTWO WIATRW|/ODCINEK 4
{2076}{2201}Jeli przekroczymy granic,|nie bdzie odwrotu.
{2202}{2284}Nie wiecie, e wszyscy|wodzowie w stolicy...
{2285}{2348}nie mog doczeka si, by znale wymwk,|eby was zdepta?
{2349}{2438}To mogaby by iskra,|ktra rozpali ich pode knucia.
{2439}{2502}- Do.|- Wasza wysoko!
{2503}{2578}Dawno si odcie od niego.
{2579}{2632}Czas zapomnie.
{2633}{2750}Pojedziemy skrtem przez gr Cheonma.
{3121}{3222}Marnowaa czas na ludzi, ktrzy umr.
{3223}{3262}Niewane, czy s wrogami czy nie,
{3263}{3353}jak mona traktowa tak ludzkie ycia?
{3354}{3434}To jest granica,|a my jestemy stra graniczn.
{3435}{3481}Nie mamy luksusu okazywania yczliwoci...
{3482}{3551}ludzkiemu yciu,|ktre przekroczyo nasze granice.
{3552}{3644}Takim sposobem wywiadczasz|przysug wrogu, moja pani.
{3645}{3724}Prawo mwi, e takie zachowanie,|niezalenie od statusu spoecznego,
{3725}{3827}powinno by karane ciciem.
{3839}{3904}Skoro taki wiaty jeste w tajnikach prawa.
{3905}{3942}Ciekawe, dlaczego nic nie wiesz...
{3943}{4033}o naszych stosunkach dyplomatycznych|z ssiadujcymi krajami.
{4034}{4166}Krl Yuri z Goguryeo|jest teraz w fortecy Buyeo.
{4194}{4233}Dowdcy nawet tu nie ma,
{4234}{4378}wic nie pozwl, by sytuacja si|popsua przez zy ruch.
{4574}{4643}Kazaem nikogo nie wpuszcza!
{4644}{4719}Przepraszam.
{4720}{4789}Zabi ich.
{4790}{4839}{y:i}Co?!
{4840}{4949}Powiedziaem, zabi tych gupcw!
{5040}{5079}Szefie!
{5080}{5160}Co si z nami stanie?
{5161}{5240}Nie widzicie?
{5291}{5424}Przez tego mierdziela,|wszyscy jestemy trupami.
{5427}{5526}Hej, gupcze!|Powiedz co!
{5533}{5657}Wszyscy zginiemy przez ciebie.|Powiedz co!
{5884}{5923}Wyprowadzi ich!
{5924}{5990}Tak!
{6030}{6102}Wstawa!
{6238}{6314}Rusza si!
{6631}{6689}- ci ich!|- Tak!
{6690}{6750}Oszczd nas!|Oszczd nas!
{6751}{6805}Oszczd nas!
{6806}{6878}Stjcie!
{6904}{6938}Dlaczego?
{6939}{7010}Ostatnie sowa przed spotkaniem z losem?
{7011}{7101}Jestem... szpiegiem.
{7150}{7265}Cywile nie maj ze mn nic wsplnego,
{7284}{7371}wic oszczd ich.
{7383}{7445}Musicie mie prawo tu w Buyeo.
{7446}{7528}Zabicie cywili z powodu marnego szpiega...
{7529}{7615}nie jest w stylu samozwaczego|imperium Buyeo.
{7616}{7700}Czy wy gupcy jeste szpiegami, czy cywilami,
{7701}{7757}to mnie nie interesuje.
{7758}{7879}Jedyny wany fakt jest taki,|e przekroczylicie granic.
{7880}{7981}Bdziecie idealn wymwk...
{7982}{8057}dla Buyeo, aby was zaatakowa.
{8058}{8109}ci ich!
{8110}{8198}Oszczd!|Oszczd!
{8251}{8345}/onierze wroga!|Wrg!
{8379}{8438}- O co chodzi?|- onierze Goguryeo wdarli si do obozu!
{8439}{8533}- Ty, zabij tych gupcw.|- Tak.
{8534}{8619}- Chodmy!|- Tak!
{9445}{9514}Masze.
{9598}{9724}A mylaem, e jeste tylko zwykym gupcem.
{9725}{9784}Jeli onierze Goguryeo nas zapi,|czeka nas taki sam los,
{9785}{9827}wic nasze drogi si tu rozejd.
{9828}{9900}Chodmy!
{12383}{12453}Muhyul!
{12640}{12710}{y:i}Paac Buyeo
{12711}{12815}Krl Yuri sta si moim bratankiem,
{12816}{12948}wic od teraz Goguryeo|i Buyeo bd braterskimi narodami.
{12949}{13028}/Od tej chwili,
{13029}{13179}pragn zmy nasz niechlubn przeszo|i rozpocz na nowo.
{13181}{13269}Wypijemy z tych pucharw...
{13270}{13382}i uczciwy zaoenie nowego sojuszu.
{13462}{13522}Prosz!
{13523}{13592}Pijmy!
{13961}{14011}Mj drogi bratanku.
{14012}{14136}Podejd tu i stocz pojedynek ze swym wujem.
{14201}{14230}{y:i}Wasza wysoko!
{14231}{14273}Za duo wypie.
{14274}{14404}To nie przystoi krlowi,|wic prosz, przesta.
{14405}{14500}Wuj i bratanek stocz pojedynek,
{14501}{14615}jakiej przekltej kurtuazji potrzebujesz?
{14616}{14718}Na co czekasz?|Chod za mn.
{14792}{14874}Wasza wysoko.
{14905}{14989}Nic mi nie jest.
{15431}{15522}Jak bdziemy walczy?
{15570}{15642}Miecze?!
{15702}{15775}Wcznie?
{15869}{15924}uki?
{15925}{16015}A moe goymi rkoma?
{16016}{16079}Nie bd czyni wyjtkw.
{16080}{16174}Wybieraj.|Jak walczymy?
{16184}{16241}Wybieram miecze.
{16242}{16294}Dobrze.
{16295}{16356}Na co czekasz?
{16357}{16442}Przynie miecze!
{16619}{16755}Zobaczmy, jakie umiejtnoci|ma mj drogi bratanek.
{16774}{16847}Zobaczmy!
{18115}{18160}Rozumiem.
{18161}{18267}Przymkne oko na tego starca.
{18309}{18375}Co ty powiadasz?
{18376}{18548}Me umiejtnoci nigdy nie rwnayby si|z umiejtnociami waszej wysokoci.
{18794}{18860}Wasza wysoko.
{18861}{18972}Musz pomwi z tob na osobnoci.
{19152}{19232}Wasza wysoko.
{19233}{19309}W porzdku.
{20010}{20136}Nawet zaakceptowaem ci jako mego bratanka.
{20137}{20236}Kaniasz si przede mn...
{20245}{20340}Czy to byo tylko oszustwo?
{20341}{20424}Usuchajcie mych sw!
{20425}{20536}Pojma krla Yuriego i jego ludzi!
{20554}{20621}/Tak!
{20769}{20845}Nie ma powodu, by zwleka.
{20846}{20979}Uka krla Yuriego i rozpocznij atak na Goguryeo.
{20985}{21020}Wasza wysoko.
{21021}{21083}Niebiosa ofiaroway nam wspania okazj.
{21084}{21176}Moemy zawsze dziaa po odkryciu prawdy.
{21177}{21285}To ewidentna prowokacja,|kto potrzebuje dalszego ledztwa?
{21286}{21388}Nie damy czasu Goguryeo na przygotowania|i natychmiast zaatakujemy!
{21389}{21506}Krl Yuri ju przyj,|e Goguryeo jest naszym wasalem.
{21507}{21563}Po co miaby czyni|tak nierozwan prowokacj,
{21564}{21643}podczas gdy jest w Buyeo?
{21644}{21740}Musi by powd,|ktrego nawet krl Yuri nie zna,
{21741}{21791}dlatego musimy zachowa rozwag.
{21792}{21921}Moemy skorzysta z okazji,|by ich zmiady, nie robic z nich wasalw!
{21922}{21967}Musimy tylko zabi krla Yuriego...
{21968}{22082}i upora si z ksiciem Haemyeongiem,|i tyle.
{22083}{22157}To bezcenna okazja.
{22158}{22264}Dlaczego tak bardzo si wahasz?
{22276}{22330}Wasza wysoko.
{22331}{22402}Nie okazuj niechci.
{22403}{22524}Zabijemy krla Yuriego i zaczniemy wojn.
{22579}{22681}- Szybko, szybko!|- Mistrzu!
{22708}{22750}- Dowiedziae si?|- Tak.
{22751}{22832}Krl Daeso pojma jego wysoko, to prawda.
{22833}{22912}Zatem to take prawda,|e ksi Haemyeong zaatakowa Buyeo?
{22913}{22967}Sam nie moesz si domyle?
{22968}{23006}To jest tak oczywiste.
{23007}{23145}Krl Yuri jest w fortecy Buyeo,|jak jego wysoko mg zaatakowa?
{23146}{23220}Chyba e kompletnie oszala,|jak inaczej mgby to uczyni?
{23221}{23324}Tak czy siak, jego wysoko jest pojmany.|Co moesz zrobi?
{23325}{23429}Ile wydalimy pienidzy,|by rozpocz interes w Buyeo?!
{23430}{23548}Co moemy teraz zrobi?|Jaki masz plan?
{23897}{23979}/Forteca Jolbon
{24367}{24484}Zamali prawo, wic surowo ich ukarz.
{24661}{24726}Zaprowad ich z powrotem do jaski.
{24727}{24772}Co?!
{24773}{24881}Ukryj ten fakt przed ca armi.
{24946}{24995}Zrozumiano?
{24996}{25062}Tak.
{25069}{25145}Chamgunnim!
{25151}{25220}Dokd idziemy?
{25221}{25312}Z powrotem do jaski.
{25375}{25447}Do jaski?
{25448}{25507}Dlaczego nas tam zabierasz?
{25508}{25573}Przyjm kad kar,|ale zatrzymaj nas w Jolbon!
{25574}{25655}Nie wrc tam.
{25760}{25893}Wci nie zdajecie sobie sprawy,|co zrobilicie?!
{25905}{26007}Przez was, jest ryzyko,|e Buyeo i Goguryeo bd w stanie wojny,
{26008}{26112}a my nawet nie moemy|ochroni jego wysokoci.
{26113}{26196}Jego wysoko jest teraz w fortecy Buyeo.
{26197}{26295}Ale my zaatakowalimy stra graniczn Buyeo.
{26296}{26426}Mylicie, e krl Daeso|puci jego wysoko ywego?!
{26427}{26545}Nie rozumiem, dlaczego|jego wysoko was oszczdzi,
{26546}{26679}ale jeli chcecie przey,|wrcie tam spokojnie.
{27845}{27930}/Spjrzcie na te siniaki.
{27931}{28033}Zacznijmy od ich opatrzenia.
{28387}{28465}/Paac Buyeo
{28626}{28691}Co, u licha, jest z wami nie tak?
{28692}{28751}Nakadacie przed nami mask braterstwa,
{28752}{28823}a potem dgacie nas w plecy?|To jest cz natury krla Daeso?!
{28824}{28908}Zamknij paszcz!
{28927}{29032}Prosz za mn, wasza wysoko.
{29221}{29270}Wasza wysoko.
{29271}{29314}Wasza wysoko!
{29315}{29427}- Wasza wysoko.|- Wasza wysoko!
{30239}{30321}Wasza wysoko.
{30358}{30538}Czy moja przysiga przyjcia Buyeo|jako braterskiego narodu bya niewystarczajca?
{30539}{30644}Co powinienem zrobi, by zdoby twe zaufanie?
{30645}{30721}Ja ci ufam.
{30740}{30807}To...
{30810}{30907}jaki jest powd pojmania?
{30908}{31007}Czy popeniem jaki bd?
{31008}{31075}Ty...
{31081}{31189}nie wychowae odpowiednio syna.
{31242}{31371}Ksi Haemyeong najecha nasz graniczny obz.
{31522}{31601}Nie moe by.
{31625}{31764}Musisz by ofiar faszywego raportu,|wasza wysoko.
{31769}{31814}Tak.
{31815}{31904}Sam w to nie mogem uwierzy.
{31905}{31961}Dlatego...
{31962}{32067}zweryfikowaem prawdziwo|tej informacji a kilkakrotnie.
{32068}{32156}Ale to bya prawda.
{32157}{32281}Haemyeong agresywnie wybi moich onierzy.
{32353}{32452}Jak mg tak si zachowa?
{32499}{32593}Jego ojciec jest w fortecy Buyeo.
{32594}{32709}Dlaczego popeni takie niecne czyny?
{32751}{32863}Czy Haemyeong pragnie twej mierci?
{32871}{32989}Czy ten chopak... |poda twego tronu?
{33161}{33228}To...
{33275}{33348}To nie...
{33878}{33953}Napij si.
{34255}{34370}Mog zgadywa, jak si teraz czujesz.
{34445}{34554}Zupenie jak Jumong, ktremu gboko ufaem,
{34555}{34663}zdradzi me oddanie niecnym czynem,
{34664}{34781}musisz czu si zmieszany i zasmucony.
{34900}{35024}Mgbym ci teraz ubi i najecha Goguryeo.
{35142}{35217}Ale wybacz ci...
{35218}{35327}poniewa jeste teraz moim bratankiem.
{35328}{35430}Uka ci wyrozumiao wuja.
{35540}{35630}Nigdy nie zapomn...
{35641}{35694}askawoci, ktr mi dzi okazae.
{35695}{35746}/Ale...
{35747}{35820}pamitaj.
{35855}{35958}Uwiadom swego gnunego syna.
{35959}{36101}Powiedz mu, e jeli omieli si|powtrzy tak prowokacj,
{36102}{36229}spotka swj los podczas panowania swego ojca.
{36738}{36835}/Przez was istnieje ryzyko,|/e Buyeo i Goguryeo bd w stanie wojny,
{36836}{36986}/ale wci nie wiem,|/dlaczego jego wysoko was oszczdzi.
{37672}{37766}Musz ci o co spyta.
{37886}{38001}Jakim czowiekiem jest jego wysoko?
{38013}{38092}Dlaczego przyby, aby mnie ocali?
{38093}{38241}Dlaczego ryzykowa wojn,|by ocali zwykego chopa jak ja?
{38260}{38356}Nie mog tego zrozumie.
{38517}{38579}Ksi Haemyeong, ktrego znam...
{38580}{38709}jest zdolny do tego|i do wielu zacniejszych czynw.
{38710}{38780}Jeli co istnieje w Goguryeo,
{38781}{38900}/nie szczdziby wysiku,|/by ocali nawet zwyk rolin.
{38901}{39052}Nigdy nie pozwoliby,|by onierz zgin pod jego dowdztwem.
{39099}{39170}Pogwaciem prawo.
{39171}{39244}Niewane, czy jego askawo siga niebios,
{39245}{39386}aden genera nie wybaczyby|tak atwo zamania prawa.
{39438}{39559}Dlaczego mam takie specjalne traktowanie?
{39730}{39797}To...
{39836}{39951}Kiedy nadejdzie czas, spytaj go o to.
{40263}{40345}/Forteca Jolbon
{40645}{40680}Wasza wysoko.
{40681}{40834}Po opuszczeniu fortecy Buyeo,|jego wysoko kieruje si tutaj.
{42430}{42544}Co ty myla, czynic co takiego?!
{42558}{42642}Nie mam wytumaczenia.
{42643}{42713}Niewane jaka bdzie kara,
{42714}{42804}przyjm j z pokor.
{42839}{42936}Gdy nastpca tronu naraa|ojca i kraj w taki sposb,
{42937}{42997}to jedyn kar powinna by mier.
{42998}{43075}Ale najpierw si dowiem.
{43076}{43203}Powiedz, dlaczego popenie taki gupi bd.
{43243}{43331}/Powiedziaem, mw!
{43350}{43447}Nie syszae mych sw?!
{43539}{43630}Pragne mej mierci?
{43631}{43720}Naprawd podae mego tronu?
{43721}{43823}Nie bd czyni wytumacze.
{43929}{43982}Gupcze...
{43983}{44089}Czy to pogard widz w twych oczach?!
{44090}{44139}Gadaj!
{44140}{44243}Wasza wysoko!|Opanuj gniew.
{44639}{44727}Uczyni to wszystko,
{44728}{44797}by ratowa zwykego woja?
{44798}{44860}Sam tego nie mog zrozumie,
{44861}{44911}ale tak byo.
{44912}{44969}Kim, na niebiosa, jest ten onierz?
{44970}{45070}Kim moe by ten czek,|e zmusi Haemyeonga do nielogicznego mylenia?
{45071}{45204}Syszaem, e uratowany|onierz znikn z obozu.
{45218}{45315}Nikt nie wie, gdzie jest.
{45469}{45566}/Skoro nastpca tronu tego kraju,
{45567}{45673}/popenia taki odraajcy bd.
{45678}{45794}Co jeszcze trzeba,|bymy udobruchali gniew krla Daeso,
{45795}{45900}i utrzymali przyjacielskie relacje,|ktre kosztoway nas tyle wysiku,
{45901}{46007}Zajmiemy surowe stanowisko wobec twej kary.
{46008}{46145}Nie tylko zabior autorytet,|ktry Haemyeong nad Jolbon,
{46146}{46288}a take odbior mu wszystkie|prawa jako nastpcy tronu.
{46358}{46408}Wasza wysoko.
{46409}{46491}Nie mona zaprzeczy bdu jego wysokoci,
{46492}{46580}ale to zbyt surowa kara, wasza wysoko.
{46581}{46644}Wybacz mu.
{46645}{46684}Wasza wysoko.
{46685}{46767}Jego wysoko dowodzi Jolbon przez lata.
{46768}{46878}Lud Jolbon pokada w nim pene zaufanie,
{46879}{46947}zatem zechciej cofn ten rozkaz, wasza wysoko.
{46948}{47036}To co mamy uczyni,|by zmniejszy oburzenie Buyeo?
{47037}{47145}Mwisz, e mamy rozpocz wojn?
{47256}{47323}Ja...
{47340}{47449}przyjm decyzj waszej wysokoci.
{47505}{47563}Ubo, usuchaj mych sw.
{47564}{47640}Tak, wasza wysoko.
{47641}{47768}Niniejszym mianuj ci Lordem fortecy Jolbon.
{47798}{47872}/Przeorganizuj nasze siy w fortecy Jolbon,
{47873}{47963}i nie szczd wysiku,|aby uagodzi nasze stosunku z armi Buyeo.
{47964}{48055}Ten pokorny poddany waszej wysokoci...
{48056}{48179}wykona twj rozkaz z najwikszym oddaniem.
{48181}{48317}Haemyeong, pom nowemu Lordowi|osiedli si i zastanw si nad swoimi bdami.
{48318}{48424}Baegeuk jest jednym z wiatlejszych mw,|wic ucz si od niego czym jest polityka,
{48425}{48538}i jak winno zajmowa si dyplomacj.
{48539}{48629}Wykonam twj rozkaz.
{48664}{48725}Zanim wrcimy do fortecy Gungnae,
{48726}{48815}pjdziemy pomodli si|w sanktuarium jego wysokoci Jumonga.
{48816}{48899}Rozpocznij przygotowania, Lordzie Jolbon.
{48900}{48975}Tak... wasza wysoko.
{48976}{49033}Ta kara jest zbyt ostra.
{49034}{49105}Jak wasza wysoko|moe sta si podwadnym Baegeuka?
{49106}{49216}Moe poprosi o zgod jego wysoko|i wrci do stolicy?
{49217}{49288}Tak jest lepiej.
{49289}{49376}Nie mogem swobodnie si porusza.
{49377}{49436}Teraz mog z wami polowa,
{49437}{49491}i spdzi wolny czas na czytaniu.
{49492}{49574}Wasza wysoko!
{49598}{49673}Mam wiele rzeczy do zrobienia w Jolbon,
{49674}{49833}wic czycie zgodnie z moimi planami|i niczym si nie przejmujcie.
{50742}{50820}{y:i}Muhyul.
{50859}{50915}Co jest?
{50916}{50955}No co jest?
{50956}{51022}Nic.
{51051}{51168}Jego wysoko przybywa do sanktuarium.
{51264}{51368}Wic jego wysoko bdzie z nim?
{51369}{51507}Skoro jego wysoko przybywa,|na pewno z nim bdzie.
{51844}{51917}/Jest odpowiedzialna za jaskinie Girin.
{51918}{52023}To gwna dekoratorka, Hye Ap.
{52883}{52985}W odrnieniu od innych malowide,|tu jest zbyt duo wilgoci,
{52986}{53050}wic nie moglimy uy wapna.
{53051}{53175}Dlatego wci je maluje, by zachowa kolor.
{53243}{53331}Podaj mi pochodni.
{54946}{55079}Kto narysowa te malowida|w cesarskiej komnacie?
{55195}{55265}Wystp.
{55699}{55768}To on.
{55798}{55913}Tworzy takie wspaniae malowida w twym wieku.
{55914}{56019}Twj talent jest zdumiewajcy.
{56083}{56142}{y:i}Daebo.
{56143}{56206}Tak, wasza wysoko.
{56207}{56262}Nie tylko tego modego czek,
{56263}{56340}ale i kadego dekoratora nagrod sowicie...
{56341}{56429}/za ich cay wysiek.
{56430}{56503}Zdecydujesz o odpowiedniej nagrodzie.
{56504}{56594}Tak, wasza wysoko.
{57602}{57639}Wasza wysoko.
{57640}{57761}Chcesz odwiedzi grobowiec jej wysokoci?
{57785}{57841}Jeli ponownie spotkam si z krlow,
{57842}{57950}czy to nie otworzy starych ran?
{58114}{58267}Musz porozmawia z nastpc tronu,|wic zostawcie nas samych.
{58569}{58683}Wiesz, co stao si z tym dzieckiem?
{58803}{58888}Mwisz o Muhyulu?
{59046}{59157}Wwczas, gdy wyruszyem do Jolbon,
{59184}{59314}zostawiem go|parze rolnikw yjcych w grach.
{59387}{59492}Potem nie poszede go szuka?
{59529}{59579}Kiedy tam powrciem,
{59580}{59673}nikogo nie odnalazem.
{59812}{59881}Jeli chcesz, bym wyruszy go poszuka,
{59882}{60002}zrobi co w mojej mocy, aby go odnale.
{60038}{60104}Nie.
{60127}{60228}Objawienie czarodziejki wci kuje me myli.
{60229}{60338}Co bym zrobi, gdybym go spotka?
{60353}{60516}To jest przeznaczenie, ktre dziel|z dzieckiem, zatem zapomn o nim.
{60778}{60853}Haemyeong.
{60878}{60986}Uczyni ci dumnym i chwalebnym dziedzicem...
{60987}{61086}tronu naszego wspaniaego Goguryeo.
{61087}{61154}Powodem, dla ktrego|pozbawiem ci wszystkich praw...
{61155}{61249}byo chronienie ciebie.
{61293}{61374}Dbaj o siebie.
{61601}{61685}/Forteca Gungnae
{61689}{61770}Prosz, wejd.
{61884}{61954}Usid,
{62102}{62187}Syszae wieci?
{62230}{62398}Te o moim adoptowanym synu, Baegeuk,|ktry zosta Lordem fortecy Jolbon?
{62404}{62471}Taks.
{62477}{62621}Jego wysoko pozbawi|wszelkich praw ksicia Haemyeong.
{62661}{62749}To take syszaem.
{62773}{62860}Powodem, dla ktrego ci|tu zaprosiam, Sangganim,
{62861}{62937}to zanudzi ci prob o przysug.
{62938}{63031}Prosz, nie wahaj si.
{63048}{63145}Nie narodzi si ze mnie,
{63155}{63274}ale ksi Haemyeong jest rwnie mym synem.
{63275}{63377}Pozbawiajc go caej wadzy,
{63398}{63531}jego wysoko ukry wszystkie|jego niecne uczynki.
{63532}{63680}Ale wszyscy wodzowie w stolicy|musz si z tym nie zgodzi.
{63738}{63837}Przekonaj dla mnie wodzw,
{63841}{63965}aby wybaczyli ksiciu Haemyeong|jego bdy.
{64222}{64357}Czy uwaasz,|e to s prawdziwe zamiary pani Miyu?
{64362}{64418}Nie.
{64419}{64516}Czy jej prawdziwym celem nie powinno by|pozbawienie wadzy ksicia Haemyeonga,
{64517}{64629}i uczynienie jej syna, Yeojina nastpc tronu?
{64630}{64689}Zgadza si.
{64690}{64817}Kady mgby zgadn co tak naprawd planuje.
{64825}{64957}Nie potrafi nawet ukry|swego pragnienia wadzy.
{65020}{65111}Poczysz z ni siy?
{65148}{65240}Nie mielibymy nic do stracenia,
{65241}{65383}gdyby sabeusz w postaci Yeojina|zosta nastpc tronu.
{65387}{65505}Baegeuk zdoby zaufanie jego wysokoci.
{65545}{65621}W oka mgnieniu...
{65622}{65755}drzwi do dominacji|dla klanu Biryu stan otworem.
{67023}{67144}Jeli strzeliby jeszcze raz, trafiby.
{67173}{67212}Starczy.
{67213}{67328}Syszaem, e jeste najlepszym|ucznikiem w Goguryeo.
{67329}{67391}Problemy z celowaniem?
{67392}{67460}Gdybym celowa w serce krla Daeso,|zrozumiabym.
{67461}{67549}Ale co bym zyska zabijajc te zwierz?
{67550}{67683}Goguryeo musi przyj|Buyeo jako braterski nard.
{67695}{67818}Celowanie strzaami|w serce krla Daeso oznacza kopoty.
{67819}{67972}Nigdy nie mylaem o przyjciu|Buyeo jako braterskiego narodu.
{67976}{68062}Dla mnie, Buyeo...
{68063}{68154}jest zwykym wrogiem.
{68702}{68804}Jeli chcesz zmniejszy gniew jego wysokoci,
{68805}{68913}nie powiniene sta u jego boku?
{68936}{69056}Czy moja obecno w Jolbon niepokoi ci?
{69078}{69201}Mwiem dla twojego dobra, wasza wysoko.
{69252}{69346}Podoba mi si w Jolbon.
{69403}{69480}To miejsce, w ktrym si narodziem,
{69481}{69596}i std mam wspomnienia z dziecistwa.
{69604}{69709}Nie bd dla ciebie problemem,
{69726}{69808}wic niech ci nie niepokoi moja obecno.
{69809}{69903}Jak mogaby?|To absurd.
{69906}{70071}Jeli bdzie to w mojej mocy,|pomog ci z czymkolwiek bdziesz chcia.
{70088}{70123}Masz moj wdziczno.
{70124}{70230}Ale miej jedn rzecz na uwadze.
{70369}{70441}Pamitaj, e prawa suwerena|nad fortec Jolbon...
{70442}{70542}nale do mnie i do nikogo innego.
{70543}{70630}Nigdy nie moesz|prbowa przekroczy granicy,
{70631}{70760}i zasia niezgod pomidzy|naszymi dwoma krajami jak ostatnio.
{70761}{70830}Zrozumiaem.
{70831}{70925}Bd mia to na uwadze.
{70969}{71031}Chciabym ci o co spyta.
{71032}{71080}Zamieniam si w such.
{71081}{71258}Chciabym zwiedzi ssiadujce krainy|i zobaczy, jak wyglda u nich sytuacja.
{71831}{71886}Wy aoni jaskiniowcy.
{71887}{71995}miecie nazywa to pojedynkiem?!
{72153}{72286}Na co czekacie?|Oddajcie szacunek jego wysokoci.
{72489}{72559}Za mn.
{72740}{72787}lChamgunnim.
{72788}{72847}Dokd idziemy?
{72848}{72971}Przez ciebie, jego wysoko|zosta pozbawiony tytuu,
{72972}{73061}i caej wadzy jako nastpca tronu.
{73062}{73150}/Odpowiednia kara za kady grzech,|/czy tak nie dziaa wiat?
{73151}{73229}To zginiemy?
{73311}{73360}Tylko myl o waszych podych uczynkach,
{73361}{73425}a nie sto mierci, zmyje wasz obraz.
{73426}{73496}Za mn.
{73595}{73665}Muhyul!
{74103}{74217}Ju tyle kopotw sprawi waszej wysokoci.
{74218}{74366}Czy wzicie go na powrt|nie bdzie dla ciebie brzemieniem?
{74421}{74497}Nie bdzie.
{74518}{74669}Wrcz przeciwnie,|dziki nim odrzuciem cae lata brzemienia.
{74715}{74821}Pozbyem si caej|odpowiedzialnoci jako nastpca tronu,
{74822}{74966}i w kocu mog zwiedzi wiat,|jak zawsze tego pragnem.
{74967}{75081}Nie nazwabym tego kar.|To nagroda.
{75288}{75391}Chc pokaza Muhyulowi wiat.
{75424}{75516}Jedynymi miejscami,|ktre zobaczy od swych narodzin...
{75517}{75613}to te jaskinie i Jolbon.
{75656}{75792}Zwiedzenie wiata bdzie|dla niego ogromn nagrod.
{76378}{76481}Wiecie, dokd teraz jedziemy?
{76498}{76623}Powiedziano nam, e do Hwangnyong|i Imperium Han.
{76624}{76697}Nie jedziemy tam.
{76698}{76759}Jedziemy do Buyeo.
{76760}{76792}Wasza wysoko.
{76793}{76837}Wejcie do Buyeo bdzie niebezpieczne.
{76838}{76932}Jeli wyda si nasza tosamo...
{76933}{77015}na szali postawiony ycie.
{77016}{77083}Ale...
{77084}{77176}chc spenetrowa serce naszego wroga,
{77177}{77301}chc zobaczy ich sprawy kraju od wewntrz.
{77344}{77420}Lkasz si?
{77439}{77500}Nie.
{77501}{77600}Sam chciaem si tam uda.
{77617}{77689}To ulga.
{77758}{77833}Od teraz podrujemy incognito,
{77834}{77948}wic nie zwracajcie si|do mnie per "wasza wysoko".
{77949}{78064}To... jak mamy si do ciebie zwraca?
{78091}{78180}Byoby mio, jeli Hyungnim.|(starszy brat/przyjaciel)
{78181}{78266}Moe sprbujecie?
{78288}{78407}Jake bym mia okaza|taki brak szacunku waszej wysokoci...
{78408}{78463}W porzdku.
{78464}{78546}Sprbujcie raz.
{78631}{78710}H...Hyungnim.
{78791}{78849}Nawet nie wiesz...
{78850}{78940}jak mio to sysze.
{79524}{79608}Nie moge spa.
{79619}{79685}Tak.
{79697}{79785}Mog zada pytanie?
{79899}{79960}miao.
{79961}{80037}Powiedz mi.
{80089}{80197}Miae tyle kopotu przeze mnie.
{80324}{80470}Zastanawiam si, dlaczego ocalie|takiego aosnego gupca jak ja.
{80471}{80561}Nie mog tego poj.
{80684}{80790}Jestem nastpc tronu Goguryeo.
{80834}{80900}Kady mczyzna|i kobieta mieszkajca w Goguryeo...
{80901}{80995}jest dla mnie niczym dziecko.
{80996}{81131}Czy ojciec ratujcy dziecko|ze szponw zagroenia,
{81143}{81252}potrzebowaby dodatkowego powodu?
{81256}{81374}Czy to satysfakcjonuje twoj ciekawo?
{81377}{81524}Syszae kiedy o Domu Ojcw?|/(Dawne okrelenie "raju").
{81576}{81642}Nie.
{81783}{81913}Tak jak widziae na malowidach w sanktuarium,
{81942}{82087}to by ogromny teren,|gdzie mieszkali przodkowie Jumonga.
{82123}{82235}Marzeniem jego wysokoci Jumonga...
{82303}{82420}byo odzyskanie utraconego Domu Ojcw.
{82587}{82723}Teraz, Goguryeo cierpi|z powodu potgi Buyeo i Han,
{82796}{82925}ale moim marzeniem jest odzyskanie Domu Ojcw.
{83151}{83240}I mam nadziej, e ty i ja, Muhyul,
{83241}{83341}razem spenimy to marzenie.
{83466}{83581}Wasza wysoko ju uratowa mi ycie.
{83621}{83703}Jakem bezsilny,
{83761}{83885}pragn pomc ci w spenieniu tego marzenia.
{84110}{84198}/Miej to na uwadze.
{84229}{84344}To co chcemy zjednoczy i odzyska...
{84367}{84446}to Dom Ojcw.
{85010}{85158}/Forteca Buyeo|(Stolica Buyeo, Pnocnowschodnia Manduria)
{86799}{86877}{y:i}Muhyul!
{87674}{87711}O co chodzi?
{87712}{87772}Widziae kogo znajomego?
{87773}{87818}To nic.
{87819}{87851}Gupiec.
{87852}{87954}Ile razy ci mwiem?|Nie zwracaj na siebie uwagi!
{87955}{87998}Przepraszam.
{87999}{88080}Do, idziemy.
{88138}{88196}/Suchajcie, suchajcie!
{88197}{88224}/Suchajcie!
{88225}{88285}/Ale adne.
{88286}{88356}Suchajcie!|Tym razem,
{88357}{88462}mamy wspaniay okaz z Xiongnu.
{88471}{88570}Moe nie mwi naszym jzykiem,|ale jest bardzo mdra.
{88571}{88635}wic w mgnienia oku nauczy si jzyka.
{88636}{88730}Czekajcie, czekajcie.|Nie zdradziem najwaniejszego szczegu,
{88731}{88842}fakt, e jest kompletnie czysta.|Ani jeden czowiek jej nie tkn.
{88843}{88949}Mam dla was dziewic, dziewic!
{89065}{89117}/Suchajcie, suchajcie, ludziska!
{89118}{89163}Suchajcie, suchajcie.
{89164}{89215}Zaczynajmy.
{89216}{89294}Zaczynamy od 50 nyangw w srebrnych monetach.
{89295}{89335}50 nyangw, tutaj.
{89336}{89366}50 nyangw!
{89367}{89417}50 nyangw
{89418}{89456}50 nyangw?
{89457}{89542}I jest 50 nyangw od naszego pana Mahwanga.
{89543}{89615}50 nyangw. Jest.|Kto chce da 60?
{89616}{89678}60 nyangw.
{89679}{89713}60!
{89714}{89761}60 nyangw tam.
{89762}{89804}Kto chce da 70?
{89805}{89849}Nikt nie chce da 70?
{89850}{89905}70.
{89906}{89997}70!|Mamy 70 na stole!
{90009}{90064}Kto da wicej?
{90065}{90146}80? 90?|Kto daje 80?
{90147}{90209}W innym wypadku koczymy.
{90210}{90284}100!|Mamy tam 100!
{90285}{90316}100, 100!
{90317}{90390}100 za ni, 100.
{90391}{90459}Koczymy skadanie ofert?
{90460}{90536}100? I 50?!
{90543}{90624}150, ludziska!
{90666}{90719}Suchajcie, suchajcie!
{90720}{90762}150.
{90763}{90872}Sprzedana za 150 panu Mahwangowi!
{90893}{91007}Ta pikna dziewica sprzedana za 150.
{91102}{91234}Spjrzcie jaka jest adna.|Jaka wysoka i wierna.
{91485}{91533}O co chodzi?
{91534}{91618}Zamknij si i id za nami.
{91619}{91686}Ty...
{92272}{92364}Kim, do diaba, jeste?
{92365}{92443}Skd jeste?
{92444}{92560}Skd, do diaba, przybye,|by ludziom rujnowa interesy poprzez oszustwo?!
{92561}{92612}Odpowiadaj, pyto!
{92613}{92709}Zanim ci udusz!|Gadaj!
{92710}{92779}/Do.
{92882}{93045}Tylko droczyem si z tob.|Wyglda na to, e nie moesz tego znie.
{93051}{93133}Wasza wysoko!
{93387}{93495}Co robisz Buyeo, wasza wysoko?
{93498}{93578}Przyszedem si rozejrze.
{93579}{93628}Wczeniej czy pniej nas zaatakuj,
{93629}{93698}wic powinienem troch wicej si|dowiedzie o wrogu, prawda?
{93699}{93755}To nie czas na arty.
{93756}{93818}Jeli ludzie dowiedz si, e jeste w Buyeo,
{93819}{93902}to bdzie twj koniec.
{93903}{94000}Dlaczego musisz mi pomc.
{94058}{94105}Co?!
{94106}{94172}Dopki jestemy w Buyeo,
{94173}{94264}pom nam ukry tosamo.
{94265}{94346}I jeszcze co.
{94361}{94457}Te Czarne Cienie, o ktrych mwie|i ich obz szkoleniowy.
{94458}{94597}Upewnij si, bymy mogli| rozejrze si w ich obozie.
{94732}{94818}Zamiast tego ka mi pomrze.
{94819}{94890}Dopiero co si osiedliem w Buyeo.
{94891}{95021}Tak, zrobi co w mojej mocy,|by chroni wasz tosamo.
{95022}{95079}Ale...
{95080}{95200}zbada obz szkoleniowy Czarnych Cieni?!
{95201}{95300}To niemoliwe, wasza wysoko.
{95301}{95427}A mylaem, e jeste zdolny do wszystkiego.
{95445}{95484}Wasza wysoko, bagam ci!
{95485}{95547}Dobrze.
{95548}{95695}To zobaczmy, czy mog|stymulowa czym twoje umiejtnoci.
{95723}{95794}Kiedy zostan krlem,
{95795}{95919}wszyscy prawa rynku,|ktre s w posiadaniu klanu Biryu...
{95920}{96011}przejd w twoje rce.
{96034}{96077}Co ty na to?
{96078}{96199}Czy nie energetyzuje tob|nagy przypyw lojalnoci?
{96200}{96299}Natychmiast to zaaranuj.
{96377}{96427}Kim s ci ludzie?
{96428}{96513}To moi uczniowie.
{97766}{97851}- Zaje si tym?|- Tak.
{97852}{97984}Raz w miesicu, grupa kupcw|przywozi zapasy do obozu.
{97985}{98116}Musicie tylko dosta si|do tej grupy jako pracownicy.
{98117}{98201}Tyle mog dla was zrobi.
{98202}{98317}Reszta zaley od was, wasza wysoko.
{98388}{98478}To winno wystarczy.
{98483}{98597}Jeste zbyt cenny,|by marnowa si w zwykym handlu.
{98598}{98698}Co o tym sdzisz?|Kiedy zostan krlem,
{98699}{98819}chciabym mie ci pod moimi skrzydami.
{98829}{98915}Nie, nie jestem zainteresowany.
{98916}{99046}Zamiast tego,|martw si o obiecane prawa rynku.
{101213}{101274}Wy...
{101275}{101382}jeste uczniami jego wysokoci, tak?
{101383}{101445}Zgadza si.
{101446}{101555}Jestem onierzem z obozu Jolbon.
{101583}{101676}Ale skd masz ten naszyjnik?
{101677}{101779}Moi rodzice mi go zostawili.
{103896}{103986}Wyadowa tu zapasy!
{105164}{105254}/Ludzie nazywaj to|Mandok Bulchim Jiche.
{105255}{105310}/Co to oznacza?
{105311}{105470}/To oznacza, e ciaa przeciwstawia si|/kademu rodzaju trucizny.
{105472}{105547}/Albo poprzez wzicie na raz duej dawki,
{105548}{105612}/albo przyzwyczaja si dziki|/czstym maym dawkom,
{105613}{105762}/ciao zaczyna reagowa na trucizun|/w taki sposb, e neutralizuje jej efekt.
{105763}{105902}To jest trucizna bez koloru,|bez zapachu i bez smaku,
{105921}{106011}najniebezpieczniejsza z istniejcych.
{106012}{106066}Jak j robimy?
{106067}{106200}Mieszamy stonogi, we, jaszczurki,|ropuchy, skorpion i kade zwierze...
{106201}{106315}albo owada z mierteln trucizn,|wkadamy je do pudeka,
{106316}{106413}piecztujemy i zakopujemy.
{106414}{106523}Po paru dniach otwieramy pudeko,
{106536}{106677}i odnajdujemy ocalae po tym jak zabiy reszt.|/DOJIN
{106707}{106838}To najbardziej miertelna|trucizna znana czowiekowi.
{106839}{106915}Imponujce.
{106916}{107003}Przyprowadzi ich.
{107218}{107310}Trucizna zostaa wzita|od ropuch, ktre przeyy,
{107311}{107428}podczas gdy to pochodzi od skorpionw.
{107493}{107568}Zabi ich.
{108284}{108365}/Przyjrzyjcie si!
{108366}{108417}To jest trucizna ropuchy,
{108418}{108482}- Eksperymentuj z...|- podczas gdy ta...
{108483}{108556}- efektami trucizny, gdy jeszcze yj.|- od skorpionw.
{108557}{108650}To s straszni ludzie.
{109053}{109125}Mistrzu!
{109132}{109155}Mistrzu.
{109156}{109240}Wielkie kopoty!
{109426}{109497}Prosz, wejdcie.
{109498}{109549}Bagam, ocalcie j.
{109550}{109655}Tak duo wydaem, by j kupi.
{109671}{109732}Moe i jest zwyk niewolnic,
{109733}{109822}jak moesz bagatelizowa czyje ycie,|sprowadzajc to do pienidzy?
{109823}{109894}Jest niewolnic.
{109895}{110012}Jeli nie chodzi o pienidze, to o co?
{110122}{110197}Jak to wyglda?
{110198}{110272}Musiaa prbowa si otru.
{110273}{110344}Na pocztek musimy pozby si trucizny.
{110345}{110411}Tak.
{111161}{111254}Masz, pom jej wypi.
{111283}{111383}/- Jeszcze, jeszcze.|- Tak.
{111557}{111662}/Dobrze, powinna z tego wyj.
{111893}{111981}- Kontynuuj.|- Tak.
{113007}{113079}Dzikuj za wysiek.
{113080}{113116}Kiedy odzyska przytomno,
{113117}{113216}przez jaki czas dawajcie jej|do jedzenia tylko majeup, nic wicej.
{113217}{113292}/Rozumiem.
{114582}{114669}Zajmij si reszt.
{114689}{114745}Tak duo pacjentw zostao.
{114746}{114790}Dokd idziesz?
{114791}{114854}Jestem zbyt zmczony, by dalej pracowa.
{114855}{114921}Zamiast tego si napij.
{114922}{115030}Wypij zbyt duo, a zaszkodzi ci.
{115067}{115187}Martw si za duo, a tobie to zaszkodzi!
{115262}{115347}Nastpny pacjent.
{115707}{115783}Gdzie boli?
{115929}{115996}Tu...
{116037}{116109}Tu boli.
{116211}{116280}/Pani!
{116422}{116461}/Co si stao?
{116462}{116513}Musimy eskortowa ci z powrotem.
{116514}{116586}Nie widzicie, e pacjenci czekaj?
{116587}{116639}Powiedzcie mu, e wrc, jak skocz.
{116640}{116746}Kaza ci zmusi, jeli bdziesz si waha.
{116747}{116804}/- Eskortowa j!|- Tak!
{116805}{116884}Dobrze, pjd.
{116885}{116964}Odsucie si.
{116977}{117122}Dzi ju nie mog wam pomc.|Musicie przyj innym razem.
{118365}{118441}apa tego gupca!
{118442}{118514}Biegnij!
{119204}{119288}Nic ci nie jest?
{120308}{120375}Zostao mi tyle pacjentw.
{120376}{120422}Jak moesz mi to robi?
{120423}{120525}Jego wysoko chcia ci zobaczy,|co mogem zrobi?
{120526}{120598}Chodmy.
{120837}{120910}Wejdcie!
{121054}{121139}Bye dobrego zdrowia, wasza wysoko?
{121140}{121246}Nie widziaem ci od dawna,|rozczarowujesz mnie.
{121247}{121361}Wci pomagasz pacjentw na ulicach?
{121363}{121479}Wasza wysoko ich ignoruje,|przynajmniej powinnam o to zadba.
{121480}{121514}Yeon!
{121515}{121619}Jak moesz by taka bezczelna?
{121620}{121660}Nie ma potrzeby.
{121661}{121779}Wanie przez miao tak bardzo lubi Yeon.
{121780}{121842}I na ulic i pomoc ludziom...
{121843}{121984}pomimo bycia ksiniczk.|Tego nie spotyka si czsto.
{122573}{122629}To ten gupiec!
{122630}{122705}/apa go!
{123012}{123084}Z drogi!
{124649}{124711}Jeli teraz nie zabijemy krla Daeso,
{124712}{124796}Goguryeo ju zawsze bdzie wasalem Buyeo.
{124797}{124926}/Wasza wysoko,|/zezwl mi wzi onierzy i zabi go.
{124927}{125008}/Jak zamierzasz go zabi?
{125009}{125070}Zamach?!
{125071}{125176}Jego wysoko dziwnie wyglda.
{125184}{125268}/Prbuj wszystkiego, by zabi jego wysoko.
{125269}{125352}/Znajdziesz kadego z nich.
{125353}{125417}/To onierze Buyeo!
{125418}{125452}/apa tego gupca!
{125453}{125497}Maro, uciekaj!
{125498}{125557}/apa tego gupca!
{125558}{125636}/Nie moesz!
{125640}{125718}/Kim jeste?
{125725}{125813}/Pani, zapaem go.
{125817}{125940}/Zapalimy szpiegw i on by pord nich.

