{10}{81}Grupa Hatak - Hatak.pl przedstawia:
{82}{199}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Quentin
{958}{985}Szybko!
{986}{1054}apa tego gupca!
{1055}{1125}Za nim!
{1137}{1231}Z drogi!|Zej z drogi.
{1868}{1952}Nic ci nie jest?
{3026}{3081}To ten gupiec!
{3082}{3163}{y:i}apa go!
{4448}{4523}/Odcinek 5
{4669}{4781}Jeli chcesz uratowa ycie, milcz!
{5395}{5498}Przy panowaniu waszej wysokoci,|Buyego odywa z dnia na dzie,
{5499}{5599}i cieszy si nieprzerwanym pokojem|i pomylnoci.
{5600}{5674}Zatem, od teraz, przesta|martwi si o sprawy pastwa,
{5675}{5729}a zacznij przejmowa si|swym zdrowiem, wasza wysoko.
{5730}{5878}A tak bardzo chcesz mnie odesa,|e zaczynasz od tego kad rozmow?
{5879}{5940}Nie zgadzasz si?
{5941}{6036}Oblicze waszej wysokoci wyglda ponuro.
{6037}{6153}Myl, e byaby to odpowiednia chwila,|by odej w cie.
{6154}{6221}Yeon!
{6247}{6298}Daj spokj.
{6299}{6398}To prawda, w dzisiejszych czasach moje ciao|nie spenia moich ycze jak dawniej.
{6399}{6501}A wczeniej przez dekady|przebywao na polach bitwy.
{6502}{6562}Nic dziwnego, e przeszywaj|mnie sztylety zmczenia.
{6563}{6612}Dlatego...
{6613}{6733}dlatego czciej bd korzysta|z pomocy twego ojca.
{6734}{6772}Wesaja.|/RANGA PODOBNA DO MINISTRA SPRAW ZAGRANICZNYCH
{6773}{6831}Tak, wasza wysoko.
{6832}{6935}Mianuj ci gwnym Cenzorem,
{6945}{7038}bdziesz nadzorowa cesarsk rodzin|i klany arystokratyczne.
{7039}{7142}Ufam, e bdziesz mia oko na ich poczynania,
{7143}{7241}i pomoesz rosn w si cesarskiej rodzinie.
{7242}{7361}Jak najszybciej speni twj rozkaz,|wasza wysoko.
{7362}{7406}To jak teraz?
{7407}{7470}Skoro daem w rce|twego ojca tak wane sprawy.
{7471}{7565}Powiedz, mog jeszcze|troch poby na tronie?
{7566}{7617}Tak, wasza wysoko.
{7618}{7705}Nalej ci napitku.
{7726}{7798}/Dobrze.
{7878}{8007}Widz nachodzcy chmury|w oczach jego wysokoci.
{8008}{8119}Zastanawiam si, czy co go trapi.
{8127}{8201}Nie ma potrzeby si kopota.
{8202}{8313}wiesz, ile medykw pracuje, by go wzmocni?
{8314}{8399}Uwanie sprawdzaj co pije i je,
{8400}{8495}by wyeliminowa nawet|najdrobniejsz moliwo otrucia,
{8496}{8596}i par set stranikw go chroni.
{8597}{8666}Pewnie niebawem,|jak uczyni to Qin Shi Huang,
{8667}{8758}wyle kogo, by odnalaz|zioo wiecznej modoci.
{8759}{8862}Nie ma potrzeby si kopota.
{9558}{9633}Spjrz na mnie.
{9634}{9724}{y:i}Spjrz na mnie!
{10992}{11073}Pord kupcw na targu Buyeo,
{11074}{11187}znajd czeka imieniem Seong Baek|i daj mu to.
{11188}{11245}Jestem w takim samym pooeniu jak ty...
{11246}{11333}Jak mam mu to da?
{11425}{11507}Spjrz na mnie!
{11563}{11627}Ty!
{11645}{11706}Spjrz na mnie!
{11707}{11767}Obud si!
{11768}{11879}- Jak miabym...?|- Co si dzieje?
{12288}{12344}Co si stao?
{12345}{12399}Wyzna wszystko?
{12400}{12473}Nie yje.
{12478}{12593}Zabie go bez wydobycia|adnych uytecznych informacji?
{12594}{12675}Wybacz, panie.
{12909}{12987}O co chodzi?
{12990}{13071}Pojmalimy szpiega z Hwangnyong,
{13072}{13176}ale pomar podczas przesuchania.
{13177}{13226}/Pani.
{13227}{13330}Zapalimy take tego gupca.
{14286}{14354}Moecie zostawi nas samych?
{14355}{14421}Tak.
{14807}{14898}/Kim naprawd jeste?
{14902}{15019}Wtedy miae na sobie mundur Goguryeo.
{15070}{15202}Dlaczego onierz Goguryeo|jest w fortecy Buyeo?
{15228}{15284}Jeste szpiegiem?
{15285}{15351}Nie.
{15356}{15506}Gdy pierwszy raz si spotkalimy,|byem onierzem Goguryeo.
{15514}{15605}Zapali mnie za przekroczenie granicy,
{15606}{15718}wic uciekem i skoczyem w Buyeo.
{15780}{15891}Przypadkiem ujrzaem ci na targu,
{15898}{15986}i szukaem medykw.
{16022}{16089}Mylaem, e ci schwytali.
{16090}{16186}Zatem pomylaem,|e odpac ci si za tw askawo,
{16187}{16245}ale zakoczya si to obraz.
{16246}{16336}/Wybacz moj obraz.
{16498}{16613}Masz gdzie przenocowa tu, w stolicy?
{16623}{16716}To rezydencja jego ekscelencji Tak Roka,
{16717}{16824}wesaja kraju i czonka cesarskiej rodziny.
{16825}{16954}Wyleczyam go,|wic nawizalimy ze sob wi.
{16969}{17019}Jeli go poprosz,
{17020}{17126}pomoe ci osiedli si w Buyeo.
{17140}{17195}Nie.
{17196}{17329}Zatrzymaem si u kupca,|ktrego znam z Goguryeo.
{17343}{17468}Tylko pozwl mi std wyj, tylko o to prosz.
{17469}{17515}Dobrze.
{17516}{17642}Gdyby przypadkiem potrzebowa mojej pomocy,
{17668}{17761}przyjd do sanatorium.
{18575}{18616}Hej, co si stao?
{18617}{18662}Co ci si stao?
{18663}{18735}Czekanie mnie dobijao.
{18736}{18770}Po prostu...
{18771}{18833}chodziem sobie po rynku.
{18834}{18865}Chodmy do rodka.
{18866}{18962}Przyszed jego wysoko.
{18989}{19077}Dobrze sobie radzi?
{19476}{19518}Wic...
{19519}{19669}dobrze si rozejrzae|w obozie szkoleniowym Czarnych Cieni?
{19683}{19836}Myl, e wiem, dlaczego waleczno|Buyeo jest tak imponujca.
{19986}{20064}Chwytaj ludzi...
{20065}{20117}i testuj na nich miercionone trucizny.
{20118}{20218}Ludzie powiadaj,|e uzurpator tronu Hwangnyong...
{20219}{20375}i zabjstwo ich byego krla |est efektem dziaania Czarnych Cieni.
{20376}{20449}nawet bez rzucenia w bj jednego onierza,
{20450}{20519}krl Daeso wysa|paru czonkw Czarnych Cieni,
{20520}{20628}i upewni si, e nowy krl|bdzie przemawia jego sowami.
{20629}{20719}Dowiem si, gdzie udaje si krl Daeso.
{20720}{20830}Przypadkiem, wiesz moe|o jakich podrach poza paac,
{20831}{20916}a jeli tak, to czy wiesz, dokd bd jecha?
{20917}{20998}Potrzebuj dokadnego celu i planu wyjazdu.
{20999}{21063}Po co?
{21064}{21103}Co?!
{21104}{21163}/Tak.
{21164}{21249}Dobrze zgadujesz.
{21306}{21420}Jeli nie zdoamy teraz zabi krla Daeso,
{21421}{21522}nigdy nie zabierzemy im wadzy,
{21523}{21649}i Goguryeo na zawsze pozostanie ich wasalem.
{21703}{21749}Wasza wysoko.
{21750}{21872}Liczba stranikw chronicych|krla Daeso jest olbrzymia!
{21873}{21989}Jak planujesz go zabi,|pomimo tej przeszkody?
{21990}{22102}Jak przyjrzymy si planowi podry,
{22119}{22227}na pewno znajdziemy saby punkt.
{22659}{22726}Ja...
{22743}{22878}przybyem z Hwangnyong,|by zabi krla King Daeso.
{23036}{23140}Czy Buyeo i Hwangnyong nie s sojusznikami?
{23141}{23229}Nasz obecny krl...
{23283}{23407}zdoby tron dziki konspiracji krla Daeso.
{23453}{23577}Suyem jego wysokoci a do jego mierci,
{23636}{23723}jako szef ochrony.
{24329}{24410}/Pord kupcw na targu Buyeo,
{24411}{24544}/odnajd czeka imieniem Seong Baek,|i daj mu to.
{24631}{24713}/Ci, ktrych stopy s pod ustami...
{24714}{24803}/Ci, ktrych stopy s pod oczami...
{24804}{24915}Ci, ktrych stopy s pod koron...
{24922}{25040}w tajemnicy poruszaj si w przebraniu.
{25103}{25196}Co to wszystko znaczy?
{25856}{25924}Widzisz ten sklep?
{25925}{26033}Najwyraniej to jest Seong Baek.
{26052}{26103}Ale, dlaczego pytasz?
{26104}{26197}Kim jest ten czowiek?
{26228}{26306}Zaczekaj tu.
{26360}{26430}Muhyul.
{26559}{26626}Ty...
{26890}{26980}/- apa ich!|- Tak!
{27429}{27479}apa go!
{27480}{27529}Maro! Uciekaj!
{27530}{27599}apa!
{31194}{31267}Trucizna.
{31460}{31539}Co to ma by?
{31560}{31615}Aby zabi wasz wysoko,
{31616}{31731}szpiedzy z Hwangnyong|przeniknli do paacu.
{31732}{31802}Zabi?!
{31807}{31908}/Wiedz, e lubisz gorce kpiele,
{31909}{32015}wic dodali trucizny do perfum.
{32027}{32162}Stopniowo zatruwali ci|poprzez te gorce kpiele.
{32204}{32257}Jak?!
{32258}{32328}Moge by tak nierozwany,|pozwalajc im przenikn do paacu?!
{32329}{32411}Wasza wysoko.
{32443}{32494}Zasuguj na mier.
{32495}{32559}Ty!
{32601}{32667}Ty!!
{33024}{33127}Grabie hodu z Hwangnyong...
{33179}{33256}to take sprawka buntownikw.
{33257}{33342}Sprzedaj skradzione dobra na targowisku,
{33343}{33455}i knuli zabjstwo waszej wysokoci.
{33545}{33585}/Wasza wysoko.
{33586}{33671}Z powodu tego handlu,|jest to prawie niemoliwe...
{33672}{33817}dowiedzie si,|ilu buntownikw przedosta si do paacu.
{33877}{33965}Zwikszy kontrol|wszystkich ludzi z paacu,
{33966}{34069}i uwanie sprawdza|kad grup zagranicznych kupcw.
{34070}{34161}Znajdcie wszystkich.
{34165}{34256}/Tak, wasza wysoko.
{34749}{34827}Znale ich!
{35237}{35294}Co si stao?
{35295}{35377}Dlaczego onierze Buyeo was cigali?
{35378}{35487}Nagle pojawili si na targowisku,
{35488}{35565}atakowali kupcw...
{35566}{35665}i potem zaczli nas goni.
{35686}{35743}/Wasza wysoko!
{35744}{35814}Wasza wysoko.
{35815}{35860}Mamy kopoty, wasza wysoko.
{35861}{35907}Musimy chybcikiem opuci to miejsce.
{35908}{35981}Co si stao?
{35982}{36080}Wyglda na to, e buntownicy z Hwangnyong|udawali kupcw,
{36081}{36177}i przeniknli do paacu.
{36189}{36262}Aby ich dorwa, onierze Buyeo|wywracaj targowisko do gry nogami,
{36263}{36325}szukajc kadej zagranicznej grupy kupcw.
{36326}{36375}/Pozostanie tu bdzie dla nas niebezpieczne.
{36376}{36466}To dlatego was cigali.
{36467}{36570}Nie ma czasu do stracenia, wasza wysoko!|Trzeba ucieka!
{36571}{36703}Jeli ci tu zapi,|to rwnie koniec dla mnie.
{36739}{36808}/Otwiera bram!
{36809}{36893}/Otwiera bram!
{36943}{36990}To onierze Buyeo.
{36991}{37063}Chodmy.
{38053}{38125}Chodmy.
{38823}{38925}Odpocznijmy tu przez chwil.
{39029}{39093}Musimy przej gr Cheonryeong.
{39094}{39247}Bdzie troch ciko,|ale pozwoli nam to dosta si do Jolbon.
{39263}{39335}Chamgunnim!
{39336}{39378}Co si dzieje?
{39379}{39476}Lepiej chod i to zobacz.
{39620}{39699}Patrzcie tam.
{39995}{40133}To musi by procesja hodu Goguryeo,|idca do Buyeo.
{40663}{40735}Wstawa!
{40769}{40843}Co robisz?
{40844}{40932}Jeli im nie pomoemy, wszyscy zgin.|Musimy ich ocali.
{40933}{40976}To terytorium Buyeo.
{40977}{41042}Nawet jeli byoby to Goguryeo,
{41043}{41141}nie moesz zaatakowa procesji hodu.
{41142}{41217}Ale i tak...|Oni ich zabij.
{41218}{41294}Zamknij si!
{41295}{41350}Jeli zgoda pomidzy Goguryeo|a Buyeo ponownie zostanie zachwiana,
{41351}{41450}jak sobie z tym poradzimy?
{41610}{41697}Po prostu chodmy.
{41745}{41827}Wasza wysoko.
{41865}{41939}Ocal tych ludzi.
{41940}{41999}/Wasza wysoko!
{42000}{42092}Muhyul i Maro od urodzenia widzieli tylko...
{42093}{42195}te jaskinie i malowida cienne.
{42196}{42325}Wiedz dobrze|co to oznacza y jak niewolnik.
{42340}{42487}Jeli nastpca tronu zignoruje smutek,|ktry nawet dla nich jest zrozumiay,
{42488}{42584}czy nie byaby to haba?
{42938}{42997}Co tu si dzieje?
{42998}{43044}Szukamy ludzi...
{43045}{43117}ktrzy doczyli do konspiracji|majcej na celu umiercenie jego wysokoci.
{43118}{43256}Ci wszyscy luzie pochodz|z Hwangnyong lub Goguryeo.
{43475}{43556}Kogo szukasz?
{43584}{43650}Nie.
{45075}{45144}Ogie!
{47900}{47967}Ja...
{47991}{48114}jestem nastpc tronu Goguryeo, Haemyeong.
{48157}{48216}/Dzikujemy ci za ratunek, wasza wysoko!
{48217}{48319}/Dzikujemy, wasza wysoko!
{48326}{48393}Ja...
{48413}{48536}nie zasuguj na traktowanie z szacunkiem.
{48597}{48729}Czy ocalia was moja|le ukierunkowana nadzieja,
{48823}{48910}albo to, e pcham was|w jeszcze wiksz rozpacz,
{48911}{49004}/to miesza moje myli.
{49039}{49163}Nie mog was zabra z powrotem do Goguryeo,
{49214}{49350}i duej nie mog|zagwarantowa wam bezpieczestwa.
{49389}{49506}Pomimo tego, e jestem nastpc tronu,
{49540}{49676}jedyn rzecz,|jak mog dla was zrobi to tylko...
{49679}{49761}to, czego bylicie wiadkami.
{49762}{49822}/Ale...
{49823}{49913}daj wam moje sowo!
{50044}{50138}Odpac im za t hab,
{50165}{50222}i zabior was z powrotem...
{50223}{50331}w ciepe objcia waszych rodzin.
{50751}{50862}Niebawem przybd tu wojska Buyeo.
{50932}{51008}Idcie ju.
{51064}{51107}Wasza wysoko.
{51108}{51184}Musimy i.
{51442}{51503}Nie idziemy do Jolbon.
{51504}{51636}Spotkam si|z jego wysokoci w fortecy Gungnae.
{51661}{51775}/Forteca Gungnae|/(Stolica Goguryeo)
{52387}{52478}Spotkam si z jego wysokoci,|wic zostacie tutaj.
{52479}{52549}Za mn.
{52951}{53036}Spjrz na siebie.
{53068}{53153}Czsto bywasz w fortecy Gungnae?
{53154}{53195}Oczywicie, gupcze.
{53196}{53304}Znam te miejsce jak wasn rk.
{53347}{53456}Oprowadz ci, wic chod ze mn.
{53830}{53941}Nie wiem, ile mino czasu,|odkd wszyscy bylimy razem.
{53942}{53974}Bracie.
{53975}{54095}Dlaczego nie wrcisz do fortecy Gungnae?
{54109}{54260}Musz tam zosta z powodu mojego|haniebnego czynu wobec jego wysokoci.
{54261}{54326}W Jolbon wci czekam mnie multum spraw,
{54327}{54400}wic opiekuj si za mnie jego wysokoci.
{54401}{54463}Jest tak zajty robieniem ornamentw,
{54464}{54558}e nie wiedziaby,|co si dzieje poza stolic.
{54559}{54670}Jak mgby pomaga jego wysokoci?
{54704}{54792}Nie wiesz, o czym mwisz, ksiniczko.
{54793}{54876}Aby wypeni swe zobowizania jako ksi,
{54877}{54951}Yeojin jest uczony|moralnoci i wiedzy...
{54952}{54991}przez najzacniejszych oficjeli naszego dworu.
{54992}{55061}Czy pord tych znanych i uczonych...
{55062}{55173}jest Sangga z klanu Biryu, prawda?
{55175}{55244}Do czego zmierzasz?
{55245}{55315}To tylko taka pogoska,|szerzca si w paacu.
{55316}{55454}Mwica o tym, e ostatnimi|czasy czsto spotykasz si z Sangga.
{55455}{55536}C za bzdury!
{55559}{55602}Wasza wysoko.
{55603}{55717}Gdyby sam usysza takie pogoski,|nie lkaj si.
{55718}{55808}To niedorzeczne pomwienia.
{55809}{55936}Lord Jolbon powiedzia, e wyjechae od Han.
{55942}{56038}Jak maj si tam sprawy?
{56047}{56152}Nie byem tam, wasza wysoko.
{56276}{56345}Wejd.
{56685}{56746}Ten chopak...
{56747}{56823}Czy to nie ten dekorator, ktry narysowa...
{56824}{56886}te malowida cienne w grobowcu|jego wysokoci, Jumonga?
{56887}{56953}Tak.
{56970}{57052}Teraz mi suy.
{57165}{57243}Przynie to.
{57594}{57666}/Spjrz.
{57886}{57952}To zapiski o rozmieszczeniu|wojsk w fortecy Buyeo,
{57953}{58058}i planach podry krla Daeso.
{58155}{58261}Naprawd przenikne|do obozu Czarnych Cieni?
{58262}{58326}Tak.
{58327}{58435}Potwierdziem to na wasne oczy.
{58439}{58515}Czarne Cienie, ktre widziaem...
{58516}{58678}byli ludmi podymi,|testujcymi miercionone trucizny na ludziach.
{58685}{58811}Jest take wielkie prawdopodobiestwo,|e zmiana na tronie w Hwangnyong...
{58812}{58930}bya spowodowana wiele lat temu przez kilku|Czarnych Cieni wysanych przez krla Daeso.
{58931}{59040}King Daeso wczeniej|czy pniej zrobi to samo z nami,
{59041}{59116}i wyle Czarne Cienie,|by postawi na tronie nowego wadc.
{59117}{59163}Wasza wysoko.
{59164}{59296}Uy mi tyle wojska, abym mg ubi krla Daeso.
{59351}{59453}Buyeo z ca pewnoci|ma silniejsz armie od nas,
{59454}{59520}ale jeli Daeso pomrze nie spodziwszy dziecica,
{59521}{59613}strac skupienie i zaczn bdzi.
{59614}{59756}Wtedy pena kampania przeciw|Buyeo moe odnie sukces.
{59763}{59840}Jeli udaoby ci si wykona t misj,
{59841}{59936}moglibymy mie jakie szans na sukces.
{59937}{60021}Ale jak zamierzasz zabi krla Daeso?
{60022}{60085}Raz w miesicu, krl Daeso wyrusza,
{60086}{60182}by sprawdzi wojska stacjonujce|poza murami fortecy Bueyo.
{60183}{60252}Jeli skorzystamy z okazji i zasadzimy si,
{60253}{60317}mamy szans.
{60318}{60429}Zabij was wszystkich na ziemi Buyeo.
{60430}{60501}Nie mog da ci mej zgody.
{60502}{60544}Jeli mog zabi krla Daeso,
{60545}{60654}nigdy nie bd lka si mierci.
{60661}{60739}Jak mylisz, dlaczego klknem|przed krlem Daeso,
{60740}{60812}tolerujc oszczerstwa?
{60813}{60886}Miao to za zadanie kupi nam troch czasu!
{60887}{61013}Wic zapomnij o tych niedorzecznych mylach.
{61431}{61487}Sangganim.
{61488}{61545}O co chodzi?
{61546}{61660}Pani Miyu pragnie chyo ci widzie.
{61895}{61976}Prosz, wejd.
{62075}{62185}Wiedziae, e ksi Haemyeong|jest w stolicy?
{62186}{62252}Tak.
{62253}{62303}Czy co ci trapi, wasza wysoko?
{62304}{62422}Haemyeong planuje co zbyt ryzykownego.
{62431}{62551}Prosi o onierzy, by ubi krla Daeso.
{62579}{62650}Po tym, jak straci pozycj|Lorda Fortecy Jolbon,
{62651}{62742}zosta pozbawiony|caego autorytetu nastpcy tronu.
{62743}{62883}Zatem pragnie odzyska status|przez nierozwane czyny.
{62884}{62981}Nie damy mu na to szansy.
{63033}{63078}Czy...
{63079}{63181}rozumiesz do czego zmierzam?
{63270}{63347}To oczywiste czego naprawd|chce pani Miyu.
{63348}{63487}Wykorzystuje Sangga,|by Yeojin zosta nastpc tronu.
{63555}{63668}To tylko dlatego, e nie ma ci w stolicy.
{63669}{63792}Szorstko, jak jego wysoko|odczuwa wobec ciebie, zmalaa,
{63793}{63869}wic po prostu wr do fortecy Gungnae.
{63870}{63968}Wci mam sprawy do zaatwienia w Jolbon.
{63969}{64066}Kiedy osign cel, wrc.
{64498}{64586}/Owie swego gnunego syna.
{64587}{64690}/Powiedz mu,|/e jeli powtrzy t prowokacj,
{64691}{64836}/spotka si ze swoim losem|/podczas panowania swego ojca.
{65299}{65407}Ci, ktrych stopy s pod ustami.
{65862}{65914}Hej.
{65915}{66051}Czym si tak zajmujesz,|e nie zauwaye, jak id?
{66053}{66099}Co to?
{66100}{66142}To nic.
{66143}{66218}Poka skoro to nic.
{66219}{66292}Zawsze zachowujesz si tajemniczo.
{66293}{66448}Czy to nie Hyeon Mu?|/JEDEN Z CZTERECH PRADAWNYCH STRANIKW WSZECHWIATA
{66449}{66501}10 dzie 10 miesica,
{66502}{66607}Gu Ha Hyeon Jok Ji Ja,|Mok Ha Hyeon Jok Ji Ja,
{66608}{66664}Gwan Ha Hyeon Jok Ji Ja?!
{66665}{66750}Hyeon Mu odnosi si do krla Daeso,
{66751}{66862}ale nie mam pojcia co oznacza reszta.
{66863}{66926}Gu Ha Hyeon Jok Ji Ja.
{66927}{66996}Ten, ktrego stopy s pod ustami.
{66997}{67073}Ten, ktrego stopy s pod oczami.
{67074}{67159}Ten, ktrego stopy s pod koron?
{67160}{67230}Co ma stopy pod ustami?
{67231}{67318}Usta... i stopy...
{67381}{67420}Muhyul!
{67421}{67501}Czy to nie jest "Ji"?|(Oznacza jeden, jedyny)
{67502}{67562}Pod "Gu" oraz "Ust"
{67563}{67621}wida dwie stopy.
{67622}{67745}Zatem, jeli stopy pod "Mok"|i "oczy" s poczone,
{67746}{67843}to daje nam "Pae"! (ma)
{67858}{67892}Ty...
{67893}{67974}to jest atwe.
{68056}{68117}Wtedy...
{68118}{68206}stopy pod koron...
{68210}{68269}Hyeol (dziura)?!
{68270}{68346}Jipaehyeol?
{68447}{68553}Krl Daeso 10 dnia 10 miesica,
{68616}{68727}uda si w tajemnicy do Jipaehyeol?
{68759}{68860}/Poczwszy od Sangga|/z klanu Biryu,
{68861}{68960}wszyscy czonkowie Rady s przeciwko kampanii.
{68961}{69011}Jest mocne prawdopodobiestwo, e Buyeo...
{69012}{69096}moe wpa w zamt po mieri|krla Daeso i dojdzie do ktni o tron.
{69097}{69239}Ale nie moemy wypowiedzie wojny|na podstawie domysu.
{69302}{69390}Jest tam Tae Cheon?
{69526}{69585}Wezwij Haemyeonga.
{69586}{69677}/Tak, wasza wysoko.
{70042}{70156}Debatowaem nad t spraw z wodzami,
{70174}{70294}ale odmawiaj wypowiedzenia wojny Buyeo.
{70334}{70425}Nawet jeli krl Daeso pomrze,
{70426}{70598}nie moemy rozpocz kampanii przeciwko|Buyeo bez ich militarnego wsparcia.
{70601}{70663}Wasza wysoko.
{70664}{70723}Jestem pewny, e odnios sukces,
{70724}{70815}wic miej we mnie wiar, wasza wysoko.
{70816}{70925}Porzu fantazj i wr do Jolbon.
{70955}{71037}Wasza wysoko!
{71845}{71957}Co tak bardzo pochania twj umys?
{72146}{72272}Jak zwyka dziewoja moe by tak wyszkolona?
{72426}{72490}Ty!
{73027}{73135}Wygldacie na nowych rekrutw|paacowej gwardii.
{73136}{73259}Jeli mnie pokonacie,|zaopiekuj si wami.
{73949}{74045}Nie bd ci oszczdza.
{75565}{75640}Nie wiem, czym si zajmujesz tutaj,
{75641}{75791}ale widz, e poza wietn form,|wykazujesz take zwinno.
{75852}{75926}Su jego wysokoci nastpcy tronu|w Jolbon jako Chamgun.
{75927}{75984}Nazywam si Gweyu.
{75985}{76084}To ja si tob zaopiekuj.
{76121}{76197}Chamgunnim!
{76241}{76316}Wasza wysoko.
{76317}{76366}Wybacz jego bezczelno.
{76367}{76481}Nie wiedzia, e jeste ksiniczk.
{76540}{76591}Naprawd nie wiedziaem, wasza wysoko!
{76592}{76680}Wybacz moj obraz.
{77039}{77074}Hej, gupcze.
{77075}{77148}Powiniene by mi powiedzie,|e bya ksiniczk!
{77149}{77276}Mwie, e znasz to miejsce jak wasn rk.
{77287}{77414}Wic, jak to moliwe, e tego nie wiedziae?
{77430}{77505}Ech, ty...
{77534}{77570}{y:i}Hej, Muhyul.
{77571}{77625}Poprawimy sobie humory,
{77626}{77735}i pjdziemy si zabawi na rynku?
{77924}{78065}Hej, powinnimy kupi prezent|dla gwnej dekoratorki.
{78158}{78233}A moe to?
{78293}{78319}adne.
{78320}{78360}W rzeczy samej adne!
{78361}{78487}To najlepszy ornament zrobiony w Hwangnyong.
{78566}{78636}Duo wiesz o Hwangnyong?
{78637}{78748}Pochodz stamtd,|jakbym nie mg?
{78750}{78846}Co oznacza "Jipaehyeol"?
{78877}{78932}Jipaehyeol?
{78933}{79057}Jipaehyeol to miejsce,|gdzie stoi nasz krlewski paac.
{79058}{79195}Nasz zaoyciel to tak nazwa,|kiedy powstao Hwangnyong.
{79196}{79336}Wikszo ludzi z Hwangnyong w dzisiejszych|czasach by tego nie pamitaa.
{79337}{79470}/Ale, powiedz mi,|/gdzie usyszae o Jipaehyeol?
{79501}{79589}Hej... Mu...Muhyul!
{79736}{79771}/Wasza wysoko.
{79772}{79833}/To ja, Muhyul.
{79834}{79903}Wejd.
{80175}{80298}Mam ci co do powiedzenia, wasza wysoko.
{80310}{80388}O co chodzi?
{80390}{80499}Jest co, czego ci nie pokazaem.
{81003}{81067}Co to?
{81068}{81184}To oznacza, e krl Daeso|bdzie na ceremonie w Hwangnyong...
{81185}{81326}w paacu krlewskim w Jipaehyeol,|10 dnia 10 miesica.
{81329}{81468}To tajna wiadomo od buntownikw Hwangnyong,|ktrzy chcieli zabi krla Daeso,
{81469}{81563}wic zapewne to prawda.
{81696}{81792}Zawoaj Maro i Chamguna.
{81809}{81875}Tak.
{82234}{82348}Natychmiast udamy si do Jolbon,|wic zacznijcie przygotowania.
{82349}{82437}Czy co si dzieje?
{82474}{82530}My...
{82531}{82593}zabijmy krla Daeso.
{82594}{82660}Co?!
{83061}{83101}Witam, Cenzorze.
{83102}{83151}Jest jego wysoko?
{83152}{83193}C to za okazja?
{83194}{83260}Procesja hodu wysana przez Goguryeo...
{83261}{83333}wpada w zasadzk buntownikw z Hwangnyong.
{83334}{83382}Nie tylko wszyscy wojowie zostali zabici,
{83383}{83539}a take nie ladu po niewolnikach|i dobrach wysanych w hodzie.
{83589}{83690}Jeste pewien, e to buntownicy Hwangnyong?
{83691}{83809}Znalelimy na miejscu uki Hwangnyong.
{83823}{83899}I wedle oficjalnej wiadomoci z Hwangnyong,
{83900}{84056}powiedzieli, e wkrtce siy buntownikw|dojd do siebie po ostatnich wydarzeniach.
{84057}{84096}/Wasza wysoko.
{84097}{84220}W twoim najlepszych interesie|byoby odwoanie wyprawy do Hwangnyong.
{84221}{84292}Bez kompletnego wybicia|buntownikw z Hwangnyong,
{84293}{84357}/to byoby zbyt niebezpieczne.
{84358}{84457}Jeli twj plan podry dojdzie do nich...
{84458}{84490}/Nie!
{84491}{84611}Zajmujemy si tym w tajemnicy, czy nie?
{84631}{84675}Wasza wysoko.
{84676}{84768}Ju obiecae, e tam bdziesz.
{84769}{84824}Jeli teraz cofniesz sowo,
{84825}{84918}to moe wpyn niekorzystnie|na twj autorytet.
{84919}{85013}Bd strzeg twego|bezpieczestwa wasnym yciem,
{85014}{85062}wic bd spokojny.
{85063}{85125}Chief Retainer (gwny czonku wity??)!
{85126}{85214}Jak moesz by tak spokojny|w tak miertelnie powanej sprawie?
{85215}{85305}Jak zapewnisz bezpieczestwo jego wysokoci?!
{85306}{85403}Przygotowaem przeciwdziaanie|przeciwko kadej moliwej przeszkodzie,
{85404}{85465}wic zaczekaj i zobaczysz.
{85466}{85529}Czy to te tajemnica, aby mi nie mwi?
{85530}{85597}Do.
{85707}{85786}Uczynimy wedle planu.
{85787}{85819}Wasza wysoko!
{85820}{85943}Mwisz mi, bym zaprzesta podr|z powodu aosnych dysydentw?
{85944}{86034}Aby mc konkurowa z Han,
{86035}{86171}przyjacielskie relacje z Hwangnyong|s priorytetem.
{86193}{86329}To winien by twj rozkaz,|wic czy przygotowania.
{86683}{86764}Co ci trapi?
{86839}{86960}Jego wysoko i tak jedzie do Hwangnyong.
{87149}{87207}Skoro mwisz, e Hwangnyong,
{87208}{87296}czy to nie zbyt niebezpieczne?
{87297}{87350}Dlatego staraem si mu to odradzi,
{87351}{87465}ale nie mogem przebi si|przez upr jego wysokoci.
{87466}{87584}Zowieszcze chmury zaprztaj mi myli.
{87642}{87709}Ja...
{87730}{87783}Mw, o co chodzi?
{87784}{87880}Udaj si do obozu Czarnych Cieni.
{87881}{87959}Przyszed list od Dojina,
{87960}{88056}mwicy, e duo Czarnych Cieni|doznao urazw podczas szkolenia.
{88057}{88154}/Chc si temu przyjrze.
{88197}{88255}Jeli tego pragniesz,
{88256}{88304}czy wedle woli.
{88305}{88347}Ale...
{88348}{88454}to niebezpieczne czasy,|wic bd ostrona.
{88455}{88521}Tak.
{88648}{88695}Urocze.
{88696}{88760}Kupilimy to w fortecy Gungnae.
{88761}{88833}Nawet tam bylicie?
{88834}{88871}Tak.
{88872}{88970}Przez ten czas musielicie|zwiedzi wszystko, co stworzyy Niebiosa.
{88971}{89068}Jak wyglda daleki wiat?
{89102}{89147}Mio.
{89148}{89250}Zwaszcza, suenie jego wysokoci...
{89251}{89331}byo bardzo mie.
{89332}{89387}Podczas, gdy spdzaem z nim czas,
{89388}{89533}po raz pierwszy zaczem pragn,|by mie ojca lub brata.
{89595}{89736}Jeli tego pragniesz,|dalej tak traktuj jego wysoko.
{89737}{89852}Nigdy nie zawiedzie twoich oczekiwa.
{89898}{89980}Musimy ju i.
{89989}{90095}Dbajcie o siebie i o jego wysoko.
{90096}{90162}Tak.
{90473}{90582}Powiedziae, zabi krla Daeso?!
{90674}{90754}10 dnia 10 miesica,
{90755}{90856}aby uda si na ceremoni w Hwangnyong,
{90857}{90951}krl Daeso tam wyruszy.
{91045}{91115}I to, co zamierzam czyni...
{91116}{91228}to uderzy w niego podczas podry.
{91245}{91284}Wasza wysoko.
{91285}{91361}Nie masz teraz adnej wadzy.
{91362}{91399}Nie masz wadzy, by wzi onierzy,
{91400}{91509}jak zamierzasz zabi krla Daeso?
{91553}{91613}Jeli ci si nie powiedzie,
{91614}{91703}tym razem nie stracisz tylko pozycj w Jolbon,
{91704}{91792}ale take swoje ycie, wasza wysoko.
{91793}{91871}Wci na to zbyt wczenie.
{91872}{91974}Kiedy zostaniesz krlem|i odzyskasz autorytet,
{91975}{92097}pewnego dnia okazja na zabicie|krla Daeso sama wpadnie w twe rce.
{92098}{92174}Zgadza si.
{92182}{92308}To co prawisz, z ca pewnoci jest prawd.
{92337}{92413}Pewnego dnia...
{92414}{92538}dziesitki tysicy naszych|najlepszych mw bd ryzykowa ycie,
{92539}{92626}i walczy z Buyeo.
{92636}{92705}Ale...
{92727}{92851}pki co, ryzykowanie moim yciem wystarczy.
{92994}{93030}Wasza wysoko.
{93031}{93115}A co z wojskiem?
{93135}{93229}Skorzystamy z usug|najemnikw z lasu Myeongnim.
{93230}{93365}Z powodu miecza Daeso, ci ludzie stracili rodziny,
{93379}{93434}wic docz do nas.
{93435}{93498}S znani z mnoci,
{93499}{93571}ale jest ich par tuzinw.
{93572}{93676}Jeli chcemy powstrzyma krla Daeso,|nie potrzebujemy wicej?
{93677}{93760}Jeli bd gotowi pooy|na szal swoje ycie,
{93761}{93837}zwyciymy.
{94539}{94600}- Dowiedziae si?|- Tak.
{94601}{94697}Ale co chcesz z nim zrobi?
{94698}{94768}Pomoe nam zabi krla Daeso.
{94769}{94843}Zapomniae o kim mwimy?
{94844}{94914}Czy w ogle to go obchodzi?|To mieszne.
{94915}{94992}Po prostu zaczekaj.|Sprawi, e pjdzie z wasnej woli.
{94993}{95102}Moemy si zaoy, jeli chcesz.
{95368}{95440}Kto tam?
{95614}{95670}Znowu wy, gupcy?!
{95671}{95758}Wci jestemy wdziczni za to,|co stao si na granicy,
{95759}{95862}ale jeszcze raz nam przeszkodcie,
{95863}{95951}a nie bd sta obojtnie.
{95952}{96013}Nie wtrc si w twoje interesy.
{96014}{96095}Mog ci pomc.
{96108}{96173}Zamiast tego...
{96174}{96230}musz ci co powiedzie.
{96231}{96277}Oszalae?
{96278}{96387}Dlaczego miabym ryzykowa ycie?
{96427}{96513}Ryzykowanie yciem|jest twoj decyzj, ale...
{96514}{96586}to jest tego warte.
{96587}{96660}Dlaczego?
{96682}{96740}Jeli zdecydujesz si doczy,
{96741}{96802}zdobdziesz ufno jego wysokoci.
{96803}{96923}Jego wysoko zostanie|naszym nastpnym krlem.
{96924}{97001}Wtedy, twoje ycie kompletnie si zmieni.
{97002}{97125}Nie moesz wci y z hazardu i przemytu.
{97143}{97255}Nie dostaniesz wiele takich okazji.
{97260}{97347}Wyglda na to, e mnie nie znasz.
{97348}{97410}Nie potrzebuj tych ekstrawaganckich marze.
{97411}{97499}Mog dalej tak y.
{97610}{97685}Jeli zmienisz zdanie,
{97686}{97834}docz do nas na paskim wzgrzu|niedaleko gry Changcheon.
{97982}{98089}I co ci mwiem?|Nigdy do nas nie doczy.
{98090}{98151}Dawaj pienidze, dwa nyangi.
{98152}{98222}Jeszcze nie koniec.
{98223}{98326}Powiedzia, e nie przyjdzie.
{98349}{98437}Po prostu zaczekaj.
{99952}{100009}- Szkoli najemnikw?!|- Tak.
{100010}{100157}Szkli cae tuziny ludzi|w lesie niedaleko gry Changcheon.
{100270}{100354}Sam to sprawdz.
{100972}{100999}Hej.
{101000}{101093}Jak dugo mamy czeka?
{101119}{101215}Po prostu daj pienidze.
{102126}{102222}To Lord Jolbon, Baegeuk.
{102259}{102371}Kieruj si do obozu szkoleniowego.
{102554}{102678}Biegnij do obozu i daj zna jego wysokoci.
{102686}{102733}Szybko!
{102734}{102761}A ty?!
{102762}{102826}Sprbuj ich odcign.
{102827}{102870}Ruszaj!
{102871}{102941}No ju!
{103944}{104019}/Kto tam?!
{104082}{104154}Bra go!
{104602}{104684}Wasza wysoko!
{104699}{104736}Co si dzieje?
{104737}{104774}Mamy kopoty.
{104775}{104892}Kieruje si tu Lord Jolbon z wojskiem.
{104985}{105037}Dyskretnie wyniemy si std.
{105038}{105089}/Tak.
{105090}{105166}/Wyruszamy!
{106798}{106852}Co, do diaba, si dzieje?
{106853}{106892}Potem ci powiem.
{106893}{106964}Teraz uciekajmy std.
{106965}{107037}Chodmy!
{107666}{107753}/Wszyscy zniknli.
{107761}{107862}Haemyeong szkoli najemnikw?
{107863}{107923}Po co miaby to robi?
{107924}{108018}Nie mgby knu zdrady?
{108079}{108127}- Zdrady?!|- Tak.
{108128}{108279}Haemyeong moe teraz|czu si opuszczony przez krla Yuriego.
{108336}{108415}Ale nie jest tak bezkrytycznym czekiem.
{108416}{108476}Tu chodzi o co innego.
{108477}{108556}Jestem tego pewien.
{108557}{108612}Chybcikiem dowiedz si, gdzie jest Haemyeong!
{108613}{108679}Tak!
{108782}{108927}Fakt, e przyby Baegeuk pokazuje,|e znaleli nasz kryjwk.
{108928}{109064}Tylko, czy wie,|e prbujemy take zabi krla Daeso?
{109065}{109147}Nie, moe wci tego nie wiedzie.
{109148}{109254}Ale jest jasne, e co wyczuwa.
{109273}{109340}Co zrobimy?
{109341}{109456}Nie moemy straci tej okazji,|ktr obdaroway nas Niebiosa.
{109457}{109544}Baegeuk na naszym tropie|moe okaza si kopotem,
{109545}{109648}wic musimy przyspieszy wypraw.
{109649}{109799}Krl Daeso i jego wita|z ca pewnoci przejd to miejsce.
{109803}{109921}Przejdziemy tu i przygotujemy zasadzk.
{109926}{109981}Tak.
{109982}{110032}/Ludzie, wyruszamy!
{110033}{110129}/Wyruszamy!|/Rusza si!
{111314}{111375}Jeste.
{111376}{111515}To crka jego ekscelencji|Tak Roka, ksiniczka Yeon.
{111545}{111633}Prosz, wy pierwsi.
{112433}{112563}Orabeoni!|(Spoufae znaczenie "starszy bracie")
{112579}{112687}auj, e wysaem ci ten list.
{112713}{112779}Dlaczego?
{112780}{112854}Nie wiedziaem, czy przyjedziesz.
{112855}{112988}Czekanie z napiciem|bez umwienia byo straszne.
{113063}{113184}Ale nie sdziem, e tak szybko przybdziesz.
{113185}{113307}Prosie o mnie,|jakbym moga nie przyby?
{113308}{113438}Jak si czujesz?|Wszyscy s bardzo poturbowani.
{113478}{113595}Mog tylko zazdroci moim onierzom.
{113641}{113762}Kada noc przy yciu to dla mnie jak cud.
{113892}{113985}Jak si miewa jego ekscelencja?
{113986}{114052}Tak.
{114119}{114231}Pojecha z jego wysokoci do Hwangnyong.
{114232}{114353}Nie syszaem, e jego wysoko tam jedzie.
{114354}{114498}To tajemnica.|Tylko par osb w fortecy Buyeo o tym wie.
{115761}{115797}Sprawdzie?
{115798}{115891}Tak.|Niebawem tu bd.
{115946}{116024}Sam spojrz.
{116039}{116109}Za mn.
{118698}{118809}Jutro przejedzie tdy orszak krla Daeso.
{118810}{118892}Zgodnie z naszymi przewidywaniami,|bdzie silnie strzeony.
{118893}{119043}Bd mieli przewag liczebn nawet,|jeli zastawimy puapk.
{119101}{119204}Zaatakujemy zgodnie z planem.
{119499}{119605}- Jeste zmczony?|- Ale skd!
{120779}{120845}Hej.
{120882}{120952}Czy to nie czas, by mi ju powiedzie?
{120953}{120982}Co?
{120983}{121065}Z kim walczymy!
{121106}{121156}Jeli ci powiemy, to co wtedy?
{121157}{121215}Zobacz, czy musz std zmyka.
{121216}{121347}Wy musicie sucha rozkazw,|ale ja jestem inny.
{121348}{121411}Nie mog marnowa ycie na co frywolnego.
{121412}{121509}Za pno, by si wycofa.
{121583}{121721}Po raz pierwszy w yciu robisz co,|co ma znaczenie,
{121726}{121820}wic zaczekaj do jutra.
{121861}{121952}O czym on, do diaba, mwi?!
{121953}{122055}Naprawd jeste tak ciekawy?
{122057}{122123}Mw.
{122169}{122237}Krl Daeso.
{122238}{122273}Co?!
{122274}{122335}Jeli zabijemy krla Daeso,
{122336}{122394}bdziemy bohaterami w Goguryeo.
{122395}{122435}Bohaterami!
{122436}{122483}Te mi bohaterowie!
{122484}{122539}Wariaci...
{122540}{122639}Nie mona si ju wycofa.
{123072}{123118}Nadal nie pisz.
{123119}{123173}Tak.
{123174}{123258}Nie mog zasn.
{123280}{123367}Czy to ze strachu?
{123369}{123435}Tak.
{123438}{123522}Troch si boj.
{123531}{123634}Zawsze moesz wrci do domu.
{123647}{123698}Nie.
{123699}{123799}Boj si, ale bd walczy.
{123892}{124007}Wasza wysoko podarowa mi marzenie.
{124195}{124321}Gdy byem uwiziony w tych jaskiniach|malujc malowida cienne,
{124322}{124426}moim marzeniem byo zobaczenie wiata.
{124427}{124550}Nie wiedziaem dlaczego, ni co mam zrobi,
{124567}{124674}chciaem po prostu stamtd uciec.
{124675}{124772}Ale, po spotkaniu ciebie,
{124848}{124974}w kocu wiem, co mam czyni|i dla czego y.
{125027}{125196}Nauczye mnie, e mam kraj,|ktry musz kocha, i dla ktrego musz y.
{125429}{125522}Widzc jak ci ludzie z Goguryeo|s zabierani do Buyeo...
{125523}{125599}po raz pierwszy w mym yciu,
{125600}{125726}cae me ciao wrcz dygotao ze wciekoci.
{125765}{125874}Baem si wtedy, tak samo jak teraz,
{125875}{126014}ale gotujca si we mnie wcieko dodaa mi odwagi.
{126129}{126237}Gniew przeistacza si w wol walki,
{126238}{126342}i sprawia, i stajesz si silniejszym.
{126343}{126473}Ale ludzie nie mog y|dziki samemu gniewowi.
{126511}{126624}Jest co o wiele potniejszego od gniewu.
{126625}{126707}Co to takiego?
{126766}{126890}Sam musisz si tego dowiedzie i zrozumie.
{127537}{127609}/We go.
{127644}{127722}Jeli wystrzelisz strza, do ktrej to przymocujesz,
{127723}{127894}jakby usyszeli ryczcego lwa,|wojowie zwa na twj rozkaz na polu bitwy.
{128014}{128171}Jego krlewska mo podarowa mi go|w dniu mojej pierwszej bitwy.
{128194}{128317}Jak moesz da co tak cennego|osobie tak ndznej, jak ja?
{128318}{128427}Nie mw tak, zasuye na niego.
{128715}{128839}To bdzie cika bitwa,|ale musisz przey.
{128952}{129091}Jeli uda ci si ta sztuka,|naucz ci jak go uywa.
{130143}{130221}To zasadzka!
{130258}{130397}Napadnito jego wysoko|podczas podry do Hwangnyong.
{130398}{130510}Pena kampania przeciwko Goguryeo?!
{130573}{130723}/Z ca pewnoci co si stao|/jego wysokoci i Cenzorowi.
{130802}{130929}Co si stao?|Czy krl Daeso naprawd pomar?
{131050}{131152}Pewne jest, e zosta ranny.
{131212}{131246}Wasza wysoko!
{131247}{131300}/To zbyt niebezpieczne, wasza wysoko!
{131301}{131383}Wasza wysoko!
{131388}{131443}To list od jego wysokoci.
{131444}{131540}Dlaczego Haemyeong ci tu wysa?
{131541}{131655}Powiedz mi, co wie ci z Muhyulem.
{131663}{131772}Muhyul... jest ksiciem Goguryeo.
{131815}{131907}Dzie, w ktrym|ten chopak odzyska tosamo...
{131908}{132011}/nie jest tak bardzo odlegy.

