{242}{311}/Odcinek 6
{2371}{2462}Jutro przejedzie tdy orszak krla Daeso.
{2484}{2561}Zgodnie z naszymi przewidywaniami,|bdzie silnie strzeony.
{2564}{2653}Bd mieli przewag liczebn nawet,|jeli zastawimy puapk.
{2777}{2850}Zaatakujemy zgodnie z planem.
{3273}{3324}Nadal nie pisz.
{3328}{3350}Tak.
{3374}{3428}Nie mog zasn.
{3476}{3514}Czy to ze strachu?
{3568}{3588}Tak.
{3636}{3723}Troch si boj.
{3730}{3821}Zawsze moesz wrci do domu.
{3845}{3874}Nie.
{3899}{3975}Boj si, ale bd walczy.
{4096}{4217}Wasza wysoko podarowa mi marzenie.
{4393}{4499}Gdy byem uwiziony w tych jaskiniach|malujc malowida cienne,
{4526}{4612}moim marzeniem byo zobaczenie wiata.
{4627}{4764}Nie wiedziaem dlaczego, ni co mam zrobi,
{4767}{4848}chciaem po prostu stamtd uciec.
{4874}{5013}Ale, po spotkaniu ciebie,
{5050}{5158}w kocu wiem, co mam czyni|i dla czego y.
{5226}{5384}Nauczye mnie, e mam kraj,|ktry musz kocha, i dla ktrego musz y.
{5629}{5718}Widzc jak ci ludzie z Goguryeo|s zabierani do Buyeo...
{5722}{5772}po raz pierwszy w mym yciu,
{5799}{5907}cae me ciao wrcz dygotao ze wciekoci.
{5965}{6074}Baem si wtedy, tak samo jak teraz,
{6077}{6234}ale gotujca si we mnie wcieko dodaa mi odwagi.
{6328}{6437}Gniew przeistacza si w wol walki,
{6440}{6513}i sprawia, i stajesz si silniejszym.
{6546}{6647}Ale ludzie nie mog y|dziki samemu gniewowi.
{6710}{6804}Jest co o wiele potniejszego od gniewu.
{6825}{6913}C to takiego?
{6966}{7089}Sam musisz si tego dowiedzie i zrozumie.
{7736}{7770}/We go.
{7844}{7919}Jeli wystrzelisz strza, do ktrej to przymocujesz,
{7922}{8136}jakby usyszeli ryczcego lwa,|wojowie zwa na twj rozkaz na polu bitwy.
{8213}{8325}Jego krlewska mo podarowa mi go|w dniu mojej pierwszej bitwy.
{8397}{8508}Jak moesz da co tak cennego|osobie tak ndznej, jak ja?
{8511}{8602}Nie mw tak, zasuye na niego.
{8912}{9051}To bdzie cika bitwa,|ale musisz przey.
{9152}{9337}Jeli uda ci si ta sztuka,|naucz ci jak go uywa.
{10110}{10148}Wasza wysoko!
{10156}{10210}Przerwa marsz.
{10213}{10251}Co si stao?
{10252}{10349}Wojowie, ktrzy nas wczoraj opucili,|by przeprowadzi rozpoznanie, jeszcze nie wrcili.
{10351}{10437}Z pewnoci co musiao im si sta.
{10441}{10543}Dopki nie dowiemy si, gdzie s,|dopty nie bdziemy szli dalej.
{10560}{10622}Wyruszymy natychmiast.
{10625}{10669}/Ale, wasza wysoko...
{10672}{10730}To terytorium Hwangyong.
{10734}{10820}Bardzo zdradzieckie miejsce,|zwaywszy i powstanie nie zostaa stumione.
{10824}{10900}Jeli zatrzymam marsz tylko po to,|by unikn takich pacanw jak oni,
{10903}{10982}kim si stan?
{10986}{11041}Jeli teraz si zatrzymamy,
{11045}{11126}nie dotrzemy na czas na ceremoni w Jipaehyeol.
{11130}{11244}Czy dotarcie tam na czas jest rwnie wane,|co bezpieczestwo jego wysokoci?
{11252}{11356}Powiedziaem, e bd odpowiedzialny|za bezpieczestwo jego krlewskiej moci.
{11420}{11477}Bdziemy postpowa zgodnie z planem.
{12471}{12510}Ruszajmy!
{14303}{14335}Nadchodz.
{14393}{14422}Przygotowa si.
{15431}{15474}To zasadzka!
{15681}{15728}Ochrania jego wysoko!
{15731}{15783}Ochrania jego wysoko!
{16696}{16743}Przetransportujcie karoc jego wysokoci.
{19323}{19354}Wasza wysoko!
{21680}{21736}Odwrt!
{22476}{22508}Wasza wysoko!
{22544}{22625}Goni nas, ruszajcie si!
{22658}{22734}Podanie t drog narazi ycie|naszej wysokoci na niebezpieczestwo.
{22736}{22784}Zajmiemy si tymi wojami,
{22788}{22844}wic prosz si skry, wasza wysoko.
{22862}{22914}- Muhyul, Maro, Chubalso!|- Tak.
{22917}{22963}Bdziecie eskortowa wasz wysoko.
{22966}{22997}Tak jest.
{23059}{23109}Wrodzy wojowie tu s!
{23215}{23255}Pospieszcie si!
{24287}{24377}Wasza wysoko, prosz wytrzyma jeszcze chwil.
{24977}{25020}Gwna dekoratorko!
{25064}{25126}Muhyul i Maro wrcili.
{25525}{25559}Wasza wysoko!
{25933}{25965}/Wasza wysoko!
{25993}{26026}/Wasza wysoko!
{26981}{27037}Jak si czujesz, wasza wysoko?
{27446}{27476}Muhyul.
{27516}{27554}Tak, wasza wysoko.
{27569}{27692}Udaj si jak najszybciej do stolicy.
{27696}{27859}Przeka jego wysokoci, e krl Daeso nie yje.
{27934}{27993}Jeli posuysz si tym,
{28011}{28098}jego wysoko udzieli ci audiencji.
{28101}{28161}Cokolwiek by si nie stao,
{28172}{28262}musisz go o tym powiadomi.
{28436}{28479}Nie martw si.
{28492}{28595}Powiem mu o tym bez wzgldu na wszystko.
{29655}{29740}/Forteca Gungnae
{29993}{30048}Przynosz wiadomo od ksicia Haemyeong.
{30052}{30105}Musz zobaczy si z jego krlewsk moci.
{30108}{30135}Hej, pacanie.
{30139}{30186}Stoj na stray tych wrt od ponad dekady,
{30190}{30288}a nigdy nie widziaem|tak ubranego posaca. Za mi z oczu!
{30384}{30439}Teraz mi wierzysz?
{30696}{30790}Po co jego wysoko ci tu wysa?
{30813}{30848}Prosz mi wybaczy.
{30884}{30983}Przed audiencj u jego krlewskiej moci,|nie mog nikomu o tym powiedzie.
{30987}{31024}Hej, ty, suchaj!
{31027}{31085}Wiesz, z kim rozmawiasz?
{31089}{31142}Jestem szefem ochrony jego krlewskiej moci.
{31146}{31247}Bez mojej zgody, nikt nie zobaczy si z jego krlewsk moci.
{31250}{31295}Wic musisz mi powiedzie.
{31441}{31470}Hej, ty...
{31489}{31522}chod za mn.
{31840}{31913}To posaniec wysany przez jego wysoko.
{31952}{32045}Po co Haemyeong ci tu przysa?
{32128}{32168}/Co ty wyprawiasz?
{32172}{32217}/Powiedz jego krlewskiej moci.
{32333}{32378}Zostaw nas samych.
{32392}{32438}Ale, jego krlewska moci...
{32442}{32557}Utrzymuje, e jest posacem|wysanym przez jego wysoko,
{32522}{}aczkolwiek jeli ma inne intencje...
{32561}{32604}Zostaw nas.
{32835}{32872}Podejd bliej.
{33276}{33348}Dobrze, moemy teraz rozmawia.
{33377}{33452}Co takiego Haemyeong musi mi przekaza?
{33551}{33604}Krl Daeso...
{33638}{33695}nie yje, wasza krlewska moci...
{33780}{33825}O czym ty mwisz?
{33828}{33887}Jego wysoko zabi go...
{33891}{34008}w drodze do Hwangnyong.
{34198}{34252}Mwisz prawd?
{34256}{34302}Oczywicie, wasza wysoko.
{34306}{34430}Widziaem jego mier na wasne oczy.
{35192}{35307}Wiesz dlaczego spotykamy si tak nagle, Daebo?
{35327}{35372}Nie mam pojcia.
{35376}{35456}Zwaywszy, e zebrali nas po kryjomu o tej godzinie,
{35459}{35530}musi by to naprawd wana sprawa.
{35896}{35933}Wasza wysoko.
{35937}{36027}Jaki powd stoi za tym nagym zebraniem?
{36091}{36191}To, co zamierzam powiedzie zostaje midzy nami.
{36195}{36264}Nie zdradzajcie tego nie tylko wodzom Rady,
{36267}{36356}ale nawet i wojom, ktrymi dowodzicie.
{36459}{36569}Haemyeong wysa mi posaca z Jolbon.
{36603}{36684}Wyjawi mi on, e...
{36688}{36848}Haemyeong zabi krla Daeso,|gdy ten poda do Hwangnyong.
{36959}{36989}Wasza krlewska mo!
{36993}{37045}Jeli to okae si prawd,
{37048}{37147}nie powinnimy powiadomi Rady|i przygotowywa si do wojny?
{37151}{37229}Jeli Daeso poleg,|caa kampania przeciwko Buyeo...
{37233}{37281}bdzie miaa powane szanse na sukces.
{37285}{37394}Nie bd nietaktownie rozstawia wojsk|tylko z powodu wiadomoci od posaca.
{37413}{37495}Sangjanggun.|/NAJWYSZA RANGA GWARDII GWNEJ, WDZ NACZELNY
{37456}{37495}Tak, jego krlewska moci.
{37498}{37575}Natychmiast wzmocnij granice.
{37579}{37638}Jeli faktycznie co stao si krlowi Daeso,
{37642}{37698}Buyeo bdzie pierwszym, ktre zaatakuje.
{37700}{37736}Tak jest, wasza krlewska mo.
{37743}{37774}Daebo.
{37776}{37807}Tak, jego krlewska moci.
{37808}{37871}Ostrze naszych szpiegw w Buyeo|i rozka im,
{37874}{37971}by potwierdzili autentyczno mierci krla Daeso.
{37975}{37999}/Tak jest!
{38207}{38335}Czy Haemyeong naprawd zabi krla Daeso?
{38378}{38456}Tak powiedzia posaniec wysany przez jego wysoko,
{38459}{38540}ale nie moemy potwierdzi, czy tak byo faktycznie.
{38664}{38742}Jeli jednak jego sowa s prawdziwe,
{38745}{38807}krl Yuri bdzie prowadzi wojn z Buyeo,
{38811}{38939}a zwycistwo tylko umocni jego autorytet,|jako odwanego czowieka.
{38943}{39001}Jeli do tego dojdzie,
{39005}{39103}twoje wieloletnie marzenie|o zbudowaniu pastwa dla naszego klanu, Biryu
{39107}{39164}momentalnie legnie w gruzach.
{39167}{39236}Jeli Rada zawetuje wypowiedzenie wojny,
{39240}{39308}czy krl Yuri nie bdzie w potrzasku?
{39311}{39378}le oceniasz sytuacj.
{39465}{39565}Jeli krl Daeso nie yje,
{39598}{39688}bez adnego wsparcia ze strony wodzw,
{39713}{39987}krl Yuri wraz z Gwardi Gwn|sam wypowie wojn Buyeo.
{40003}{40107}Nawet jeli bdzie w to zamieszana Gwardia|Gwna, jest to tylko ledwie 20 tys. mw.
{40110}{40212}Sugerujesz, e zaatakuje Buyeo z tymi oddziaami?
{40227}{40479}Buyeo uroso w si dziki wadzy absolutnej krla Daeso.
{40483}{40613}Bez krla, ich upadek bdzie jedynie kwesti czasu.
{40616}{40681}Wic sama Gwardia Gwna fortecy Gungnae...
{40686}{40781}moe da sobie z nimi rad.
{40833}{40909}Wylij posaca do Baegeuk.
{40918}{41000}Niech na pocztek sprawdzi,|jaka jest reakcja Buyeo.
{41004}{41030}Dobrze.
{41273}{41329}Przyprowadziam go, wasza wysoko.
{41439}{41533}To prawda, e Haemyeong zabi krla Daeso?
{41603}{41627}Tak.
{41630}{41676}Gdzie on si znajduje?
{41679}{41746}Dlaczego nie przyjecha do stolicy?
{41758}{41886}Jego wysoko zosta powanie ranny|i poddaje si wanie leczeniu.
{41895}{41953}Wiele osb si nim opiekuje,
{41956}{42008}wic prosz si nie martwi, wasza wysoko.
{42012}{42059}Pojedziemy do niego razem.
{42062}{42111}Zobacz si z nim osobicie.
{42114}{42157}/Prosz mi wybaczy.
{42184}{42283}Oczekuj na rozkazy od jego krlewskiej moci.
{42313}{42414}Potrzebuj ich, by wrci do Jolbon.
{43275}{43345}Wypowiedzielimy wojn Goguryeo.
{43349}{43456}Od tej chwili, kady z Czarnych Cieni|ma by w stanie gotowoci.
{43459}{43604}Przygotujcie wszystko tak, bymy mogli rozmieci wojska,|jak tylko otrzymamy rozkazy.
{43617}{43644}Zrozumielicie?
{43648}{43674}Tak jest!
{43781}{43844}Pena kampania przeciwko Goguryeo?!
{43848}{43894}O co chodzi?
{43921}{44006}Na swojej drodze do Hwangnyong,|jego krlewska mo...
{44014}{44097}wpad w zasadzk zastawion przez wojw Goguryeo.
{44118}{44144}Co prosz?!
{44210}{44272}Jego krlewska mo i Wesaja...
{44276}{44352}z pewnoci ucierpieli.
{44472}{44511}Musz si tam uda.
{44577}{44603}Yeon.
{44651}{44744}Musz zobaczy, co si stao na wasne oczy.
{44868}{44923}Pojad z tob.
{45014}{45043}Gong Chan.
{45098}{45135}Co si dzieje...
{45154}{45216}Pakujemy si, natychmiast.
{45238}{45284}Co si stao tym razem?
{45289}{45363}Buyeo wypowiedziao wojn Goguryeo.
{45367}{45418}Skd taka niespodziewana decyzja?
{45478}{45583}Gdy krl Daeso jecha do Hwangyong,|zosta zabity przez wojw z Goguryeo.
{45586}{45714}Jeli zaraz si nie wydostaniemy z Buyeo,|bdziemy martwi.
{45720}{45813}- Bra sugusw i niewolnikw?|- Tylko pienidze.
{46234}{46295}Informacja od Sanggi.
{46812}{46856}Co si stao?
{46938}{47063}Haemyeong zabi krla Daeso.
{47129}{47228}Powodem, dla ktrego trenowa najemnikw|bya ch zabicia krla Daeso?!
{47446}{47539}Nadal nie mamy adnych wieci od Muhyula?
{47570}{47599}Niestety.
{47815}{47884}Jest co, o co musz ci spyta.
{47999}{48133}Relacje pomidzy krlem Yurim, a Muhyulem...
{48137}{48204}chciaabym, by mi o nich opowiedzia.
{48290}{48437}Zaskoczyy mnie jego niebanalne umiejtnoci...
{48441}{48646}i zastanawiam si, dlaczego wasza wysoko|powica mu specjaln uwag.
{48939}{48979}Muhyul...
{49056}{49173}jest ksiciem Goguryeo.
{49230}{49285}/Jest rwnie moim modszym bratem.
{49397}{49466}Gdy si urodzi,
{49522}{49634}czarodziejka miaa wizj,|ktra mwia, i przeznaczeniem Muhyula
{49638}{49749}jest sprowadzenie klski na Goguryeo.
{49810}{49920}Powiedziaa, e jedynym sposobem|na przerwanie kltwy Niebios...
{49924}{49998}jest zabicie tego dziecicia.
{50110}{50200}/Ale jego krlewska mo...
{50204}{50292}nie mg pozbawi ycia kogo,|w kim pynie jego wasna krew...
{50425}{50544}I, poniekd pozbawiajc si swego autorytetu, porzuci go.
{50638}{50860}I w ten sposb tobie zosta powierzony dalszy los Muhyula.
{50927}{50958}A wic...
{50988}{51118}Muhyul musi prowadzi ywot taki jak ten po kres swoich dni?
{51144}{51183}Nie, nie musi.
{51260}{51408}Muhyul wyrs na wspaniaego modzieca.
{51412}{51508}Zatem, gdy nadejdzie odpowiednia pora, za wszelk cen...
{51517}{51621}przywrc go do rodziny krlewskiej.
{51624}{51745}Ten dzie nie jest ju odleg przyszoci.
{52732}{52768}/Wasza krlewska mo...
{52772}{52876}/Posaniec jego wysokoci prosi o audiencj.
{52917}{52950}Wpu go.
{53391}{53460}C takiego masz mi do przekazania?
{53557}{53703}Mino pi dni od czasu, kiedy dostarczyem m wiadomo.
{53723}{53856}Z jakiego to powodu forteca Gungnae jest taka spokojna?
{53860}{53951}Jego wysoko ryzykowa wasnym yciem|dla tej niepowtarzalnej okazji.
{53955}{54018}Zmarnujesz to, do czego dy w taki sposb?
{54022}{54095}Jak miesz okazywa jego wysokoci tak impertynencj?!
{54262}{54302}Podejd bliej.
{54606}{54660}Wygldam tak, jakby mnie to nie obchodzio?
{54776}{54799}W rzeczy samej, tak.
{54884}{55100}Wci nie mog poj tego,|i krl Daeso zosta zamordowany.
{55110}{55149}Ale, wasza krlewska mo...
{55158}{55274}Na wasne oczy widziaem jak kona.
{55278}{55390}Jestem twoim krlem, ktremu same Niebiosa|powierzyy opiek nad ywotami poddanych.
{55394}{55471}Nie bd ryzykowa ich y|tylko na podstawie czyjego bdnego osdu.
{55475}{55506}Przeto...
{55526}{55591}weryfikuj, czy to co mwisz
{55595}{55692}na temat mierci krla Daeso jest prawd.
{55747}{55875}Nie bd naduywa lojalnoci|nastpcy tronu dla czego takiego,
{55879}{55924}wic moesz ju odej.
{56590}{56676}Widok tego nieustraszonego|chopca o walecznym sercu
{56679}{56792}przypomina mi|o modoci jego krlewskiej moci.
{56807}{56919}Ulg jest fakt, i nastpca tronu|ma tak wiernych sucych po swojej stronie.
{57033}{57062}Wasza wysoko.
{57066}{57131}Mamy wieci od naszych szpiegw z Buyeo.
{57135}{57239}Wojska Buyeo zbliaj si w stron granicy.
{57478}{57543}Natychmiast zwoaj zebranie Rady.
{57547}{57567}Tak jest.
{58698}{58738}Co si stao?
{58755}{58822}Czy krl Daeso naprawd zgin?
{58840}{58995}Pewnym jest, e co mu si stao.
{59071}{59206}Oddziay wojskowe Buyeo|zostay rozmieszczone wzdu granicy Goguryeo.
{59310}{59340}Sangganim.
{59361}{59409}C si stao?
{59412}{59494}Krl Yuri zwoa zebranie Rady.
{59524}{59616}/C moemy teraz pocz?
{60214}{60249}Niniejszym...
{60325}{60411}wypowiadam wojn Buyeo.
{60466}{60640}Wielu z wodzw|ju sprzeciwio si waszemu buntowi.
{60664}{60733}Aczkolwiek, niezalenie od tego,|czy zaprotestujecie, czy nie,
{60736}{60799}poczyni zdecydowane kroki|w kierunku penej kampanii.
{60803}{60842}Wasza krlewska mo!
{60846}{60949}Bez postanowienia wodzw,|nie moesz zmobilizowa oddziaw.
{60951}{61039}Dlaczeg to chcesz angaowa si w wojn,|nie majc adnej nadziei na zwycistwo?
{61041}{61095}Moemy wygra!
{61137}{61190}Ksi Haemyeong...
{61248}{61326}zamordowa krla Daeso.
{61343}{61432}Potwierdziem wielokrotnie autentyczno tego czynu.
{61443}{61476}Sangga.
{61493}{61534}Tak, wasza wysoko.
{61537}{61593}Jak zareagujesz?
{61641}{61844}Sam otrzymaem raporty dotyczce sytuacji,|w jakiej znajduje si krl Daeso.
{61848}{61944}Nie odmwi wytoczenia wojny w sytuacji,|w ktrej mamy szanse na zwycistwo.
{61956}{62011}Klan Biryu przekae jego krlewskiej moci...
{62014}{62097}oddzia skadajcy si z 30 tys.|mw zaopatrzonych w bro i zapasy.
{62724}{62786}Zdecydowali si na kampani.
{62849}{62888}Czy to prawda?
{62892}{62927}Pewnie, e tak, gupcze.
{62930}{62989}Niemniej, podziwiam twe wyczyny.
{63485}{63573}/Granica Goguryeo
{63889}{63982}Przyjrzyjmy si z bliska.
{64371}{64406}To...
{64446}{64504}To przecie flaga Gwardii Gwnej.
{64508}{64639}Czy to nie dziwne, e s tu,|gdy krl Daeso nie yje?
{64774}{64828}/To przecie krl Daeso.
{64831}{64882}Krl Daeso yje!
{64986}{65085}Udaj si do fortecy Gungnae|i przeka me wieci krlowi Yuriemu.
{65089}{65204}Jeli nie zabije ksicia Haemyeonga|na moich oczach,
{65208}{65298}zmasakruj kad dusz znajdujc si w Goguryeo.
{65301}{65343}Dobrze, wasza wysoko.
{65556}{65584}Wasza wysoko.
{65587}{65642}Yeon i Dojin tu s.
{65646}{65686}Wasza wysoko!
{65728}{65800}Zjawie si, Dojin.
{65816}{65917}Ulyo mi na wie,|i nie zostae mocno raniony.
{65920}{66054}Wczeniejsze pogoski mwiy, e odniose|miertelne rany zadane przez wojw Guguryeo.
{66063}{66132}Odczuwasz jakikolwiek bl?
{66218}{66294}Te bezmzgie pacany z Goguryeo...
{66297}{66409}zabiy mego cienia.
{66432}{66536}Czuj si wymienicie,|niepotrzebnie si martwisz.
{66591}{66682}Jak tam obz treningowy Czarnych Cieni?
{66686}{66819}Kady czonek Czarnych Cieni|jest w stanie gotowoci,
{66720}{}przygotowuj si|do wypowiedzenia wojny Goguryeo.
{66901}{66942}Wesaja.
{66946}{66986}Tak, wasza wysoko.
{66990}{67110}Nie bdziemy eksponowa|Czarnych Cieni do tej kampanii,
{67114}{67254}wic rozmie ich jak najdyskretniej potrafisz.
{67258}{67276}Tak jest.
{67480}{67528}O co chodzi?
{67532}{67604}Naprawd uwaaam,|e jego krlewska mo zosta zabity.
{67608}{67728}Co chcia da do zrozumienia,|mwic, e zabili jego cie?
{68036}{68114}By ochrania jego krlewsk mo, szambelan...
{68117}{68211}odszuka sobowtra jego krlewskiej moci.
{68215}{68280}By tak podobny, e zaskoczy nawet mnie.
{68345}{68415}Uwaajcie na niego.
{68444}{68544}Plugawi on ask jego krlewskiej moci|Stojc obok niego,
{68547}{68632}a pewnego dnia jego jadowite ostrze mocno was ugodzi.
{68636}{68683}Zapamitam to sobie.
{68999}{69103}Porozmawiaj z szefem ochrony, wasza wysoko.
{69107}{69183}Jego wysoko na mnie czeka.
{69217}{69290}Jego krlewska mo nie mwi ci,|e uda si do niego razem z tob,
{69294}{69365}kiedy tylko procedury|rozmieszczajce zostan ukoczone?
{69369}{69449}Osobicie bd go eskortowaa na spotkanie,
{69453}{69499}wic bd troch bardziej cierpliwy.
{69584}{69640}Nunim! PEEN ZWROTU SZACUNEK,|OZNACZAJCY STARSZ SIOSTR
{69788}{69863}C za widok, ty w zbroi...
{69882}{69988}Uzyskaem zgod od jego krlewskiej moci|na doczenie do kampanii.
{69992}{70081}Oczekuj na twoj opiek, Nunim.
{70120}{70192}W porzdku, chodmy do|wojskowego obozu treningowego.
{70398}{70444}Przynie nam kije.
{70885}{70985}Trzymaj.|Naucz ksicia Yeo kilku chwytw.
{71116}{71167}Jak mgbym...
{71170}{71272}Mwisz, e powinienem uczy si od sugusa?
{71314}{71357}Sama mnie naucz, Nunim.
{71361}{71512}Sdzisz, e wrogowie na polu bitwy|bd dbali o twoje szlacheckie pochodzenie?
{71516}{71627}Zapamitaj sobie,|e byle niewolnik jest w stanie ci zabi.
{71697}{71774}Nie traktuj go ulgowo tylko dlatego, i jest ksiciem.
{72910}{72980}Czego zamierzasz go nauczy,|zachowujc si w ten sposb?
{72983}{73026}Te masz atakowa!
{74351}{74408}/Przerwa to natychmiast!
{74663}{74694}/Matko!
{74736}{74797}Na Boga, co wy wyprawiacie?!
{74800}{74856}Ta ndzna szumowina|okazuje pogard dla Yeojin.
{74859}{74916}Zamierzasz tylko si na niego gapi!
{74920}{74944}/Matko.
{74948}{74998}Poprosiem j o to.
{75095}{75151}Co ci strzelio do gowy?
{75154}{75212}Spojrzae w lustro?
{75215}{75254}Na co czekacie?
{75258}{75331}/Odprowadcie ksicia do jego rezydencji!
{75925}{75955}Prosz o wybaczenie.
{76022}{76067}To nie twoja wina.
{76830}{76933}Zbior Gwardi Gwn i oddziay z Biryu,|a nastpnie udam si do Rwnin Pyeongcheon.
{76937}{77062}Sangjanggun, przekroczysz rzek Biryusu|i zaatakujesz od pnocy.
{77077}{77105}Tak jest.
{77114}{77143}/Wasza wysoko!
{77247}{77342}C sprowadza tu wadc fortecy Jolbon?
{77345}{77434}Wasza krlewska mo,|przerwij procedury rozmieszczajce!
{77442}{77480}Co to ma znaczy?
{77483}{77540}Krl Daeso yje.
{77548}{77672}Sam potwierdziem t informacj,|wasza krlewska mo!
{78840}{78921}Mam nadziej, e krl nacieszy si tym miym okresem.
{79001}{79149}Mieszkacy Goguryeo wierz,|i ksi Haemyeong zabi krla Daeso.
{79196}{79292}Czy wasza krlewska mo rwnie w to wierzy?
{79296}{79425}Czowiek, ktrego istotnie zabi ksi Haemyeong|by niczym innym, jak sobowtrem krla.
{79458}{79649}Ze wzgldu na bezpieczestwo krla,
{79516}{}umiecilimy sobowtra|w orszaku jadcym do Hwangyong.
{79674}{79783}Nazwalimy go Cieniem Cesarza.
{79821}{79960}Ofiar ksicia Haemyeonga|by ledwie sobowtr jego krlewskiej moci.
{80026}{80167}Jego krlewska mo|przekroczy ju granic Goguryeo.
{80228}{80340}Jego krlewska mo rozkazuje ci,|by sprowadzi ksicia Haemyeonga
{80344}{80422}i straci go na oczach jego krlewskiej moci.
{80464}{80519}/Jednakowo, jeli yczenie nie zostanie spenione,
{80537}{80655}kady mczyzna i kada kobieta zamieszkujca|Goguryeo zostanie brutalnie zamordowana.
{81424}{81455}Wasza wysoko!
{82566}{82609}Co si dzieje?
{82631}{82683}/Co si dzieje?!
{82737}{82799}Wojowie Buyeo!
{82838}{82912}Zawr wz! Migiem!
{84077}{84104}Ruszaj si!
{84136}{84186}Nie moemy zabra wozu!
{84189}{84243}Faktycznie...
{84357}{84442}Na co przydadz ci si te pienidze,|jeli bdziesz martwy?
{84554}{84635}Moje pienidze!|Moje pienidze!
{85504}{85535}Pospiesz si.
{85831}{86026}Oddziay z Buyeo zajy fortece Namso i Gusan.|/STROYTNE MIASTA, OBECNIE: TONGHUA I PROWINCJA JILIN
{85935}{86027}Dotary rwnie do Rwnin Pyeogcheon.
{86040}{86083}W kadej zajtej przez nich wiosce,
{86087}{86200}pozostawiaj po sobie jedynie pomienie|i ciaa zamordowanych.
{86204}{86304}Jego wysoko powinien ponie za to odpowiedzialno.
{86320}{86431}Porwiemy ksicia Haemyeonga|i zaoferujemy go krlowi Daesowi w ramach pokuty.
{86470}{86565}Syszaem, e posaniec wysany przez Haemyeonga|nadal jest w stolicy.
{86569}{86638}Uprowadmy go!
{86783}{86856}/Dorwa go!
{88342}{88406}Co si stao?|Gdzie posaniec?
{88410}{88454}Zgubilimy go.
{88470}{88511}Wy bezuyteczni...
{88515}{88560}Wecie wojw i odnajdcie go!
{88564}{88585}Tak jest!
{88695}{88733}To niemoliwe.
{88747}{88860}Widziaem mier krla Daeso na wasne oczy.
{88883}{89023}Osoba zabita przez Haemyonga|bya jedynie sobowtrem.
{89027}{89081}Udaj si do niego, natychmiast.
{89084}{89185}Powiedz mu wszystko i znajdcie schronienie.
{89195}{89234}Schronienie?!
{89262}{89319}Dlaczego jego wysoko miaby si chowa?
{89323}{89415}Bd obwinia|o to wszystko wanie ksicia Haemyeonga.
{89419}{89501}Jeli wodzowie|dowiedz si o miejscu jego pobytu,
{89504}{89582}moe by w ogromnym niebezpieczestwie.
{89586}{89620}Ruszaj, migiem.
{91882}{91934}Co stao si z posacem jego wysokoci?
{91938}{91999}Uciek z paacu.
{92002}{92097}Wic nie ma mowy, bymy dowiedzieli si,|gdzie przebywa jego wysoko!
{92109}{92130}/Niestety.
{92159}{92222}Nie mg uciec daleko, wasza wysoko.
{92226}{92297}Wezm kilku wojw i udam si na poszukiwania.
{92306}{92335}Nie ma takiej potrzeby.
{92339}{92377}/Wasza krlewska mo!
{92381}{92450}Jeli wodzowie dowiedz si, gdzie si skrywa,
{92454}{92489}jego ycie bdzie zagroone!
{92492}{92569}Musimy przenie go gdzie, gdzie jest bezpieczniej.
{92609}{92736}A w tym momencie istnieje|w ogle takie miejsce w Goguryeo?
{92788}{92872}Fakt, e nie zdradzi szefowi ochrony,|gdzie jest ich schronienie
{92876}{92940}dowodzi, i jest to rozsdny chopak.
{92944}{92988}/Nie ma si o co martwi.
{93381}{93423}Muhyul!
{93534}{93575}Co si stao?
{93579}{93623}/Rozmawiae z krlem?
{93626}{93731}Jego krlewska mo dowiedzia si|o naszych poczynaniach?
{93745}{93783}Jego wysoko?
{93805}{93845}Gdzie jest jego wysoko?!
{93849}{93889}Jest w rodku.
{94160}{94292}Co... powiedziae?
{94360}{94484}Krl Daeso yje.
{94488}{94606}Ten kogo zabilimy, by oszustem
{94662}{94738}udajcym krla Daeso.
{95170}{95238}Powinienem uda si do stolicy.
{95275}{95316}Nie moesz!
{95324}{95386}Musisz si tu ukry, wasza wysoko!
{95389}{95487}Jak mog ucieka w takiej sytuacji!
{95509}{95641}Krl Daeso rozmieci ju swoj armi|i przekroczy granic.
{95645}{95769}Wodzowie staraj si zrzuci ca win|za to wszystko na wasz wysoko.
{95826}{95881}Muhyul ma racj.
{95885}{95988}Zosta tu do czasu, a dowiemy si|czego wicej na temat tej sytuacji.
{96189}{96345}Jeli cokolwiek stanie si waszej wysokoci,
{96348}{96482}bd mia wyrzuty sumienia po kres swych dni.
{96548}{96703}Poniewa to ja dowiedziaem si o tym,|i krl Daeso udaje si do Hwangyongu.
{96739}{96870}Przeze mnie wasza wysoko...
{96874}{96954}znalaz si w tej sytuacji.
{97296}{97349}Nonsens.
{97396}{97504}Sam jestem za to odpowiedzialny.
{97548}{97578}Wasza wysoko.
{97595}{97712}Przyprowadz generaa i chamguna.
{97716}{97880}Bagam wasz wysoko o to,|by na razie martwi si o wasne bezpieczestwo.
{98623}{98702}Z jakiego to powodu tu przybye?
{98830}{98969}Jest co, co musz ci powierzy.
{99017}{99088}Gong Chan, wejd!
{99404}{99464}Co ty na to?
{99474}{99612}Moe i nadal jest troch prostacka,|ale jest zdumiewajcym okazem.
{100018}{100055}Sangganim.
{100091}{100253}Te przemoczone czci garderoby i me wasne cielsko,|to jedyne pozostaoci mojej fortuny.
{100272}{100323}Jeli wycigniesz do mnie rk ten jeden raz...
{100327}{100366}Dam ci...
{100437}{100514}piset nyangw.
{100564}{100596}Sucham?!
{100599}{100695}Nie musisz dawa mi tej dziewki.
{100708}{100792}Przyda ci si w interesach.
{100899}{100984}Po prostu powiedz, co mam dla ciebie zrobi.
{101121}{101168}Chc Haemyeonga.
{101249}{101352}Krl Daeso przekroczy granic...
{101355}{101489}i maszeruje przez Rwniny Pyeongsan,|co sam dobrze powiniene wiedzie.
{101518}{101612}Jeli dane nam jest zakoczy ten kryzys,
{101615}{101757}jestemy zmuszeni do przekazania|ksicia Haemyeonga krlowi Daeso.
{101864}{101995}Jest to bowiem jedyny sposb|na zakoczenie tego sporu.
{102127}{102362}Z pewnoci jeste w stanie dowiedzie si,|gdzie obecnie przebywa Haemyeong.
{102446}{102531}Jeli przyprowadzisz mi Haemyeonga,
{102534}{102659}hojnie wynagrodz ci za twj czyn,|przywracajc ci do interesw.
{103826}{103864}Za mn.
{104082}{104115}Chamgunnim.
{104118}{104172}Gdzie jego wysoko?
{105304}{105352}/Hye Ap!
{105563}{105617}Kop lat, kochaniutka.
{105647}{105695}C to za okazja?
{105765}{105829}Przyszedem zobaczy si|z jego wysokoci, a co innego?
{105846}{105901}Jego wysokoci?!
{105905}{105980}Dlaczeg wic przyszede tutaj?
{106000}{106053}Nie rb tego.
{106057}{106117}Rozmawiasz przecie z Mahwangiem.
{106120}{106258}Nie ma dla mnie nieznanego,|jeli chodzi o osob jego wysokoci.
{106417}{106514}Bynajmniej ci nie ledziem,|wic nie masz si o co martwi.
{106539}{106644}Skonsultuj z jego wysokoci sprawy wielkiej wagi,|wic czym prdzej mnie do niego zaprowad.
{107335}{107367}Wasza wysoko!
{108694}{108788}/Nie zrzuc tego ogromnego ciaru|/na barki jego krlewskiej moci
{108792}{108881}/i nie bd ukrywa si niczym tchrz.
{108902}{109057}/Ponios odpowiedzialno za kady mj czyn.
{109113}{109184}/Jednakowo, jeli spotka mnie niepowodzenie,
{109187}{109289}/powierzam ci dalsz opiek|nad mym bratem, Muhyulem.
{109293}{109428}/Jeli pewnego dnia uda mu si uciec|/ze zgubnych szponw nieszczcia,
{109432}{109587}/Muhyul zostanie wadc tego pastwa.
{109603}{109720}/Powinna wic ochrania go za wszelk cen.
{109924}{110146}/Jedyne, co mog ci zostawi,|/to wyrazy mojego alu.
{110163}{110309}/Jedyn rzecz pulsujc w mym sercu...
{110348}{110434}/bya ma mio do ciebie, Hye Ap.
{111947}{111988}Gwna dekoratorko.
{112012}{112092}Gdzie jest jego wysoko?
{112201}{112224}Gwna dekoratorko!
{112252}{112284}Dekoratorko.
{112335}{112409}Czy co si stao?
{112538}{112586}Jego wysoko...
{112790}{112850}wyjecha do fortecy Gungnae.
{114653}{114778}Nie wiedziae, e Rada jest gotowa,|by ci powici?
{114826}{114879}Po co tu przybye?
{114949}{115206}Naraziem ciebie|i cae Goguryeo na niebezpieczestwo,
{115273}{115350}dlatego te zaoferuj me ycie|w ramach zadouczynienia...
{115353}{115416}i ponios odpowiedzialno za swe czyny.
{115444}{115548}Ktry ojciec powiciby wasnego potomka...
{115552}{115652}by zachowa koron, ktr posiada?
{115719}{115865}C za ojciec skrzywdziby wasnego syna,|by broni samego siebie?
{115886}{115937}Porzu mnie...
{115948}{116013}a chro nasz lud!
{116129}{116307}Mwisz czowiekowi, ktry porzuci twego brata,
{116311}{116474}by porzuci i ciebie?
{116477}{116543}Nie mog tego zrobi.
{116577}{116619}Ojcze!
{116739}{116936}Zniosem niezliczon liczb upokorze|w oczekiwaniu na dzie,
{117007}{117205}w ktrym wezm zjadliwy sztylet dgajcy m dusz|i z jego pomoc zabij Daeso.
{117256}{117365}Ufam, i jeli ja nie bd w stanie tego dokona,
{117368}{117539}pewnego dnia ty zrobisz to za mnie.
{117566}{117633}Jeli nie przestaniesz mnie kry,
{117637}{117706}wszyscy nasi poddani zgin.
{117710}{117786}Wylij mnie do krla Daeso!
{117954}{118018}Gupcze.
{118099}{118238}Nastpcy tronu moe|w ogle nie zalee na yciu?
{118275}{118360}Przeyjesz.
{118364}{118468}Wezm ca odpowiedzialno na siebie.
{118643}{118742}Jeli jestem w stanie zaegna kryzys wasn krwi,
{118827}{118918}daj ojcu zaspokoi jego pragnienie zemsty.
{118959}{119009}Ojcze!
{121679}{121727}Nie moemy tego duej unika.
{121731}{121823}Czy nie ma szybkiego sposobu|na powstrzymanie ich?
{121827}{121922}/dasz ode mnie,|/bym ponownie powici mego syna?
{121926}{122005}/Jego wysoko uda si do fortecy Gungnae.
{122009}{122053}/Nie wolno mu.
{122057}{122106}/Nie dostrzegasz tej krwi?
{122109}{122170}/Naley ona do jego wysokoci.
{122218}{122276}Nasza wysoko, nastpca tronu!
{122280}{122379}- Nastpca tronu?!|- Wiesz, jak dugo czekaam na ten dzie?
{122404}{122453}O czym ty gadasz?
{122456}{122523}/Jego krlewska mo by tutaj?!
{122527}{122689}/Jego krlewska mo nigdy nie zgodzi si na to,|/by wysano ci jako pokut.
{122693}{122803}Niech Czarne Cienie zabij Yuriego.
{122848}{122890}Przestacie!
{122894}{122928}/Ojcze.
{122931}{123008}/- Krew, ktr dzi dzie strac...|- Nie wolno ci!
{123011}{123130}/- zakoczy to...|- Powiedziaem, e nie moesz!
{123141}{123219}/- Ja...|/- Haemyeong!
{123223}{123381}/zobacz si z tob w zawiatach.
{123385}{123457}/Haemyeong!
{123478}{123604}/Gdyby nie to,|/strzaa przedziurawiaby ci serce.
{123613}{123700}/Odpac im za wszystko!

