[5][30]HEROES 3x00|/Odliczanie do premiery
[41][64]/Co tak naprawd nas czy?
[80][106]/Wola, by ewoluowa ponad normalno?
[113][142]/Rado z wsplnie przeytego dowiadczenia?
[153][179]/Odkrywanie, kim naprawd chcemy by.
[189][245]/W kadym z nas jest potencja,|/by by... bohaterem.
[297][331]Dobry wieczr, nazywam si Masi Oka|i gram Hiro Nakamur w serialu.
[336][421]Jestemy w sali galowej w centrum Los Angeles,|pokazujc wam odliczanie do premiery "Heroes" 3.
[421][505]Kady z nas, z obsady "Heroes",|pokae wam, co tu si dzieje.
[508][534]Spjrzcie tam!|Wanie kto przyjecha.
[534][574]Kto tam gada z fankami...,|prasa w gotowoci, a tu podekscytowani fani,
[601][641]czekajcy na pokaz premierowego odcinka,|ktry zacznie si tu za mniej ni godzin.
[641][675]W rodku mamy ekskluzywn imprez,|ktra ju si zacza.
[675][692]Pniej zabierzemy was i tam.
[692][731]W cigu nastpnej godziny,|zobaczycie fragmenty nadchodzcego sezonu,
[733][753]ktre zobaczycie tylko u nas.
[753][769]O, a tu robi wywiad z Jackiem.
[769][817]Posuchajcie, "Heroes" to wielki hit,|majcy podekscytowanych fanw,
[819][839]zanim jeszcze serial wystartowa w TV.
[839][865]Zobaczcie, co czeka ich dzi w nocy.
[877][895]/22 wrzenia 2008
[907][934]Przykro mi, Peter,|zawsze ci kochaam.
[945][1000]/Co si stanie dalej?|/By si dowiedzie, musimy wrci do pocztku.
[1074][1088]/25 wrzenia 2006
[1088][1131]/Widz, sysz ludzkie myli,|/moje ciao...
[1144][1168]/Wszystko zaczo si od jednego pytania...
[1168][1224]/Czy kiedykolwiek czue,|/e jeste stworzony do czego nadzwyczajnego?
[1224][1254]/Tworzc fenomen.
[1259][1296]A wic... ogldalicie "Heroes".
[1321][1344]Ze mn te co si dzieje!
[1344][1399]/wietne, oryginalne,|/nie byo o gociach latajcych w pelerynkach.
[1417][1435]/Nie miaem pojcia,|e to bdzie co!
[1435][1456]/Ten serial robi rozwak w gowie.
[1456][1478]/- Widziaem wczoraj "Heroes"...|/- To najlepszy nowy serial.
[1478][1499]/O czowieku, jest wietny!
[1499][1541]/Najlepszy serial telewizyjny,|/ktry ma swoje 5 minut.
[1549][1566]Nie jestem Herosem.
[1566][1622]/Wiesz, kim s prawdziwi herosi?|Herosi z "Herosw", to dopiero Herosi.
[1646][1677]Co by powiedzia na uratowanie wiata?
[1677][1703]/Fenomen "Heroes" porwa USA...
[1703][1720]Wszyscy jestemy zwizani.
[1720][1737]/A pniej cay wiat.
[1737][1778]/W tym tygodniu,|/obsada "Heroes" wyruszy na tras wiatow.
[1778][1797]"Heroes" World Tour!
[1797][1848]To jest zazwyczaj ten moment,|gdy ludzie zaczynaj krzycze.
[1850][1875]/Bonjour!
[1880][1893]- Cakowicie.|- To byo szalone!
[1893][1945]Londyn, Pary, Tokio, Nowy Jork, Toronto,|Singapur, Monachium.
[1972][2015]/wiatowo serialu rosa...|/poprzez cztery sowa:
[2017][2039]/Ocal cheerleaderk.|/Ocal wiat.
[2039][2075]Ocal cheerleaderk!|Ocal wiat!
[2076][2093]Ocal cheerleaderk i ocal wiat.
[2093][2112]FRANCJA|1 miejsce przez jaki czas
[2112][2140]Hiszpania|1 miejsce - serial USA
[2140][2172]Japonia|Najlepsza ocena w historii
[2172][2207]Niemcy|1 miejsce - serial USA
[2234][2292]- Ocal ciebie, ocal wiat?|- Nie wiem.
[2310][2344]Jestem tylko cheerleaderk.
[2414][2444]Co si ze mn dzieje?
[2444][2463]Nareszcie zostaem bohaterem.
[2463][2487]/To co najlepsze, jeszcze przed nami.
[2487][2496]Witaj, Claire.
[2496][2507]/Nastpny rozdzia...
[2507][2520]Kto mnie syszy?!
[2520][2553]/wkrtce si rozpocznie.
[2568][2613]Musisz by silny i gotowy,|na to, co przyjdzie.
[2621][2634]Tumaczenie: Borek
[2634][2663]Korekta: Juri24
[2668][2702]Witajcie jestem Jack Coleman,|w "Heroes" Noah Bennet,
[2702][2733]znany czasami jako ZRO|czyli "z rogowymi okularkami",
[2733][2762]jak widzicie nie mam ich dzisiaj.
[2762][2815]Tak jak powiedzia Masi,|witujemy i odliczamy do premiery "Heroes".
[2815][2838]Jeli jeszcze nie widziae serialu,|nie musisz wiedzie wszystkiego
[2838][2875]z poprzednich sezonw,|bo to wszystko zaczyna si na nowo.
[2875][2917]Odwieymy wam teraz pami,|zaczynajc od ulubienicy wszystkich:
[2917][2962]cheerleaderki, mojej|adoptowanej crki - Claire.
[2968][3021]To byo zupenie bez powodu,|nie rozumiesz, co to dla mnie znaczy?
[3041][3052]Przeyjesz to.
[3052][3109]/Nie tak atwo by nastoletni cheerleaderk|/i wie o tym Claire Bennet.
[3121][3169]/Jak wikszo nastolatek|/ma swoje wpadki.
[3176][3225]/Jest jednak pewna rnica pomidzy ni,|/a innymi dziewczynami:
[3225][3251]/Jej ciao leczy si szybciej ni inne.
[3251][3261]Wszystko w porzdku.
[3261][3294]/Odkrywajc, e rzadka umiejtno,|/pochodzi od biologicznych rodzicw.
[3294][3311]Jasna chol...
[3311][3340]Jestem wystarczajco dua,|by powiedzie mi, kim byli moi rodzice.
[3340][3364]- Dlaczego teraz?|- Zastanawiam si tylko.
[3364][3393]Co lubi, co potrafi robi...
[3393][3411]Co potrafi robi?
[3411][3429]MAMA
[3429][3443]TATA
[3443][3453]To to rodzinka.
[3453][3476]/Claire potrafi jeszcze co...
[3476][3489]Postrzelili ci?
[3489][3506]/Jej krew leczy innych.
[3506][3547]/Wtoczyli mi twoj krew|/i wyleczyli ni.
[3547][3566]/A to adoptowany tata Claire - Noah Bennet.
[3566][3588]Ma pan cudowne okulary, panie Bennet.
[3588][3605]/Jest naprawd wietnym tat.
[3605][3638]- Kocham ci, tato.|- Ja ciebie te, kwiatuszku.
[3638][3659]/Kiedy nie zabija...
[3659][3671]Zrb to, albo on zginie!
[3671][3681]/...albo porywa...
[3681][3700]On porywa ludzi, porwa mnie.
[3700][3729]/...lub wizi w strasznych celach,|/z ktrych nie da si uciec.
[3729][3755]Nie jest ju pan tak grony, panie Sylar?
[3755][3783]/Powinnicie wiedzie|/o panu Bennecie jeszcze co.
[3783][3809]Masz wyrzuty sumienia jak cholera, prawda?
[3893][3921]Witaj, sonko, wszystko dobrze?
[3921][3943]/Zrobi wszystko, by chroni swoj rodzin.
[3943][3965]Nikt nie zrani mojej creczki.
[3965][4007]Okamae mnie, zdradzie mnie,|chciae porwa m crk...
[4007][4044]mylae, e jak to si skoczy?
[4074][4117]Dobra, ju tylko minuty dziel nas|od premiery nowego sezonu "Heroes".
[4117][4158]Jestemy bardzo podekscytowani tym odcinkiem|i dzisiaj zobaczycie dlaczego.
[4158][4206]Mwi Hayden Panettiere|i mam dla was wiele informacji zza kulis,
[4206][4283]odkryjemy wiele sekretw|i zabierzemy was na ekskluzywn impr z obsad.
[4284][4329]Ale zanim to wszystko,|fragment z nowego sezonu,
[4331][4361]ktrego jeszcze nikt nie widzia w TV.
[4361][4405]To wszystko bd nowe fragmenty.|Zobaczcie to!
[4546][4580]To takie wspaniae,|e tyle osb przyszo, by nas wspiera.
[4580][4599]Ludzie krzycz, ekscytuj si.
[4599][4610]Elo wszyscy!
[4610][4642]Cakiem tu dziko, nie?
[4662][4699]Witajcie na imprezce,|jestem Zachary Quinto, znany jako Sylar.
[4699][4751]Jestemy tu, bawimy si|i odliczamy do premiery nowego sezonu.
[4751][4785]Nasi scenarzyci wspominali|jeszcze jeden wspaniay serial,
[4785][4840]pokazywany na NBC "Star Trek",|by wspominany w "Heroes" wiele razy.
[4842][4892]Chcecie dowodw?|To nie wszystko, jest jeszcze maa prbka.
[4894][4938]- Powiedzia, e teleportowa si tutaj.|- Co to miao by?
[4938][4957]Jak w "Star Treku".
[4957][4990]Pozdrowienie wolkaskie.
[5009][5021]Przybywam w pokoju.
[5021][5053]Dziki za pomoc, Sulu.
[5054][5076]Cristine Rose, graa Klingonk.
[5076][5112]miao dy tam,|gdzie nie dotar jeszcze aden czowiek.
[5112][5149]Malcolm McDowell zabi Kapitana Kirka|w "Star Trek The Generations".
[5149][5170]Numer Starship Enterprise'a.
[5170][5211]Tak.|Odkryem moce ponad zwykego miertelnika.
[5211][5224]Ty i Spock.
[5224][5246]Tak. Jak Spock.|Dokadnie!
[5246][5277]Zachary Quinto gra Spocka,|w nowym filmie "Star Trek".
[5277][5319]Uyj "oguszajcego ucisku", Spock!|"Uciskajcy ucisk".
[5319][5333]Gearge Takei gra Sulu w "Star Trek".
[5333][5364]Ze "Star Trekiem" zwizany|byem jakie 40 lat.
[5364][5416]Teraz jestem zwizany|z kolejnym wspaniaym serialem - "Heroes".
[5416][5444]Uwielbiam go.
[5494][5525]Tam si zrobio troch gono,|wic przeniosem si w cichsze miejsce.
[5525][5583]Tu moecie zauway wiele osb z obsady.|A obok mnie, zawsze olniewajca - Dania Ramirez.
[5583][5603]Jeste taki sodki, dziki.
[5603][5641]Dania Ramirez, gram May,|ktra dziki Sylarowi
[5641][5691]zostaa pozbawiona swych mocy,|szuka pomocy Mohindera Suresha,
[5691][5730]ale nie jest jedyn, ktra go szuka.
[5737][5788]/By przetrwa w tym wiecie.|/Trzymamy blisko siebie ludzi, od ktrych zaleymy.
[5788][5825]/Doktor Mohinder Suresh jest modym, byskotliwym,|/jeszcze nie torturowanym mczyzn.
[5825][5850]/Co si stanie, jeli straci zaufanie?
[5850][5901]/Jego dar to tylko nadzwyczajny umys|/i umiejtno wyraania myli, jak u poety.
[5901][5956]/nimy o nadziei, nimy o zmianie.|/O ogniu, o mioci, o mierci...
[5956][5993]Lewitacja, teleportacja,|regeneracja tkanek...
[5993][6035]/Powici swe ycie,|/by ukoczy genetyczne badania swojego ojca.
[6035][6060]Jestem pewien, e masz wiele pyta,|na temat tego, co si z tob dzieje.
[6060][6080]A ja mam troch odpowiedzi.
[6080][6144]/Jest tylko jeden problem z posiadaniem odpowiedzi.|/Jeste wtedy do podan osob.
[6145][6171]Gdyby mg ocali miliony y,|nie zrobiby tego?
[6171][6182]Moesz to naprawi?
[6182][6196]Czy nie zasuguj, by by ocalonym?
[6196][6212]Jeste pewien tych wynikw?
[6212][6227]Moesz upewni mnie, e to si uda?
[6227][6235]Moesz to odwrci?
[6235][6252]- Ile to jeszcze bdzie trwa?|- Moesz to zrobi, czy nie?
[6252][6262]Kto mi to zrobi?
[6262][6268]Co si stao?
[6268][6295]Mam tyle pyta.
[6295][6345]/Mohinder ma intelekt, ale ma jeszcze troch wad.|- Jest cudowny...
[6345][6378]/Nie potrafi dobra odpowiednich przyjaci.
[6378][6391]Mog go zatrzyma?
[6391][6404]/Jest troch zbyt ufny.
[6404][6426]Naprawd przyszede mi na ratunek,|nie zapomn ci tego.
[6426][6455]/I czasami bierze wicej,|/ni moe unie.
[6455][6512]To wszystko jest w twojej gowie.|Nie obra si. Jeste profesorem, a nie 007.
[6512][6532]/No i jest Niki.
[6532][6560]- Witaj, Doktorze Suresh.|- Niki?
[6560][6614]/Niki Sanders jest urodzon i kochajc matk|/ze zwykym yciem.
[6615][6625]Zagramy w Scrabble?
[6625][6639]/I codziennymi zmartwieniami.
[6639][6662]Nie rozmawiaj z nieznajomymi, rozumiesz?
[6662][6684]/Niki nie zawsze jest sob.
[6684][6725]Czasami patrz w lustro|i nie jestem pewna, czy to siebie widz.
[6725][6765]/Ma mroczn stron swojej osobowoci.
[6780][6802]/W tym przypadku ma szczcie,|/bo ta mroczna strona to
[6802][6819]/psychopatyczna morderczyni Jessica.
[6819][6859]- Przemyl to, Nikki.|- Nie ma tu Nikki.
[6930][6973]/Jessica ma supersi,|/brak pohamowa i adnych skrupuw.
[6973][7004]- Dlaczego to robisz?|- Bo nie jeste wystarczajco silna.
[7004][7043]/Nikki nie zawsze akceptuje Jessic.
[7069][7096]Boe, ratuj!
[7102][7137]Po co ci Bg, gdy masz mnie.
[7153][7167]/Jest te Micah.
[7167][7201]Ty i mama macie sekrety,|ja te mam swj sekret.
[7201][7231]/Niedaleko pada jabko od jaboni.
[7231][7253]- Skr w lewo.|- Wytumacz mi, jak to dziaa.
[7253][7307]Bateria w twojej komrce wysya sygna GPS.|Sowem, powiedziaem mojej komrce,
[7307][7326]by znalaza twoj i powiedziaa, gdzie jest.
[7326][7336]Powiedziae telefonowi?
[7336][7382]- Nie zatrzymuj si, wiata zaraz si zmieni.|- To te ci powiedzia?
[7382][7433]Ostatnio, gdy widzielimy Niki,|bya w niezych tarapatach.
[7484][7508]Mamo!
[7510][7543]/Co mi mwi,|/e jeszcze j zobaczymy.
[7543][7587]Podejd, kochanie.|Myl, e znalelimy tego czowieka.
[7587][7622]Czy to nie moja robota, gubernatorze?
[7670][7703]Cze, jestem Ali Larter,|gram Niki Sanders w serialu.
[7703][7724]Ale kto wie, kogo zagram wkrtce.
[7724][7785]Dzisiaj jestemy w centrum L.A. i pokazujemy wam|odliczanie do premiery "Heroes",
[7799][7824]ktra zaczyna si za kilka minut.
[7824][7857]Nowy sezon nie bdzie podobny do niczego,|co widzielicie wczeniej w tym serialu.
[7857][7908]A ju za chwilk, jeszcze nigdy nie widziane|fragmenty nowego sezonu.
[7908][7940]Ale najpierw przywitamy si z fanami.
[7940][7971]Powiedcie: Cze.
[8042][8092]Jako doktor Mohinder Suresh,|zawsze szukam odpowiedzi,
[8092][8138]prbujc zrozumie: jak to jest.|W serialu mamy wasne filmowe tajemnice.
[8138][8172]Wyjtkowe sposoby,|by nagra te nadzwyczajne umiejtnoci.
[8172][8227]Spjrzcie jak nagralimy scen z Claire,|a waciwie z trzema Claire.
[8227][8275]Ludzie myl, e makija to makija.|Ale to nieprawda.
[8278][8328]W tym serialu jest troch efektw specjalnych,|makijau...
[8339][8388]By poar w moim domu i oczywicie|byam w samym rodku.
[8419][8477]Ten make-up, ktry miay na sobie dziewczyny,|robiony by jakie 6 godzin.
[8497][8524]Niezbyt fajnie.
[8533][8574]Musiaa mie te rnego rodzaju skorupy.
[8598][8651]Widzisz te wszystkie, rne "chrupice" Claire,|myl, e powinna otworzy sklep z pczkami.
[8651][8701]Wygldam bardzo dobrze,|w porwnaniu z nimi, w tej chwili.
[8829][8854]Witajcie, jestem Milo Ventimiglia,|a w serialu Peter Petrelli.
[8854][8877]Jestem z gociem,|ktry gra mojego starszego brata Nathana.
[8877][8885]Adrian Pasdar.
[8885][8913]A my mamy dla was kolejne ujcia|z czerwonego dywanu, z imprezy,
[8913][8961]zza kulis,|i nie widziane wczeniej fragmenty 3 sezonu.
[8962][9020]Premiera czai si tu za rogiem,|a teraz kolejny fragment z nowego sezonu.
[9061][9091]- Halo?|/- Peter, jeste tam?
[9091][9124]- Co z...?|- Kiepsko. Jedziemy do szpitala.
[9124][9155]- Mog tam by. Mog pomc.|- Nie, musimy si dosta na sal...
[9155][9180]- Ale moja krew...|/- Claire, jeste w Californii...
[9180][9217]a on musi by w szpitalu w tej chwili!
[9217][9255]Zadzwoni, jak bd co wiedzia.
[9392][9441]I znw jestemy na czerwonym dywanie|i bawimy si razem z obsad, pras, fanami,
[9441][9476]a wam wszystko to pokazujemy.
[9509][9548]Wszyscy wiedz, e w serialu wielu z nas|ma nadzwyczajne umiejtnoci,
[9548][9572]ale wiecie, e w prawdziwym wiecie
[9572][9631]niektrzy czonkowie obsady|maj czarny pas w kendo, sztuce wadania mieczem?
[9668][9704]/Rzeczywicie uczyem si kendo|w pierwszej klasie.
[9704][9727]Zdobyem czarny pas,|ktry nazywamy shodanem.
[9727][9754]Ale to byo tak dawno temu...
[9772][9815]Duo treningw i lekcji.|I umiem to, co umiem.
[9815][9833]Honorowy, heros - Hiro Nakamura.
[9833][9881]/Z mieczami jest tyle zabawy|/i caa choreografia walk.
[9889][9942]/To s rzeczy, ktre kocham robi, jako aktor.|To jest wietne.
[9952][9984]Raz, dwa, trzy.|Yatta!!!
[9998][10032]Witajcie ponownie.|Rozmawiaem wanie z fanami.
[10032][10067]Tej nocy moecie poczu,|e "Heroes" to wiatowy fenomen.
[10067][10095]Wszystko zaczyna si na ekranie,|ale to tylko pocztek.
[10095][10181]Cay cyfrowy wiat "Heroes",|odsania si przed wami co tydzie.
[10181][10234]/To wicej ni serial.|/Moesz zrobi wicej, ni tylko oglda.
[10246][10265]/Moesz zosta czci tej historii.
[10265][10313]- Razem moemy co zmieni.|- Przykro mi, nie jestem zainteresowany.
[10313][10345]Daj mi zna, gdy zmienisz zdanie.
[10345][10379]/Zaczyna si od wizytwki.
[10423][10476]/Primatech Papers wci oczekuj|/na ludzi z umiejtnociami, ktrych potrzebujemy.
[10476][10514]/Wejd na www.primatechpaper.com
[10515][10559]/Interaktywne strony "Heroes",|/ju otrzymay nagrod Emmy,
[10559][10594]/za to, co jest poza ekranem.
[10600][10633]/Wyobra sobie, co nadejdzie wkrtce.
[10633][10660]Przyszo nie jest zapisana w kamieniu.
[10660][10674]NOWE HISTORIE
[10674][10689]NOWE FILMIKI
[10689][10714]NOWE WSKAZWKI
[10714][10726]Bdzie fajnie.
[10726][10756]/Nowe komiksy i odcinki.
[10756][10774]Tyle, e moja twarz nie jest tak okrga.
[10774][10812]/Razem z komentarzami zza kamery.
[10841][10866]/Odcinki internetowe,|/przedstawiajce nowych Herosw.
[10866][10883]Niezy trick pokazae, kole.
[10883][10935]/Ktre mog ci zaskoczy,|/przechodzc z monitora, do ekranu telewizora.
[10935][10951]Buu.
[10951][11013]/Oraz odblokowane, ukryte wskazwki,|/dostaniesz tajemniczym SMS-em lub E-Mailem.
[11018][11059]/Moesz nawet wpyn na fabu serialu.
[11060][11082]Mylisz,|e pozostawibym co takiego przypadkowi?
[11082][11126]/Na wizji i w sieci,|/moesz pozosta czci sagi "Heroes".
[11126][11153]/Wyjtkowe dowiadczenie,|/ponad twoj wyobrani.
[11153][11184]/Technologia i fabua,|/tworz idealn cao.
[11184][11218]To jest to, na co czekae.
[11254][11343]Witajcie, jestem Cristine Rose i gram Angel Petrelli.|W serialu moje dzieci dostarczaj mi blu serca,
[11347][11393]ale gdybym bya ich matk, zawsze ich bym kochaa.|Nawet jeli, robiliby ze rzeczy.
[11393][11438]W kocu w kadym z nas|jest troch dobra i za.
[11440][11500]Ale o tym wicej w nowym sezonie.|W midzyczasie, spjrzcie na moich chopcw.
[11508][11547]/Chopcy z rodziny Petrellich,|/s jak normalni bracia.
[11547][11565]/Bij si...
[11565][11599]/- Ty sukin...|/- Spokojnie, Peter, mwisz o swojej matce.
[11599][11641]/A potem si godz.|/Oczywicie jest troch rnic.
[11641][11680]Jest mroczny sekret w rodzinie Petrellich.
[11680][11736]/Nathan Petrelli, czowiek sukcesu, starszy brat.|/Jest szczerym politykiem...
[11736][11753]Gosujcie na Petrelliego!
[11753][11761]/...zazwyczaj.
[11761][11791]Dwa miliony dolarw|uczyni mnie pewnym kandydatem.
[11791][11807]/Wiernym mem...
[11807][11830]/...to nie jest jego ona.
[11830][11846]/i kochajcym ojcem dwjki dzieci.
[11846][11867]Nie jest jak tam dziewczynk,|to twoja crka.
[11867][11901]/Chwila, to ju trjka.|/Tak, Claire to jego crka.
[11901][11931]/Wic perfekcyjny nie jest,|/ale zawsze chce dobrze.
[11931][11960]Udajesz, e naprawd na nikim ci nie zaley.
[11960][11973]Zaley ci za bardzo.
[11973][12015]/Ups, wspomnielimy?|/Tak, potrafi lata.
[12029][12061]Moe lata?|Super.
[12062][12105]/No i jego modszy brat, Peter.|- Moja kolej, by by kim, Nathan.
[12105][12136]/Ktry, poza tym, e jest niezwyky,|/jest niezwyky.
[12136][12186]Ju wszystko rozumiem,|mam te sny, mog robi to, co oni.
[12186][12241]/Sowem, absorbuje moce innych.|/Co znaczy, e nie powinnicie z nim zadziera.
[12241][12280]/Bo moe lata, przechodzi przez ciany|/i sysze twoje myli.
[12280][12292]/Zaufaam ci!
[12292][12294]Nie!
[12294][12341]/Uywa telekinezy, ma super si,|/moe znikn przed twymi oczyma.
[12341][12358]Chciabym wiedzie, jak to dziaa.
[12358][12402]/I nie zapominajcie, e moe podrowa w czasie,|/regenerowa si, strzela piorunami,
[12402][12447]/a nawet namalowa przyszo.|/Jest jeden minus:
[12455][12483]/o mao co nie wysadzi Nowego Jorku.
[12483][12514]/Na szczcie starszy brat by tam|/i uratowa spraw.
[12514][12554]- Kocham ci, Nathan.|- Ja ciebie te.
[12572][12601]/To dopiero braterska mio.
[12601][12617]/Co bycie wiedzieli...
[12617][12629]/przeyli.
[12629][12659]/Nathan ocali Petera,|/a potem Peter Nathana.
[12659][12706]/C, kto tam postrzeli Nathana,|/ale o tym pniej.
[12726][12750]Witajcie, jestem James Kyson Lee|i gram Ando.
[12750][12810]W serialu mamy wspaniaych statystw, kaskaderw,|reyserw, ktrzy nam pomagaj w pracy.
[12816][12868]Spjrzcie jak nakrcilimy|t trudn scen z Peterem i Nathanem.
[12868][12904]Cze, jestem Greg Beeman,|jestem producentem wykonawczym i reyserem "Heroes".
[12904][12965]Opowiem wam, o scenie, gdy Peter i Nathan wylatuj|nad Nowy Jork i Peter wybucha.
[12984][13000]Trudna scena do nakrcenia.
[13000][13057]W tego typu skomplikowanych ujciach,|musimy mie zorganizowan podstaw,
[13058][13079]wedug ktrej pracujemy.|Rysujemy historyjk.
[13079][13140]To ujcie nakrcilimy z uyciem|ogromnego, zielonego ekranu.
[13148][13195]Wic chopaki wisieli cay dzie na linkach,|3 metry nad ziemi.
[13195][13245]To jest moje ulubione ujcie.|Milo (Peter), odrzucany przez si wybuchu.
[13245][13283]On by na tej linie.|Przyczepiony dwoma punktami po obu stronach.
[13283][13305]Adrian go odpycha.
[13305][13331]Im bardziej wysportowany aktor, tym lepiej.
[13331][13392]Marlon Brando by wietny w "Czasie Apokalipsy",|ale nie robi fikokw do tyu.
[13405][13446]A Nathana po prostu mocno pocignlimy.
[13483][13517]Moment kiedy spada|nieprzytomny i apie go brat.
[13517][13618]Milo by na okoo 12 metrowej linie,|pucilimy go, a on z rozpdu go zapa.
[13629][13655]wietnie to wygldao,|byem bardzo zadowolony.
[13655][13709]No i zostao jeszcze jedno, klasyczne ujcie.|Niczym z "Supermana".
[13723][13764]Miasto w tle i bohater wdziuuuu,|wylatuje spod kamery.
[13764][13789]/REKLAMA
[13845][13890]Witam, jestem Malcolm McDowell,|czyli Pan Linderman w "Heroes".
[13890][13930]Jedna rzecz jest pewna,|ten serial sprawia, e wci zgadujecie.
[13930][13957]Nigdy, z pewnoci, nie wiesz,|co tak naprawd si zdarzy.
[13957][14000]W kocu s to ludzie|z niesamowitymi umiejtnociami.
[14000][14062]Nowy sezon jest peen szokujcych niespodzianek.|A to wszystko ju za kilka minut.
[14085][14135]Kolejna nie publikowana wczeniej scena|z tego, co bdzie.
[14161][14194]- Co si dzieje?|- Masz wiele pyta, Claire.
[14194][14240]Jako rodzice adopcyjni,|mamy tylko jedn odpowied.
[14274][14288]Mama?
[14288][14326]Jest tu, by upewni si,|e bdziesz bezpieczna.
[14326][14359]Jeste w dobrych rkach.
[14473][14514]Witajcie znw na czerwonym dywanie,|w czasie ekskluzywnej imprezy,
[14514][14545]witujemy nowy sezon "Heroes".
[14545][14570]Jest ju bardzo blisko.
[14570][14622]Nikt nie jest bardziej podekscytowany,|ni fani, a mamy tu fanw, z caego wiata.
[14622][14640]- Skd jeste?|- Z Izraela.
[14640][14659]- Izrael.|- Indie.
[14659][14674]- Indie.|- Z Kanady.
[14674][14717]- Dlaczego jestecie fanami "Heroes"?|- Bo nigdy nie wiesz, kto bdzie zym
[14717][14746]i wci zgadujesz.
[14773][14816]No dobra, jestemy coraz bliej do premiery.
[14826][14884]A dzisiaj wszystko zaczyna si od pocztku.|Nie musisz zna szczegw z poprzednich sezonw.
[14884][14942]Nasz serial opowiada o zwykych ludziach,|ktrzy odkryli, e maj nadzwyczajne moce.
[14942][14958]To wszystko tego wieczora.
[14958][15006]Ale najpierw... Moliwe,|e nikt nie wyglda normalniej ni ta dwjka.
[15006][15035]Wszystko, co chciaem robi, to chroni.
[15035][15058]/Matt Parkman to zwyky kole...
[15058][15092]Miaem dzi szalony dzie.
[15101][15122]/...z jedn z najnadzwyczajniejszych mocy.
[15122][15133]Sysz ludzkie myli.
[15133][15150]Skd wiedziae, w ktrego strzeli?
[15150][15164]Zupenie jakby by w mojej gowie.
[15164][15197]/Ale pewne sowa,|/winny zosta niewypowiedziane.
[15197][15230]/Pieprzyem twoj on i byo wietnie.
[15230][15264]/Ups, nie powiniene tego sysze.
[15264][15291]/Szczliwie odnalaz swojego ojca.
[15291][15326]To co moemy robi,|zaczyna si tylko od czytania myli,
[15326][15348]/a pniej jest coraz wicej.
[15348][15378]Wszystko, co kontroluje mzg,|kontrolujesz ty.
[15378][15411]/Matt odkry, e mzg,|/to straszna rzecz do stracenia.
[15411][15451]- Teraz chc, by zstpi z obokw, rozumiesz?|- Nie.
[15451][15507]- Sucham, detektywie?|/- Daj mi 24h na pogadanie z Angel Petrelli.
[15507][15551]Masz 24 godziny,|by pogada z Angel Petrelli.
[15553][15575]Dziki, wietny pomys.
[15575][15615]/Teraz, kady z nich, uywa swych mocy,|/by zosta bohaterem.
[15615][15640]Zwolnij!
[15678][15714]- Dobra. Nie bdziemy ju o tym gada.|- Zgoda.
[15714][15725]Latajcy czowiek!
[15725][15741]A to kto?
[15741][15794]/Gdy spotkalimy Hiro Nakamur po raz pierwszy,|/na pewno nie by niezwyczajny.
[15794][15847]/Zwyky pracownik, w firmie swojego ojca.|/Nic nadzwyczajnego.
[15858][15864]Udao si!
[15864][15878]/C, prcz jednego.
[15878][15922]Mog zatrzyma czas|i podrowa w przestrzeni.
[15987][16033]/Ale podre w czasie maj t wad,|/e moesz wyldowa w XVII-wiecznej Japonii
[16033][16073]/w rodku miosnego trjkta,|/wobec czowieka, ktry okazuje si twoim wrogiem.
[16073][16105]Adam Monroe zabi mojego ojca,|i za to zapaci musi.
[16105][16135]/No i zapaci.
[16153][16184]/Teraz Hiro, musi zmierzy si|/z najwikszym wyzwaniem.
[16184][16236]/Nieznajom, ktra porusza si|/prawie tak samo szybko, jak on.
[16254][16268]Jak to robisz?
[16268][16306]Te jeste megasprinterem?
[16322][16350]Musz lecie.
[16385][16398]Witajcie z powrotem na imprezie.
[16398][16450]Prasa jest wci na czerwonym dywanie,|a my wci jestemy tu.
[16452][16495]Po obejrzeniu naszego serialu, zatrzymanie zegara|i podrowanie w czasie, wydaje si atwe,
[16495][16526]ale uchwycenie tego na tamie filmowej,|nie jest ju takie proste.
[16526][16569]Teraz zobaczycie, krtki filmik "zza kulis".
[16572][16605]Zaginam czasoprzestrze.
[16652][16700]W tych scenach chodzio o to,|by Hiro i Ando uratowali dziewczynk.
[16700][16743]Hiro podj szybk decyzj i zatrzyma czas.
[16747][16774]Pierwsza rzecz, ktr zrobilimy|to zatrzymanie ujcia, gdy potrzebowalimy
[16774][16803]by elementy 3D poruszay si dokadnie,|w przestrzeni.
[16803][16844]Ludzie nie ruszali si.|Byy oczywicie rnego rodzaju podstawki,
[16844][16864]by im w tym pomc.
[16864][16916]Wszystko bardzo sprytnie zrobione.|Tak, by elementy 3D, wyglday, jak rzeczywiste,
[16916][16955]wpasowyway si w ujcie|i si udao.
[17049][17075]Udao si!
[17109][17155]Ju prawie nadszed czas na wielk premier|nowego sezonu "Heroes".
[17155][17222]Zostacie z nami, mamy jeszcze wiele niespodzianek,|a teraz kolejny fragment nowego sezonu.
[17265][17300]Sylar jest w budynku, chod.
[17354][17380]Witaj, Noah.
[17380][17406]Tsknie?
[17526][17574]Witajcie, co tam sycha,|jestecie znw na naszej imprezie.
[17574][17624]W naszym serialu zawsze pytalimy:|co jest dobre, a co ze.
[17624][17651]Tego roku pokaemy zo|w zupenie nowej odsonie.
[17651][17661]O tak.
[17661][17715]Sylar by taki zy, e by trzymany w celi|dwa pitra pod ziemi.
[17728][17758]Wyobracie sobie, kto siedzi|pi piter pod ziemi.
[17758][17799]W midzyczasie spjrzmy:|kto by dobry, a kto zy.
[17799][17820]/Wszyscy kochamy naszych bohaterw.
[17820][17845]Ocalie cheerleaderk,|bymy mogli ocali wiat.
[17845][17913]/Lecz bez tych osobistoci,|/nie potrzebowalibymy ich.
[17915][17935]Czasami trzeba robi ze rzeczy.
[17935][17967]/To s wanie zoczycy.
[17967][18013]/Niektrzy s zagubieni,|/inni nie do koca pewni,
[18023][18075]/kilku to czyste zo,|/lecz nie ma gorszego od Gabriela Gray'a.
[18083][18105]Nazywam si Sylar!
[18105][18147]/Tak, sorry, Sylara.|/On zabija bez litoci.
[18160][18188]- Wiesz, po co tu jestem?|- By mnie zabi?
[18188][18208]To prawda.
[18208][18239]/I bez adnych skrupuw.
[18239][18275]/Nawet zabi sw matk.|/Serio!
[18278][18320]/Ale gwnie zabija,|/by kra umiejtnoci innych.
[18320][18357]/I jest jedna,|/ktrej bardzo pragnie.
[18357][18394]Jestem wyjtkowy,|tak jak Claire.
[18394][18415]Szkoda, e musz j zabi.
[18415][18455]/Elle, moe wyglda niewinnie,|/ale co w sobie ma.
[18455][18532]Lekarze wykryli u mnie socjopatyczne halucynacje,|ale nie dostali mnie, bo ich zabiam.
[18535][18553]/Mwi, e kto moe zabi wygldem.
[18553][18563]Witaj!
[18563][18595]/Ale sekret tej dziewczyny ci porazi.
[18595][18623]Super, dziki.
[18629][18662]Dobra, zabiam ich. I co?
[18667][18697]/Jest te Adam Monroe,|/go ma ze nastawienie.
[18697][18750]Cokolwiek kochasz... Zniszcz to.|Przysigam. Bdziesz cierpia.
[18760][18806]/Oczywicie jeli trzymasz kltw przez 400 lat...
[18806][18846]/Ale to wci nie jest wymwka,|/na prb zniszczenia planety mierciononym wirusem.
[18846][18868]Razem zmienimy histori.
[18868][18897]/Najpierw by Pan Linderman.
[18897][18956]/Mia umiejtno leczenia,|/ale rwnie chory pomys z wysadzeniem Nowego Jorku.
[18956][19013]Jest 6,5 miliarda ludzi na Ziemi,|wic mniej ni 0,07% mona sobie darowa.
[19019][19057]/Nie martwcie si.|/Dosta to, co mu si naleao.
[19063][19087]/Czy te nie?
[19090][19131]/Oczywicie jest kilka postaci,|/ktre s lub nie s zoczycami.
[19131][19180]/Jak Maya. Tak, zabijaa ludzi,|/ale nie chciaa tego.
[19193][19210]Potrzebuj twojej pomocy, doktorze Suresh.
[19210][19258]/Albo Angela Petrelli, nie jestem pewien co,|/ale co z ni jest nie tak.
[19258][19298]Nasze pokolenie sprzedao swoje dusze,|by chroni wasze. Oka troch szacunku.
[19306][19346]/I nie zapomnijcie|/o ludziach zamknitych na poziomie 5.
[19346][19381]Oni mog zniszczy tw dusz.
[19409][19447]To ju bardzo blisko,|nowy sezon "Heroes".
[19447][19501]To miejsce jest gorce|i bdziecie mogli to poczu, wraz z czasem.
[19501][19533]To jest wiksze,|od wszystkiego co zrobilimy wczeniej.
[19533][19602]Oczywicie mielimy wiele wyzwa w przeszoci,|ratowania wiata itp., ale ten sezon porazi was.
[19604][19655]Wci wietnie si bawimy.|No i za kilka minut nowy odcinek.
[19666][19708]Ale teraz kolejny fragment nowego sezonu.
[19709][19742]/Pomagao mi ostatnio,|/gdy nagrywaam.
[19742][19805]/Ale teraz jest inaczej, bo zaczam|/si zastanawia, czy wci jestem czowiekiem.
[19832][19879]/Bo jeli nic nie czujesz,|/to czy wci masz dusz.
[19919][19945]/Bd ya na zawsze?
[19945][19993]/Te wszystkie pytania...|/Musz udowodni, e wci yj.
[20005][20037]/Wic chyba zaczn tak:
[20041][20089]/Nazywam si Claire Bennet,|/a to jest prba numer 7.
[20218][20258]To jest to!|Ostatnie minuty przed nowym sezonem.
[20258][20282]Dzisiaj wieczorem wszystko si zacznie.
[20282][20320]W przeszoci "Heroes" byo serialem|z najlepszymi efektami specjalnymi w TV:
[20320][20364]ludzie latali, wybuchali,|podrowali w czasie.
[20364][20399]A nowy sezon bdzie jeszcze wikszy i lepszy.
[20399][20450]Zobaczcie ciekawsze efekty specjalne|z poprzednich odcinkw.
[20452][20488]- Moemy porozmawia?|- O czym?
[20490][20563]O tym, co moemy robi, naszych mocach.|Po prostu uwaam, e powinnimy zwalcza zo.
[20567][20589]- Ty latasz.|- Zaginam czasoprzestrze
[20589][20611]NIEOGRANICZONA MOC|Mog czyta w mylach.
[20611][20644]NIEZATRZYMANA MOC|Leczysz si?
[20644][20664]Masz moc,|niesamowit moc.
[20664][20702]/To nie ich moce, czyni ich bohaterami,|- Mog ci zmusi do mwienia.
[20702][20736]/tylko to, jak ich uywaj.
[20744][20781]Nadchodzi burza, doktorze Suresh.
[20788][20819]A jak ty masz moc?
[20836][20862]Trac to!
[20866][20922]Zdajesz sobie spraw,|e sprawy potocz si bardzo le, z tymi siami.
[20925][20970]Ciekawe, nie mog si doczeka,|by to wyprbowa.
[21334][21374]To ju ostatnie minuty przed premier.
[21379][21417]Jeli uwaacie, e to, co ju byo,|byo zaskakujce, poczekajcie, na now jazd.
[21417][21472]W poprzednim sezonie Nathan Petrelli zosta|zaskakujco, postrzelony, przez nieznanego zabjc...
[21472][21511]Mylisz, e wiesz, kto to zrobi?|Pomyl jeszcze raz.
[21511][21530]/W poprzednim sezonie.
[21530][21560]Na pocztku, baem si.
[21560][21588]/Rozdzia zakoczy si pytaniem.
[21588][21613]Ale ju si nie boj.
[21613][21629]Jestem, by powiedzie wam prawd.
[21629][21652]/To pytanie pozostao...
[21652][21666]Mam umiej...
[21666][21688]/KTO ZASTRZELI NATHANA PETRELLI?
[21688][21709]/Kto mia motyw,
[21709][21724]Mamy do siebie zaufanie.
[21724][21733]/pragnienie,
[21733][21747]Mamy problem.
[21747][21768]/I to, co trzeba,|/by pocign za spust.
[21768][21781]To jedyny sposb.
[21781][21832]/Po miesicach ledztwa,|/uzyskalimy t list podejrzanych.
[21843][21878]/Noah Bennet - znany zabjca.
[21878][21899]Zawarem umow,|ktra zostawi was przy yciu.
[21899][21937]/Moe zastrzelenie Nathana,|/to cz umowy, by chroni swoj rodzin.
[21937][21946]Zrobione.
[21946][21978]/Adam Monroe - znany zabjca.
[21978][22021]yj ju ponad 400 lat,|kto moe powiedzie, e nie przeyj kolejnych.
[22021][22052]/Chocia bycie pogrzebanym ywcem,|/to cakiem nieze alibi.
[22052][22068]Wypucie mnie!
[22068][22094]/Niki Sanders? - Nigdy w yciu!
[22094][22138]/Jej psychopatyczne alter-ego Jessica,|/czemu nie?
[22138][22166]/A moe Angela Petrelli, jego matka.
[22166][22188]Zrobiam tyle zych rzeczy.
[22188][22219]/Raczej nie kandydowaa na mamusi roku.
[22219][22272]/Mohinder Suresh, przyjaciel.|/Ostatnio czsto pociga za spust.
[22275][22316]/Claire Bennet, jego niezarejestrowana crka.|/Moga mie syndrom porzucenia,
[22316][22353]/a charakterek ma bez wtpienia.
[22367][22398]/Doszlimy do ulubionego zego gocia...
[22398][22417]Co tak dugo?
[22417][22428]/Sylara.
[22428][22445]/Jest wicej ni zdolny.
[22445][22488]/Ale gdy zabija, nie ma|/zazwyczaj wtpliwoci, e to on.
[22488][22549]/Oczywicie jest jeszcze moliwo,|/e by to nieznany zabjca, nowy zoczyca.
[22558][22591]/Kto jest zabjc?|/Czy Nathan przey?
[22591][22642]/Na wszystkie pytania i jeszcze wicej... odpowiemy.
[22646][22662]Tumaczenie: Borek|Korekta: Juri24
[22662][22699].::Grupa HATAK::.|www.hatak.pl
[22714][22739].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
