{14}{57}/Poprzednio w Heroes...
{58}{105}Teraz znamy znaczenie zamienia.
{106}{154}Wszystkie zdolnoci znikny.
{155}{195}Musisz je odzyska.
{196}{220}Musisz naprawi Hiro.
{221}{257}Arthur Petrelli wymaza mu pami.
{258}{297}Teraz myli, e ma 10 lat.
{298}{320}Nie mog, przepraszam.
{321}{348}- Musz i.|- Co?
{349}{426}Nie znasz mnie i nie wiesz,|przez co przeszam.
{427}{481}Musi mnie tylko teleportowa|do Lawrence w Kansas.
{482}{542}Nie chciaam,|eby mnie widzia w takim stanie.
{543}{574}W jakim?
{575}{598}W takim.
{599}{651}Nie!
{652}{677}Claire!
{678}{707}Dlaczego si nie leczy?
{708}{742}Jej zdolno nie dziaa.
{743}{768}Oboje jestemy tacy...
{769}{794}Bezsilni?
{795}{854}Ju nie moemy bra tego,|co chcemy.
{855}{914}Kto tak twierdzi?
{977}{1008}Claire.
{1009}{1047}O mj Boe...
{1048}{1071}Arthur yje?
{1072}{1119}Jeste jedyn osob,|ktra moe go powstrzyma.
{1120}{1171}Nie id nigdzie,|pki nie powstrzymam Samediego.
{1172}{1215}Jeli chcemy,|eby ten go poszed z nami,
{1216}{1277}najpierw musimy mu pomc|powstrzyma jego brata.
{1278}{1361}Wszystko o panu wiemy,|senatorze Nathanie Petrelli.
{1362}{1425}Paski ojciec ostrzeg nas,|e pan przyjdzie.
{1426}{1475}/ROZDZIA 11|/"ZAMIENIE - CZʌ 2"
{1476}{1540}Czekaj, musimy wrci!
{1541}{1626}Mj brat nie poprzestanie,|pki nie zginiemy.
{1627}{1665}Nie mam zdolnoci, Peter!
{1666}{1688}Jestem zupenie...
{1689}{1733}Bezsilny?
{1734}{1771}Czujesz, e nic nie moesz zrobi?
{1772}{1844}Bo nie mog.
{1845}{1901}Powiedziae, e to wszystko|dzieje si z jakiego powodu.
{1902}{1953}By nas sprawdzi.
{1954}{2040}Moe to dobrze.
{2046}{2106}Samedi rwnie nie ma zdolnoci.
{2107}{2150}Nie jest ju niezniszczalny.
{2151}{2195}Ale to nie czyni go bezsilnym.
{2196}{2241}Jego poplecznicy myl,|e jest bogiem.
{2242}{2294}W takim razie sprawmy,|aby krwawi.
{2295}{2352}Pokaemy im, e nie jest bogiem.
{2353}{2388}Po co tu przybye, Peter?
{2389}{2426}Odnale ci.
{2427}{2476}Zabra ci,|aby powstrzyma mojego ojca.
{2477}{2545}Nie okamuj mnie.
{2559}{2696}Musiaem si przekona,|czy mog by bohaterem bez moich mocy.
{2758}{2817}Chodmy.
{2851}{2880}Rana postrzaowa ramienia.
{2881}{2915}Cinienie 110/82.
{2916}{2943}Puls 128.
{2944}{2984}Podczylimy ju kroplwk|z dekstroz 5%.
{2985}{3010}Boli!
{3011}{3040}Jak masz na imi, sonko?
{3041}{3076}Claire.
{3077}{3103}Gdzie mj tata?
{3104}{3154}Ju tu jedzie.|Kiedy j postrzelono?
{3155}{3182}To si po prostu stao.
{3183}{3215}Bez kamstw pjdzie o wiele atwiej.
{3216}{3232}Nie kami.
{3233}{3270}Jej cay organizm jest zainfekowany.
{3271}{3351}Albo nigdy w yciu nie chorowaa,|albo pani kamie.
{3352}{3402}Nie chce pani powiedzie prawdy mi,|to powie pani policji.
{3403}{3493}- Wyjdzie z tego?|- Nie wiem.
{3995}{4027}/SYLAR & ELLE|/Dom Canfielda, Kalifornia
{4028}{4067}Mylisz, e tak ju zostanie?
{4068}{4129}Mwisz o naszych mocach|czy o nas samych?
{4130}{4195}Chyba o jednym i o drugim.
{4222}{4287}Sam ju nie wiem.
{4288}{4355}A jeli ju tak bdzie?
{4359}{4411}Na stae.
{4412}{4502}W takim razie otrzymasz to,|czego chciaa.
{4528}{4602}A czego chc?
{4869}{4949}Szansy odkrycia siebie na nowo.
{4950}{5028}Bez mocy, bez rodzicw.
{5078}{5131}Straszne.
{5132}{5189}Tak...
{5198}{5262}I niespodziewane.
{5263}{5299}Co?
{5300}{5346}Mwisz o naszych mocach...
{5347}{5402}czy o nas samych?
{5516}{5545}Chod, Elle!
{5546}{5604}Gazem!
{5625}{5653}Kto to robi?
{5654}{5722}A jak mylisz?
{6785}{6855}Bardzo dobrze, uciekaj!
{6930}{6995}Masz si ba!
{6996}{7069}Tak jak Claire!
{7099}{7166}Dzisiaj to si skoczy.
{7181}{7280}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{7281}{7384}/Tumaczenie: Animol|/Korekta: JediAdam
{7689}{7719}Cze.
{7720}{7784}Mam na imi Nathan.
{7785}{7852}Jestem waszym przyjacielem.
{7880}{7948}Witaj, Nathan.
{7958}{7977}Witaj, moda...
{7978}{8037}W imieniu drzemie wiele mocy.
{8038}{8112}Nie powiniene rozpowszechnia|swojego tak beztrosko.
{8113}{8229}Niektrzy wierz, e jeli znasz imi|czowieka, moesz nim zawadn.
{8230}{8309}Inni wierz, e imiona|zapewniaj wielk si.
{8310}{8402}Dlatego nazywasz siebie|Baronem Samedi?
{8403}{8461}Aby ludzie czcili ci jak boga?
{8462}{8557}A dlatego ty masz tytu senatora?
{8607}{8639}Nie!
{8640}{8664}Co z ni robicie?
{8665}{8755}To restavec.|Zostanie sprzedana.
{8805}{8832}Czyli bdzie prostytutk.
{8833}{8930}Nie ona decyduje|o swoim szczciu czy smutku.
{8931}{9010}yciu i mierci.
{9072}{9110}Nie pozwol ci na to!
{9111}{9136}Ty?
{9137}{9207}Jeste tylko czowiekiem.
{9208}{9276}Ja jestem bogiem.
{9889}{9949}Czego si pan dowiedzia,|doktorze Suresh?
{9950}{9993}Dlaczego nasze zdolnoci nie dziaaj?
{9994}{10068}Sprawdziem wszystkie moliwe|powizania z tym zamieniem.
{10069}{10119}Moliwoci jest zbyt wiele.
{10120}{10173}Grawitacja, gsto elektronowa...
{10174}{10222}Moe to naprawd tylko przypadek.
{10223}{10256}Gadaj zdrw, doktorku,
{10257}{10319}ale ja sysz tylko "bla, bla, bla".
{10320}{10365}Gdyby tylko da|mi troch wolnej przestrzeni...!
{10366}{10426}Jest pan pod siln presj, rozumiem.
{10427}{10456}Rozumie pan?
{10457}{10500}Trzymacie mnie tutaj wbrew mojej woli,
{10501}{10535}a w kocu jestem wyleczony!
{10536}{10624}Brak mocy sprawia,|e jestem bezbronny.
{10625}{10650}Jest pan paranoikiem.
{10651}{10715}Zgadza si.
{10763}{10853}Potrzebuje pan waciwej motywacji.
{10883}{10915}Przesta!
{11002}{11091}Licz na pask pomoc, doktorze.
{11492}{11516}Sandra, o co chodzi?
{11517}{11545}/Gdzie jeste?
{11546}{11594}Dlaczego nie odbierae?
{11595}{11614}Co si stao?
{11615}{11646}/Wziam Claire do szpitala.
{11647}{11696}/- Wiem, e tego nie chciae, ale...|- Nic jej nie jest?
{11697}{11744}Wanie e jest.
{11745}{11816}Ustabilizowali jej stan, ale mwi,|e jej cay organizm jest zakaony,
{11817}{11851}jakby nigdy wczeniej|nie chorowaa.
{11852}{11896}/Boi si.
{11897}{11940}/Nie wiem,|/co jej powiedzie i co robi.
{11941}{12016}Dobrze...|Uspokj si.
{12017}{12059}Zadaj wiele pyta.
{12060}{12095}Wezwali policj.
{12096}{12171}Co mam im powiedzie?
{12172}{12227}Powiedz im to,|co ja bym powiedzia.
{12228}{12292}Czyli mam kama.
{12313}{12384}Zaraz tam bd.
{13241}{13265}Co si dzieje?
{13266}{13321}Co to jest?
{13322}{13369}Ortezy.
{13370}{13441}Taka jestem bez mojej zdolnoci.
{13442}{13512}Cierpi na mzgowe|poraenie dziecice.
{13513}{13613}Ale jeste najszybszym|czowiekiem na wiecie.
{13627}{13712}W zeszym roku ledwo si ruszaam.
{13765}{13814}Nastpio zamienie,
{13815}{13883}po ktrym mogam chodzi,
{13884}{13957}a pniej biega.
{13965}{14048}Bardzo szybko biega.
{14121}{14212}A teraz wszystko jest po staremu.
{14281}{14342}Przeczytaj moje myli,|jeli mi nie wierzysz.
{14343}{14431}Nie mog.
{14432}{14465}Straciem moj zdolno.
{14466}{14500}Hiro te.
{14501}{14549}Prbowalimy walczy|z Arthurem Petrellim.
{14550}{14579}Ukara nas.
{14580}{14659}- Nie wiemy, czy to jego sprawka.|- Widziaam, jak zabija twojego ojca.
{14660}{14735}Taki ju jest.
{14736}{14778}Zasuyam sobie na to.
{14779}{14806}Przesta tak mwi.
{14807}{14831}Dlaczego?
{14833}{14869}Jestem otrem.
{14870}{14953}Nemezis, tak?|Jak sobie pocieliam, tak si wypi.
{14954}{15028}Ile razy mam powtarza,|e jeste dobr osob?
{15029}{15099}Nie znasz mnie.
{15100}{15180}Nie wiedziae o tym.
{15193}{15317}Przesta udawa, e moesz mi pomc,|bo tak nie jest.
{15371}{15438}Wszystko w porzdku?
{15439}{15493}Tak.
{15514}{15588}Matt wanie wychodzi.
{15937}{15983}Dziki temu odzyskam moce?
{15984}{16098}To pomoe mi ledzi zmiany|zachodzce w twoim organizmie.
{16139}{16242}Naprawd mylisz,|e jestem taki gupi?
{16249}{16285}Szczerze?
{16286}{16340}Tak.
{17244}{17290}"Stary, ale wypas."
{17291}{17318}Potrzebujemy nowego|numeru "9th Wonders"!
{17319}{17349}Musicie nam pomc!
{17350}{17388}Potrzebujemy nowego|numeru "9th Wonders".
{17389}{17410}Musicie nam pomc.
{17411}{17473}To jaki kawa?
{17474}{17521}Mylisz, e ich wynajem?
{17522}{17548}Jestem Ando Masahashi.
{17549}{17580}To Hiro Nakamura.
{17581}{17635}Patrz!
{17706}{17736}"Skd wiedziae, co powiem?"
{17737}{17774}Jak to zamiecie w komiksie?
{17775}{17806}Nic nie zrobiem.
{17807}{17870}Stary, to jest...|Stary.
{17871}{17894}Musisz nam pomc zrozumie,
{17895}{17922}dlaczego Hiro straci moc
{17923}{17956}i jak odzyska jego pami.
{17957}{17982}Stawk jest wiat.
{17983}{18066}Odpowiedzi s w tych komiksach.
{18067}{18146}Zobaczmy w jakie archiwalne numery|i zobaczmy, co si dzieje.
{18147}{18179}To nie jest biblioteka.
{18180}{18254}Jeli chcesz, to kupujesz.
{18322}{18388}No to kupujemy!
{18389}{18461}Ten te poprosz.
{18526}{18593}Najlepszy. Dzie. Wszechczasw.
{18847}{18907}Ju dobrze.
{18964}{19030}Mog w czym pomc?
{19088}{19161}Nie, nie trzeba.|Masz.
{19298}{19323}Zadzwoni po pay.
{19324}{19365}Nie szkodzi,|ju ci tu nie bdzie.
{19366}{19416}O czym ty mwisz?
{19417}{19480}Zostawia Bennetowi za sob lad krwi.|Zjawi si tu w kadej chwili.
{19481}{19529}Musimy si rozdzieli|albo zabije nas oboje.
{19530}{19572}Nie, musimy si trzyma razem.
{19573}{19608}O to chodzi.
{19609}{19716}bez naszych zdolnoci|to Bennet jest potny.
{19717}{19801}Jest lepiej wyszkolony|i zabije ci.
{19802}{19828}Moe na to zasuguj.
{19829}{19908}Moe?|Nie, zmienie si.
{19913}{19950}Nie poddawaj si.
{19951}{19977}Masz plan?
{19978}{20026}Pozwlmy mu nas ledzi|i zastawmy puapk.
{20027}{20104}Mamy nad nim przewag liczebn.
{20105}{20141}OK, zrobimy to razem.
{20142}{20200}Wstawaj.
{20362}{20428}Jeste bardzo adna.
{20429}{20517}Chcesz mnie uszczliwi?|Tak?
{20899}{20932}Szybko, szybko.
{20933}{20953}Moja siostra...
{20954}{20970}Uratujemy j.
{20971}{21055}Biegnij i nie ogldaj si za siebie.
{21084}{21110}Sprawie, e krwawi.
{21111}{21145}Zrobi o wiele wicej.
{21146}{21225}Zabijesz mnie, bracie?
{21226}{21316}To jedyny sposb, aby mnie powstrzyma.
{21562}{21597}Potem znalazem miecz...
{21598}{21670}Nastpnie walczyem z dinozaurem,|ale to nie by prawdziwy dinozaur...
{21681}{21708}A potem...
{21709}{21779}Wiem. Byem tam.
{21780}{21809}Matt.
{21810}{21878}Mielicie si dowiedzie,|dlaczego nasze moce nie dziaaj.
{21879}{21920}Wanie to robimy.
{21921}{21959}- Tutaj?|- Tak.
{21960}{21987}Wiecie ju co?
{21988}{22041}Waciwie to mam teori.
{22042}{22065}Co to za pajace?
{22066}{22128}Na pocztku historii Hiro,|ma miejsce zamienie.
{22129}{22181}Teraz te.
{22182}{22205}Zbieg okolicznoci?
{22206}{22239}Byo zamienie.
{22240}{22300}Na dachu Yamagoto,|w dniu, kiedy wszystko si zmienio.
{22301}{22334}Tak, ale jakie to ma dla nas znaczenie?
{22335}{22464}Uwaam, e wasze moce wrc,|kiedy zamienie si skoczy.
{22465}{22502}Chopaki.
{22507}{22535}Moecie mie racj.
{22536}{22558}Patrzcie.
{22559}{22620}To Daphne biegnca koo swojego domu.
{22621}{22652}Musz tam wrci,|zanim odejdzie.
{22653}{22687}Dziki.
{22688}{22712}To by Matt Parkman.
{22713}{22789}Jasne, ja jestem Matt Parkman.
{22791}{22861}Dobre wieci.|Odzyskasz swoje moce.
{22862}{22934}Potem si dowiemy,|jak odzyska twj mzg.
{22935}{23015}Nie. Nie chc dorasta.
{23024}{23094}Nigdy. Nigdy!
{23627}{23713}Wiem, e nie rozumiesz ani sowa|z tego, co mwi, ale jest co...
{23714}{23784}do czego musz si przyzna.
{23836}{23877}Kto powinien o was zadba.
{23878}{23914}Kto powinien was chroni.
{23915}{23949}Postawi si za was.
{23950}{24014}Kto taki, jak ja.
{24015}{24045}Miaem moc.
{24046}{24113}Miaem wpywy.
{24235}{24299}I nic nie zrobiem.
{24329}{24394}Przepraszam.
{24479}{24547}Gotowy do drogi?
{24556}{24610}Tak.
{24875}{24913}Znaleli go.
{24914}{24939}Nie mamy wiele czasu.
{24940}{24963}Musimy wia.
{24964}{25031}Nie, nie uda si nam.
{25032}{25088}Suchajcie, ja ich zatrzymam.
{25089}{25112}Wy uciekajcie.|Biegiem.
{25113}{25127}Daj.
{25128}{25141}Nie, Pete...
{25142}{25194}Przesta, jeste senatorem.|Jeste wany.
{25195}{25234}Potrzebujesz Haitaczyka.
{25235}{25295}Ja jestem zbyteczny.
{25296}{25353}Miej troch wiary we mnie, dobra?
{25354}{25378}Gazem.
{25379}{25431}Gazem!
{25643}{25696}Mamo...
{25757}{25819}Mam sucho w ustach.
{25820}{25855}To przez antybiotyki.
{25856}{25944}Walczysz z infekcj.
{25947}{26005}Boli.
{26006}{26066}Masz, we to.
{26067}{26165}Jeli bl bdzie nie do wytrzymania,|nacinij przycisk.
{26204}{26243}Gdzie jest tata?
{26244}{26267}W drodze.
{26268}{26339}Uspokj si.
{26353}{26417}Kamiesz.
{26420}{26500}Nie jeste w tym dobra.
{26511}{26578}Bdzie tutaj.
{26618}{26683}Jestem taka gupia.
{26710}{26800}Cigle chciaam|pozby si tej zdolnoci,
{26801}{26864}a teraz jej nie ma.
{26865}{26903}Pani Butler,
{26904}{26980}musimy porozmawia.
{27005}{27083}Musisz by dzielna.
{27120}{27185}Nie jestem dzielna.
{27201}{27280}Jestem tylko gupi nastolatk.
{27281}{27353}Nie chciaam by odwana.
{27365}{27444}Mylaam, e mogam by czym wicej.
{27486}{27567}Przepraszam, e wszystko zniszczyam.
{27568}{27651}Claire, nie mw tak.
{27654}{27701}Boli.
{27702}{27770}Tak bardzo boli.
{27859}{27915}Claire?
{27916}{27950}Claire!
{27951}{28011}Pomocy!
{28012}{28080}Pomcie jej!
{28110}{28160}Tracimy j.|Defibrylator!
{28161}{28233}Dajcie kolejny litr.
{28354}{28395}Boe.
{28396}{28418}Jest tutaj.
{28419}{28486}Niedobrze, zbyt duo tu|wolnej przestrzeni.
{28487}{28552}Dobra, chod.
{28553}{28573}Pojedziemy w d.
{28574}{28650}Zyskamy troch czasu.
{28681}{28759}Czekaj, co robisz?
{28780}{28815}egnaj, Elle.
{28816}{28847}Gabriel, nie!
{28848}{28867}Gabriel!
{28868}{28892}Nie!
{28893}{28955}Gabriel, nie!
{29383}{29418}Ma wstrzs septyczny.
{29419}{29486}Otwieramy klatk piersiow.
{29564}{29608}Rozumiem, ty rzdzisz.
{29609}{29683}Agent.|Zabjca.
{29703}{29775}Ja jestem bezbronny.
{29863}{29930}A gdyby Claire ci teraz widziaa?
{29931}{29989}Zamknij si!
{30015}{30046}Tracimy j!|Elektrody!
{30047}{30092}Gotowe.
{30093}{30177}Uwaga.
{30555}{30577}Nie...
{30578}{30627}Biedny Gabriel.
{30628}{30687}Zawsze chciae by wyjtkowy.
{30688}{30755}Spjrz na siebie.
{30762}{30814}Nie...
{30819}{30884}Jeste nikim.
{32514}{32567}Mamo...
{32585}{32667}Musimy std znika.
{32824}{32880}Daphne?
{32883}{32948}Panie Millbrook!
{33072}{33106}Co si stao?
{33107}{33145}Posza sobie.
{33146}{33177}Dokd?
{33178}{33218}Nie wiem.
{33219}{33291}Bez notki, bez poegnania.
{33292}{33363}/Po prostu znikna.|/Znowu...
{33473}{33497}Nic panu nie bdzie?
{33498}{33557}Nie.
{33558}{33612}/To wszystko moja wina.|/By dla mnie taki dobry...
{33613}{33656}/Kiedy zacza chodzi,|/mylaem, e to...
{33657}{33699}/Prawie zgin przez moj samolubno...
{33700}{33736}Szczliwy traf.
{33737}{33841}/Moe zostaaby,|/gdybym zrobi wicej...
{33842}{33910}Niech pan tak nie myli.
{33918}{33979}Musz i.
{34095}{34151}/Nigdy nie powinnam bya|/kra formuy dla Arthura.
{34152}{34192}/Byam taka gupia.
{34193}{34220}/Teraz wszystko si spieprzyo.
{34221}{34302}/Tata Matta nie yje.|/Ja ich ze sob poznaam.
{34303}{34346}/Jestem tak samo za, jak oni.
{34347}{34414}/Jestem straszn osob.
{34501}{34580}Odzyskaa zdolno.
{34604}{34642}Mogaby by gdziekolwiek na wiecie.
{34643}{34698}Co robisz tutaj?
{34699}{34763}Przyszam porozmawia z Rayem.
{34764}{34835}A Ray odpowiada?
{34881}{34959}Zrobiam go, kiedy miaam 13 lat.
{35003}{35048}Ta kukurydza to|rdo utrzymania mojego taty,
{35049}{35108}a pewnej jesieni ptaki|sobie na niej ucztoway.
{35109}{35157}Tracilimy plony.
{35158}{35230}I pojawi si Ray.
{35241}{35305}Uratowa pole.
{35306}{35342}Nie.
{35343}{35401}Ty to zrobia.
{35426}{35461}ycie duo ci zabrao.
{35462}{35499}Prbowaa co odzyska.
{35500}{35557}Rozumiem.
{35558}{35618}Wszyscy mamy swoje wady.
{35619}{35666}Z mocami czy bez.
{35667}{35723}Ale liczy si to,|e jeste dobr osob.
{35724}{35818}Wiem o tym i ty wiesz,|e o tym wiem.
{35888}{35943}A wic mi wybaczasz?
{35944}{35992}To nie mnie musisz|prosi o przebaczenie.
{35993}{36021}Przysza tu nie bez powodu.
{36022}{36094}Chcesz co naprawi.
{36095}{36163}Do dziea, wycigwko.
{37735}{37796}Przestacie strzela!
{38276}{38299}Dziki, e wrcilicie.
{38300}{38361}Nie ma sprawy.
{38374}{38422}Pokonalicie moich ludzi...
{38423}{38474}Ale oni byli tylko ludmi...
{38475}{38530}a ja jestem Bogiem.
{38531}{38603}Powinnicie byli powstrzyma mnie,|kiedy mielicie szans.
{38604}{38632}Teraz...
{38633}{38699}wszyscy bd cierpie!
{38700}{38742}Ju nigdy nikogo nie skrzywdzisz.
{38743}{38799}To nie jest twoja walka.
{38800}{38873}Sprawie, e jest.
{39266}{39291}Uyj swojej zdolnoci.
{39292}{39374}Wycz jego, mog strzela!
{39385}{39453}To mj obowizek.
{39454}{39517}Nie rb tego.
{39518}{39586}Wci mnie kochasz.
{39599}{39644}Jestem twoim bratem...
{39645}{39723}To nie ma nade mn wadzy.
{40177}{40254}Maya, to ja, Mohinder.
{40361}{40426}/Chwila.
{40642}{40700}Mohinder...
{41161}{41205}Zabieraj go z mojego kibla, stary.
{41206}{41233}O co mu chodzi?
{41234}{41286}Nie chce dorasta.
{41287}{41342}Kady musi dorosn!
{41343}{41359}Gociu!
{41360}{41390}Musisz dorosn.
{41391}{41435}Wy nie dorolicie.
{41436}{41487}Mwi, e wy nie dorolicie.
{41488}{41649}Czytacie komiksy i jecie fastfoody.
{41728}{41777}Gdyby by Hiro...
{41778}{41831}Nie jeste, ale gdyby nim by,
{41832}{41955}wiedziaby, e ratowanie wiata|jest najwaniejsze.
{42015}{42071}Zobacz, co si dzieje, kiedy prbuj.
{42072}{42084}Powiedzia...
{42085}{42128}Zobacz, co si dzieje, kiedy prbuj.
{42129}{42187}Mj ojciec nie yje.
{42188}{42281}Po co stara si by bohaterem?
{42302}{42385}Bo dajesz ludziom nadziej.
{42400}{42419}Kady,
{42420}{42507}nawet skromny pracownik|biura moe zrobi rnic.
{42508}{42552}Nie trzeba by miliarderem jak Batman
{42553}{42632}albo kosmit jak Superman.
{42674}{42752}Po prostu trzeba uwierzy.
{42757}{42806}Mylaem, e nie wierzysz|w to wszystko.
{42807}{42865}Bo nie wierz.
{43012}{43072}Dzikuj.
{43120}{43193}To naprawd dziwne...
{43232}{43263}Znalaze co?
{43264}{43304}Pierwszy numer "9th Wonders".
{43305}{43353}W tym numerze tata Hiro
{43354}{43387}daje ma Claire ojcu,
{43388}{43430}ktry przysiga jej strzec.
{43431}{43465}Bye tam.
{43466}{43494}To pierwszy i ostatni raz,
{43495}{43556}kiedy Claire Bennet|i Hiro Nakamura si spotykaj.
{43557}{43581}Co on mwi?
{43582}{43613}To nie jedyny raz.
{43614}{43641}Kirby Plaza si nie liczy.
{43642}{43678}Nawet ze sob nie rozmawiali.
{43679}{43703}A moe jednak.
{43704}{43746}Patrz na to.
{43747}{43802}Szklarnia.
{43803}{43850}To Claire i Hiro.
{43851}{43883}Chowaj si za paprotkami.
{43884}{43987}A Hiro ma na sobie|te same ubrania, co teraz.
{44010}{44089}Myl, e Hiro musi zabra tam Claire,|aby odzyska pami.
{44090}{44162}Musisz zabra tam Claire,|aby odzyska pami.
{44163}{44197}Jak mam j znale?
{44198}{44275}Jak ma j znale?
{44412}{44453}Musz si tam uda.
{44454}{44513}Teraz!
{44529}{44590}Czekaj...
{44622}{44687}Najlepszy. Dzie. Wszechczasw.
{44886}{44960}Claire-misiaczku, nic ci nie jest?
{44980}{45037}Potrzebowaam ci,
{45038}{45120}a ciebie znowu nie byo.
{45149}{45196}Przepraszam.
{45197}{45235}Musiaem co zrobi.
{45236}{45316}Zawsze musisz co zrobi.
{45317}{45389}Praca jest dla ciebie waniejsza.
{45390}{45432}Nie.
{45433}{45489}Posuchaj.
{45491}{45549}Pewnego dnia przydzielono|mnie to twojej ochrony.
{45550}{45626}Wanie, jestem tylko zadaniem.
{45627}{45671}Wiesz, e to nieprawda.
{45672}{45728}Umaram!
{45731}{45816}Ale dla ciebie|to chyba nic nowego, co?
{45817}{45859}Umara?
{45860}{45909}Kiedy?
{45910}{45981}A jakie to ma znaczenie?
{45983}{46044}Ma.
{46080}{46105}O co chodzi?|Co si stao?
{46106}{46123}Gdzie twoja matka?
{46124}{46189}Jest z nami.
{46377}{46426}Nie ruszaj si!
{46427}{46458}Claire idzie z nami.
{46459}{46500}Po to tu przyszlimy.
{46501}{46550}Suchasz si teraz tatusia?
{46551}{46594}Prbujesz by dobrym chopcem?
{46595}{46645}Waciwie to nie.
{46646}{46673}Czym innym.
{46674}{46727}Raczej jak...
{46728}{46764}Jak ty.
{46765}{46808}Dom, rodzina.
{46809}{46907}Ale nie boj si zrobi tego,|co musz zrobi.
{46969}{47032}Przesta!
{47033}{47077}Pjd z wami, dobra?
{47078}{47126}Zostaw go w spokoju.
{47127}{47204}Zabawa w kotka|i myszk si skoczya.
{47205}{47283}To nie s twoi rodzice.
{47290}{47330}O czym ty mwisz?
{47331}{47372}Manipuluj tob.
{47373}{47413}Arthur i Angela.
{47414}{47506}Czytaem twoje akta, Gabriel.|Nie jeste ich synem.
{47507}{47615}Zwikszaj tylko problemy twojej mamusi,|aby zrobi z ciebie bro.
{47616}{47668}Kamie.
{47669}{47734}Nie pozwl mu namiesza ci w gowie.
{47735}{47777}Dobrze wiesz, kim on jest,
{47778}{47826}bo pomoga go stworzy.
{47827}{47873}Nie moesz tego cofn.
{47874}{47933}Nigdy.
{47942}{48059}Naprawd mylelicie, e moecie mie|we dwjk normalne ycie?
{48060}{48142}Zabi twojego ojca, Elle.
{48374}{48426}Nie!
{48462}{48518}Zy czowiek.
{48558}{48623}Co znowu?
{48663}{48739}Uratowa cheerleaderk...
{48971}{49042}Odzyskalimy zdolnoci.
{49043}{49064}Gdzie jest Hiro?
{49065}{49106}- Znikn.|- Gdzie jest?
{49107}{49161}Nikt nie wie.
{49162}{49224}Dobra, zobaczmy do komiksu.
{49225}{49261}Nie da rady.
{49262}{49295}Isaac Mendez nie yje.
{49296}{49385}To ostatnie pomiertne wydanie.
{49412}{49444}Ale to nie ostatnia historia.
{49445}{49513}To znaczy?
{49535}{49586}Na konwencie pewien go|opowiedzia mi legend,
{49587}{49654}ktr sysza od kolesia,|ktry sysza j od innego kolesia,
{49655}{49725}e istnieje jeszcze|jedna historia "9th Wonders".
{49726}{49772}Gdzie?
{49773}{49858}Isaac Mendez w dniu mierci|da swj szkicownik
{49859}{49939}skromnemu posacowi na rowerze.
{49951}{49994}Znajdcie tego posaca,
{49995}{50067}a znajdziecie swoj histori.
{50245}{50325}Zaprowadz dziewczynki do rodzicw.
{50326}{50384}Dzikuj za to, co zrobie.
{50385}{50511}Nikt nigdy nie powinien powica tyle,|co ty dzisiaj.
{50707}{50773}- Wszystko dobrze?|- Tak.
{50832}{50895}Pete, zawsze sam podejmowae decyzje.
{50896}{51046}Nie ze wszystkimi si zgadzaem,|ale zawsze pochodziy z twojego serca.
{51072}{51115}Szanuj to.
{51116}{51151}Przepraszam za...
{51206}{51254}Dzikuj.
{51255}{51302}To wiele dla mnie znaczy.
{51303}{51379}Lec do Pinehearst.
{51399}{51416}Do taty?
{51417}{51503}To nie ma z nim nic wsplnego.
{51513}{51558}Nigdy mu nie wybacz tego,|co nam zrobi,
{51559}{51653}ale jego idea dawania|ludziom zdolnoci...
{51665}{51694}Waciwym ludziom...
{51695}{51713}Jest za.
{51714}{51753}Nie jest za, Pete.
{51754}{51816}Jest suszna.
{51817}{51898}Widziae, co jeden czowiek z nieograniczonymi|mocami prawie uczyni z t okolic.
{51899}{51924}Tak, ale go powstrzymalimy.
{51925}{51964}My nic nie zrobilimy.
{51965}{52054}On zrobi, poniewa mia moc.
{52093}{52157}To bya tylko jedna wioska.
{52158}{52214}A co z caym wiatem?
{52215}{52312}Somalia, Darfur,|Bonia, Bliski Wschd.
{52345}{52413}Morderstwo, ludobjstwo...
{52414}{52473}Czy nie mamy obowizku|sprbowa tego powstrzyma?
{52474}{52518}Tak, ale nie w ten sposb.
{52519}{52578}Wic jak?
{52604}{52662}Pinehearst ma metod, Pete.
{52663}{52714}Nie jest idealna.
{52715}{52773}Jeszcze nie.
{52783}{52891}Ale jeli nie sprbujemy powstrzyma|tego, co si dzieje na wiecie,
{52892}{52958}to bdziemy tak samo winni,|jak ci przestpcy.
{52959}{52976}Nathan...
{52977}{53046}Pete, nie mog tak y.
{53047}{53077}Nathan, ty...
{53078}{53131}Zadzwo do ambasady.|Pomog ci wrci do domu.
{53132}{53211}Nathan, nie moesz tego zrobi!
{53224}{53289}Przykro mi, Pete.
{53845}{53966}To zamienie chyba pokazao nam,|jacy naprawd jestemy.
{53967}{54003}Zdesperowani...
{54004}{54054}wciekli...
{54055}{54114}i sabi.
{54170}{54259}Jest pan gotw wrci do pracy?
{54283}{54336}Prosz na mnie spojrze.
{54337}{54411}Gdzie niby miabym pj?
{54445}{54515}Znajdziemy lekarstwo.
{54562}{54735}Ale z tym potworem w sobie|sam bdzie musia pan sobie poradzi.
{55255}{55285}Co to byo?
{55286}{55351}Hiro Nakamura.
{55373}{55435}Dziwny dzie.
{55444}{55490}Czy Bennet kama|w sprawie moich rodzicw?
{55491}{55521}Oczywicie, to Bennet.
{55522}{55588}Wyglda, jakby myla,|e wiesz co o tym.
{55589}{55678}Prbuje ci namiesza w gowie.
{55686}{55745}Usid.
{56389}{56448}Mylaem troch.
{56449}{56510}O czym?
{56543}{56636}O odkrywaniu siebie|na nowo bez rodzicw,
{56637}{56698}bez naszych mocy.
{56717}{56782}No i co?
{56837}{56902}Mylia si.
{56903}{56983}Nikt si nie zmienia cakowicie.
{57050}{57093}Tobie si udao.
{57094}{57133}Widziaam ci.
{57134}{57196}To byo tymczasowe.
{57197}{57266}Potem odzyskaem swoje moce...
{57267}{57340}i teraz ju rozumiem.
{57346}{57426}Nigdy si nie zmieni.
{57430}{57559}Ty rwnie, poniewa jestemy|tylko uszkodzonym towarem.
{57624}{57694}Ranisz mnie.
{57696}{57752}Wiem.
{58354}{58385}Co zrobie?
{58386}{58465}Co si dzieje, do cholery?
{58560}{58613}Tata?
{58732}{58830}Chyba nie bybym zbyt dobrym ojcem.
{58873}{58961}Powtarzam, to nie proba.
{59017}{59091}Nie przywizuj si za bardzo.
{59154}{59213}Jasna...
{59217}{59281}/MANHATTAN|/16 lat wczeniej
{59308}{59389}/Cig dalszy nastpi...
