{20}{74}/Poprzednio w "Heroes"...
{75}{139}Znajd Claire Bennet i przyprowad mi j.
{140}{165}Mylisz, e dasz rad?
{166}{219}Tak, prosz pana, oczywicie.
{220}{264}Ja te id.
{265}{294}Isaac Mendez nie yje.
{295}{336}To ostatnie pomiertne wydanie.
{337}{370}Ale to nie ostatnia historia.
{371}{398}W dzie swojej mierci,
{399}{456}Isaac Mendez da swj szkicownik
{457}{490}skromnemu posacowi na rowerze.
{491}{529}Znajdcie tego posaca,
{530}{571}a znajdziecie swoj histori.
{572}{608}To nie ma nic wsplnego z tat.
{609}{649}Lec do Pinehearst.
{650}{678}Jego pomys,
{679}{720}by dawa ludziom zdolnoci,
{721}{752}waciwym ludziom.
{753}{790}- Jest zy.|- Nie jest zy.
{791}{860}Jest bardzo dobry.
{861}{890}Zabieramy Claire z nami.
{891}{932}Po to tu przyszlimy.
{933}{960}Czytaem twoje akta, Gabriel.
{961}{994}Nie jeste ich synem.
{995}{1073}Zwikszaj tylko problemy twojej mamusi,|aby zrobi z ciebie bro.
{1074}{1145}Ale teraz rozumiem,
{1155}{1200}e nigdy si nie zmieni.
{1201}{1260}Teoretycznie formua jest poprawna,
{1261}{1299}ale czego brakuje,
{1300}{1333}jakiego katalizatora.
{1334}{1403}Kluczowy komponent tego katalizatora|yby w ludzkim nosicielu.
{1404}{1468}Myl, e ja jestem katalizatorem.
{1469}{1533}To Claire i Hiro.|Chowaj si za paprotkami.
{1534}{1615}Myl, e Hiro musi zabra tam Claire,|aby odzyska pami.
{1616}{1661}Musz i, teraz.
{1662}{1716}Hiro!
{1740}{1813}Ocali cheerleaderk.
{1817}{1897}/ROZDZIA 12|/"NASZ OJCIEC"
{2117}{2157}Co zrobie?
{2158}{2268}/MANHATTAN, 16 LAT TEMU|- Co, do diaba, si dzieje?
{2281}{2358}Mylimy, e zgina w poarze.
{2359}{2387}Tata?
{2388}{2466}Powtarzam.|To nie proba.
{2621}{2678}To dziecko to ja.
{2679}{2721}Jeste Hiro Nakamura, prawda?
{2722}{2758}Hiro Nakamura! Tak!
{2759}{2813}Peter opowiada mi o tobie.
{2814}{2852}Jeste podrnikiem w czasie,
{2853}{2906}wic cofne mnie w czasie.
{2907}{2946}Dlaczego mnie tu przyprowadzie?
{2947}{3027}Nie rozumiem ani sowa|z tego, co mwisz.
{3028}{3073}Nie mwisz po angielsku?
{3074}{3136}Mniej gadania, wicej patrzenia.
{3137}{3208}Nie przywizuj si.
{3269}{3327}Popatrz.
{3348}{3396}To ty?
{3397}{3445}Jestem tu, by ci pomc?
{3446}{3544}Przepraszam, miaem tylko|jeden semestr angielskiego.
{3545}{3609}Znam tylko...
{3623}{3669}Gdzie jest dworzec?
{3670}{3723}Musz skorzysta z kibelka.
{3724}{3798}Wicej gofrw, prosz.
{3910}{3964}Hiro.
{3994}{4023}Mamusia!
{4024}{4083}Mamusia?!
{4095}{4191}Moja matka tutaj jest!|Musz j zobaczy!
{4192}{4236}Hej, gdzie idziesz?
{4237}{4327}Mam zosta ze sob, czy i z tob?
{4416}{4486}Hej, co mam robi?
{4783}{4882}Hiro, nie tak gwatownie.|Twoja matka jest chora.
{4883}{4944}W porzdku.
{4980}{5035}Jak si czujesz?
{5036}{5106}Nasz syn nas syszy.
{5107}{5170}Mw po angielsku.
{5171}{5211}Czujesz si lepiej?
{5212}{5302}Musimy stawi czoo nieuniknionemu.
{5311}{5369}Umieram.
{5371}{5459}Myl, e to wydarzy si dzisiaj.
{5483}{5584}Musimy pocz przygotowania|do katalizatora,
{5590}{5636}zanim przepadnie na wieki.
{5637}{5664}Katalizator.
{5665}{5696}Katalizator?
{5697}{5735}Co oni mwi?
{5736}{5792}Nie cierpi, gdy mwi po angielsku!
{5793}{5857}Jeste pewna?
{5965}{6056}Nic ju nigdy nie bdzie takie samo.
{6058}{6148}Musisz myle o przyszoci, Kaito.
{6311}{6394}Ka Noah wrci z dzieckiem.
{6416}{6493}Jest idealn kandydatk.
{6506}{6596}Chciaam, by zostao to w rodzinie.
{6666}{6732}Absolutnie nie.
{6747}{6803}Nasz syn nie mgby.
{6804}{6834}Mamusiu! Spjrz!
{6835}{6902}Tak, mj Hiro...
{6913}{6960}Gob jest chory.
{6961}{7055}Ta rozmowa jeszcze nie dobiega koca.
{7186}{7227}Co jest, Hiro?
{7228}{7273}Czy on umrze?
{7274}{7333}Zobaczmy.
{8103}{8189}Moja mamusia jest uzdrowicielk.
{8215}{8264}- Wiem, co musz zrobi.|- Wiem, co musz zrobi!
{8265}{8305}- Myl, e mog powstrzyma katalizator.|- Myl, e mamusia moe uleczy mj mzg!
{8306}{8337}- Zanim wsadzili go we mnie.|- I odzyska pami!
{8338}{8372}- Abym moga by bohaterem.|- Aby mg by bohaterem.
{8373}{8419}- Nie rozumiem, co mwisz.|- Nie rozumiem, co mwisz.
{8420}{8480}Musz i za moim tat,|chroni dziecko,
{8481}{8516}aby nie wstrzyknli mi katalizatora.
{8517}{8550}Spotkamy si wieczorem.
{8551}{8599}Nie wplcz si w kopoty, dobra?
{8600}{8653}Dobra.
{8654}{8718}Co tu robisz?
{8739}{8816}Powiniene by w kuchni.
{8878}{8974}Moja ona cay ranek|czeka na niadanie.
{9026}{9106}Nie jeste nowym kucharzem?
{9120}{9191}Zatem si pospiesz!
{9211}{9278}Chce Tamagoyaki.
{9395}{9459}/CZASY OBECNE
{9538}{9615}/COSTA VERDE, KALIFORNIA
{9785}{9811}Czego?
{9812}{9842}Miae ju tu by.
{9843}{9874}Gdzie jest Claire?
{9875}{9923}Rozpyna si w powietrzu.
{9924}{9959}Co si stao?
{9960}{9992}Nie wiem, nie obchodzi mnie to.
{9993}{10047}Nie pomagam ci ju, Arthurze.
{10048}{10084}Nikomu nie pomagam.
{10085}{10150}/Rozmawiaem z Bennetem.|/Powiedzia mi wszystko.
{10151}{10198}/Powiedzia mi, e nie jeste moim ojcem.
{10199}{10261}Chc prawdy.
{10270}{10331}I dokadnie wiem, gdzie j znajd.
{10332}{10382}Mam cakiem now list|ludzi ze zdolnociami.
{10383}{10419}Bdzie bardzo uyteczna.
{10420}{10453}Nie rb tego.
{10454}{10481}Przyjd si ze mn zobaczy.
{10482}{10516}/Nie martw si, przyjd.
{10517}{10576}Niebawem.
{10994}{11058}egnaj, Elle.
{11551}{11613}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{11614}{11681}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Animol
{11682}{11767}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{11855}{11926}/PLACWKA PRIMATECH
{11951}{12046}Jeden strza w ty gowy i jest trupem.
{12079}{12125}Chcesz, abym go zabi?
{12126}{12232}Jak mylisz, po co wysaam ciebie|i twojego brata, bycie odnaleli Haitaczyka?
{12233}{12302}Czyni Arthura bezbronnym.
{12303}{12395}A teraz,|gdy Nathan jest po jego stronie,
{12396}{12439}wszystko zaley od ciebie.
{12440}{12486}Twj ojciec jest zbyt potny.
{12487}{12565}Nie da si przetrzymywa.
{12575}{12607}Gdyby strony si odwrciy,
{12608}{12733}nie wahaby si i umieciby kulk|w gowie twojej albo Nathana.
{12761}{12883}Jak mylisz, dlaczego go otruam?|Mczyzn, ktrego kochaam,
{12895}{12965}ojca moich dzieci?
{12979}{13038}Prbowa zabi twojego brata.
{13039}{13119}Jeli staniesz mu na drodze,|zniszczy ci.
{13120}{13168}Nie wiesz tego.
{13169}{13244}Wiem, e nic go nie powstrzyma,|by dosta to, czego chce,
{13245}{13343}bez wzgldu na rodki.|Niewane, kto zostanie skrzywdzony.
{13344}{13418}Nie ma innego wyjcia.
{13836}{13906}Wic Departament Obrony wszed w to,|jestemy gotowi.
{13907}{13979}Dobra robota, Tracy.
{14013}{14115}/FIRMA PINEHEARST|- Nathan, mio ci widzie.
{14129}{14154}Co tu robisz?
{14155}{14201}To moja praca, senatorze.
{14202}{14248}Szukanie dla ciebie okazji.
{14249}{14301}Przemylae moj propozycj, synu?
{14302}{14351}Zgadzam si z tym, co prbujesz robi.
{14352}{14399}wiat jest niebezpiecznym miejscem|i si nie poprawia.
{14400}{14494}Potrzebujemy przywdcy, kogo z wizj.
{14517}{14595}I tym kim nie jeste ty.
{14604}{14646}A ty?
{14647}{14737}Przejmuj Pinehearst,|cay program.
{14747}{14857}Bd pracowa z mojego biura,|uyjemy moich rodkw.
{14861}{14917}Mylisz, e z kim rozmawiasz?
{14918}{14988}Ja ci stworzyem.
{14995}{15136}Nie zadaby sobie tyle trudu, aby mnie|stworzy, gdyby mnie nie potrzebowa.
{15180}{15293}Chciae odpowiedniej twarzy|dla Pinehearst, osoby z autorytetem.
{15294}{15371}Senator Nathan Petrelli.
{15470}{15548}Dobrze, Nathan, wygrae.
{15582}{15668}Wprowad go w to, co zrobilimy.
{15704}{15737}Jeste zy.
{15738}{15784}A czego oczekujesz?
{15785}{15840}Dziaaa za moimi plecami.|Miaa pracowa dla mnie.
{15841}{15927}Dokadnie to robi.|Jestem po twojej stronie, Nathan.
{15928}{15980}Twj ojciec widzi problemy tego wiata.|Wojna, terroryzm.
{15981}{16017}Chce uczyni z niego lepsze miejsce.
{16018}{16059}Nie masz pojcia, kim jest mj ojciec.
{16060}{16134}Wiem, e przekroczy par granic,|ale ma wizj przyszoci,
{16135}{16212}a ty jeste w niej|prezydentem Stanw Zjednoczonych.
{16213}{16263}To twoje miejsce, Nathan.
{16264}{16340}A moje jest przy tobie.
{16491}{16557}Lubimy to nazywa|"inteligentnym projektem".
{16558}{16628}Do teraz zdolnoci byy losowe,|dostawali je ludzie dobrzy albo li,
{16629}{16675}czy na nie zasugiwali, czy nie.
{16676}{16712}Kiedy udoskonalimy formu,
{16713}{16777}bdziemy mogli wybiera,|kto dostanie jak moc.
{16778}{16824}I wybralimy najlepszych.
{16825}{16892}Poznaj przyszo.
{16893}{16955}Ustawi si!
{16995}{17054}Baczno!
{17272}{17294}/MIESZKANIE BENNETW|/16 LAT TEMU
{17295}{17361}Dobra, ju prawie.
{17362}{17407}Trzymaj si.
{17408}{17464}Ojejku.
{17536}{17602}No, trzymaj si tam.
{17603}{17665}Dobra, prbujemy.
{17666}{17723}Ojejku, niech pani pozwoli,|e pomog.
{17724}{17769}Dzikuj.
{17770}{17812}Mj m mnie wystawi.
{17813}{17903}Nasz pierwszy dzie z adoptowanym dzieckiem,|a on musia wrci do pracy.
{17904}{17975}- Ojeju, dzikuj.|- Nie ma potrzeby.
{17976}{17996}Przy okazji, nazywam si Bonnie.
{17997}{18046}Mieszkam obok u Monacosw.|Jestem ich siostrzenic.
{18047}{18077}Cze, Bonnie, jestem Sandra.
{18078}{18118}Bardzo ci dzikuj.|Po gdziekolwiek.
{18119}{18150}Dzikuj.
{18151}{18191}Chod, maa.
{18192}{18236}Jestemy.
{18237}{18308}Dotarymy do domu.
{18325}{18393}adne mieszkanie.
{18448}{18517}Pewnie ma mokro i nie wie jeszcze,|jak ci to powiedzie.
{18518}{18551}Zobaczmy.
{18552}{18590}I do gry.
{18591}{18653}No i prosz.
{18671}{18733}Tak, z ca pewnoci ma mokro.
{18734}{18816}- Mam j przewin?|- Jasne.
{18845}{18878}Chodmy.
{18879}{18946}Prosz, malutka.
{18954}{18982}I jestemy.
{18983}{19025}Ciesz si, e na ciebie wpadam.
{19026}{19079}Szczerze, czuj si troch przytoczona.
{19080}{19121}Jest taka maa.
{19122}{19161}A ja jestem kompletnie nieprzygotowana.
{19162}{19213}Nie mam pojcia,|jak zajmowa si dzieckiem.
{19214}{19304}Mam przeczucie, e sobie poradzisz.
{19308}{19372}Poza tym, mam wietne umiejtnoci|opieki nad dziemi.
{19373}{19440}Mog ci czego nauczy, jeli chcesz.
{19441}{19500}Byoby fajnie.
{19501}{19574}A co z twoim mem,|umie sobie dobrze radzi z dziemi?
{19575}{19596}Raczej nie.
{19597}{19650}Noah jest bardzo zajty w pracy.
{19651}{19692}Wanie dosta awans.
{19693}{19749}Najwyraniej jest...
{19750}{19806}Jest bardzo dobry w tym, co robi.
{19807}{19866}Na pewno.
{19871}{19914}Zrobione.
{19915}{19931}Lecimy.
{19932}{19991}Dzikuj.
{20022}{20051}To takie dziwne.
{20052}{20091}Znam Claire zaledwie od paru godzin,
{20092}{20162}a ju jestem tak zakochana w niej.
{20163}{20203}Myl, e to wie.
{20204}{20257}Tak.
{20306}{20360}Nie spuszczaj jej z oczu, dobrze?
{20361}{20421}To znaczy?
{20424}{20525}Po prostu...|ona bdzie tak szybko dorasta.
{20559}{20653}Wierz mi, bd j strzec jak jastrzb.
{20707}{20773}Cze, malutka.
{20828}{20914}/BIURO SUE LANDERS|/CZASY OBECNE
{20944}{21001}Hej, Sue, naprawd s twoje urodziny?
{21002}{21072}Hej, solenizantko!
{21135}{21171}Sue Landers?
{21172}{21244}Specjalna przesyka.
{21278}{21320}Kamiesz.
{21321}{21398}Nie jeste tutaj, by co dostarczy.
{21399}{21481}Imponujce.|Jak to zrobia?
{21538}{21602}Czego chcesz?
{21606}{21668}Zrozumie, co robisz.
{21669}{21690}Ludzki wykrywacz kamstw.
{21691}{21760}Jak to dziaa, kiedy kto kamie?
{21761}{21793}Czujesz mrowienie?
{21794}{21839}Skd o mnie wiesz?
{21840}{21862}Kim jeste?
{21863}{21934}Kim, kto poda twojej zdolnoci.
{21935}{22003}Musz dowiedzie si prawdy|na pewien temat.
{22004}{22057}Nie, nie musisz.
{22058}{22099}Zaufaj mi.
{22100}{22220}Jestem pewien, e to trudne,|widzc wszdzie brzydk prawd.
{22242}{22328}Pewnie ciko jest komu zaufa.
{22488}{22566}W ogle nie bdzie bole.
{22625}{22676}Masz mnie.
{22677}{22745}To byo kamstwo.
{23034}{23095}Prawie zapomniaem,|jakie to pikne uczucie.
{23096}{23170}Wszystkie najlepszego!
{23351}{23405}Tort?
{23484}{23561}Powiedz mi,|co wiesz o tym programie.
{23562}{23592}Sprawi, e bdziemy|lepszymi onierzami, sir.
{23593}{23657}Tak, ale jak?
{23679}{23729}Nie jestem do koca pewien.
{23730}{23784}Jaki lek.|Powiedziano mi, e bezpieczny.
{23785}{23884}Sierancie, chc,|by wiedzia dokadnie, na co si piszesz.
{23885}{23963}Lek, ktry opracowujemy...
{23964}{24092}zmieni twoje ycie w sposb,|ktrego nie potrafisz sobie wyobrazi.
{24131}{24177}Na zawsze.
{24178}{24269}Rozumiem, sir, ale mam swoje powody.
{24385}{24461}Byem dwa razy w Iraku.
{24490}{24585}Na ostatniej misji podczas|ostatniego pobytu,
{24586}{24693}RPG rozwalio naszego Hummvee|niedaleko Kirkuk.
{24697}{24823}Araby nas przygwodziy, walczylimy|najlepiej, jak potrafilimy.
{24844}{24928}Pojechao 12, wrcio tylko 2.
{24986}{25011}Ciko.
{25012}{25138}Podczas podry z powrotem do Stanw,|nie mogem przesta myle,
{25145}{25227}"dlaczego nie byem lepszy?"
{25244}{25279}Za ostro si traktujesz, onierzu.
{25280}{25311}Wszyscy tak mwi.
{25312}{25380}Jeste tylko czowiekiem.
{25381}{25413}Gdybym tylko mg by kim wicej,
{25414}{25496}moe wci by yli, wie pan?
{25550}{25622}Tak, myl, e wiem.
{25765}{25799}Bardziej mi si podoba teleportowanie.
{25800}{25866}Mniej wietrzne.
{25889}{25914}Nie obchodzi mnie, gdzie jeste.
{25915}{25987}Powinno to by godzin temu.|S gotowi, jed do nich.
{25988}{26027}Przepraszam, szukamy posaca.
{26028}{26054}Jasne, kolego, co chcesz wysa?
{26055}{26091}Musimy odnale co, kogo.
{26092}{26191}Tak, posaniec wzi paczk|od artysty z centrum, Isaaca Mendeza.
{26192}{26218}Potrzebujemy tej paczki.
{26219}{26250}Przykro mi, nie mog pomc.
{26251}{26291}Johnson, na 57. i Lex!
{26292}{26331}Posaniec odebra j w zeszym roku.
{26332}{26350}Gdyby po prostu...
{26351}{26402}Czekaj, w zeszym roku?|Jajca se robicie?
{26403}{26458}Ledwo co pamitam|o wysykach z zeszego tygodnia.
{26459}{26509}Masz zapiski, prawda?|Potwierdzenia odbioru.
{26510}{26533}Sprawd to.
{26534}{26594}Nazywa si Isaac Mendez.|M-E-N-D-E...
{26595}{26624}Posuchajcie, z chci bym wam pomg,
{26625}{26684}ale prawo miasta zabrania|mi mwi o przesykach.
{26685}{26751}Nie ma takiego prawa.
{26752}{26781}A ty co?|Glina?
{26782}{26845}- On co wie, Matt.|- Tak.
{26846}{26941}Przykro mi, e musz to zrobi, kolego.
{27034}{27100}Wie o szkicach.
{27114}{27163}Chwila, skd wiesz, e wiem?
{27164}{27212}Wiem take,|e malwersujesz pienidze.
{27213}{27295}Ju 5200 dolarw w tym roku.
{27307}{27377}Daj nam te szkice.
{27413}{27458}Dobra, w porzdku.|Mam je z tyu.
{27459}{27497}S w sejfie.|Pjd po nie.
{27498}{27566}Wspaniay pomys.
{27663}{27713}Odnalelimy je.
{27714}{27762}Bya dobr przyjacik|dla Hiro, Nemezis.
{27763}{27801}Jak to?
{27802}{27867}To troch moja wina.
{27868}{27904}Zaczam to wszystko|od wzicia formuy...
{27905}{27949}Nie, nie, to co wicej.
{27950}{28067}Robisz to, poniewa jest to suszne|i taka wanie jeste.
{28082}{28138}Ludzie.
{28143}{28164}Ucieka.
{28165}{28232}Ma szkicownik.|Musimy go zatrzyma.
{28233}{28297}Pozwlcie mi.
{28335}{28399}/Hej, uwaaj!
{28412}{28470}/Uwaaj!
{28605}{28665}Co do...?!
{28901}{28962}Dobra, dam.
{29237}{29299}/16 LAT TEMU
{29437}{29507}/Czy Hiro ju wie?
{29516}{29576}/Nie miaem serca mu powiedzie.
{29577}{29657}/Powinienem ju zadzwoni|/po Noah Benneta.
{29658}{29732}Musi przywie Claire.
{29768}{29842}Chc da wiato Hiro.
{29917}{29981}Rozmawialimy o tym.
{29982}{30033}Hiro jest nieodpowiedzialny.
{30034}{30090}Widzisz, jak bez przerwy|gra w gry wideo...
{30091}{30167}ta jego obsesja na punkcie komiksw.
{30168}{30241}Jest tylko dzieckiem.
{30249}{30320}Musisz da mu szans.
{30321}{30380}Mylisz, e nie prbowaem?
{30381}{30439}Moje sowa na niego nie dziaaj.
{30440}{30503}Hiro nigdy niczemu si nie odda.
{30504}{30575}Ojciec mwi o mnie.
{30684}{30751}Pewnie ma racj.
{30888}{30982}Pamitaj, w pitej klasie|chopiec imieniem Danny.
{30983}{31030}Jest sodki, ale zamie ci serce.
{31031}{31102}Cokolwiek bdziesz chciaa zrobi,|nie dziel si z nim sokiem.
{31103}{31139}Nie rb tego.
{31140}{31194}Nie rb tego, dobrze?
{31195}{31256}Kim jeste?
{31342}{31396}Ja...
{31416}{31446}Jestem Bonnie.
{31447}{31512}Pilnowaam dziecka,|gdy Sandra bya w obku.
{31513}{31522}Cze, kochanie.
{31523}{31623}Syszaam, jak wchodzisz.|Jak byo w pracy?
{31735}{31806}Zostawia dziecko same|z obc dziewczyn?
{31807}{31827}Nie jest obca.
{31828}{31881}Bonnie, to pan Bennet.
{31882}{31951}Jest nasz potencjaln|now opiekunk do dziecka.
{31952}{32019}Jest jaki problem?
{32020}{32117}Nie moesz pod adnym pozorem|wpuszcza obcych do naszego domu.
{32118}{32157}Nie martw si, Claire.
{32158}{32243}Jestem tu, by chroni nas obie.
{32375}{32417}Co nie tak?
{32418}{32463}Powiedz jeszcze raz, kim jeste.
{32464}{32495}Siostrzenic Monacosw.
{32496}{32537}Monacosowie nie maj siostrzenicy.
{32538}{32592}Wic spytam po raz ostatni.
{32593}{32613}Kim jeste?
{32614}{32691}I co, do diaba, chcesz?
{32847}{32880}Nie rozumiesz.
{32881}{32959}Jestem tu,|by chroni j i t rodzin.
{32960}{32989}Kto ci przysa?
{32990}{33009}Co si dzieje, Noah?
{33010}{33066}Nic, wracaj do sypialni.
{33067}{33117}Czy to ma co wsplnego z tym,|jak dostalimy dziecko?
{33118}{33165}Bez pyta, taka bya umowa.
{33166}{33204}Prosz, usid w sypialni i zaczekaj.
{33205}{33219}Wezm dziecko.
{33220}{33268}Nie, wszystko w porzdku, Sandro.
{33269}{33348}Prosz, po prostu id ju.
{33375}{33446}Wiem, e si boisz.
{33457}{33497}Jeste czowiekiem Firmy.
{33498}{33553}A to mae dziecko jest twoim zadaniem.
{33554}{33694}Mylisz, jak moe ona by twoj crk,|skoro mog w kadej chwili j odebra?
{33707}{33829}Bardzo si starasz, ale nie moesz|pozwoli sobie j pokocha.
{33832}{33887}Co to ma by?|Jeste jedn z nich?
{33888}{33937}Czytasz w mylach?
{33938}{33985}Co w tym stylu.
{33986}{34121}Wierz mi, to mae dziecko bdzie|w twoim yciu przez przynajmniej 16 lat.
{34154}{34229}I miejmy nadziej,|e potem przez jeszcze wicej.
{34230}{34332}Bdzie ci potrzebowa,|by j chroni przed wieloma rzeczami,
{34333}{34405}strasznymi rzeczami.
{34412}{34504}Ale bdziecie si tak mocno kocha...
{34520}{34596}Skd to wszystko wiesz?
{34614}{34664}Nie, nie odbieraj.
{34665}{34679}Dlaczego nie?
{34680}{34720}To Firma, dobra?
{34721}{34829}Chc j wzi tylko na chwil,|ale co jej zrobi.
{34842}{34914}A to wszytko zmieni.
{34947}{35075}To mae dziecko, twj Claire-misiaczek,|jest dobra taka, jaka jest.
{35139}{35199}Zaufaj mi.
{35467}{35540}Claire-misiaczek, co?
{35813}{35872}Dzikuj.
{35931}{35993}/16 LAT TEMU
{36153}{36255}Przepraszam, nie wiem,|jak zrobi Tamagoyaki.
{36313}{36359}Zrobiem gofry.
{36360}{36433}Ulubione mojego syna.
{36518}{36575}Nie lubi pani?
{36576}{36673}Przepraszam.|Nie jestem za bardzo godna.
{36805}{36897}Masz w co sobie bardzo...|znajomego.
{36977}{37056}Spotkalimy si wczeniej?
{37073}{37126}Tak.
{37160}{37232}Jeste moj mamusi.
{37264}{37319}Co powiedziae?
{37320}{37380}Nazywam si Hiro Nakamura.
{37381}{37431}Przebyem czas i przestrze.
{37432}{37476}Nie jestem do koca pewien jak.
{37477}{37574}Ale jestem pewien,|e jeste moj mamusi.
{37575}{37625}I e ci kocham.
{37626}{37680}Hiro?
{37783}{37837}Hiro!
{37861}{37928}Wielkie nieba...
{37935}{38014}Dobrze ci widzie, mamusiu.
{38015}{38097}I ciebie.|Nie mog uwierzy.
{38160}{38195}Spjrz na siebie.
{38196}{38263}Taki wyronity.
{38279}{38340}To jak dar.
{38353}{38435}Tak, teraz jestem mczyzn.
{38450}{38526}Nigdy nie mylaam,|e zobacz ci takiego, Hiro.
{38527}{38621}Musisz mi wszystko opowiedzie|o swoim yciu.
{38622}{38708}Wszystko, co zrobie.|Wszystko.
{38712}{38788}Nie mog.|Nie pamitam.
{38797}{38871}Dlaczego?|Co si stao?
{38872}{38929}Kto skrad moje wspomnienia.
{38930}{39009}W gowie mam tylko 10 lat.
{39037}{39081}Kto mgby zrobi co takiego?
{39082}{39146}Bardzo zy czowiek.
{39147}{39222}Ale widziaem, co potrafisz, mamusiu.|Jeste uzdrowicielk.
{39223}{39338}Pomylaem, e mogaby mnie uleczy.|Pomc przypomnie...
{39339}{39418}Mog sprbowa.|Zbli si.
{39887}{39969}Zadziaao, Hiro?|Pamitasz?
{40000}{40084}Tak, matko.|Wszystko pamitam.
{40235}{40330}Pamitam, jak bardzo za tob tskniem.
{40369}{40451}Jestemy tu oboje, mj synu.
{40467}{40569}Teraz mamy szans.|Opowiedz mi o swoim yciu.
{40642}{40734}Staem si panem przestrzeni i czasu.
{40764}{40838}I ocaliem wiat...|dwa razy.
{40839}{40943}Zawsze wiedziaam,|e przeznaczona ci wielko.
{41001}{41065}Twj ojciec to widzia?
{41066}{41173}Tak, dojrzelimy do|wzajemnej mioci i szacunku.
{41239}{41337}Widzia, jak staem si wielkim bohaterem.
{41371}{41468}A teraz mam szans ponownie ocali wiat.
{41595}{41674}Daj mi katalizator, matko.
{41750}{41835}Daj mi wiato, bd go strzec.
{41873}{41967}Twj ojciec chce, bym daa go dziecku.
{42005}{42093}Wanie dzwoni do Noah Benneta...
{42113}{42174}Jestem wystarczajco silny,|by go chroni.
{42175}{42229}Mog zapewni mu bezpieczestwo.
{42230}{42290}Uwierz mi.
{42322}{42413}Zawsze w ciebie wierzyam, mj synu.
{43128}{43216}Jestem z ciebie taka dumna, Hiro.
{43292}{43365}To ty tego dokonaa.
{43370}{43470}Pokazaa mi,|co to znaczy by bohaterem...
{43579}{43631}Matko?
{43632}{43659}Matko!
{43660}{43732}Prosz... nie odchod!
{43733}{43791}Matko...
{43814}{43872}Mamusiu.
{44101}{44157}egnaj.
{44340}{44398}/CZASY OBECNE
{44399}{44476}Twoje milczenie ci zdradza.
{44477}{44533}Co?|Nie, w porzdku.
{44534}{44620}Wiesz, mylaem sobie...|Szkoda, e skoczyo si zamienie.
{44621}{44704}wiat jest prostszy bez mocy.
{44722}{44818}Zabicie wasnego ojca|jest straszn rzecz.
{44819}{44864}Prbowa zabi mojego brata.
{44865}{44903}Odebra mi moce.
{44904}{44942}Zabiby mnie, gdyby musia.
{44943}{44980}Ale nie zabi.
{44981}{45112}Obaj wiemy, e wiat nie jest bezpieczny,|gdy jest na nim mj ojciec.
{45115}{45191}Wiem te kilka rzeczy o tobie, Peter.
{45192}{45226}Chcesz uratowa wiat.
{45227}{45266}Zawsze chciae.
{45267}{45368}To ta cz ciebie|chce ocali twojego ojca.
{45396}{45429}Daj mi pistolet.
{45430}{45459}Ja to zrobi.
{45460}{45502}Nie.
{45503}{45567}Tak, jak twj brat by|twoj odpowiedzialnoci,
{45568}{45636}tak to jest moj.
{46172}{46234}Co nie tak?
{46269}{46322}Nie.
{46350}{46403}Nie.
{46476}{46555}Faktycznie czu mrowienie.
{46823}{46901}Znalazem to w szafce pewnego|gocia po tym, jak go zapuszkowali.
{46902}{46952}Nie mam pojcia, ile to jest warte.
{46953}{47043}Kady fanboj w tym miecie|prbowa to dosta.
{47044}{47135}Moje ycie przerodzio si w pieko.
{47334}{47357}Nie rozumiem.
{47358}{47387}Tak to si skoczy?
{47388}{47424}Co si stao z Hiro?
{47425}{47477}Moe to nie tak le.
{47478}{47512}Tak.
{47513}{47600}Moe to tylko okadka,|by ludzie to kupili.
{47601}{47656}Hiro powrci.
{47657}{47711}Musi.
{47940}{48002}/16 LAT TEMU
{48289}{48358}Cheerleaderko, to koniec.
{48359}{48433}Moemy wraca do domu.
{48444}{48473}Hej, mwisz po angielsku.
{48474}{48524}- Mylaam, e...|- To duga historia.
{48525}{48616}Wiedz tylko, e wziem katalizator.
{48643}{48683}wiato jest teraz we mnie.
{48684}{48746}Ocalilimy przyszo.
{48747}{48794}Czekaj, wsadzie w siebie katalizator?
{48795}{48896}Wyglda na to,|e pojawiem si w sam por.
{48914}{48993}Odejd, Arthurze Petrelli.
{49002}{49085}Ponownie ocal cheerleaderk.
{49099}{49169}Nie wydaje mi si.
{49178}{49270}Wezm katalizator i twoje moce, Hiro.
{49457}{49523}Ju nie yjesz.
{49566}{49615}Nie!
{49616}{49670}Hiro.
{49786}{49817}A co do ciebie...
{49818}{49903}Chc, by przekazaa wiadomo.
{49906}{50001}Przeka Angeli, e to koniec.|Wygraem.
{50343}{50406}Cheerleaderko!
{50407}{50462}Halo?!
{50538}{50603}Jest tam kto?
{50657}{50713}Pomocy!
{50735}{50794}Pomocy...
{50800}{50859}Prosz...
{50928}{50969}Nie mog w to uwierzy.
{50970}{51074}Hiro utkn 16 lat w przeszoci|i nie ma mocy.
{51118}{51182}Moe to nie do koca za wiadomo.
{51183}{51250}Arthur Petrelli ma katalizator.
{51251}{51298}Moe udoskonali formu.
{51299}{51397}Tak, czekaj.|Moe dawa ludziom zdolnoci.
{51402}{51439}To oznacza, e moe by|inny podrnik w czasie.
{51440}{51513}Kto, kto mgby ocali Hiro.
{51514}{51565}Moe to mgbym by ja.
{51566}{51633}Mog cofn si w czasie|i ocali Hiro.
{51634}{51714}Musimy odnale t formu.
{51728}{51807}Jak znajdziemy t formu?
{51906}{51965}Doktorze.
{53103}{53181}Gotowy, by zmieni wiat?
{53431}{53504}Prosz o legitymacje.
{53722}{53762}Potrzebujemy na start 50 dawek.
{53763}{53801}Jedna dla kadego onierza?
{53802}{53842}Najpierw wyprbujemy na jednym.
{53843}{53904}Upewnijmy si, e to dziaa.
{53905}{53965}Bez obrazy.
{53966}{54024}Co jest?
{54025}{54070}Nic.
{54071}{54122}Tylko maa niedogodno.
{54123}{54225}Wezwijcie pierwszego onierza.|Zaraz wracam.
{54290}{54320}Peter.
{54321}{54363}Ciesz si, e tu jeste.
{54364}{54438}Nathan i ja wanie...
{54464}{54534}Nie bd mieszny.
{54770}{54808}Wic...
{54809}{54851}jeste tu, by mnie zabi.
{54852}{54898}Jestem tu, by ci powstrzyma.
{54899}{55002}Tworzenie zdolnoci w taki sposb,|rozdawanie ich,
{55003}{55048}zniszczy wiat.
{55049}{55081}Wedug ciebie.
{55082}{55157}Widziaem go.|To zakoczy si teraz.
{55158}{55262}Nie sdz, eby mia odwag|mnie zabi, Peter.
{55460}{55489}Podoba mi si twj wybr.
{55490}{55526}Bardzo amerykaski.
{55527}{55580}Moglibymy umieci go na plakacie.
{55581}{55617}Gdzie jest mj ojciec?
{55618}{55657}Nie potrzebujemy go.
{55658}{55737}Ty tu rzdzisz, pamitasz?
{55793}{55861}Dobra, zrbmy to.
{56030}{56064}Co ci si stao, do diaba?
{56065}{56093}Pomyka.
{56094}{56154}Miejmy nadziej,|e ta formua to naprawi.
{56155}{56185}Co w tym jest?
{56186}{56222}W porzdku, Scott.
{56223}{56295}Kim jest ten facet?!
{56986}{57017}Co si dzieje?
{57018}{57088}Nie jestem pewien.
{57142}{57209}Jest zbyt silny.
{57218}{57261}Nie mog duej powstrzymywa jego mocy.
{57262}{57290}Posuchaj mnie, synu.
{57291}{57328}Jest inne wyjcie.
{57329}{57368}Formua jest gotowa.|Nathan tu jest.
{57369}{57409}Mog odda ci zdolnoci.
{57410}{57441}- Moemy zacz od nowa.|- Nie.
{57442}{57467}Peter!
{57468}{57517}- Czekaj, po prostu czekaj.|- Strzelaj.
{57518}{57592}To twj problem, synu.
{57610}{57682}Za duo mylisz, za mao dziaasz.
{57683}{57762}Jak moesz by moim synem?
{58051}{58086}Witaj, Arthurze.
{58087}{58163}Gabrielu, jeste tutaj.
{58166}{58214}Jestem.
{58215}{58319}Nie wolabym by nigdzie|indziej ni z rodzin.
{58366}{58453}Naprawd naleysz|do mojej rodziny?
{58454}{58515}Oczywicie.
{58529}{58600}Jestem twoim ojcem.
{58638}{58705}Nie, nie jeste.
{58762}{58832}Teraz znam prawd.
{58898}{58974}Nie jeste morderc, Peter.
{58975}{59035}Ja jestem.
{59178}{59225}Nie ma potrzeby.
{59226}{59246}Nie zabij ci.
{59247}{59337}Nie masz ju nic,|czego potrzebuj.
{59385}{59426}Przykro mi, Peter.
{59427}{59492}Twj ojciec musia umrze.
{59493}{59559}Id za Sylarem.
{59813}{59873}To koniec.
{60348}{60415}Jak si czujesz?
{61101}{61143}Czuj si dobrze.
{61144}{61220}/CIG DALSZY NASTPI...

