{30}{99}/W poprzednich odcinkach...
{100}{139}Co chce mi pan pokaza?
{140}{178}Musimy si dowiedzie, jak dziaaj.
{179}{201}Jak z nimi walczy.
{202}{256}Opracowujemy interaktywn|sztuczn inteligencj.
{257}{328}Nazywa si Babilon|i zmieni wiat.
{329}{353}Dr Boyd Sherman.
{354}{398}Jest na tej cianie z jakiego powodu.
{399}{458}Wci si zastanawiam,|w jakim celu zadzwonia pani do mnie.
{459}{498}SI musi by szkolona.
{499}{529}Zaley ci na tej dziewczynie?
{530}{568}- Tak.|- Wic zostaw j w spokoju.
{569}{651}/Jeste wkurzona, bo znalazem kogo,|/z kim naprawd lubi spdza czas
{652}{708}/i nie jeste to ty.
{709}{791}- Jesse.|- Cze, skarbie.
{792}{834}Co to dla ciebie oznacza?
{835}{952}Wci widz je w moich snach.|Musz co znaczy.
{2205}{2276}Wracaj do ka.
{2755}{2805}Nie wyczaj silnika.|Zaraz wracamy.
{2806}{2868}Nie ma sprawy.
{2869}{2926}Wypas.
{3236}{3308}- To tu?|- To tu.
{3536}{3562}Powinnimy byli wzi Johna.
{3563}{3681}Do tej roboty nie trzeba|si zna na komputerach.
{3706}{3774}Zabierz tamte.
{3986}{4032}To samo, co na innych.|To vaporware.
{4033}{4070}Nic na nich nie ma?
{4071}{4138}Tego nie powiedziaem.|S zaprojektowane dla SI.
{4139}{4185}Stworzone tak, eby stanowi problem.
{4186}{4307}Trzeba caej serwerowni, eby to odpali,|a po waszej akcji nic im nie zostao.
{4308}{4340}Ale maj projekty.
{4341}{4436}Tak, ale to jak czytanie artykuw o tym,|jak to terroryci robi bomb atomow,
{4437}{4485}ale brakuje im plutonu.
{4486}{4518}Kolejny lepy zauek.
{4519}{4606}Gonisz za duchami|i bazgroami na cianie.
{4607}{4680}Sztuczna inteligencja,|logo firmy, trzy kropki.
{4681}{4733}Odciski palcw
{4734}{4819}zostawione przez tego biednego drania,|kiedy wykrwawia si w naszej piwnicy.
{4820}{4937}- To tylko krew.|- Wszystko na tej cianie co oznacza.
{4938}{5010}Wszystko to krew.
{5013}{5124}Ciaa Cromartiego|nie ma w ogrdku Ellisona.
{5243}{5291}Nikt nie twierdzi,|eby przesta szuka,
{5292}{5372}ale to nie jest Turek.
{5506}{5578}Szukaa bardzo intensywnie, mamo.
{5579}{5706}- Moe zbyt intensywnie...|- Nawet nie zaczynaj, dobra?
{6050}{6124}- Bry.|- I wzajemnie.
{6125}{6183}Pogrzebaem troch po dyskach.
{6184}{6251}Dakara Systems szuka|pienidzy na rozwj.
{6252}{6321}Potrzebuj inwestorw,|aby stworzy serwerowni.
{6322}{6398}Tustych inwestorw.
{6399}{6450}Umwiem ci.
{6451}{6528}To twoja przykrywka.
{6616}{6707}Jestem bogat rozwdk, ktra chce|ulokowa pienidze w nowej technologii.
{6708}{6772}Zgadza si.
{6799}{6890}Zrobiem ci te ma cig, eby...
{6891}{6958}nie brzmiaa jak totalny gupek,|kiedy bd pyta o sieci neuronowe,
{6959}{7052}- symulacje zachowa i...|- Nie mam pojcia, co wanie powiedziae.
{7053}{7116}O to mi chodzi.
{7117}{7205}Siedziae nad tym ca noc?
{7209}{7304}Dakara Systems to wiey projekt.
{7309}{7375}Tak jak kiedy Cyberdyne.
{7376}{7418}Andy Goode stworzy program szachowy.
{7419}{7505}Barbara Chamber chciaa rozwiza|problem ruchu ulicznego.
{7506}{7588}Pocztki zawsze s mae.
{7922}{7992}Masz 30 sekund.
{8007}{8036}Zaczynaj.
{8037}{8116}- Zabawny Derek.|- 25.
{8117}{8177}Nie artuj.
{8178}{8248}- Wysano mnie, aby go znale.|- Moga mi powiedzie.
{8249}{8289}A ty moge mi powiedzie,|e mieszkasz z nim.
{8290}{8374}Z ni.|Z tym. Blaszakiem.
{8420}{8509}Nie mwi ju tak, jak dawniej.
{8510}{8615}Podejmuje wtpliwe decyzje.|Gin ludzie.
{8624}{8666}Dobrzy ludzie.
{8667}{8697}10 sekund.
{8698}{8741}Zawadna nim.
{8742}{8799}To chore.
{8800}{8868}Wyobra sobie, e spdzi|z ni nastpne 20 lat.
{8869}{8921}Wyobra sobie, czym si stanie.
{8922}{8990}W co go zmieni.
{8991}{9050}Sprbuj.
{9056}{9122}Jestem tu, aby j powstrzyma.
{9123}{9210}Jestem tu, aby go uratowa.
{9297}{9367}Musz o tym pomyle.
{9368}{9416}A co ty tu w ogle robisz?
{9417}{9498}Po co Connor wysa ciebie?
{9499}{9563}Kocham ci...
{9564}{9638}ale nie przeginaj.
{9730}{9784}/TERMINATOR KRONIKI SARY CONNOR|/02x10 Dziwne rzeczy dziej si w punkcie 1-2
{9785}{9854}Tumaczenie: Animol|Korekta: JediAdam
{9855}{9946}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{10058}{10123}James Ellison.|Kop lat.
{10124}{10169}Podobno stracie na wadze.
{10170}{10230}Za duo elaza w diecie nie jest dobre.
{10231}{10249}Co masz?
{10250}{10341}Upay wywaliy w niedziel transformator,|poowa centrum stracio zasilanie.
{10342}{10448}Samotny kole spdzi osiem godzin|w szczelnym pomieszczeniu.
{10449}{10502}Bez klimatyzacji, bez wentylacji.
{10503}{10574}Ugotowa si na mier.
{10575}{10660}Nieszczliwe zakoczenie.
{10726}{10763}Nazywa si dr Boyd Sherman.
{10764}{10840}By konsultantem|w sprawie naszego projektu.
{10841}{10908}Pracowa na dole.
{10909}{10948}Na dole...
{10949}{10984}W piwnicy?
{10985}{11049}Nazywamy to Projekt Babilon.
{11050}{11125}Zaawansowany program komputerowy.
{11126}{11178}Sztuczna inteligencja.
{11179}{11278}Podczas zaniku zasilania,|SI przejo dla siebie moc z generatorw,
{11279}{11355}wyczajc tym samym|pozostae systemy w budynku.
{11356}{11437}Ta SI ma kontrol nad budynkiem?
{11438}{11495}W pana ustach brzmi|to jak film o potworach.
{11496}{11646}SI jest poczone z placwk tylko w takim|stopniu, jakiego wymaga jej rozwj.
{11647}{11714}A ten rozwj...
{11715}{11851}obejmuje pozwolenie na mier|innych mdrych, zdrowych ludzi?
{11855}{11953}Nie wiem, jakie byy jego intencje.
{11973}{12027}Intencje?
{12028}{12104}Teraz to faktycznie brzmi|jak film o potworach.
{12105}{12216}I wanie dlatego musimy si|temu przyjrze.
{12284}{12362}Dzikuj, pukowniku.
{12449}{12491}Sarah Gale...
{12492}{12582}Alex Takagi,|witam w Dakarze.
{12587}{12658}Musicie nam wybaczy.|W nocy mielimy wamanie.
{12659}{12697}Zabrano nasze dyski.
{12698}{12749}Z pewnoci to jacy|szpiedzy przemysowi.
{12750}{12815}Z SI zwizane jest sporo pienidzy.
{12816}{12872}Nie martwicie si,|e maj teraz wasze oprogramowanie?
{12873}{12909}e sprzedadz je jako swoje?
{12910}{12939}Nie.
{12940}{12998}Mj syn umieci w kodzie|protokoy bezpieczestwa.
{12999}{13051}Zaatakuj, jeli kto|sprbuje uy systemu.
{13052}{13088}Do tego chc jej Siy Powietrzne?
{13089}{13176}Lotnictwo jest zainteresowane SI|ju od duszego czasu.
{13177}{13210}Jeszcze od lat '80.
{13211}{13258}Dziwne, e lata '80 nazywa|pan duszym czasem.
{13259}{13328}Wiem, prawda?|Lubi pani muzyk?
{13329}{13378}W ten sposb oznaczam dekady.
{13379}{13456}Dla mnie lata '80|to zawsze bdzie Duran Duran.
{13457}{13513}Uwielbiam Duran Duran.
{13514}{13551}Kiedy chodziam na potacwki.
{13552}{13588}Tskni za nimi.
{13589}{13680}- Za przebieraniem si.|- Opaska na gow, wielka fryzura.
{13681}{13777}To najtrudniejsza rzecz do opanowania.
{13778}{13816}Wosy.
{13817}{13856}Racja.
{13857}{13885}A wic...
{13886}{13920}Siy Powietrzne.
{13921}{13974}Pakuj pienidze gdzie si da.
{13975}{14048}RND, wspfinansowanie|przemysu, nagrody.
{14049}{14113}Nazywam j Emma.
{14114}{14151}Moj SI.
{14152}{14242}Nazywa si Emma.|Jak moja mama.
{14243}{14282}Nigdy jej nie pozna.
{14283}{14386}Zgina w wypadku samochodowym w 1984.
{14422}{14473}Kawa...|Zawsze pomaga mi w myleniu.
{14474}{14549}- A pani?|- Zawsze.
{14678}{14746}Lubisz szachy?
{14811}{14892}Nie bd udawa, e wiem,|co si dzieje w tym wielkim mzgu.
{14893}{14957}Dziaa na takich obrotach,|e nie moemy sobie tego nawet wyobrazi.
{14958}{15006}Po prostu...
{15007}{15046}tym razem ma problemy.
{15047}{15106}Potrzebuje pana.
{15107}{15160}Czasem na pewno wydaje si,|jakby zawsze potrzebowa.
{15161}{15192}Ma pani dzieci?
{15193}{15253}Tylko jedno.|Syna.
{15254}{15341}- Take jest... wymagajcy?|- Tak.
{15342}{15377}Na swj sposb.
{15378}{15419}Zatem pani rozumie.
{15420}{15496}Zrobilibymy wszystko dla naszych dzieci.
{15497}{15557}Wyrzucilibymy wasne ycie za okno,|gdyby trzeba byo.
{15558}{15598}Czego potrzebujecie?
{15599}{15723}Wczoraj powiedziabym $100000|i odrobin cierpliwoci.
{15724}{15812}Od dzisiejszego ranka|potrzebuj 10 razy tyle i cudu.
{15813}{15883}Niezy poranek.
{15908}{15959}Projekt Zandera jest wspaniay.
{15960}{16003}Ile macie czasu?
{16004}{16064}Dwa tygodnie.
{16065}{16112}Potrzebuje pan wicej,|ni mam, panie Takagi.
{16113}{16151}Mw mi Alex.
{16152}{16186}Przykro mi, Alex.
{16187}{16297}- Mnie rwnie, panno Gale.|- Mw mi Sarah.
{16444}{16507}- Dzie dobry, szukam Riley.|- Pewnie.
{16508}{16570}Pewnie jeste Johnem.
{16571}{16643}- To John.|- Cze, John...
{16644}{16731}Wejd.|Riley jest na grze.
{16791}{16908}A wic to rodzina zastpcza.|Nie tak to sobie wyobraaem.
{16909}{16984}S mili.|Zbyt mili.
{16989}{17030}To obcy.
{17031}{17075}Te dzieci na dole...
{17076}{17106}nie s ich.
{17107}{17221}To tylko niepotrzebni|nieudacznicy i wyrzutki.
{17265}{17347}To obz dla przegranych.
{17398}{17483}A wic...|Co mylisz o moich plakatach?
{17484}{17561}Ktry ci si podoba?
{17585}{17646}Nie wiem.|Moe ten.
{17647}{17721}Byem tam.|Z mam.
{17801}{17879}A ty jak uwaasz?|Strzelam, e niedwied.
{17880}{18019}- Wydajesz si by zaradn osob.|- To nie plakat niedwiedzia.
{18038}{18125}To plakat ryby|apanej przez niedwiedzia.
{18126}{18220}Wydartej z wody zupenie losowo.
{18280}{18359}Czy inne ryby to obchodzi?
{18360}{18445}Zauwaaj to w ogle?|Nie.
{18457}{18567}Po prostu pywaj,|jakby nic si nie stao.
{18596}{18661}Nic wanego.
{18765}{18815}Chyba ju pjd.
{18816}{18870}Nie.
{18884}{18942}Zosta.
{18973}{19050}Przyszede tu po co, no nie?
{19051}{19109}Zosta.
{19286}{19394}W Meksyku obiecaem,|e wszystko wyjani.
{19481}{19542}Powiem prawd.
{19543}{19664}Ale prawda jest taka,|e niczego nie mog wyjani.
{19690}{19778}Niczego nie mog powiedzie.
{19794}{19889}Nic nie musisz mwi.|W porzdku.
{19915}{20001}Moesz tu po prostu ze mn posiedzie.
{20002}{20070}Tak po prostu.
{20141}{20199}Wybacz.
{20397}{20518}Dobra, mamy trzy kropki oraz|SI z imieniem i siln wol przetrwania.
{20519}{20577}A do tego Siy Powietrzne.
{20578}{20664}- Co ci z tego wychodzi?|- Nie Turek.
{20665}{20749}Zander nie gra w szachy.|Woli Go.
{20750}{20867}To gra, ktr Chiczycy|wymylili 5000 lat temu.
{20925}{20969}Zander powiedzia, e obliczono,
{20970}{21058}i istnieje wicej moliwych rozgrywek|w Go ni atomw we Wszechwiecie.
{21059}{21123}Powiedzia, e nauczy mnie gra.
{21124}{21190}A powie ci co o swojej SI?
{21191}{21274}To nie Turek.|Powiedziaam, e Zander nie gra w szachy.
{21275}{21369}Ale moe to by cz ukadanki.
{21414}{21504}Dziwne rzeczy dziej si w punkcie 1-2.
{21505}{21557}To takie powiedzenie z Go.
{21558}{21605}Oznacza, e normalne zasady|nie zawsze maj zastosowanie.
{21606}{21666}Zasady zawsze s te same|i zawsze maj zastosowanie.
{21667}{21704}Dakara nie ma pienidzy.
{21705}{21803}Przekrocz termin Si Powietrznych.
{21806}{21870}Znajd pienidze.
{21871}{21951}Tyle, ile bdzie im trzeba.|Bd mieli swj cud.
{21952}{21974}Skd wiesz?
{21975}{22092}Wiem, bo jest to napisane|krwi w mojej piwnicy.
{22511}{22572}Sodki top.
{22573}{22643}Chcesz pogada?
{22729}{22809}Wygldasz na zmczon.
{22828}{22871}Wysypiasz si?
{22872}{22941}By dzisiaj u mnie.
{22942}{23016}Mylaam, wszystko mi powie.
{23017}{23099}Tak chyba chcia zrobi.
{23104}{23166}I nagle...
{23174}{23248}nic si nie stao.
{23251}{23313}Po prostu wyszed.
{23314}{23376}Co jest nie tak.
{23377}{23474}- Jest rozstrojony.|- Uspokj go. Wyciga rk.
{23475}{23515}Uciek ode mnie.
{23516}{23580}To chopak.
{23726}{23788}Sporo tu luster.
{23789}{23853}Zauwaya?
{23916}{24007}Chyba nie mog ju tak duej.
{24122}{24179}Przepraszam.
{24180}{24262}Nie jest atwo, rozumiem.
{24263}{24331}Moe nawet ywisz do niego|jakie prawdziwe uczucia.
{24332}{24381}Ale nie on, to John Connor.
{24382}{24492}Nie bez powodu ludzie|id za nim do pieka.
{24501}{24605}- A jeli chc si wycofa?|- Niby jak?
{24614}{24685}Dokd pjdziesz?
{24692}{24772}Nie mona si wycofa.
{24811}{24882}Poradzisz sobie.
{24962}{25034}Musisz to zrobi.
{25224}{25292}Popatrz na to.
{25294}{25353}Widzisz?
{25358}{25436}Trzy kropki na pasku.
{25461}{25519}Jeli chcesz rozmawia o mojej matce|bez jej obecnoci...
{25520}{25592}Mwi o trzech kropkach na tym pasku.
{25593}{25643}Wszdzie je widz.
{25644}{25714}Wyobraam sobie teraz,|jak wariacko czowiek si czuje,
{25715}{25775}kiedy zaczynasz widzie rne|rzeczy na kadym kroku.
{25776}{25852}Szybko zapominasz, czego|w ogle na pocztku szukae.
{25853}{25923}Jak my wszyscy.
{25945}{26006}Pamitam.
{26022}{26077}Zawsze pamitam.
{26078}{26115}Naprawd?
{26116}{26177}Jeste pewien?
{26178}{26249}Derek, co znowu?
{26257}{26314}Nic...
{26396}{26491}Musz wiedzie, e jasno mylisz.
{26501}{26588}Ktokolwiek, a zwaszcza ty.
{26737}{26826}- Zapomniaem, ile lat ma twj syn.|- Nie mwiam tego, ale ma 16 lat.
{26827}{26887}Chyba bylimy w podobnym wieku,|kiedy urodziy si nasze dzieci.
{26888}{26981}- Ja miaem 21 lat, a ty?|- 19.
{26999}{27122}Moja ona, Emma, miaa 19 lat,|kiedy si poznalimy.
{27128}{27263}Rok premiery "The Wall" Pink Floyd|w Daily Memorial Sports Arena.
{27264}{27305}Pamitam to.
{27306}{27350}Tak bardzo chciaam go zobaczy.
{27351}{27444}To by 1980 rok, wic miaa...
{27445}{27483}9 lat?
{27484}{27549}Byam bardzo moda.
{27550}{27620}Rano powiedziaem ci, e potrzebuj cudu.
{27621}{27652}Zdarzy si?
{27653}{27761}Pamitasz turniej szachowy, ktry|lotnictwo organizowao kilka miesicy temu?
{27762}{27883}Znajomy znajomego pracuje w firmie,|ktra sponsorowaa zwycizc.
{27884}{27969}Mieli prototyp chipu wykonanego|w technologii 12 nanometrw.
{27970}{28008}Chip?
{28009}{28132}To superkomputer tak may,|jak koniec twojego palca.
{28167}{28209}Chc go nam udostpni.
{28210}{28306}My go cicho wdroymy,|oni otrzymaj prawdziwe testy,
{28307}{28354}a jeli zadziaa...
{28355}{28410}wszyscy okaemy si geniuszami.
{28411}{28452}Bardzo bogatymi geniuszami.
{28453}{28484}Czego potrzebujesz?
{28485}{28543}- Do tego chipu.|- Depozytu.
{28544}{28622}Nasi japoscy znajomi|s bardzo uczuleni na ryzyko.
{28623}{28720}Chc p miliona jako|demonstracj naszego zaangaowania.
{28721}{28783}Co bdzie z tego chipu?
{28784}{28852}To przyszo.
{28927}{28976}Bywaem w cieplejszych kostnicach.
{28977}{29059}Musimy utrzymywa nisk temperatur,|bo inaczej sprzt si usmay.
{29060}{29172}Komputery, jak wszystko inne,|potrzebuj mocy, ktra generuje ciepo.
{29173}{29219}To wymaga chodzenia,|ktre rwnie potrzebuje mocy.
{29220}{29321}- Babilon jest jak winia.|- Babilon?
{29341}{29412}Znasz t histori?
{29413}{29489}Na studiach w wolnych chwilach|zajmowaem si pijackimi gierkami.
{29490}{29566}Nie czytaem za wiele.
{29567}{29627}To by cud.
{29628}{29665}Bg je zniszczy.
{29666}{29755}Prbowa wczoraj. Zanik zasilania|powinien by wyczy komputery.
{29756}{29781}Powinien by?
{29782}{29859}Babilon przekierowa do siebie kady|wat z generatorw, aby cigle dziaa.
{29860}{29965}- A wic zama zasady.|- Wymyli nowe.
{29966}{30044}Panna Weaver mwia,|e dr Sherman pracowa nad SI.
{30045}{30070}Taa...
{30071}{30157}Wzruszajce, uczuciowe pieprzenie,|jeli mam by szczery.
{30158}{30244}- A co to o nim mylao?|- Sucham?
{30245}{30288}Babilon.
{30289}{30360}Co myla o doktorze Shermanie?
{30361}{30454}- Wiem, jak to brzmi.|- To komputer.
{30455}{30538}- Co ekspres myli o kawie?|- miao.
{30539}{30663}Pytasz, czy to wiedziao,|e zabija doktora Shermana?
{30689}{30753}Niemoliwe.
{30921}{30991}Mam nadziej...
{31018}{31073}Za mao.
{31074}{31141}Ile potrzeba?
{31164}{31271}- Wszystkiego.|- No to bierzemy wszystko.
{31303}{31377}Jeste tego pewna?
{31382}{31462}Pewno jest luksusem.
{31501}{31591}Zasady nie maj zastosowania.
{31598}{31665}Najwyraniej.
{31836}{31894}- Nic ci nie jest?|- Niecierpliwi si.
{31895}{31945}Przepraszam za ten wielki wstp.
{31946}{32069}Na takich ludzi trzeba uy|caego zestawu narzdzi.
{32071}{32128}Masz szczcie, e ty i twoja asystentka|jestecie w jego typie.
{32129}{32167}artujesz sobie?
{32168}{32226}Troch.
{32242}{32369}- Na pewno chcesz zapaci gotwk?|- Nie lubi bankw.
{32401}{32479}Odpowiedzmy na toast.
{33018}{33098}Uwaao si, e technologia|12nm jest nieosigalna.
{33099}{33191}Obwody s tak mae,|e poruszasz si w sferze kwantowej.
{33192}{33272}To najbardziej zaawansowany|procesor na Ziemi.
{33273}{33375}Jeli potrafiaby zebra swoje|wspomnienia, wiadomo...
{33376}{33520}wszystko, co czyni ci czowiekiem,|zmieniaby to w dane i wrzucia do maszyny,
{33521}{33613}ten chip powinien sobie poradzi.
{33614}{33683}Bdziesz to je?
{33684}{33750}Ameryka, uwielbiam j.
{33751}{33823}adnego nacisku, adnych oczekiwa.
{33824}{33872}Dobre sake.
{33873}{33990}Jak uwaasz, kiedy|przestaniemy si tu opieprza
{33998}{34078}i przekaesz nam chip?
{34667}{34760}Interesy z wami to przyjemno.
{35003}{35070}Nie wiedziaem, e mwisz po japosku.
{35071}{35164}Przed Duran Duran lubiam Stix.
{35260}{35317}- Moja kolej oglda telewizj.|- Wcale nie, moja.
{35318}{35424}Nie obchodzi mnie to.|Moja kolej. Dawaj pilota.
{35425}{35502}- Znowu przegapia obiad.|- Resztki s w lodwce.
{35503}{35557}Dobra, oddawaj.
{35558}{35584}Pilota?
{35585}{35676}Ty go wzia, wiem o tym.|Riley to widziaa.
{35677}{35733}- Wcale nie, kamczuchu.|- Powiem mamie.
{35734}{35758}Co powiesz?
{35759}{35902}Gina wzia pilota i chce oglda|jakich gamoni, jak piewaj i tacz.
{35903}{35979}Wiem, e jeste zdenerwowany,|ale nie uywamy w tym domu takiego jzyka.
{35980}{36033}Ale ona zacza.|Riley to widziaa.
{36034}{36077}- Oszala.|- Co?
{36078}{36162}Powiedziaam, e oszala.
{36164}{36227}Wszyscy oszalelicie.
{36228}{36276}Kady z was.
{36277}{36331}Siedzicie tu tylko|w swoim przytulnym domku,
{36332}{36396}z chodnymi napojami|i stronami na Facebooku,
{36397}{36439}jakby to miao jakiekolwiek znaczenie.
{36440}{36497}Jakby to byo prawdziwe, ale nie jest.
{36498}{36610}Wszystko to sponie|i zostan tylko goe czaszki.
{36611}{36647}Nie rozumiesz?
{36648}{36700}Ju nie yjecie.
{36701}{36772}Kochanie, nie...
{36833}{36898}Przepraszam.
{36908}{36973}Przepraszam.
{37134}{37195}Dzikuj.
{37220}{37290}Popatrz na nich.
{37291}{37340}Tak wiele marze.
{37341}{37419}Zrwnamy je z ziemi.
{37639}{37732}Mam poczenie.|Jest pena moc.
{37750}{37820}aduj program.
{38143}{38227}- Co si dzieje?|- To zrzut z rdzenia.
{38228}{38350}- Procesor wykry bd w swojej pamici.|- To na pewno tylko niewielka usterka.
{38351}{38469}Dane powinny by jak znaczek|na stole bilardowym.
{38547}{38665}To jak przepychanie arbuza|przez wa ogrodowego.
{38919}{38989}To 14 nanometrw, nie 12.
{38990}{39046}To nie ten projekt.
{39047}{39091}Wyglda na bardziej zaawansowany.
{39092}{39170}Minamoto nas wydyma.
{39484}{39626}Moja rodzina miaa sklep z tekstyliami|do czasu II wojny wiatowej.
{39627}{39742}Po Pearl Harbor, kiedy zabierano|wszystkich do obozw,
{39743}{39841}ssiedzi powiedzieli,|e popilnuj dla nas domu i interesu.
{39842}{39929}Wystarczyo podpisa kwity.
{39951}{40099}Mj dziadek nie wiedzia, e podczas gdy|jego syn walczy nad Wochami z 442.,
{40100}{40150}ssiedzi...
{40151}{40244}przejmowali ca jego wasno.
{40321}{40414}Nie moge wiedzie o Minamoto.
{40443}{40508}Naprawi to.
{40524}{40673}Zaatwi to. Nie wiem, ile mi|to zajmie, ale spac dug co do grosza.
{40677}{40759}To nie jest teraz wane.
{40771}{40827}Pogadam z nim.
{40828}{40951}Z kim takim, jak on,|nie rozmawia si tak po prostu.
{41010}{41094}Minamoto to stara szkoa.
{41117}{41171}Yakuza.|Wiesz, czym jest Yakuza?
{41172}{41227}Gangster z Yakuzy.
{41228}{41288}Uderzysz go, a on ci odda.
{41289}{41338}Ale 10 razy mocniej.
{41339}{41429}Wyle twojemu synowi za pobraniem to,|co z ciebie zostanie. Kawaek po kawaku.
{41430}{41473}I zaufae mu?
{41474}{41531}Wikszo tych goci to ciemne typy.
{41532}{41658}Nie kupie tego chipu.|Zapacie mu, eby go ukrad.
{41665}{41766}/CEL ZLOKALIZOWANY.|/JESTEM W DRODZE.
{41907}{41959}Teraz znamy wszystkie fakty.
{41960}{42061}Sposoby, moliwoci,|ale nie zamiary.
{42062}{42113}To moemy tylko zgadywa.
{42114}{42169}Dlaczego pytae jego?
{42170}{42226}Spytaj SI Babilonu.
{42227}{42284}Spytaj Johna Henry'ego.
{42285}{42361}John Henry?|To ma imi?
{42362}{42462}Zrobi to dr Sherman.|Nada mu imi.
{42471}{42507}To osoba?
{42508}{42578}Nie, ale umys.
{42585}{42673}Porozmawiaj z Johnem Henrym.
{42743}{42794}SI komunikuje si obrazami.
{42795}{42878}Odpowiedzi symbolami.|Mylelimy o zastosowaniu jzyka naturalnego,
{42879}{42993}ale rozmylilimy si.|To byoby zbyt straszne.
{42994}{43097}Ale posiada rozpoznawanie gosu,|wic po prostu mw.
{43098}{43196}Johnie Henry, jestem James Ellison.
{43238}{43262}No dobra.
{43263}{43353}Wiesz, kim jestem.|To dobrze.
{43379}{43469}Znasz doktora Boyda Shermana?
{43547}{43655}To oznacza "tak".|Binarnie 1 to "tak", 0 to "nie".
{43656}{43740}Pracowae z nim wczoraj?
{43798}{43882}Pracowae z nim dzisiaj?
{43890}{43951}Dlaczego?
{43974}{43996}Brak operatora.
{43997}{44010}Brak operacji.
{44011}{44074}Moe oznacza "martwy"|albo czeka na dane wejciowe.
{44075}{44121}Spytaj inaczej.
{44122}{44214}Poka mi, co si stao|z doktorem Shermanem.
{44257}{44346}By w laboratorium,|kiedy pado zasilanie.
{44347}{44392}Dane biometryczne w normie.
{44393}{44458}Wczyy si generatory.
{44459}{44534}Zasilanie zostao przekierowane|do serwerowni.
{44535}{44579}Dr Sherman prbowa wyj,
{44580}{44637}ale elektroniczne drzwi nie dziaay.
{44638}{44687}Jego ttno wzroso.
{44688}{44770}Mocy wystarczyo tylko|na zasilenie i chodzenie serwerw.
{44771}{44876}Monitoring i skanery|biometryczne wysiady.
{44887}{44922}Johnie Henry,
{44923}{44993}poka mi nagranie monitoringu|i dane biometryczne z laboratorium
{44994}{45085}z czasu, kiedy wrcio zasilanie.
{45111}{45155}Jego serce stano.
{45156}{45203}Temperatura ciaa wzrosa|do poziomu ponad
{45204}{45271}dwukrotnie przekraczajcego|normaln temperatur otoczenia.
{45272}{45342}Zdecydowanie ponad ludzkie|moliwoci przetrwania.
{45343}{45403}Nie y.
{45404}{45466}Ale John Henry twierdzi,|e potrzebna jest opieka medyczna.
{45467}{45528}Johnie Henry,
{45544}{45634}czy doktor Sherman y wtedy?
{45652}{45716}Ale wezwae sanitariuszy.
{45717}{45799}Mylae, e mog pomc?
{45835}{45896}Czy ja yj?
{45926}{45986}Jestem martwy?
{46003}{46029}Brak operatora.
{46030}{46104}Nie rozumie pytania.
{46105}{46140}Johnie Henry,
{46141}{46231}co mylae o doktorze Shermanie?
{46252}{46345}Rozumiesz, e przekierowanie|zasilania do serwerowni
{46346}{46446}spowodowao mier doktora Shermana?
{46449}{46557}Jaki obraz kojarzy|ci si z t informacj?
{46582}{46634}Johnie Henry,
{46635}{46743}jaki obraz kojarzy|ci si z t informacj?
{46825}{46898}Nie czuje niczego w zwizku|z tym, co zrobio.
{46899}{46965}Nie ma zdania.
{46981}{47045}Tak, jak panu mwiem.
{47046}{47092}Nauczylicie to postpowania.
{47093}{47121}Nauczylicie to zasad,
{47122}{47185}ale nie ma adnej moralnoci.
{47186}{47307}Czy to ywio jakie uczucia w stosunku|do doktora Shermana nie miaoby znaczenia,
{47308}{47407}gdybycie nauczyli|to szanowa jego ycie.
{47408}{47481}Kto zabi czowieka.
{47485}{47563}I to nie by John Henry.
{47585}{47645}Przepraszam.
{47665}{47742}A czego pan by to nauczy?
{47769}{47834}Czego pan by to nauczy, gdyby mg?
{47835}{47898}Przykaza.
{47899}{47977}Zaczbym od pierwszych dziesiciu.
{48150}{48200}Na gleb!
{48201}{48281}Ryj w podog!
{48612}{48637}Nie mam adnych pienidzy.
{48638}{48716}Angielski ci si poprawi|i to niele.
{48717}{48750}Nie zabijajcie mnie.
{48751}{48798}Na twoim miejscu|prbowaabym siebie przekona.
{48799}{48825}Co mam powiedzie?
{48826}{48868}Jestem aktorem.
{48869}{48904}Powiem wszystko, co chcecie.
{48905}{48932}Jestem tylko aktorem.
{48933}{49007}Aktorem? Kto ci wynaj?|Prawdziwy Minamoto czy Yakuza?
{49008}{49036}Prawdziwy.
{49037}{49093}Powiedziaem.
{49094}{49154}Chc chip.|Prawdziwy chip.
{49155}{49225}Przekazaem tylko to, co da mi Akagi.
{49226}{49263}To wszystko, przysigam.
{49274}{49297}Nie kam.
{49298}{49323}Prosz.
{49324}{49351}Co?
{49352}{49405}Nie kamie.
{49406}{49436}Niby skd wiesz?
{49437}{49493}Po prostu wiem.
{49663}{49737}Nigdy mnie nie widziae.
{49997}{50034}Macie?
{50035}{50060}Co tu jest nie tak.
{50061}{50092}Musimy kopa gbiej.
{50093}{50128}Kole jest aktorem.
{50129}{50176}Wiesz, kto i dlaczego go wynaj.
{50177}{50211}Kto mnie wprowadzi w temat?
{50212}{50233}Wiesz wszystko.
{50234}{50290}Kropki, SI, lotnictwo, chip.
{50291}{50324}To nic nie znaczy.
{50325}{50352}Posuchaj siebie.
{50353}{50413}Najpierw kropki, potem SI, a teraz chip.
{50414}{50507}Czego potrzebowaa,|to wanie byo to.
{50508}{50540}Kto sobie tob pogrywa.|Zdarza si.
{50541}{50620}Witamy w rasie ludzkiej.
{50725}{50790}Zander?
{51003}{51024}Dla kogo pracujesz?
{51025}{51065}- Sarah, co...?|- Syszae.
{51066}{51088}Nie wiem, o co ci chodzi.
{51089}{51126}Nie kam.|Nienawidz kamcw.
{51127}{51165}Nie pracuj dla nikogo.
{51166}{51243}Jestem tylko ja i Zander.
{51341}{51404}Kilka lat spdziam w wariatkowie.|Chcesz wiedzie, dlaczego?
{51405}{51462}Przez takich facetw, jak ty.|By okres, kiedy wysadziabym ten budynek,
{51463}{51511}wic nie kam.
{51512}{51550}Przepraszam.
{51551}{51568}Za co?
{51569}{51588}Co zrobie?
{51589}{51629}Przepraszam za pienidze.
{51630}{51696}Nie chodzi o cholerne pienidze.
{51697}{51723}Gdzie jest Zander?
{51724}{51816}Opowiedz mi o chipie,|SI i trzech kropkach.
{51817}{51863}Nie krzywd mojego chopca.
{51864}{51880}Prosz.
{51881}{51975}Nie zmieniaj tematu na swoj on,|biednego dziadka i synka.
{51976}{51993}Ale tak jest.
{51994}{52022}Chodzi tylko o niego.
{52023}{52053}Chodzi o Zandera.
{52054}{52075}Trzy kropki.
{52076}{52143}To tylko logo, szalona suko!
{52211}{52256}- Chcesz zobaczy Zandera?|- Prosz.
{52257}{52280}Chcesz zobaczy syna?
{52281}{52331}Prosz, nie krzywd go.
{52332}{52399}Zabij ci.
{52516}{52551}Mw.
{52552}{52598}Mw prawd.
{52599}{52620}Tato...
{52621}{52635}W porzdku.
{52636}{52665}Nie pozwol jej ciebie skrzywdzi.
{52666}{52703}Powiedz synowi, co zrobie
{52704}{52740}albo ona wywali was obu przez okno.
{52741}{52815}Nie myl, e nie jest w stanie.
{52835}{52893}Nie byo adnego chipu.
{52894}{52978}Zmyliem to, aby zyska pienidze.
{52981}{53005}Co?
{53006}{53045}Nie ma chipu.
{53046}{53128}Zmyliem to.|Najem czowieka, aby go nam sprzeda.
{53148}{53219}Nie wyrobilibymy si|w terminie lotnictwa, Zan.
{53220}{53280}Nie byo szans.
{53295}{53387}Musiaem si upewni,|e kto si tob zajmie.
{53388}{53435}Nie mogem ryzykowa.
{53436}{53499}Ale on moe zadziaa.
{53500}{53571}Mj projekt moe zadziaa.
{53613}{53700}- Tato...|- Mam nadziej, e masz racj.
{53701}{53768}Wierz w ciebie.
{53769}{53902}Chodzi o to, e czasem w ogle|nie rozumiem, o czym mwisz.
{53941}{54030}I zastanawiam si,|czy ty rozumiesz mnie.
{54216}{54296}Pienidze s pod moim biurkiem.
{54325}{54404}I to tylko logo.
{54743}{54835}Poauj, e daam ci klucz, co?
{55108}{55186}John Connor jest moim bratankiem.
{55245}{55319}Wie o tym troje ludzi.|Ty jeste czwarta.
{55320}{55374}Rozumiem.
{55421}{55501}Przybyem tu, aby walczy.
{55544}{55620}Zrobi wszystko,|aby powstrzyma SKYNET.
{55621}{55678}Teraz, dzisiaj.
{55679}{55754}Jeli mamy to zrobi,
{55755}{55844}nie ma miejsca na tajemnice.
{55845}{55978}Jeli jeszcze czego mi nie powiedziaa,|musz to teraz usysze.
{55979}{56081}Pamitasz, jak|stacjonowalimy w Serrano Point?
{56092}{56158}Przez cay czas...
{56189}{56271}uywaam twojej szczoteczki do zbw.
{56335}{56407}Tej z mojego koszyka?
{56468}{56562}Nie czyciem ni zbw.
{57038}{57091}Mamo.
{57488}{57538}To Riley.
{57539}{57598}W porzdku.
{57879}{57924}Pukasz.
{57925}{57967}To do ciebie niepodobne.
{57968}{58015}Sarkazm, do ciebie te niepodobne.
{58016}{58105}A nie, chwila, to cay ty.
{58150}{58273}Wpadam powiedzie ci,|e odrzucam twoje odrzucenie.
{58340}{58412}Chcesz si przej?
{58413}{58498}Mamo, wychodz na chwil.
{59707}{59807}Mylaam o tym, co powiedziae.|O zasadach.
{59863}{59933}O dziesiciu przykazaniach.
{59934}{60022}Nie nadaj si do nauczenia|Johna Henry'ego tych rzeczy.
{60023}{60081}Nie wiem jak.
{60082}{60168}Po to by tutaj dr Sherman.
{60201}{60284}Chc ci co pokaza.
{60470}{60562}W folklorze John Henry ciga si przez gry|z parow maszyn wiertnicz.
{60563}{60623}Jeden czowiek przeciwko maszynie.
{60624}{60680}Uzbrojony w elazny mot.
{60681}{60739}Mwi, e urodzi si z nim w rce.
{60740}{60817}Jego serce nie wytrzymao i zmar.|Wiem.
{60818}{60885}John Henry pokona maszyn.
{60886}{60970}Ale nie mg zatrzyma postpu.
{61373}{61441}Witam, panie Ellison.
{61446}{61520}Nazywam si John Henry.
{61715}{61758}Jak si pan dzisiaj ma?
{61759}{61850}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
