{264}{279}Zaczekaj tutaj.
{283}{341}Pewnie.
{379}{418}Eksterminator go znalaz.
{422}{468}Ustawia puapki w domu ssiadw.
{472}{529}- Wtedy zobaczy to.|- "To"?
{533}{576}"To" czy raczej "on"?
{580}{627}Jedno i drugie.
{631}{713}Kole od szczurw powiedzia, |e myla, e to pika albo dynia.
{780}{855}- To nie jest pika.|- Dynia te nie.
{889}{921}Przepytae ssiadw?
{925}{971}Pochodziem po osiedlu. Zgadnijcie.
{975}{1036}Nikt nic nie wiedzia.
{1124}{1196}To nie jest tylko gowa.| Nadal jest w jednym kawaku.
{1200}{1252}Jego ciao jest zakopane.
{1256}{1327}Nie yje od okoo doby.
{1358}{1423}Patki kwiatw. Godziki.
{1441}{1473}Znam si na kwiatach.
{1477}{1505}Widziae kiedy co takiego?
{1509}{1543}Masz na myli czowieka-kwiat?
{1547}{1607}Kto zrobi z niego kwiat.
{1611}{1684}I zostawi na chodniku.
{1688}{1758}Jeli wysyasz kwiaty,| chodzi ci o dwie rzeczy:
{1762}{1856}Jeste zakochany albo jest ci przykro.
{1903}{1942}O ktr chodzi?
{2287}{2350}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{2354}{2408}{C:$aaccff}Life [02x11]|Canyon Flowers
{2412}{2520}{C:$aaccff}Tumaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm
{2529}{2576}Cukrzyk. Frank Dunlop.
{2580}{2674}Frank zosta zastrzelony z niewielkiej| odlegoci, zanim go zakopano.
{2688}{2766}Gdy trzymasz gow tak nisko, |wszystko wyglda inaczej.
{2894}{2960}Czy to jest obiad Fanka?
{3206}{3258}Tu jest wczorajsza data.
{3262}{3336}Salisbury stek, groszek i jabkowa Betty?
{3340}{3405}Cukrzycy nie powinni je ciasta.
{3409}{3471}Beverly Hills si troszczy?
{3475}{3529}Sprawdmy, czy to prawda.
{3605}{3649}Frank by naszym najlepszym kierowc.
{3653}{3723}Powica si dla innych.| Nie opuci jednego dnia w pracy.
{3727}{3754}By witym.
{3758}{3791}Moemy dosta list jego dostaw?
{3795}{3830}Pewnie.
{3834}{3870}To miejsce byo dla Franka caym yciem.
{3874}{3901}Cigle chcia je ulepsza.
{3905}{3982}W zeszym tygodniu znalaz sposb,| by zebra troch pienidzy.
{3986}{4001}Powiedzia jak?
{4005}{4051}Nie, ale nie by z tych,| co tylko gadaj.
{4055}{4099}Jeli mwi, e znalaz sposb,| to znaczy, e znalaz.
{4103}{4144}Wspomina co o problemach z dostawami?
{4148}{4178}Nigdy si nie skary.
{4182}{4230}A to on przynosi jedzenie wirkom.
{4234}{4248}wirkom?
{4252}{4310}Takim, co sprawiaj kopoty.
{4314}{4361}Frank ich lubi.
{4365}{4426}Czy ktry mieszka blisko North Valley?
{4465}{4515}Mam...
{4519}{4550}dwoje na Vista Vierra.
{4554}{4623}To blisko Valley, prawda?
{4631}{4732}Jest Flint Garber 1818 Vista Vierra,| Maude Paxton...
{4736}{4805}te 1818 Vista Vierra.
{4939}{4957}Tak?
{4961}{4988}Pani Maude Paxton?
{4992}{5042}Tak. Przywielicie jedzenie?
{5046}{5085}Nie.
{5089}{5184}Przyszlimy porozmawia o osobie, |ktra dostarcza jedzenie. Moemy wej?
{5191}{5248}Oczywicie.
{5437}{5492}Co si stao Frankowi?
{5513}{5569}Gdzie jest moje jedzenie, do cholery?
{5573}{5601}- Flint Garber.|- Kim jestecie?
{5605}{5668}Skd wiecie, jak si nazywam?| Macie jedzenie?
{5676}{5709}Wiedzieli, jak si nazywasz?
{5713}{5764}Flint, przyszli tu z powodu Franka.
{5768}{5822}Jestem detektyw Reese, a to detektyw Crews.
{5826}{5889}Ty by kadego wpucia do domu.
{5893}{6020}Chcemy zada pastwu |kilka pyta na temat Franka Dunlop.
{6024}{6064}Frank si dzi nie pojawi.
{6068}{6128}Czy to znaczy,| e nie dostan mojego jedzenia?
{6132}{6165}Kiedy ostatni raz widzielicie Franka?
{6169}{6217}Przedwczoraj.
{6221}{6250}On przychodzi codziennie.
{6254}{6322}Frank by zawsze taki miy.
{6326}{6361}Moemy wiedzie, gdzie pan by wczoraj?
{6365}{6410}Moecie. To wolny kraj.
{6414}{6465}By w domu. Zawsze siedzi w domu.
{6469}{6527}Zawsze? Nigdy pan nie wychodzi?
{6531}{6653}Nie mog. Kto mgby mnie okra.| To cenne rzeczy.
{6676}{6708}Maude, gdzie bya wczoraj wieczorem?
{6712}{6776}Te w domu. Ogldalimy telewizj.
{6780}{6854}Bya moja kolej, |by zdecydowa, co ogldamy.
{6914}{6985}- Jestemy wsplokatorami.|- Tak. tylko wsplokatorami.
{6989}{7102}Jeli nie macie dla mnie jedzenia, |wynocie si z mojego domu.
{7568}{7646}Zarwno Flint Garber |jak i Maude Paxton maj czyste konta.
{7650}{7675}Nic na nich nie mamy.
{7679}{7728}Frank Dunlop te by czysty. |Nie dosta nawet mandatu.
{7732}{7759}Moe naprawd by wity.
{7763}{7831}- Tylko jedna wita chodzi po ziemi.|- Kto to?
{7835}{7885}- Moja matka.|- Jego matka.
{7937}{7978}Przeszukaam baz danych.
{7982}{8043}Ostatnie morderstwo zwizane |z godzikami miao miejsce w...
{8047}{8089}Latach 70 tych. Johnny Hazlit.
{8093}{8117}Dziwny kult. Hazlits.
{8121}{8193}Zabi 10 osb.| Nie zosta skazany.
{8198}{8247}Hazlit przedawkowa w 1972.
{8251}{8279}Co z reszt Hazlitw?
{8283}{8346}Ci, ktrych moemy namierzy| nie yj lub siedz.
{8351}{8403}Wielu z nich znikno.
{8407}{8443}Dobra. adnych przeciekw do prasy.
{8447}{8518}Jeli prasa si dowie, e Hazlit| zabija lub, e istnieje naladowca,
{8523}{8572}rozpta si pieko i nigdy| nie dojdziemy z tym do adu.
{8577}{8639}Sprawdcie w Internecie wszystko,| co mamy na Hazlita.
{8643}{8708}Nie bdzie nic w bazie danych. |To historia staroytna.
{8713}{8806}W takim razie ruszajcie do archiwum.
{8852}{8952}Dlaczego mamy i tam, skoro moemy| pj gdzie, gdzie historia oywa?
{8997}{9067}Muzeum morderstwa i chaosu.
{9072}{9096}L.A.M.O.M.A.M.
{9101}{9159}Ludzie paca, by to oglda?
{9163}{9254}Moe my tego nie doceniamy,| bo mamy to za darmo.
{9259}{9314}Skd wiedziae o tym miejscu?
{9318}{9376}Byem tu raz na randce.
{9389}{9445}To by jej pomys.
{9480}{9602}"Podobno Johnny Hazlit |dosta t gitar od Donovana w 1968."
{9606}{9671}Nazywali go "agodny ty".
{9807}{9862}A to mi Johnny'ego Hazlita.
{9867}{9941}Ja kupiam go od| japoskiego kolekcjonera.
{9946}{9971}Moemy w czym pomc?
{9975}{9996}Jestecie wacicielami?
{10000}{10060}Tak. Jestem Squeaky, |a to jest Tex.
{10064}{10137}Poznalimy si na aukcji Teda Bundy'ego.
{10142}{10201}- Przebi moj cen.|- Ona mnie uwioda.
{10205}{10265}Zapaciem za gitar.
{10274}{10310}Ile z tych przedmiotw jest prawdziwych?
{10314}{10378}Dokadnie sprawdzamy| autentyczno kadego przedmiotu.
{10383}{10457}- Autentyczno?|- Tak. Sprawdzamy skd obiekt pochodzi.
{10462}{10530}Dowody na to, |e jest tym, czym ma by.
{10542}{10626}A czy macie pistolet kaliber 45?
{10630}{10716}Nie. Synna bro jest dla nas za droga.
{10720}{10778}Ceny zaczynaj si od 10 tysicy.
{10783}{10827}10 tysicy za bro?
{10832}{10916}- Bro z ktrej kogo zabito.|- Autentyczno.
{10941}{11005}Pamitki po seryjnych mordercach| to szybko rozwijajca si brana.
{11009}{11059}Niestety niewiele z tego trafia na rynek.
{11063}{11091}Wikszo kolekcjonerw to osoby prywatne.
{11095}{11122}Japoczycy zgarniaj wszystko.
{11126}{11190}Ale zachowuj kolekcje samym sobie.
{11194}{11243}Chcielibymy obejrze wasze archiwum.
{11248}{11322}Jestecie z wydziau zabjstw?
{11337}{11383}To Charlie Crews.
{11387}{11458}Jeszcze dwa zabjstwa i dostaby u nas sal.
{11463}{11492}U nas minimum to 5.
{11496}{11530}Bdc dokadnym to brakuje mi 5.
{11535}{11572}Chodzio jej o to, e zanim zostae
{11577}{11612}oczyszczony z zarzutw.
{11616}{11668}Duo si mwi na temat tego, |co zrobie w wizieniu.
{11673}{11733}Duo si mwi o wielu rzeczach.
{11738}{11800}Widzielicie kiedy tego czowieka?
{11826}{11896}Nie. Czy to ofiara zbrodni?
{11901}{11984}Jestecie detektywami. |Pytalicie o bro.
{11989}{12032}Rozejrzyjcie si tutaj.
{12036}{12126}To muzeum. My chcemy,| bycie patrzyli.
{12454}{12574}Hazlit uywa godzikw, by dekorowa| swoje ofiary. Nie zakopa adnej z nich.
{12578}{12658}Wszystkie ofiary zostay zabite| z 45, tak jak Frank Dunlop.
{12662}{12721}Bro Hazlita nie zostaa odnaleziona.
{12726}{12799}On nie yje, wic mamy naladowc.
{12804}{12892}Syszaa, by kto naladowa |morderc sprzed 30 lat?
{12897}{12938}Ludzie s tym zafascynowani.
{12942}{12987}Niektrzy nawet bardzo.
{12991}{13043}Sprawdmy alibi Tex'a i Squeaky.
{13048}{13107}Sami kazali nam szuka.
{13142}{13191}Spjrz na to.
{13195}{13289}Hazlit mia dzieci| z rnymi kobietami.
{13428}{13520}Pewnie trafiy do opieki |spoecznej po aresztowaniu.
{13541}{13597}Niektre z nich mog tu mieszka.
{13601}{13681}Sprawdzimy, czy ktre |z nich przejo rodzinn firm?
{13754}{13816}8 on i 43 dzieci.
{13821}{13861}8 on na raz?
{13866}{13946}To 1000 funtw on.| Nic dziwnego, e Hazlit by stuknity.
{13951}{14003}Zawsze chciaem mie duo dzieci.
{14007}{14069}Dom peen haasu, chaosu.
{14074}{14146}A pani, detektyw Reese?
{14158}{14238}Uwaam, e ja i dzieci to zy pomys.
{14242}{14284}Dlaczego?
{14288}{14317}Bo tak.
{14321}{14407}- Ja? Zawsze chciaem mie 2.|- Powodzenia.
{14417}{14483}Wedug danych z opieki spoecznej,
{14487}{14596}dzieci odebrane Hazlitowi |w 1972, dostay nazwiska po matkach.
{14600}{14660}To ma sens. Nikt nie chciaby| napisu "Hazlit" z tyu na koszulce.
{14664}{14747}Jedna z matek nazywaa si Garber.
{14768}{14832}Jej syn to Flint Garber... Hazlit.
{14836}{14886}Niech zgadn.| Inna matka nazywaa si Paxton?
{14890}{14992}Jej crka to Maude Paxton... Hazlit.
{15003}{15106}Potomkowie Johnny'ego Hazlita |mieszkaj niedaleko miejsca zbrodni?
{15363}{15411}Chyba ju wiecie, kim by nasz tatu.
{15415}{15457}- Maude, gdzie jest Flint?|- W rodku.
{15461}{15549}Ma bro ale nie naadowan.| Nie strzelajcie.
{15792}{15834}Nie wacie si kra moich rzeczy.
{15838}{15889}Nie przyszlimy po nie, Flint.
{15893}{15949}Przyszlimy po ciebie.
{16226}{16341}Gdy tu bylimy wczeniej, |nie powiedzielicie, e jestecie Hazlitami.
{16345}{16424}Nie pytalicie o to.
{16428}{16483}Nie chcemy o tym mwi.
{16487}{16562}Gdy to si roznosi,| ludzie zapalaj pochodnie.
{16566}{16595}Frank Dunlop wiedzia, kim jestecie?
{16599}{16703}Czy Frank wiedzia, |e dorastalimy otoczeni mierci i krwi?
{16707}{16775}Nie. Nie rozmawialimy o tym.
{16846}{16913}Flint?
{16917}{16973}Frank by...
{16977}{17042}kim, z kim atwo si rozmawiao...
{17046}{17083}by dobrym suchaczem.
{17087}{17102}Flint!
{17106}{17224}O tym, kim bylimy| rozmawiaem tylko z Frankiem.
{17317}{17368}W tym domu s trzy sypialnie.
{17372}{17439}Jeli jedna naley do Maude,| a druga jest Flinta,
{17443}{17516}to kto pi w trzeciej?
{17545}{17604}Clifton. Mj syn.
{17608}{17677}Nie mj. Clifton jest moim bratankiem.
{17681}{17712}Gdzie teraz jest Clifton?
{17716}{17754}Nie pojawi si od poniedziaku.
{17758}{17817}Gdzie moemy go znale?
{17821}{17924}Jeli Frank jest jedyn osob| z ktr o tym rozmawiae, Flint?
{17928}{17994}Czy twj syn wie, e jest Hazlitem?
{17998}{18082}Wykorzystaby to przeciwko mnie.
{18090}{18160}Nie powiecie mu o tym, prawda?
{18164}{18253}Teraz mamy 3 Hazlitw mieszkajcych| niedaleko miejsca zbrodni.
{18257}{18302}Detektywi, mam bro.
{18306}{18378}Jeszcze jedna i n z zaschnit krwi.
{18382}{18422}Ja zbieraem to przez lata.
{18426}{18520}Nie mgbym zabi Franka.| Nigdy nie wychodz z domu.
{18524}{18598}Tamtej nocy ogldalimy telewizj.
{18602}{18659}Dobra. Musicie i z nami.
{18663}{18723}Zrobimy testy balistyczne.
{18727}{18798}Prosz wsta i zaoy rce za siebie.
{18802}{18847}Czy to konieczne?
{18851}{18905}No dobrze.
{18926}{19010}Raz widziaam, jak tatu |zabi czowieka, gdy by skuty kajdankami.
{19014}{19057}Udusi go acuchem.
{19061}{19160}Powiedzia, e to dowd| na istnienie niewolnictwa.
{19277}{19379}Ofiara zostaa zastrzelona z bliskiej| odlegoci. Tylko tyle mog powiedzie.
{19383}{19477}Johnny Hazlit? To ten, |co gra dla Dodgersw?
{19481}{19548}W takim razie nie syszaem o nim.
{19557}{19607}Dziennikarze na nas wsiedli.
{19611}{19657}Wiedz, e ofiara zostaa zakopana?
{19661}{19724}O tym wiedzielimy tylko my i zabjca.| Udzielalicie wywiadw?
{19728}{19812}- Nie, ale... |- Ale co?
{19816}{19855}L.A.M.O.M.A.M.
{19859}{19933}-  L.A.M.O.M.A.M.?|- L.A.M.O.M.A.M. Prowadzisz.
{20001}{20063}Clifton Garber?
{20080}{20137}Prosz odsun si od wozu.
{20141}{20189}Jest mj. Dlaczego mam si odsun?
{20193}{20261}Bo ci o to poprosia.
{20359}{20398}Znasz Franka Dunlop?
{20402}{20460}Tego od arcia? Dlaczego pytacie?
{20464}{20564}Bo twj ojciec i ciotka| s podejrzani o udzia w jego zabjstwie.
{20574}{20623}Mj ojciec nigdy nie wychodzi z domu.
{20627}{20707}A ciotka jest... |jest jak pani Butterworth.
{20711}{20789}Czekajcie...| kto zabi Franka Dunlop?
{20793}{20844}Zawsze tak dbasz o swj samochd, Clifton?
{20848}{20869}Czycisz baganik?
{20873}{20912}Tak. Wydaem na niego wszystkie pienidze.
{20916}{20949}Dlatego o niego dbam.
{20953}{20998}Wszystkie pienidze?
{21002}{21026}Dlatego mieszkasz z ojcem?
{21030}{21090}Nie. To marzenie kadego 33 latka.
{21094}{21178}Dlaczego podejrzewacie mojego ojca i ciotk?
{21225}{21269}Znalelimy w ich domu bro.
{21273}{21350}Tak. Ojciec ma sporo rupieci,
{21354}{21419}ale nie wychodzi z domu.
{21423}{21479}Mog pobra prbk dywanika| z twojego baganika?
{21483}{21544}Nie. Nie moesz.
{21550}{21598}To moe obniy jego warto.
{21602}{21661}Twj ojciec lubi Franka.
{21665}{21678}Chyba tak.
{21682}{21757}Sposb w jaki o nim mwi sugeruje, |e traktowa go jak syna.
{21761}{21820}Ty jeste jego synem, wic...
{21824}{21886}Gdzie bye przez te kilka dni?
{21890}{21912}Z moj dziewczyn.
{21916}{21944}Podasz nam jej imi?
{21948}{21981}Nie.
{21985}{22075}Reese, opowiesz Cliftonowi o celach rodzinnych?
{22118}{22152}Spotykaa si z Cliftonem Garberem?
{22156}{22177}Przez rok.
{22181}{22244}Dlaczego nie powiedziaa tego, |jak bylimy tu ostatnio?
{22306}{22375}Ochraniaa Cliftona?
{22386}{22437}On i Frank nie potrafili si dogada.
{22441}{22538}Frank by sodki, a Clifton nie wierzy,| e kto moe by taki dobry.
{22542}{22583}Clifton si zoci.
{22587}{22687}Mindy, czy Clifton mwi| o swoim ojcu albo ciotce?
{22749}{22806}Gdzie twoja partnerka, Tex?
{22810}{22856}- Na aukcji.|- Gadae z pras?
{22860}{22957}Co? O zabjstwach Hazlita?| Nie, prosz pana.
{22961}{23060}Jeli to zrobie, to znaczy,| e narazie moje dochodzenie.
{23096}{23140}Nie wszyscy wierz w jego niewinno.
{23144}{23202}- Sucham?|- Mwi o twoim partnerze. Poczytaj o tym.
{23206}{23297}Wiele osb uwaa, e on zabi t rodzin.
{23368}{23461}Rok temu Clifton zapisa |ojca i ciotk do naszego programu.
{23465}{23561}Ojciec nie wychodzi z domu, |a ciotka zapomina o wszystkim.
{23565}{23606}O zakupach itp.
{23610}{23663}Clifton zaaranowa, by dostarczano posiki.
{23667}{23703}Chcia si upewni,| e bd mieli, co je.
{23707}{23769}W razie gdyby pracowa i nie mg ich nakarmi.
{23773}{23872}Clifton nienawidzi Franka,| bo ba si swojej dobroci.
{23876}{23927}Clifton by z tob?
{23931}{23981}Ty nie obawiasz si jego dobroci?
{23985}{24054}Nie, wcale. A powinnam?
{24072}{24151}Mamy jeszcze troch miejsca na wypadek,| gdyby okazao si, e twj partner,
{24155}{24257}jednak zabi t rodzin.
{24264}{24360}Pjdziemy ju, Tex.| Pamitaj, co ci powiedziaem.
{24413}{24461}Masz jakie rzeczy Crewsa, ktre moesz mi sprzeda?
{24465}{24586}Moe buty? Albo kubek?
{24590}{24640}Ananasa? Zasuszonego ananasa?
{25129}{25194}Chcesz porozmawia z Raybornem?
{25202}{25267}Powiedzia, e chce mi co powiedzie.
{25271}{25388}Agent z FBI powiedzia, e jak bdziesz| rozmawia z Raybornem, to wrcisz do wizienia.
{25392}{25462}Oni tylko tak gadaj.
{25466}{25518}Ja nie mgbym tam wrci.
{25522}{25592}aden z nas tam nie wrci, Ted.
{25699}{25755}To zaproszenie na lub,
{25759}{25821}na lub twojego ojca.
{25907}{25936}Ted.
{25940}{26050}Mj ojciec eni si |z kobiet, ktr kochasz,
{26054}{26117}a poza tym, nie odezwaem si| do niego od 12 lat.
{26121}{26211}Nie pjd na ten lub. |Dlaczego miaby pj?
{26224}{26294}Ja naprawd j kocham, Charlie.
{26312}{26433}Ted, ona wychodzi za mojego ojca.
{26442}{26582}atwiej mi myle o tym, kto zleci| te zabjstwa ni o tobie i...
{26640}{26704}Wiesz jak maa jest komrka raka?
{26708}{26747}Bardzo maa?
{26751}{26825}Pomyl o tym wszystkich| tykach, ktre skopae.
{26829}{26913}Ja zostan zaatwiony przez co, |na co nie mog si nawet zamachn.
{26917}{26992}Myl, e ty jeste powodem,| dla ktrego byem w wizieniu.
{27005}{27038}Widziae zdjcie.
{27042}{27128}Ty jeste powodem, |dla ktrego zabito moich przyjaci.
{27195}{27303}Nie jestem pewnie, dlaczego uwaasz, |e bd przejty twoj mierci.
{27310}{27371}Po pierwsze: moesz oszczdzi kulk
{27375}{27459}i po drugie: bd martwy.
{27534}{27573}Znam twj sekret, detektywie.
{27577}{27648}Mio mi to sysze. |Bo okazuje si, e ja go nie znam.
{27652}{27730}Te wszystkie sowa pozwalay| odegna mroczne myli?
{27734}{27822}Twoim sekretem jest to, e chcesz| wyj z ciemnoci, ale nie potrafisz.
{27826}{27912}Chcesz zapomnie o krwi,| ale nie potrafisz.
{27916}{27995}Chcesz zapomnie o zemcie,| ale nie potrafisz.
{27999}{28025}Skd to wiesz?
{28029}{28100}Wiem to, bo wiem.
{28104}{28254}Widzisz? Ja te uywam sw.
{28296}{28363}Te mam zdjcia.
{28396}{28464}Znasz go?
{28471}{28503}Nie mog sobie przypomnie.
{28507}{28560}Dobra.
{28564}{28651}Widzisz ten wyraz twarzy? |Ten umieszek federalnego.
{28655}{28725}Pracuje dla FBI.| Moe wiedziae o tym.
{28729}{28789}Mwie, e masz zdjcia.
{28793}{28869}Agent specjalny Bodner pracuje dla FBI.
{28873}{28929}Zajmuje si te czym na boku.
{28933}{29003}Pracuje dla kogo innego.
{29007}{29080}Tak? Dla kogo?
{29134}{29243}Roman Nabokov. Wiem, e go znasz.
{29253}{29286}Wiem, e chciae go dopa.
{29290}{29366}I wiem, e Bodner wam go zabra.
{29370}{29441}Bodner pracuje dla Romana.
{29599}{29644}Czy zabicie Dunlopa |byo naladownictwem Hazlita?
{29648}{29683}Sprawdzamy wszystkie tropy.
{29687}{29742}Chyba przeciek ronie.
{29746}{29803}Pewnie ich interes kwitnie.
{29807}{29912}W tym momencie prosz o cierpliwo i nie| przeszkadzanie w wykonywaniu naszych obowizkw.
{29916}{29981}Nie powiedzia pan, e ofiara bya zakopana po szyj
{29985}{30046}i e dookoa ciaa rozsypane byy kwiaty.
{30050}{30094}Tak wanie dziaa Johnny Hazlit.
{30098}{30140}Tak. Nie wspomniaem o tym.
{30144}{30281}Nie powiedzia pan, e ofiara zostaa |znaleziona blisko domu Flinta Garbera.
{30285}{30363}Tak zapomnia. |Zapomnia doda co jeszcze.
{30367}{30409}- Co takiego?|- Jest pani aresztowana.
{30413}{30453}Jeszcze jedna rzecz:
{30457}{30550}Flint Garber i Maude Paxton| s dziemi Johnny'ego Hazlita.
{30554}{30598}Maj te wnuka, Cliftona.
{30602}{30670}Dom peen Hazlitw niedaleko miejsca zbrodni.
{30674}{30750}Idziemy. Wystarczy.
{30800}{30870}To, e Frank Dunlop by zakopany
{30874}{30919}nie zostao podane prasie.
{30923}{30966}Zatrzymujemy pewne fakty dla siebie.
{30970}{31046}Wtedy jedyni, ktrzy o tym wiedz,|to policjanci i zabjca.
{31053}{31156}Z policji s przecieki.
{31160}{31234}Jak mylicie, skd mamy| wikszo informacji?
{31238}{31283}Moe morderca odda mu hod?
{31287}{31337}Albo naladowca. To rnica.
{31341}{31378}Subtelna, ale rnica.
{31382}{31433}Powiniene poprowadzi na ten temat wykad.
{31437}{31544}Moe poprosimy twojego partnera,| by wystpi jako go.
{31550}{31623}Jak mylisz, Squeaky, |powinnimy to zrobi?
{31672}{31738}Wiem, jaka jest rnica| midzy hodem a naladowc.
{31742}{31784}Dowiedziaem si tego| w L.A.M.O.M.A.M.
{31788}{31828}Sprawdmy, czy dobrze zrozumiaem.
{31832}{31903}Hazlit zostawia kwiaty przy ofiarach.
{31907}{31990}Skoro Franka Dunlop otaczay kwiaty,
{31994}{32044}- to oznaczaoby naladowc, prawda?|- Tak.
{32048}{32127}Sposb, w jaki ciao| Franka byo znalezione...
{32131}{32239}To by kwiat, ktry kto zostawi| dla Hazlita. I to jest hod.
{32243}{32297}Tak, detektywie. To jest hod.
{32301}{32410}Hazlit nie lubi ludzi, |ktrzy kamali lub amali obietnice.
{32414}{32461}Frank Dunlop zama kiedy| dan wam obietnic?
{32465}{32509}Nie znalimy Franka Dunlop.
{32513}{32572}Uwaamy, e Hazlit by fascynujcy.
{32576}{32647}Tak jak reszta wiata. Jak wy dwoje.
{32651}{32722}Bdziemy mniej zafascynowani, |jak znajdziemy zabjc Franka.
{32726}{32779}Moe nie bdziecie mogli przesta?
{32783}{32826}Moe ju zawsze bdzie was fascynowa?
{32830}{32869}Jak piosenka, ktra nie chce| wylecie z gowy?
{32873}{32926}Tak, stary. Dokadnie.
{32930}{32985}Macie alibi na wieczr morderstwa?
{32989}{33045}Bylimy na aukcji dusicieli z Hillside.
{33049}{33101}Oboje.
{33105}{33147}Jestemy podejrzanymi?
{33151}{33177}A chcecie nimi by?
{33181}{33237}To by zwikszyo sprzeda biletw.
{33241}{33273}Sprawdzimy wasze alibi.
{33277}{33336}Jeli si potwierdzi, wrcicie do domu.
{33340}{33403}Nie pieszcie si.
{33493}{33547}Pracownik domu aukcyjnego widzia| Squeaky i Tex'a tamtej nocy.
{33551}{33657}Powiedzia, e byo sporo chtnych na towar po dusicielach.
{33661}{33753}Nie jestem pewna, czy rozumiem wiat,| gdzie co takiego sprzedaje si na aukcji.
{33763}{33858}Maj to, czego chcieli...| Reklam.
{34045}{34079}- Bobby!|- Zajm si tym!
{34083}{34162}Zrobi przejcie.
{34344}{34422}Zawsze chciaam si dowiedzie,| jak smakowa Hazlit.
{34465}{34556}Poznajcie Cliftona Hazlita,| wnuka Johnny'ego Hazlita.
{34610}{34713}Z drogi. Zrobi przejcie.
{34975}{35052}Wygldam jak on, prawda?
{35083}{35160}Przez cae ycie uwaaem,| e co jest ze mn nie tak.
{35164}{35221}Okazao si, e miaem racj.
{35225}{35300}Czowiek, ktrego uderzye| nie wniesie oskarenia.
{35304}{35383}Oni mnie wydali, |co si z nimi stanie?
{35441}{35493}Powinienem zrobi to,| co zrobiby dziadek.
{35497}{35523}Czyli co?
{35527}{35570}Kaza im zapaci krwi.
{35574}{35646}Clifton? Nie jeste innym czowiekiem,| ni bye przedtem.
{35650}{35707}Jestem. Syszae j.
{35740}{35813}Teraz jestem wnukiem Hazlita.
{35817}{35896}Moemy wypuci ci tylnym wyjciem.
{35900}{35916}Dlaczego tylnym?
{35920}{35998}Bo reporterzy czekaj od frontu.
{36305}{36373}- Sucham?|- Kto mwi?
{36377}{36441}Charles Crews. Kto mwi?
{36453}{36518}Chciaem rozmawia z Olivi.
{36522}{36574}Mylaem, e dzwoni do niej.
{36578}{36615}Zadzwoni pan na numer domowy.
{36636}{36681}Po raz tysiczny przymierza sukienk.
{36685}{36716}Mam co jej przekaza?
{36720}{36820}Prosz powiedzie,| e kto dzwoni.
{36824}{36898}Kto? O co tu...
{36909}{37018}Kto? Kto dzwoni?
{37078}{37132}wietnie.
{37506}{37541}Przejechaem na czerwonym?
{37545}{37601}Prawo jazdy i numer rejestracyjny.
{37666}{37723}Wie pan, dlaczego pana |zatrzymalimy, panie Earley?
{37727}{37794}Przejechaem na czerwonym.
{37798}{37874}Sprawdz je.
{38118}{38180}Bro!
{38204}{38248}Poka rce.
{38252}{38306}Wysiadaj!
{38469}{38486}Na kolana!
{38490}{38525}Przepraszam. Mam koleg w policji.
{38529}{38605}Na kolana!
{38729}{38757}To byo przy broni.
{38761}{38860}To nie moje. Ani bro ani to,| co jest w woreczku.
{38900}{39053}Prosz was.| Jestem na warunkowym.
{39092}{39156}Maude Paxton Hazlit i Flint Garber |Hazlit daj sobie nawzajem alibi.
{39160}{39216}Wic albo oboje to zrobili| albo oboje s niewinni?
{39220}{39261}Co z broni znalezion w domu?
{39265}{39314}adna nie pasuje do kuli |znalezionej w ranie Franka Dunlop.
{39318}{39374}Sprawdzamy je, |czy pasuj do innych przestpstw.
{39378}{39406}Squeaky i Tex?
{39410}{39433}Te dostarczaj sobie alibi.
{39437}{39492}Wic albo oboje s winni |albo oboje niewinni.
{39496}{39536}Co z wnukiem, Cliftonem?
{39540}{39604}By ze swoj dziewczyn.
{39636}{39698}A moe nie.
{39941}{40012}Mindy! Czy to prawda,| e bya dziewczyn Cliftona Garber?
{40016}{40041}To nie prawda.
{40045}{40114}Powiedziaa policji, e bya| dziewczyn wnuka Johnny'ego Hazlita?
{40118}{40167}Nie.
{40510}{40564}Twj ojciec?
{40568}{40632}On kae ci mwi to, |co powiedziaa tym reporterom?
{40636}{40676}Przepraszam, e marnowaam wasz czas.
{40680}{40707}Wycofujesz poprzednie zeznania?
{40711}{40765}Kto zosta zabity, Mindy.| Kto, kogo znaa.
{40769}{40852}Jak go nazwaa? wity?
{40958}{41009}Clifton poprosi, bym mu |pomoga i zrobiam to.
{41013}{41048}Nie bylimy razem.
{41052}{41092}Poznaam go w banku ywnoci.
{41096}{41164}Nie byam dziewczyn Cliftona Garbera.
{41168}{41219}To bya pomya. Przepraszam.
{41223}{41254}Co o tym mylisz, Crews?
{41258}{41293}To bya nieza przemowa.
{41297}{41359}Ty j napisaa, czy twj ojciec?
{41363}{41436}Musz ju i.
{41440}{41506}Lubisz Cliftona?
{41514}{41557}On nie jest z twojego wiata.
{41561}{41605}Nie jest jak twj ojciec.
{41609}{41682}Clifton wozi takich jak on.
{41689}{41818}Mindy, wycofujesz swoje owiadczenie,| bo nie bya z Cliftonem
{41822}{41928}czy dlatego, e on nazywa si Hazlit?
{41933}{41981}Nigdy z nim nie byam.
{41985}{42031}Moemy ci oskary o utrudnianie ledztwa.
{42035}{42061}Rozumiesz to?
{42065}{42175}Mj ojciec powiedzia, e jego prawnicy |bd z wami rozmawia. Musz ju i.
{42321}{42379}- Wierzysz jej?|- Nie.
{42396}{42494}Jej ojciec dowiedzia si, e crka spotykaa| si z Hazlitem i Clifton straci alibi.
{42498}{42531}No.
{42535}{42590}To dziwne,| co ludzi w nich odrzuca.
{42594}{42669}- Co?|- Ich krew.
{42841}{42923}No? Zaraz tam bdziemy.
{42927}{42993}L.A.M.O.M.A. strzelanina.
{45439}{45500}Squeaky?
{45504}{45560}Czy on nie yje?
{45567}{45627}Widziaa, kto to by.
{45633}{45740}Tak. On by tam.
{45744}{45787}Kto to by?
{45791}{45893}Hazlit. To by Johnny Hazlit.
{46058}{46101}Usyszaam wystrza i odwrciam si.
{46105}{46141}Tex lea na ziemi.
{46145}{46186}Wtedy zobaczyam jego.
{46190}{46246}Zobaczya Johnny'ego |Hazlita trzymajcego bro?
{46250}{46278}Widziaam bro.
{46282}{46359}Wygldaa na wiksz. Ale to by on.
{46363}{46394}To by Johnny Hazlit.
{46398}{46479}Zabi Texa strzeli do mnie. |Zostawi bro i uciek.
{46483}{46583}Squeaky, czasem bro |jest wszystkim, co widzisz.
{46587}{46622}To wszytko myli.
{46626}{46690}Nic mi si nie pomylio.| To by Johnny.
{46717}{46800}By tu, widziaam go.
{46804}{46863}On uciek.
{46913}{46960}Wiemy, e Johnny Hazlit tego nie zrobi.
{46964}{47003}Bo nie yje?
{47007}{47084}Zrbcie testy kul Squeaky i Texa.
{47088}{47192}Jedno z nich jest martwe,| ale oboje byli szaleni.
{47295}{47340}Moe zobaczya Johnny'ego Hazlita.
{47344}{47418}To jest wanie szalone.
{47500}{47616}Co jeli dowiedziae si czego o |swojej krwi, czego wczeniej nie wiedziae?
{47695}{47754}Kole, ktrego uderzyem?| Cudak z muzeum?
{47758}{47843}Zgadza si. |Muzeum ujawnio, e jeste Hazlitem.
{47847}{47893}Mylicie, e zabiem tego wira?
{47897}{47952}Tak jak powiedziae,| tak zrobiby twj dziadek.
{47956}{48007}Miae dobry powd.
{48018}{48129}No. Mam te alibi.
{48147}{48208}Byem tu caa noc.
{48212}{48237}Oni te.
{48241}{48314}Oni nie wycofaj si jak, Mindy.
{48396}{48457}No! Dobra.
{48461}{48537}Oni lubi mnie za to, kim jestem.
{48541}{48636}Wszdzie, gdzie id oni te id.
{48671}{48760}Chcecie mie ze mn zdjcie?
{48777}{48839}Nie? Dobra.
{48891}{48967}Mieszkasz w limuzynie,| bo nie chcesz wrci do domu?
{48990}{49053}Nie chc tam wicej wraca.
{49057}{49140}Nie sta ci na nic wicej.
{49174}{49269}- Zgadza si.|- Bo wydae cae pienidze na samochd.
{49297}{49354}Dlatego przeprowadzie si do domu.
{49358}{49459}Tak. Samochd pochon moje oszczdnoci.
{49463}{49557}Skoro nie masz pienidzy |to, kto paci hipotek?
{49569}{49612}Chyba tata.
{49616}{49695}Czym? Czy Flint kiedy mia jak prac?
{49726}{49797}Tata nigdy nie przepracowa dnia.
{49971}{50045}Testy Squeaky i Texa s negatywne.
{50049}{50099}Dziki, Bobby.
{50121}{50158}Nie pracujesz. Sprawdzilimy.
{50162}{50199}Nie odbierasz zapomogi.
{50203}{50252}Uywaby swojego nazwiska do tego?
{50256}{50303}Jak pacisz hipotek, Flint?
{50307}{50350}I opaty?
{50354}{50388}Sprzedajesz swoje rzeczy?
{50392}{50453}To cenny towar. |To moje dziedzictwo.
{50457}{50492}Wszystko naleao do Johnny'ego Hazlita.
{50496}{50544}- Zgadza si.|- Kto to kupuje?
{50548}{50591}Kolekcjonerzy z zagranicy.
{50595}{50636}Znasz Squeaky i Texa Uhry?
{50640}{50697}Zoyli mi kilka niskich ofert.
{50701}{50741}Nie mieli pienidzy.
{50745}{50793}Nie mogli przebi ofert z zagranicy.
{50797}{50842}Czy Frank zna Uhrych?
{50846}{50889}Powiedziaem mu,| by nic im nie sprzedawa,
{50893}{50956}by sprzeda to za granic.
{50960}{51049}Dlaczego Frank mia im co sprzeda? |To twoje rzeczy.
{51068}{51170}Mindy powiedziaa, e Frank znalaz sposb,| by zebra pienidze.
{51174}{51269}Flint, dae co Frankowi?
{51279}{51327}Wszystko.
{51331}{51378}By to sprzeda?
{51382}{51462}Frank uyby pienidzy na cele dobroczynne.
{51513}{51571}Frank mnie wysucha.
{51575}{51672}Powiedzia, e mgby uy |tych pienidzy do dobrych celw.
{51700}{51780}I to...
{51845}{51925}To zrobioby z ciebie dobrego czowieka.
{51982}{52104}Powiedziaem mu, by sprzeda |zagranicznym kupcom.
{52170}{52228}Detektywi.
{52319}{52368}Ta bro, ktr znaleziono w muzeum.
{52372}{52413}Ta, z ktrej postrzelono| Squeaky i zabito Tex'a.
{52417}{52434}Przyszy wyniki.
{52438}{52521}To jest ta sama bro, z ktrej zabito Dunlopa.
{52544}{52562}Co?
{52566}{52632}cignlimy odciski. |Wiemy, kto to.
{52636}{52661}Zgadnijcie.
{52665}{52720}Johnny Hazlit?
{52725}{52795}On nie yje od 30 lat.
{52828}{52894}Autentyczno.
{53401}{53458}HAZLIT WRCI!!
{53462}{53516}Przykro mi z powodu twojej straty.
{53520}{53570}Tex chciaby, bym to zrobia.
{53574}{53629}Dlaczego zabia Franka Dunlop?
{53633}{53686}Nie zabiam Franka Dunlop.
{53690}{53754}Frank mia nic tobie nie sprzeda.
{53758}{53857}Cay towar po Hazlicie |mia wypyn za morze.
{53861}{53890}Dlatego go zabilicie?
{53894}{53932}I tak udekorowalicie?
{53936}{53967}To dobre dla interesu.
{53971}{54024}Opacio si.
{54028}{54065}Bylimy wtedy z Tex'em na aukcji.
{54069}{54131}Ta aukcja bya tak |zatoczona, e moglicie wyj
{54135}{54162}i nikt, by tego nie zauway.
{54166}{54226}To si nazywa sabe alibi.
{54230}{54269}Dlaczego zabia Tex'a, Squeaky?
{54273}{54339}Nie zabiam go.
{54384}{54461}Czy to alibi go denerwowao?
{54469}{54513}Nie wiem, kto zabi Franka Dunlop.
{54517}{54553}Ale to Johnny Hazlit zabi Tex'a.
{54557}{54583}By tu. Widziaam go.
{54587}{54649}Johnny Hazlit nie yje.
{54653}{54690}I tak jest tam napisane.
{54694}{54772}Osoba, ktra miaa jego bro,| zabia Tex'a.
{54776}{54819}Sprawdzilimy twoje przelewy, Squeaky.
{54823}{54891}Przelaa w zeszym |miesicu 15 tysicy do Japonii.
{54895}{54932}To duo jak na bro.
{54936}{54993}Ale trzeba wyda, by zarobi.
{54997}{55070}Sprawdzilimy konto.| To byy twoje ostatnie pienidze.
{55074}{55165}Mielicie bro.| Dlaczego jej nie wystawilicie?
{55179}{55240}Bo jej uywalicie.
{55277}{55356}- Co to byo za sowo?|- Autentyczno.
{55397}{55465}To by Hazlit.| By tu, widziaam!
{55469}{55531}Na tej broni s jego odciski!
{55568}{55635}Teraz stara si zaatwi| zawiadczenie o niepoczytalnoci.
{55639}{55714}Moe Hazlit zmartwychwsta.
{55834}{55921}A moe Squeaky i Tex nosili rkawiczki.
{56005}{56125}Jeli uywali ich,| trzeba je pooy na wystawie.
{56211}{56301}- Bo ona wie, e s prawdziwe.|- Crews?
{56355}{56439}- Charlie!|- Zabierajmy si std.
{56458}{56527}Tak. Chodmy.
{56986}{57029}To bya bardzo efektowna akcja.
{57033}{57124}wiee produkty |s podstaw dobrego posiku.
{57128}{57188}-Gdzie jest Rachel?|- Twoja bratanica?
{57192}{57226}To nie jest moja bratanica.
{57230}{57268}Wiem, kim ona jest, detektywie.
{57272}{57361}Wysza z jakim muzykiem.| Nie podoba mi si.
{57365}{57440}Nie pozwolibym mu| zblia si do moich crek.
{57444}{57495}- Gdzie jest Ted?|- Ted.
{57499}{57558}Podgadamy o tym za chwil.
{57562}{57609}Co powiedzia ci Mickey Rayborn?
{57613}{57641}To jest nasza sprawa.
{57645}{57697}Tak mylaem, e to powiesz.
{57701}{57783}Mwiem panu, co si stanie, jeli bdzie| pan kontaktowa si z Raybornem.
{57787}{57842}Powiedziaem, e wrci pan do wizienia.
{57846}{57915}Nie jestem w wizieniu.
{57971}{58040}Pogadamy o Tedzie za chwil?
{58046}{58109}Chc, by to byo teraz.
{58113}{58240}Przemylelimy wszytko i doszlimy do wniosku,
{58244}{58342}e wizienie wcale nie jest| dla ciebie wielk grob.
{58489}{58521}Chcesz tego sprbowa?
{58525}{58581}- Dzikuj. Nie.|- Jeste pewien?
{58595}{58661}Jest dokadnie tak, jak chciaem.
{58693}{58737}Gdzie jest Ted?
{58741}{58781}Pewnie w areszcie.
{58785}{58872}Ale do jutrzejszego| popoudnia bdzie w Supermax.
{58876}{58956}Nie mona jedzi z broni i kokain.
{58987}{59052}Wiesz, e Ted |nie zniesie kolejnej odsiadki.
{59056}{59117}Gadae z Raybornem i wszede w to.
{59121}{59201}Teraz bdziesz robi to, co ci kaemy.
{59327}{59370}Upewnij si, by gotowao si na wolnym ogniu
{59374}{59453}i zamieszaj od czasu do czasu.
{59469}{59557}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{59561}{59635}{C:$aaccff}Tumaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm
{59683}{59755}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
