{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.6 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{219}{260}Tania koszula.
{262}{274}Edward...
{282}{357}Po co ja si tym przejmuj?
{367}{436}Wygld Henriego ci nie pasuje.
{450}{479}Skd ten popiech?
{482}{639}Mj sekretarz, Henry, umwi mnie na zabranie|jego crki na trening piki nonej.
{658}{700}A jak ma si onka?
{714}{749}A co?|Jeste zazdrosna?
{763}{798}Wiem, e ona jest tylko prac.
{801}{841}To zawsze tylko praca.
{845}{956}A ty nie masz si o co martwi.
{960}{1093}Musz i. A jeli wychodz ja,|to ty te.
{1945}{1973}/Cze, kochanie.
{2002}{2035}Co porabiasz?
{2038}{2079}/Jestem u dentysty.
{2083}{2178}Naprawd, u naszego dentysty?|Tego z Bredwood?
{2182}{2280}/Tak, u doktora Whita. Zmienia wystrj,|/jest okropny haas.
{2283}{2370}/Henry, musz lecie,|/chyba wanie wyczytali moje nazwisko.
{2370}{2406}/Zadzwoni pniej.
{2416}{2546}- Pewnie.|/- OK, pa, skarbie.
{2588}{2665}Ruthie, przepraszam za spnienie.|Jeste gotowa?
{2688}{2710}Co robisz?
{2713}{2734}Nic.
{2742}{2785}- Co tam ukrywasz?|- Nic.
{2790}{2839}- Daj zobaczy. Co to?|- OK.
{2844}{2889}To...
{2901}{3021}Ruthie, to naley do twojej mamy.|Jeli chcesz obejrze jej rzeczy, wystarczy poprosi.
{3024}{3108}Teraz twj pocig|do kradziey jest sodki,
{3112}{3152}ale po osiemnastce|stanie si przestpstwem.
{3153}{3216}Jestem pewna,|e tylko wykroczeniem.
{3265}{3394}To zdjcia twojej mamy i mnie z collegu.|Chyba ich wczeniej nie widziaem.
{3410}{3457}Mama mwia ci,|gdzie si dzi wybiera?
{3461}{3484}Nie.
{3502}{3580}Odmy te rzeczy|i zbierajmy si.
{3881}{3972}Ruthie, musz tu posprzta.|Widzimy si przy samochodzie.
{3975}{4012}OK.
{4542}{4600}MY OWN WORST ENEMY
{4711}{4734}Sprbowa tego?
{4738}{4770}Tak, miao,|powinno by gotowe.
{4792}{4851}Cze wam.
{4872}{4918}Co tam u dentysty?
{4921}{4953}Dobrze.
{4958}{5024}Mamo, to nie wyglda dobrze.|Dlaczego my to waciwie robimy?
{5032}{5076}Do collegu id dopiero za trzy lata.
{5078}{5152}Bo musisz nauczy si gotowa.
{5157}{5268}To moe zaczniemy od makaronu.|Nie wiem nawet co to jest, to osobuko.
{5270}{5359}Henry, powiedz im, e w collegu|jadam tylko patki i gotowe dania.
{5361}{5387}Byam beznadziejna.
{5391}{5472}Nie powiedziabym.|W sumie wszyscy si dziwili,
{5475}{5522}dlaczego wasza mama|w ogle zwrcia na mnie uwag.
{5525}{5563}Nieprawda.
{5569}{5595}No dobra, troch tak byo.
{5598}{5662}Gdzie wy si waciwie spotkalicie?|Na jakiej imprezie bractwa?
{5664}{5727}Nie, wasz tata spotyka si|z moj wsplokatork, Sar.
{5730}{5760}Lew towarzyski...
{5788}{5871}- Fuuuj. Czy to ma tak wyglda?|- Odsu si.
{5876}{5991}Jack, jestem twoj matk, zaufaj mi.|Bdzie boskie.
{6006}{6040}Musi si tylko jeszcze troszk podpiec.
{6054}{6118}Nauczyam si troch|od czasw collegu.
{6120}{6167}Bya pani kiedy zakochana,|doktor Skinner?
{6172}{6224}Janus nie zostawia|wiele miejsca na mio.
{6228}{6270}Wiesz o tym, Henry.
{6285}{6337}Angie jest moim domem,|nie mog jej straci.
{6340}{6380}A dlaczego mylisz,|e j tracisz?
{6384}{6458}Przez lata mylaem,|e jest pani tylko moj terapeutk.
{6461}{6546}Okazao si, e jest pani|troch bardziej zaangaowana.
{6588}{6645}Musi pani by ze mn szczera.
{6659}{6743}Czy Angie odgrywa tu jak rol?
{6747}{6811}Jest szpiegiem?
{6883}{6940}Jest jaki powd,|dla ktrego j podejrzewasz?
{6948}{7035}Bo jeli uwaasz, e jest w co wmieszana,|moesz mi o tym powiedzie.
{7036}{7189}Nie, nie, nie. Po prostu...|Odbija mi.
{7285}{7330}/Jedyny sposb, by si dowiedzie,|/czy Angie jest prawdziwa,
{7335}{7367}/jest odczytanie tego kodu.
{7371}{7452}/Gdyby jednak to ty pierwszy si dowiedzia,|/nie wiem, co by zrobi.
{7455}{7542}/Ale wiem, e nigdy|/nie otwierasz tej ksiki.
{7590}{7659}To tutaj...
{7679}{7789}A to tu...
{7795}{7862}Hej, "Creczka tatusia."
{7867}{7934}Ruthie powiedziaa ci|o tatuau?
{7943}{7992}Myl, e smok jest cakiem gustowny.
{7995}{8067}Twj te zwraca sporo uwagi.
{8073}{8126}Jak ci idzie z Mary?
{8131}{8160}Nadal pi na kanapie.
{8162}{8213}Musi min duo czasu,|zanim wszystko wrci do normy.
{8216}{8318}Wiem. Naprawd to zawaliem.|Chc to tylko naprawi.
{8321}{8391}Mylisz, e wybaczyby Angie,|gdyby ci zrobia co takiego?
{8400}{8445}Wzywaj was do kadr.
{8448}{8490}- Musisz przesta to robi.|- Co?
{8491}{8508}Co ja robi?
{8512}{8572}Nikt ci nie mwi,|e masz zwyczaj skradania si?
{8575}{8606}Nie.
{8785}{8826}Panowie.
{8831}{8941}To Serik Shefer.|Startuje w wyborach prezydenckich w Kazachstanie.
{8944}{9011}Jego bezpieczestwo jest|waszym nowym priorytetem.
{9024}{9178}Genera Cheliakov wygrywa|wszystkie wybory od rozpadu Zwizku Radzieckiego.
{9181}{9261}Shefer porwa obywateli|hasami o uniezalenieniu si
{9265}{9342}Kazachstanu od rosyjskich dostaw ropy.
{9346}{9421}Kazachstan ma ponad 4 miliardy ton|potwierdzonych rezerw paliwowych.
{9424}{9508}Do 2015 bd produkowa|ponad 3 miliony baryek dziennie.
{9513}{9557}Mog by now Arabi Saudyjsk.
{9562}{9632}Wybr Shefera jest dla nas najwaniejszy.
{9635}{9705}Teraz wszystkie rury|Kazachstanu id przez Rosj.
{9830}{9869}Daj swoim ludziom prac.
{9874}{9914}Uwielbiam, kiedy pomagamy ludziom.
{9917}{9967}Trumbull chce najlepszych.
{9972}{10024}Wedug niego,|to wanie wy dwaj.
{10026}{10090}artujesz?|Ten facet si popaka,
{10094}{10151}jak jechalimy przez Englewood|w drodze na lotnisko.
{10164}{10210}Bdzie dobrze, Raymond.
{10214}{10264}Musisz zacz nosi dzwoneczek.
{10268}{10337}Edward, wybory za trzy dni.|Wasze zadanie jest proste.
{10342}{10380}Przeniecie Shefera w bezpieczne miejsce,
{10383}{10424}zanim Cheliakov pocignie za spust.
{10424}{10446}Zrobione.
{10456}{10534}Ludzie Shefera spotkaj si|z wami w jego mieszkaniu w Astanie.
{10552}{10614}ASTANA|KAZACHSTAN
{10863}{10939}- Za tob.|- Ty pierwszy.
{11038}{11156}Jeli obudzi si Henry,|chc mie czysty strza w twoj gow.
{11371}{11491}Wyglda na to, e ludzie Cheliakova|dotarli tu pierwsi.
{11578}{11638}Spnilimy si.
{11766}{11829}To nie Shefer.
{11942}{12030}- Chcesz by na grze czy na dole?|- Na grze.
{12297}{12333}Gdzie jest Serik?
{12336}{12363}Wszystko w porzdku?
{12365}{12421}Zabrali mojego ma.
{12425}{12478}Zabrali Serika.
{12487}{12528}Wygodniej pani,|pani Shefer?
{12531}{12588}Prosz mwi mi Miriam.
{12598}{12709}Niewiele pamitam.|Jak ostatnio widziaam Serika, by na balkonie.
{12724}{12754}Dla kogo pracujecie?
{12756}{12815}Jestemy z wywiadu amerykaskiego.|Chcemy pomc.
{12818}{12901}Skupcie si na moim mu.|Wiecie chocia, czy nic mu nie jest?
{12903}{12954}Dostalimy informacje,|e ludzie generaa Cheliakova trzymaj go
{12957}{12990}w jednym z jego wiejskich posiadoci.
{12994}{13046}Jestem gotowy, przesyaj.
{13059}{13119}Ujawnili list Shefera|z jego rezygnacj z wyborw.
{13121}{13175}Cheliakov go zmusi,|koczy nam si czas.
{13178}{13220}- Ustal dane do powrotu.|- Zabierzemy ci do Stanw
{13223}{13245}dla twojego wasnego bezpieczestwa.
{13249}{13285}Nie, nie.|Marnujemy czas.
{13288}{13362}Wysalimy druyn do generaa Cheliakova,|odbijemy twojego ma.
{13365}{13445}Musicie mnie wysucha.|Genera nie zabra mojego ma.
{13449}{13510}- O czym ty mwisz?|- KGB go zabrao.
{13520}{13576}Nie chc robi z niego|mczennika przed wyborami.
{13581}{13657}Ale za trzy dni go zabij.|Edward...
{13662}{13702}Edward Albright?
{13707}{13839}- Skd wiesz, jak si nazywam?|- Bo jestem z KGB.
{13974}{14053}Nazywam si Miriam Shefer.
{14059}{14129}Jestem upion agentk KGB,|przydzielon do Serika Shefera.
{14134}{14250}Jestem jego on, kocham go.|A jeli mnie nie posuchacie, on zginie.
{14252}{14307}Nie wiemy, kim jest ta kobieta.|Potrzebujemy wicej informacji.
{14311}{14379}Jej przeszo,|dla kogo pracowaa.
{14388}{14467}Tony zbiera, co moe|od naszych rde w KGB.
{14471}{14535}Co jeszcze musimy wiedzie?|Bujaa Shefera dla tajemnic pastwowych,
{14538}{14570}a teraz buja nas.
{14573}{14607}Nie jestem tego taka pewna.
{14610}{14660}Moliwe,|e si zakochaa.
{14664}{14750}Nie, to nie moe by takie proste.|Czego nam nie mwi.
{14753}{14809}Skoro ma kogo, kto moe|da nam namiary na Shefera,
{14812}{14894}dlaczego nam ich nie poda,|zamiast da powrotu do Rosji.
{14897}{15044}Pani Shefer, mamy ludzi|w obozie generaa Cheliakova pod Astan.
{15046}{15180}Ale dopki nie potwierdzimy pani wersji,|czekamy.
{15188}{15274}Mojej wersji? Mwi prawd,|musicie mi uwierzy.
{15318}{15351}...odbierzemy za trzy godziny.
{15354}{15402}Nie, on tyle nie przeyje.
{15406}{15435}Co si dzieje?|Kto to jest?
{15438}{15531}Nie moemy ju|traci czasu, prosz.
{15604}{15639}Co o tym wszystkim mylisz?
{15642}{15715}Kobieta okamuje ma przez 16 lat.
{15718}{15840}Kada noc w jego ku|bya absolutnym kamstwem.
{15849}{15916}Zwykle nikt nie pyta mnie o zdanie,
{15919}{16052}ale powiedziabym,|e w takim wanie wiecie yjemy.
{16055}{16164}OK, Mavis prosia, ebym da ci|wszystko o Miriam Shefer.
{16181}{16212}Dziki.
{16263}{16361}Waciwie...|Mog ci prosi o przysug?
{16388}{16454}OK, to idzie tu...
{16482}{16596}/PODSUCH
{16663}{16691}Tato...
{16703}{16745}Tak, kotku?
{16746}{16796}Czy mona mie wicej|ni jedn bratni dusz?
{16797}{16841}Co?
{16845}{16957}O to chodzi z bratni dusz.|Jest tylko jedna.
{16962}{17001}Mama jest twoj?
{17010}{17044}Tak, oczywicie.
{17048}{17143}Ale wtedy mama powiedziaa,|e spotykae si z jej wsplokatork.
{17146}{17180}No tak...
{17185}{17233}To ona?
{17243}{17413}Tak. Ale spotykaem si z Sar|na dugo przed twoj mam.
{17419}{17507}Bylimy par,|to cakiem co innego.
{17517}{17559}Kochae j?
{17577}{17630}Tak.
{17637}{17744}Zgina w wypadku samochodowym.
{17766}{17794}To smutne.
{17797}{17861}Tak, jest, ale...
{17865}{18038}Czasami, gdy dzieje si co takiego,|to moe cakiem zmieni twoje ycie.
{18047}{18173}Kiedy Sara zmara, twoja mama i ja|zaczlimy na sobie polega.
{18196}{18275}I zakochalimy si w sobie.
{18282}{18340}Nie masz jakich|lekcji do odrobienia?
{18343}{18415}Chyba mam.|Dziki, tato.
{18418}{18480}- Kocham ci.|- Ja ciebie te.
{18489}{18556}/...zdradzam ma.|/Tak si czuj.
{18559}{18635}/- Nie uwodz ci.|/- Dobrze, mam kwadrans. Gdzie jeste?
{18639}{18695}/Spotkajmy si w Industrial & Mateo.
{18698}{18774}/OK, bd tam.
{19411}{19471}Dzwoni, eby powiedzie|wam dobranoc.
{19474}{19553}Wezwali mnie w interesach|za miasto w ostatniej chwili.
{19563}{19621}Naprawd, Ruthie?|To wietnie.
{19647}{19791}Nie, nie pro mamy do telefonu.|Powiedz tylko, e yczyem jej dobrej nocy.
{19806}{19859}Ja ciebie te.
{20440}{20551}/Angie kocha Henriego.
{20556}{20673}Wiesz co o Angie?|Czy jest prawdziwa, czy podstawiona, czy...?
{20683}{20733}Nie wiem nawet, co ja...
{20776}{20877}Z pewnoci nie czujesz si|w obowizku mwi mi cokolwiek.
{20879}{20955}Nie jestem dobry w tym,|co ty.
{20958}{21055}Nie umiem strzela, jak ty,|nie umiem torturowa ludzi dla informacji,
{21057}{21185}ale jestem dobry w byciu z ni.
{21217}{21261}Zawsze byem.
{22141}{22215}/MIRIAM SHEFER|/OFICER PROWADZCY: YURI VOKOLOV
{22422}{22497}Domylaam si,|e wrcisz.
{22605}{22669}Co mnie zatrzymao.
{22696}{22748}Wiem, czego szukasz, Edward.
{22752}{22794}Niby skd?
{22799}{22904}Bo zabie ju dwjk|moich bliskich przyjaci, eby to znale.
{22913}{23026}Oboje wiemy, e twoi rodzice|nie zginli w wypadku samochodowym.
{23029}{23167}I oboje wiemy, e kto|z twojej grupy ich zabi.
{23198}{23234}Powiedz, Miriam,|czy to ty?
{23236}{23281}Nie, ale mog ci pomc.
{23285}{23345}Mj kontakt w KGB moe wiedzie,|gdzie jest Serik.
{23347}{23376}Sucham.
{23380}{23476}Jeli mnie std wydostaniesz|i pomoesz mi znale ma,
{23479}{23563}powiem ci, co naprawd|stao si twoim rodzicom.
{23853}{23938}KOLEJ TRANSSYBERYJSKA
{24141}{24195}Mj kontakt ma na imi Vladimir.
{24197}{24261}Handluje informacjami.
{24265}{24352}Kiedy dowiem si, gdzie jest Serik,|oraz e jest bezpieczny,
{24359}{24430}dam ci, czego potrzebujesz,|eby znale zabjc swoich rodzicw.
{24432}{24456}Dlaczego pocig?
{24459}{24551}Vlad lubi robi interesy w drodze,|a to nasza najlepsza opcja.
{24553}{24711}Bez paszportw, bez listy pasaerw,|bez wykrywaczy metalu.
{24713}{24811}Powiedz mi, jak si czue,|gdy po raz pierwszy zorientowae si,
{24814}{24913}e KGB byo odpowiedzialne|za mier twoich rodzicw?
{24917}{25068}Podobnie, jak wtedy, gdy Serik dowie si,|e cae jego maestwo byo kamstwem.
{25083}{25142}Kocham Serika.|Inaczej co bym tu robia?
{25145}{25229}Nie obchodzi mnie, czy go kochasz, czy nie.|Jestem tu dla informacji.
{25231}{25313}Nie. Jeste tu, eby ukara ludzi,|ktrzy zabili ci rodzicw.
{25315}{25360}A to rnica.
{25364}{25421}Kiedy umarli, dali ci kogo,|kogo moesz nienawidzi.
{25424}{25522}A wrg moe by bardzo przydatny|w naszej pracy.
{25527}{25675}Bd szczery, Edward, nie zastanawiae si,|jakie mgby mie ycie?
{25678}{25746}Nie.
{25831}{25872}STACJA GORKY|ROSJA
{25880}{25957}To a nazbyt odludne miejsce|na wymian informacji.
{25959}{26057}Vladimir to handlarz,|trzeba mu co da.
{26059}{26117}Musisz mi zaufa.
{26379}{26458}To agent amerykaski.|Dotrzymaam obietnicy.
{26460}{26538}Gdzie jest Serik? Wybory jutro.|Koczy mi si czas.
{26540}{26611}Nie widziaem ci jeszcze|tak spitej, Miriam.
{26620}{26713}Jeli naprawd zaley ci na mu,|to moe wpdzi ci w kpopoty.
{26715}{26790}Gdzie on jest?|Czy yje?
{26795}{26851}Trzymaj go w Kazachstanie.
{26859}{26918}W bazie KGB w Bajkonurze.
{26921}{26977}Zawsze mog na ciebie liczy, Vlad.
{26991}{27054}Zabaw si z nim.
{27119}{27211}Vlad, klucz.
{27315}{27374}Mwiam ci, e zawsze dotrzymuj|swojej czci umowy.
{27376}{27403}Wanie widz.
{27405}{27480}Vlad kama.|Nigdy nie trzymaliby go w Bajkonurze,
{27483}{27622}tam jest peno kazachskich lojalistw.|KGB nas przelicytowao.
{27630}{27653}Powinienem si obrazi?
{27656}{27758}Nie. Jeli byli gotowi zapaci, to znaczy,|e Vlad zna jego pooenie.
{27763}{27923}Zazwyczaj ma przy sobie nienamierzaln|kart pamici z informacjami.
{27951}{28058}Trzymaj. Jeli znajd kart,|znajdziemy Serika.
{28081}{28194}- Potrzebuj 2 minut.|- Nie mam 2 minut.
{29295}{29384}Mam kart.|Chodmy.
{29505}{29565}/- Henry?|- Tak, to ja.
{29569}{29610}- Tom?|/- Zgaduj dalej.
{29614}{29659}Raymond, dziki Bogu.
{29663}{29740}Edward si urwa.|Jestem w pocigu gdzie w rodku Syberii
{29743}{29772}z t agentk KGB.
{29774}{29851}Wanie si obudziem w przedziale bagaowym,|otoczony ciaami.
{29857}{29897}W porzdku, uspokj si.
{29900}{29963}Edward nie jest na tyle gupi,|eby skada swoje ycie tylko w twoich rkach.
{29971}{30002}Jestem 4 wagony dalej.
{30006}{30082}- Gdzie jedziemy?|/- Jedziemy wydosta Shefera od KBG.
{30086}{30127}/Zaoyem podsuch w przedziale Miriam.
{30127}{30201}O ile wiem, trzymaj Shefera|w podziemiach Kremla.
{30204}{30280}Kreml? Ja tam nie jad.|Czy Mavis o tym wie?
{30284}{30331}/A jak mylisz,|/kto mnie aktywowa?
{30333}{30424}Cheliakov si nie ujawni,|wic tylko Miriam moe nas doprowadzi do Shefera.
{30432}{30543}/Ale nie mw jej o tym.|/Nadal myli, e jedziecie tylko we dwoje.
{30546}{30579}/Nadal nie jestemy pewni,|/czy mona jej zaufa.
{30581}{30612}Nie jestecie pewni,|czy mona jej ufa?
{30615}{30691}Mwiem wam, e co takiego|w kocu si zdarzy.
{30694}{30820}Musi by gdzie napisane, e...|Halo...Halo...
{31474}{31525}Kto bardzo prbuje|si z tob skontaktowa.
{31527}{31611}Zostaw mnie|samego na chwil, prosz.
{31656}{31691}Poczekaj.
{31743}{31842}Kiedy oni przydzielili ci do Serika...
{31852}{31891}Jak to zrobili?
{31905}{32014}Wybrali mnie,|bo byam w jego typie.
{32033}{32111}25 lat temu on by profesorem.
{32115}{32197}Umiecili mnie jako|jego studentk ostatniego roku.
{32213}{32253}Umiecili ci?
{32270}{32314}Jak w ogle moesz powiedzie,|e go kochasz?
{32317}{32375}Wszystko zaczo si|przecie od kamstwa.
{32386}{32437}A nie jest tak zawsze?
{32452}{32559}Nie mwisz,|e lubisz jej ulubionego autora,
{32562}{32611}podczas gdy w ogle|o nim nie syszae?
{32614}{32670}Mwisz, e chcesz mie dzieci,
{32673}{32723}podczas gdy wcale tego nie chcesz.
{32732}{32857}Potem si uczysz|i nagle zdajesz sobie spraw,
{32860}{33034}e nie moesz przesta myle o kim,|kto mia by tylko twoim zadaniem.
{33079}{33117}Kto do ciebie dzwoni?
{33153}{33196}Moja ona.
{33216}{33298}Nie wyobraam sobie ciebie|jako ma.
{33301}{33336}Kochasz j?
{33339}{33377}Najmocniej na wiecie.
{33379}{33461}Jest jedyn osob, ktrej mylaem,|e mog zaufa bezgranicznie.
{33464}{33604}I nigdy jej nie okamae,|niczego nie ukrye?
{33627}{33712}Ona myli, e gdzie|teraz jeste, Edward?
{33916}{33970}Porozmawiaj z ni.
{33993}{34047}Zaraz wracam.
{34334}{34388}/Henry, wszystko w porzdku?
{34390}{34424}Tak, dobrze.
{34428}{34476}/Prbowaam si|/do ciebie dodzwoni.
{34492}{34610}Wiem, po prostu|wyjechaem w interesach.
{34635}{34740}/Posuchaj, chciaam porozmawia|/z tob o tym osobicie,
{34743}{34791}/ale...|/Pamitasz Michaela?
{34793}{34885}/Spotykaam si z nim na pierwszym roku w collegu.|/Pamitasz?
{34887}{34916}Tak.
{34972}{35024}/Zaprosi mnie na lunch kilka dni temu.
{35027}{35107}/Wtedy nie mylaam, e to co wielkiego,|/wic nic nie mwiam,
{35110}{35257}/ale...|/On chyba chce czego wicej.
{35266}{35316}OK.
{35383}{35439}/Da mi co.
{35465}{35510}/Naszyjnik.
{35520}{35586}/Wziam go.
{35592}{35663}/Nie wiem, dlaczego,|/spanikowaam.
{35679}{35782}/Ale musisz wiedzie, e powiedziaam mu,|/e do niczego nie dojdzie.
{35844}{35908}Henry, jeste tam?
{35941}{35998}Tak, jestem.
{36054}{36144}/W porzdku, Angie,|/to bez znaczenia.
{36149}{36180}/Teraz liczy si...
{36188}{36236}Przepraszam, Henry.
{36244}{36312}Wszystko bdzie dobrze, Angie.
{36323}{36350}Kocham ci.
{36359}{36416}Ja ciebie te, skarbie.
{36941}{37034}ZAMAAM TWJ KOD. TO NIE ZNACZY,|E ONA CI NIE KOCHA. MIRIAM.
{37130}{37206}KONTAKT ZE SPIVEYM NAWIZANY.|MYLI, E ZWIZEK JEST PRAWDZIWY.
{37207}{37234}PSEUDONIM: CELANDINE.
{37444}{37493}Raymond!
{37497}{37547}4 wagony dalej...
{37550}{37592}Co ty, do cholery, robisz?|Chcesz mnie wyda?
{37595}{37686}Mam do, wszystkiego.|Rezygnuj.
{37690}{37719}Nie moesz zrezygnowa.
{37726}{37762}Ona jest szpiegiem, Raymond.
{37765}{37795}O czym ty gadasz?
{37798}{37861}Mwi o Angie.
{37863}{37944}Powiedz mi co. Co si stao,|e powalio ci na tyle,
{37947}{37995}e wstpie do takiej organizacji.
{37998}{38096}Henry, wczeniej bawie si liczbami|i grae w Fantasy Football.
{38100}{38142}Teraz jeste w pocigu do Moskwy,|eby upewni si,
{38145}{38173}e odbd si tu demokratyczne wybory.
{38176}{38212}Nie obchodz ci te wybory.
{38215}{38291}Zaoye, e Serika trzeba|uratowa lub zabi.
{38299}{38349}Obchodzi ci tylko|wykonywanie rozkazw.
{38351}{38422}Nie led mnie, Raymond,|bo stracisz przykrywk.
{38425}{38522}A zaley ci tylko na tej robocie.
{38694}{38736}O Boe.
{38799}{38890}To twoja wina. Twoja i tej chorej organizacji,|ktrej jeste czci.
{38893}{38939}Musiae upewni si,|e Angie bdzie w moim yciu,
{38944}{39001}eby mg kontrolowa mnie i moj rodzin.
{39004}{39025}Podstawie j.
{39029}{39087}Bye w collegu,|kiedy spotykaem si z Sar.
{39091}{39150}Czy ten wypadek to by w ogle wypadek,|czy zostaa zamordowana?
{39153}{39185}Tak jak twoi rodzice.
{39190}{39257}Czy Janus j zabio?|A moe to ty?
{39260}{39362}Czy to by jaki wielki plan,|ebym zakocha si w Angie?
{39365}{39419}Wiesz co,|plan wypali.
{39422}{39458}Kocham j.
{39731}{39812}Edward, ju czas.
{39815}{39872}Chodmy.
{39916}{39925}MOSKWA, ROSJA
{39928}{40011}Miriam zaatwia nam|wejcia na Kreml.
{40018}{40100}/OK, namierzam was wyranie,|/bd za wami cay czas.
{40120}{40176}Mwisz do siebie?
{40196}{40235}Mam duo do przemylenia.
{40332}{40394}Kiedy wstpiam do KGB,|powiedzieli mi,
{40398}{40486}e ju nigdy nie bd|z nikim blisko.
{40500}{40565}Taka bya umowa.
{40569}{40602}Doprawdy?
{40614}{40708}Powiedz mi co.|Jak ju znajdziesz morderc swoich rodzicw,
{40712}{40796}jak si zemcisz,|co ci zostanie?
{40798}{40879}Co si liczy,|jeli nie masz do kogo wraca?
{40896}{40999}Myl, e to mj pierwszy raz na misji,
{41012}{41082}kiedy czuj si zdenerwowana.
{41118}{41154}Dwa bilety.
{41192}{41236}BAL NA RZECZ RDE|ALTERNATYWNEJ ENERGII
{41261}{41300}Kada wymwka dobra,|eby si zabawi.
{41304}{41360}Odbywa si w starym budynku zbrojowni.
{41363}{41417}On nadal poczony jest z reszt Kremla.
{41426}{41523}Wic mam nadziej,|e wzie smoking.
{41581}{41628}Nasz cel to Nikolai Jelikov.
{41633}{41684}Dobroduszny miliarder.
{41691}{41750}Na potrzeby publiczne tak,
{41755}{41844}ale za zamknitymi drzwiami|jest szefem KGB.
{41855}{41921}Wic jak go przekonamy,|eby wpuci nas do podziemi,
{41924}{41973}gdzie trzymaj Serika.
{41977}{42034}Nikolai ma t sam sabo,|co kady mczyzna.
{42039}{42162}I dobrze. To zadanie,|w ktrej kobieta szpieg moe si wykaza.
{42170}{42254}Jeste pewna, e masz w tym piecu|wystarczajco duo ognia?
{42388}{42435}Prawdziwe ognie piekielne.
{42523}{42597}Jest najpikniejsze ze wszystkich jaj Faberge.
{42602}{42671}I jak to mwimy w Rosji...
{42675}{42737}Chodcie, musicie to zobaczy.
{42743}{42827}Pacenie za poow przyjcia|daje pewne przywileje.
{42859}{42960}- Skoro nalegasz.|- Nalegam.
{43049}{43111}/Czy on jest pani mem?
{43112}{43172}Nie, nie, nie,|Borys jest moim chrzeniakiem.
{43174}{43244}- Naprawd?|- Tak.
{43369}{43483}Wiecie co, chyba te pjd.|Przynie komu ponczu?
{43515}{43628}Katia, moe pani|mogaby przynie poncz?
{43641}{43732}Oczywicie.
{43777}{43855}Dzikuj.
{44060}{44172}Szybko poszo. Mam by pod wraeniem,|czy zawiedziona?
{44182}{44228}Chodmy.
{44497}{44541}Dobrze.
{44548}{44609}38 drzwi czy ten budynek z Kremlem.
{44613}{44674}Dziki temu powinnimy mie dostp|do wikszoci z nich.
{45300}{45332}Serik.
{45346}{45374}Miriam.
{45405}{45445}Co tu robisz?
{45511}{45550}Powiedzieli, e nie yjesz.
{45773}{45793}Prosz...
{45796}{45841}- Musimy rusza.|- Musimy i.
{45845}{45900}Chodmy.
{46142}{46174}On jest z nami.
{46177}{46218}Wic ka mu biec.
{46222}{46309}- KGB wie, e tu jestemy.|- Chodmy.
{46341}{46418}Jak przejdziemy przez te drzwi,|dojdziemy do rzeki.
{46421}{46496}Samochd czeka na nas|dwie przecznice stamtd.
{46865}{46947}- Nie dziaa!|- Sprbuj jeszcze raz!
{46952}{47033}Musimy znika albo nas otocz.
{47087}{47167}Udao si, ruszamy!
{47348}{47388}Kocham ci.
{47450}{47529}Powiedziaem, e musimy si rusza!|Ju!
{47583}{47642}Idcie!
{47708}{47769}Nie, Miriam!
{47866}{47934}Nie, nie!
{47938}{48015}Chodmy,|natychmiast!
{48115}{48196}/Dzi w Kazachstanie|/prezydent Serik zosta zaprzysiony.
{48199}{48331}/Pokojowo przejmuje kontrol|/i wadz od generaa Cheliakova.
{48611}{48685}Jak mylisz,|co jest midzy nami?
{48688}{48711}Mnie te mio ci widzie.
{48714}{48764}Henry istnieje z jednego powodu.
{48766}{48811}eby mie rodzin|i czu si kochanym.
{48813}{48879}Dostaje te uczucia,|ebym ja nie musia.
{48880}{48912}Nie potrzebuje ich i nie chc.
{48928}{48970}Skd ci si to bierze?
{48971}{49015}Z powodu tego,|co stao si z Miriam Shefer?
{49017}{49061}Kiedy doczyem|do tego programu powiedziano mi,
{49064}{49103}e ju nigdy nie bd z nikim blisko.
{49106}{49142}Zgodziem si na to.
{49150}{49220}Powroty do penego domu|tylko komplikowayby mi ycie.
{49233}{49291}Komplikowayby mi prac.
{49295}{49339}Edward, jak mylisz,|czego od ciebie oczekuj?
{49342}{49408}Wiem, co jest midzy nami,|e to nie jest prawdziwe.
{49474}{49609}Jestem gotowy skomplikowa|sobie troch ycie.
{49763}{49838}O co chodzi?|Wszystko w porzdku?
{49842}{49885}Dobrze si czujesz?
{49891}{49980}Trzeba mu przyzna,|e ma idealne wyczucie czasu.
{49984}{50026}Przepraszam.
{50317}{50360}Doktor Skinner?
{50367}{50398}Witaj, Henry.
{50400}{50434}Bya pani z Edwardem?
{50436}{50488}Prosiam ciebie.
{50499}{50553}Nie wiedziaam, kogo dostan.
{50572}{50619}Co si stao w Rosji?
{50644}{50687}Serika uratowalicie.
{50693}{50792}Miriam zgina, aby ocali mczyzn,|ktrego kochaa.
{50897}{50976}Duo mylaam o naszej rozmowie|sprzed kilku dni.
{50984}{51023}Ja te.
{51054}{51137}Ju wiem wszystko,|co powinienem o Angie.
{51226}{51303}Czy wiedziae,|e Janus trzyma akta kadego z nas?
{51318}{51416}Nasze zwyczaje, historie, rodziny.
{51483}{51534}/Na dole znajdziesz drzwi bez klamki.
{51540}{51620}/W rodku jest bezpieczny|/system komputerowy.
{51670}{51714}Tam znajdziesz to, czego szukasz.
{51719}{51829}Jej pseudonim to Celandine,|ale ty znae j jako Sar Rogers.
{51836}{51901}/Zrekrutowana w 1989,|/jej gwnym celem
{51904}{51980}/byo zwizanie si z tob.
{51990}{52060}Ale te zdjcia z kodem,|ktre znalazem w domu...
{52064}{52102}Naleay do Sary.
{52106}{52178}/Komunikowaa si z Janus przez twj chip.
{52193}{52280}Angie zatrzymaa|troch rzeczy po jej mierci.
{52301}{52337}A co z wypadkiem?
{52341}{52425}Tylko tyle,|to by wypadek.
{52557}{52655}Henry, twoja mio do Angie|bya nieplanowana i nieprzewidziana.
{52660}{52753}Bya twoim wyborem,|nie ich.
{52765}{52827}Dlaczego mwi mi to pani teraz?
{52863}{52937}Bo zdaam sobie spraw,|e kady ma prawo wiedzie,
{52940}{53004}czy jego mio jest prawdziwa.
{53105}{53151}Dzikuj.
{53313}{53357}Cze.
{53365}{53383}Cze.
{53544}{53690}Siedziaam tu, prbujc doj do tego,|dlaczego skamaam w sprawie Michaela.
{53706}{53795}Bo zaczlimy rozmawia|kilka miesicy temu.
{53798}{53894}Powinnam ci o tym wtedy opowiedzie,
{53897}{53940}ale on by moim eks i nie chciaam...
{53944}{53989}Czy do czego doszo?
{53991}{54079}Nie, kochanie,|do niczego nie doszo.
{54139}{54225}Chyba po prostu byam mu|wdziczna za uwag.
{54261}{54334}Nie dziao si z nami le, ale...
{54402}{54466}Chyba popadlimy w rutyn.
{54472}{54526}W rutyn?
{54548}{54636}Chyba przestalimy si zauwaa.
{54643}{54687}Wiesz...
{54708}{54777}Ale wycigne nas z tego.
{54785}{54875}Jaki miesic temu zacze...
{54889}{55004}Zacze znowu si ze mn kocha.
{55144}{55257}Ju dawno tak na mnie nie patrzye,
{55258}{55341}nie dotykae mnie w ten sposb.
{55387}{55507}Tak jakby to byo nowe,|jakbymy znowu byli sob.
{55643}{55714}Tak bardzo ci przepraszam.
{55731}{55848}Jeli kiedykolwiek sprawiem,|e czua si niezauwaona.
{55871}{55943}Jeste moj najlepsz przyjacik.
{55955}{56033}I zaufaj mi,|zauwaam ci.
{56059}{56135}O, kochanie.
{56306}{56397}- Kocham ci.|- Ja ciebie te.
{56479}{56547}Wiem, e ta wiadomo|sprawi ci ogromn rado,
{56550}{56598}dlatego nie chc jej zostawia,
{56601}{56657}ale czuj si w obowizku ci podzikowa.
{56668}{56788}W pewien sposb pomoge mojemu maestwu|i dzikuj ci za to.
{56802}{56860}Musz wzi wiksz odpowiedzialno za siebie
{56863}{56927}i za to, jak traktuj ludzi,|ktrych kocham.
{56932}{56992}Zdaem sobie spraw,|e nie tylko ty i organizacja
{56995}{57053}moecie schrzani mi ycie.|Ja te to potrafi.
{57055}{57142}/A moja rodzina|/jest dla mnie najwaniejsza.
{57144}{57233}/I co ciekawe,|/dla ciebie chyba te.
{57242}{57276}/Znalazem to.
{57308}{57385}/To chyba o twoich rodzicach,|/ale nie zagldaem.
{57389}{57445}/Prosiem ci,|/eby trzyma si z dala od mojego ycia
{57448}{57532}/i chyba jestem ci winny|/t sam grzeczno.
{57871}{57986}/Zawsze dotrzymuj|/mojej czci umowy. Miriam.
{57994}{58056}Tumaczenie: Nessie|Korekta: loky
{58104}{58176}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
