{379}{451}Witam, gubernatorze.
{487}{560}Naprawd?|Leci teraz?
{609}{720}/Istniej ludzie, ktrzy szczerze mwic|/s oszoomieni paskim nagym sukcesem.
{721}{795}/Jest pan w senacie mniej ni trzy miesice,|/a ju jest pan bliskim sojusznikiem prezydenta
{796}{852}/w sprawie tego, co wielu ludzi|/nazywa dostpem bez precedensu
{853}{938}/do prywatnych szczegw|/z ycia przecitnego Amerykanina.
{939}{1013}/Steve, jestem tylko pokornym|/modszym senatorem z Nowego Jorku,
{1014}{1065}/ale jako przewodniczcego komisji senackiej|/w Departamencie Obrony
{1066}{1134}/jest moim obowizkiem, by chroni|/i suy mieszkacom Ameryki.
{1135}{1162}Mog ci zapewni, gubernatorze,
{1163}{1215}nie wiem wicej od pana.
{1216}{1278}Prosz mi wierzy,|to stara historia.
{1279}{1378}Nie rozmawiaam z nim twarz w twarz|od dwch miesicy.
{1379}{1506}A teraz, jeli nie ma pan nic przeciwko,|chciaabym si zdrzemn.
{1570}{1674}/Plotki z Waszyngtonie mwi o cigych|/prywatnych spotkaniach w Biaym Domu
{1675}{1721}/i wszyscy sobie zadaj pytanie,
{1722}{1756}/o czym rozmawiacie?
{1757}{1828}/Ponownie mwi,|/e to sprawy bezpieczestwa kraju.
{1829}{1907}/Chronimy mieszkacw Ameryki|/przed powanym zagroeniem.
{1908}{1940}/Mwimy o terroryzmie?
{1941}{1990}/Zapewniam pana, zagroenie jest realne.
{1991}{2036}/Nie chcemy alarmowa mieszkacw,
{2037}{2142}/ale wane jest to,|/e stosujemy rodki zaradcze.
{2197}{2237}/Senatorze, nie chc tego krytykowa,
{2238}{2301}/ale pozostaje pytanie, dlaczego pan?
{2302}{2324}/Dlaczego teraz?
{2325}{2379}/Chciabym omwi z tob szczegy, Steve,
{2380}{2462}/ale to cile tajne rozmowy.
{2492}{2600}/S ludzie, ktrzy boj si, e naprawd mwi|/pan o pozbawieniu praw obywatelskich,
{2601}{2670}/rozszerzeniu dziaalnoci FISA...
{2671}{2733}/O co chodzi?
{2738}{2798}/Kady, kto zna moj przeszo i karier,
{2799}{2849}/powie, e oddaem ycie chronieniu ludzi.
{2850}{2970}/Jako prokurator Nowego Jorku|/byem ostry dla przestpczoci.
{3332}{3369}Chcecie, bym bagaa?
{3370}{3422}/I teraz kontynuuj|/t pasj wobec caego narodu.
{3423}{3447}Jeb si.
{3448}{3529}/Czy to dotyczy paskiego|/powoania religijnego?
{3530}{3607}Nie bd nikogo bagaa.
{3722}{3829}/Po tym, jak prbowano pana zabi,|/twierdzi pan, e Bg ma dla pana misj.
{3830}{3894}Czego chcesz?
{3964}{4049}/Tak, potwierdzam|/to bardziej ni kiedykolwiek.
{4050}{4085}Zakryjcie jej donie.
{4086}{4125}- Masz j?|- Tak.
{4126}{4187}W porzdku.
{4191}{4261}Dobra, zaatwione.
{4293}{4355}/Jestem bogobojnym czowiekiem.
{4356}{4418}/Chc tylko tego,|/co najlepsze dla naszego kraju.
{4419}{4513}Powiedz Petrelliemu, e mamy pierwsz.
{4534}{4618}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{4652}{4743}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Animol
{4744}{4828}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{4864}{4930}/Tokio, Japonia
{4955}{5027}/ROZDZIA 1|/"Wyrane niebezpieczestwo"
{5085}{5130}Otwrz oczy.
{5131}{5178}To bya remiza.
{5179}{5250}Pocignem za par sznurkw|i kupiem to od miasta.
{5251}{5328}Teraz to nasza jaskinia.
{5330}{5366}Jaskinia?
{5367}{5420}Ju to przerabialimy, Hiro...
{5421}{5465}Bdziesz wyglda jak twardziel...
{5466}{5558}w pozostaej czci twojego kostiumu.
{5569}{5590}Widzisz?
{5591}{5632}Idealnie!
{5633}{5678}To Spandex?
{5679}{5734}Nie chciabym,|by zapano mnie martwym w tym stroju.
{5735}{5828}Superbohater musi ukrywa|swoj prawdziw tosamo.
{5829}{5908}Wiem, o co tu chodzi, Hiro.
{5909}{5952}Tak?
{5953}{6002}Nie masz ju mocy,
{6003}{6060}wic chcesz y przeze mnie.
{6061}{6088}Nie!
{6089}{6119}Ale moja moc...
{6120}{6188}jest bezwartociowa.
{6195}{6251}Jeste adowark!
{6252}{6287}Mocy innych ludzi!
{6288}{6326}Dzieci bd opowiada o...
{6327}{6373}twojej walce z przestpczoci|przez pokolenia.
{6374}{6408}Tu po tym, jak przestan si mia...
{6409}{6443}z tego, jak jestem ubrany.
{6444}{6467}Ando.
{6468}{6564}Zostanie bohaterem|jest twoim przeznaczeniem.
{6565}{6594}Zapomnij.
{6595}{6661}Nie jestem zainteresowany.
{6662}{6729}Zobaczymy, czy bdziesz|tak myla po tym, jak...
{6730}{6762}zobaczysz Andomotor.
{6763}{6829}Jest Andomotor?
{6885}{6910}To motocykl.
{6911}{6975}Nie jaki zwyky motocykl.
{6976}{7012}Prosz.
{7013}{7072}Zainstalowaem najnowszy|system komunikacyjny w dwie strony...
{7073}{7153}Kontroluj wszystko z bazy.
{7154}{7221}Wpisujesz haso.
{7248}{7274}Niech zgadn.
{7275}{7314}Nie mog pozna hasa.
{7315}{7339}Nie.
{7340}{7409}Nawet bez podpowiedzi?
{7410}{7445}To imi kogo...
{7446}{7523}bardzo wanego dla mnie.
{7571}{7606}Gdy wpisz haso,
{7607}{7642}mog namierzy twoj lokalizacj...
{7643}{7696}w kadym miejscu na planecie...
{7697}{7728}dziki implantowi GPS.
{7729}{7770}Jakiemu implantowi GPS?
{7771}{7825}Temu.
{7832}{7865}Nie mog uwierzy, e mi to zrobie!
{7866}{7908}Nie martw si.|Sobie te to zrobiem.
{7909}{7944}Boli tylko przez jak godzin.
{7945}{8027}Jeste wariat!|Mam ci do!
{8029}{8118}Zaatw sobie innego superbohatera!
{8237}{8291}Ando!
{8294}{8353}Oddychaj.
{8434}{8552}Oddychaj.
{8553}{8612}Oddychaj.
{8643}{8676}Oddychaj.
{8677}{8731}Peter, to koniec.
{8732}{8767}Nie, mog go uratowa.
{8768}{8847}Nie ma sensu, on nie yje.
{9041}{9103}Niech to szlag.
{9104}{9131}Mogem go uratowa.
{9132}{9176}Nie, nie moge.
{9177}{9221}Wykrwawi si w samochodzie.
{9222}{9276}Powinienem szybciej do niego przyby.
{9277}{9314}Utkn tam.
{9315}{9371}Wic powinienem by silniejszy.
{9372}{9457}Nie moesz wszystkich uratowa.
{9542}{9621}Powinienem by silniejszy.
{9868}{9936}Ju co wybraa?
{9989}{10072}Tak, to znaczy, Hamilton, Smith,
{10073}{10131}Georgetown...|to wszystko...
{10132}{10179}najlepsze szkoy w kraju.
{10180}{10251}Zdoby tytu to najlepsza rzecz,|jak moga zrobi.
{10252}{10350}Elitarna edukacja to co,|o czym wielu ludzi tylko marzy.
{10351}{10402}Claire, jeste wyjtkow mod kobiet
{10403}{10468}i zasugujesz na wyjtkow edukacj.
{10469}{10537}Skoro tak mwisz.
{10562}{10629}Nic ci nie jest?
{10649}{10710}Doceniam to.
{10711}{10769}Przyjcie mnie,|wysyanie do szkoy,
{10770}{10848}ale nie sdz, bym moga to zrobi.
{10849}{10941}Rozmawiaam o tym|bardzo dugo z twoim ojcem.
{10942}{11001}Z ktrym?
{11034}{11088}Z oboma.
{11089}{11210}I wszyscy sdzimy, e udanie si do college'u|jest najlepsz szans na normalne ycie.
{11211}{11305}Wszyscy tak wci mwi,|ale nikt z nas nie ma szansy
{11306}{11354}na normalne ycie, gdy on wci tam jest.
{11355}{11426}Kto wci tam jest?
{11455}{11495}Sylar.
{11496}{11572}Claire, Sylar nie yje.
{11611}{11709}Razem tam stalimy|i patrzylimy, jak ponie Primatech.
{11710}{11750}Znalelimy pozostaoci po zbach.
{11751}{11823}Wiem, e tam jest, dobra?
{11824}{11880}Czuj to.
{11881}{11909}Znowu zabija,
{11910}{11974}a mj ojciec prbuje to ukry przede mn.
{11975}{12040}Znalazam artyku na jego biurku
{12041}{12086}o czowieku, ktry zagin w Memphis.
{12087}{12195}Przeszukali cay jego dom,|a grne pitro byo wypenione son wod.
{12196}{12246}Jestem pewna, e jest na to wytumaczenie.
{12247}{12341}Mj tata cigle wyjeda w delegacje.
{12373}{12471}To znowu si dzieje, a ja powinnam tam by|i pomaga w powstrzymaniu tego.
{12472}{12519}Claire, musisz mi uwierzy.
{12520}{12551}To koniec.
{12552}{12581}Wszystkiego.
{12582}{12664}Primatech, Firmy, Pinehearst.
{12665}{12694}Wszystkiego.
{12695}{12757}I musimy to zaakceptowa.
{12758}{12799}Nie.
{12800}{12860}Po prostu starasz si usadzi mnie na awce.
{12861}{12895}Jest tam.
{12896}{12981}I jeli tylko ja to widz, w porzdku.
{12982}{13048}Sama go znajd.
{14047}{14141}Ruszysz si, a strzel.|Cholerny zodziejaszek.
{14142}{14206}Mylisz, e moesz przyj do mojego sklepu|i ja ci nie usysz?
{14207}{14263}Martin?
{14306}{14356}Martin Gray?
{14357}{14390}Znam ci?
{14391}{14510}Mieszkae na ulicy Canmore 423|w Queens 27 lat temu?
{14515}{14577}Pada nieg.
{14589}{14707}W rodku lutego wyszede po paczk|papierosw o 10:00 i nigdy nie wrcie.
{14708}{14778}Tak mwi historyjka.
{14779}{14858}Troch bana, nie sdzisz?
{14887}{14935}Kim jeste?
{14936}{15007}Jestem twoim synem.
{15029}{15103}Mam do ciebie pytania.
{15385}{15439}O, cze.|Ja tylko...
{15440}{15500}Pracujesz?
{15509}{15562}Dostarczyam wszystkie poranne paczki,
{15563}{15599}wic pomylaam, e przyjd do domu.
{15600}{15642}O 10:30?
{15643}{15702}Szpiegujesz mnie?
{15703}{15757}Moe.
{15800}{15880}Wiem, mwiam,|e nie bd uywa mojej szybkoci,
{15881}{15954}ale masz pojcia, jak dugo zajmuje|przejechanie przez rodek miasta na rowerze?
{15955}{16004}Tak, o to w tym chodzi.
{16005}{16047}Ale ju na dzi skoczyam.
{16048}{16083}Moemy pj do zoo czy gdzie.
{16084}{16150}Niektrzy z nas musz przepracowa cay dzie.
{16151}{16286}Mgbym uy zdolnoci, by dosta si|na szczyt w policji, ale czy musz?
{16294}{16364}Nie, poniewa jeste ochroniarzem,|ktry zarabia 12 dolcw na godzin.
{16365}{16404}Przynajmniej to uczciwa praca.
{16405}{16500}A powiniene otwiera wasn|agencj detektywistyczn, tak jak chciae.
{16501}{16539}Mwiam ci, mog zaatwi pienidze.
{16540}{16603}Nie bd korzysta z kradzionych|pienidzy do otwarcia interesu, Daphne.
{16604}{16651}Co jest zego w yciu|jak normalni ludzie?
{16652}{16691}Po pierwsze, to nudne.
{16692}{16761}Wol kady nudny dzie,|ni ten dziwaczny wiat, w ktrym byem,
{16762}{16818}odkd to wszystko si zaczo.
{16819}{16939}Daj spokj, rozmawialimy o tym,|eby wszystko zostawi za nami.
{16940}{17013}Wrci do normalnoci.
{17014}{17072}Tylko...
{17084}{17140}Normalnoci.
{17219}{17301}Dobra, w porzdku, wygrae.
{17310}{17378}Zatem normalno.
{17554}{17589}Tak, wiem.
{17590}{17715}Ale ona ma wasne pomysy|i teraz zagraa caej twojej operacji.
{17739}{17857}Znalaza artyku o czowieku z Memphis,|ktrego zgarna twoja ekipa
{17858}{17936}i myli, e to Sylar.
{18002}{18072}Nie zrobie tego?
{18130}{18202}Zatem jestem pewna,|e to tylko jej wyobrania.
{18203}{18227}Do czego zmierzasz?
{18228}{18304}Zmierzam do tego, e robi si podejrzliwa
{18305}{18348}i nie mog jej kontrolowa.
{18349}{18376}/Szkoda, mamo,
{18377}{18430}/poniewa liczyem na to,|/e odwrcisz jej uwag.
{18431}{18490}/Jeli zacznie kopa, zacznie|/dowiadywa si rnych rzeczy,
{18491}{18532}/a dzisiejszy dzie jest istotny.
{18533}{18610}/Musimy trzyma j z daleka od Petera|/i Parkmana, kiedy bdziemy ich zgarnia.
{18611}{18634}/Mamo, syszysz mnie?
{18635}{18752}/Chc, by Claire bya|/tak daleko od tego, jak to moliwe.
{18769}{18824}/Mamo?
{18953}{19045}Myl, e teraz mamy wikszy problem.
{19197}{19269}Jestem teraz kompletnie inn osob.
{19270}{19324}To byo dawno temu.
{19325}{19392}Moe dla ciebie.
{19455}{19485}Mwie, e masz pytania.
{19486}{19551}To je zadawaj.
{19570}{19677}Jak chopiec bez ojca|moe wyrosn na mczyzn?
{19684}{19754}Jak ma nauczy si podejmowa|trudne decyzje,
{19755}{19837}ktrych podejmowania|tylko mczyzna moe nauczy?
{19838}{19887}Chcesz przeprosin, tak?
{19888}{19979}Chcesz usysze "Przepraszam za to,|e odszedem od ciebie i twojej matki?"
{19980}{20013}Po prostu chc prawdy.
{20014}{20042}W jakiej sprawie?
{20043}{20153}O tym, e twoja matka bya chor,|dziecinn kobiet?
{20211}{20293}A moe to, e popeniem bd,|majc z ni dziecko?
{20294}{20327}Zacznijmy od tego,
{20328}{20403}bo mam pewno, e nie jestem|synem mczyzny, ktry naprawia zegarki
{20404}{20501}i kobiety,|ktra kolekcjonuje kule niene.
{20502}{20567}Wic kim jestem?
{20611}{20672}Powiedz mi.
{20876}{20938}Dano ci mi.
{20970}{20999}Przez kogo?
{21000}{21063}Czowieka, ktry potrzebowa pienidzy.
{21064}{21119}Twoja matka chciaa dziecko,|a nie moga mie.
{21120}{21239}Chciaem si wydosta z maestwa bez mioci|i byem na to zbyt wielkim tchrzem.
{21240}{21307}Wwczas wydawao si,|e to bya odpowied.
{21308}{21369}Kim on by?
{21396}{21439}Moim bratem.
{21440}{21504}yje jeszcze?
{21829}{21894}Mwisz prawd.
{21898}{21976}Teraz, prosz, id sobie.
{22743}{22778}Planujesz si z nim spotka?
{22779}{22805}Z kim?
{22806}{22869}Twoim bratem.|Jest w miecie.
{22870}{22901}Widziaem go rano w telewizji.
{22902}{22942}Nie widziaem tego.
{22943}{22971}Nie widziaem go od miesicy.
{22972}{23006}Obecnie nie mamy ze sob kontaktu.
{23007}{23100}To moe nie bdziesz mia|nic przeciwko temu, e bd szczery.
{23101}{23133}Przeraa mnie.
{23134}{23152}Dlaczego?
{23153}{23190}Moja rodzina pochodzi z Iranu.
{23191}{23297}Te rzeczy, ktre mwi o ochronie kraju|przed niebezpiecznymi ludmi,
{23298}{23367}to kod.|I to nawet mao subtelny.
{23368}{23395}Mwi o takich ludziach jak ja.
{23396}{23459}Jestemy inni, wic jestemy straszni.
{23460}{23532}Ale ty o tym nic nie wiesz.
{23533}{23601}Wierz mi, wiem wicej, ni sdzisz.
{23602}{23643}Halo? Claire?
{23644}{23676}Peter, dziki Bogu.
{23677}{23711}Hej, gdzie jeste?
{23712}{23792}Jestem w Nowym Jorku.|Musimy ich powstrzyma.
{23793}{23804}Kogo?
{23805}{23859}Twoj matk i Nathana,|oni co planuj,
{23860}{23885}co zego.
{23886}{23943}Mylaam, e to Sylar, ale to oni.
{23944}{23973}O czym ty mwisz?
{23974}{24049}Nie wiem. Myl, e mwi|o zebraniu ludzi ze zdolnociami.
{24050}{24087}Ju zaczli ich zbiera.
{24088}{24141}/Ten facet w Memphis znikn.
{24142}{24177}Czekaj, powoli.
{24178}{24222}Rozmawiali przez telefon.
{24223}{24258}Twoja matka z twoim bratem.
{24259}{24310}Mwili o tym, by trzyma mnie z daleka,
{24311}{24332}ebym si nie dowiedziaa.
{24333}{24366}Dzi id po Matta Parkmana.
{24367}{24389}Musimy ich powstrzyma.
{24390}{24450}Dobra, we gboki oddech.
{24451}{24480}Musz ostrzec Matta.
{24481}{24525}Pjd porozmawia z moj mam.
{24526}{24624}Kiedy si czego dowiem, zadzwoni, dobra?
{24853}{24967}Pojedziemy tylko par przecznic.|Prosz na rg 87. i Madison.
{25036}{25100}Cze, Peter.
{25113}{25152}Mohinder?
{25153}{25199}Co za zbieg okolicznoci.
{25200}{25249}- Ostatnim razem, gdy ci widziaem...|- Wiem.
{25250}{25338}Min szmat czasu.|Trzymasz si z daleka od kopotw?
{25339}{25385}Prbuj.
{25386}{25517}Ale masz czasem uczucie,|e jest przeznaczone ci co niezwykego?
{25534}{25572}Miaem.
{25573}{25656}Wyszo na to, e si myliem.
{25657}{25724}- Widujesz si z kim?|- Staram si nie widywa.
{25725}{25779}Wszyscy chc nie rzuca w oczy.
{25780}{25827}Oczywicie wszyscy|za wyjtkiem twojego brata.
{25828}{25860}Znasz Nathana.
{25861}{25955}Wydaje si, e za kadym razem,|gdy bior gazet albo wczam TV, on tam jest,
{25956}{25997}prosto na widoku.
{25998}{26047}On si nie myli, wiesz?
{26048}{26120}Te moce bez kontroli, bez nadzoru,
{26121}{26161}widz w tym tylko niebezpieczestwo.
{26162}{26186}Tak?
{26187}{26229}Byem tego ywym dowodem.
{26230}{26303}Dobra, to co si stanie,|gdy rzd bdzie chcia wkroczy?
{26304}{26356}To konieczne ryzyko,|ktre jestem skonny zaakceptowa.
{26357}{26442}Segregacja?|Obozy dla internowanych?
{26443}{26478}Ludzie chowajcy si pod ziemi?
{26479}{26555}Zgadzam si nie zgodzi.
{26556}{26585}Ile jestem winien?
{26586}{26664}W porzdku, na mj koszt.
{26666}{26722}Dziki.
{26724}{26773}Dbaj o siebie, Mohinder.
{26774}{26839}Ty te, Peter.
{27118}{27170}Dokd, przyjacielu?
{27171}{27237}Po prostu jed.
{27333}{27397}To twj czas.
{28275}{28340}Kim jeste i czego chcesz?
{28341}{28419}Chc, by wsiad do vana.
{28586}{28653}Jeste otoczony.
{29170}{29227}Wsiadaj.
{29228}{29304}Chcesz y, to wsiadaj!
{29485}{29535}Co si dzieje, do diaba?|Ci ludzie prbowali mnie porwa.
{29536}{29618}- Wiesz, kim s?|- Nie.
{29649}{29694}Czy kto kontaktowa si z tob|w sprawie ludzi ze zdolnociami,
{29695}{29768}- ktrzy s atakowani albo porywani?|- Nie.
{29769}{29839}- Miae jaki kontakt z Claire?|- Nie.
{29840}{29923}- A Parkmanem?|- Nie!
{29925}{29989}Co ci powiedzia dzi Peter Petrelli?
{29990}{30044}Skd wiesz...?
{30045}{30118}Skd si tu wzie?
{30339}{30389}Co ty robisz?!
{30390}{30458}Wybacz, Mohinder.
{31070}{31124}Mamo?
{31150}{31198}Mamo, jeste w domu?
{31199}{31260}Nie ma jej.
{31316}{31393}Mino duo czasu, Pete.
{31470}{31540}Przepraszam, e si nie odzywaem,|ale byem troch zajty.
{31541}{31634}Tak, t ca pras,|z ktr ostatnio si spotykasz, nie?
{31636}{31675}Wiesz, jakie s media,
{31676}{31712}Lubi wszystko, co nowe i byszczce.
{31713}{31771}Tak, cay kraj myli,|e mwisz o terrorystach,
{31772}{31842}ale obaj wiemy,|o kim tak naprawd mwisz.
{31843}{31901}Co mog powiedzie, Pete?|Ostatnio, gdy prbowaem nas ujawni,
{31902}{31944}zostaem postrzelony.
{31945}{31998}Szybko si ucz.
{31999}{32073}Zbierzesz nas wszystkich i si pozbdziesz?
{32074}{32090}Niech zgadn,
{32091}{32158}wcigne w to take nasz matk.
{32159}{32225}Mama nie ma z tym nic wsplnego, Pete.
{32226}{32286}To nie jest plan taty, to wszystko ja.
{32287}{32334}Wiesz, co o tym myl.|Ju to przerabialimy.
{32335}{32361}Robi to, co konieczne.
{32362}{32456}Nie, odwracasz si od swojego gatunku.
{32492}{32529}Jedna sprawa to wyrzeka si mnie, Nathan,
{32530}{32604}ale w tym przypadku jeste|majcym do siebie obrzydzenie hipokryt.
{32605}{32677}I zastanawiae si,|dlaczego nie oddzwaniaem?
{32678}{32734}Powiedziaem kilka ostrych rzeczy.
{32735}{32774}Przyznaj.
{32775}{32844}Troch mnie ponioso,
{32845}{32930}ale miaem czas, by ochon i...
{32931}{32990}chciabym pomwi z tob|o pewnych pomysach.
{32991}{33020}Chciabym twojego wkadu,
{33021}{33086}twojej... rady.
{33087}{33118}Rady?
{33119}{33238}Jak rad mgbym ci da poza|"pocauj mnie w dup", Nathan?
{33249}{33298}Staram si wycign do ciebie rk,
{33299}{33360}tylko tyle.
{33362}{33409}Moe kolacja?
{33410}{33476}Dzi wieczorem.
{33486}{33551}Tylko kolacja.
{33592}{33674}Wyl ci SMS-a kiedy i gdzie.
{33728}{33783}Dobra.
{33801}{33872}A tak z ciekawoci,
{33883}{33922}co teraz potrafisz robi?
{33923}{33958}Robi?
{33959}{33993}Twoje zdolnoci.
{33994}{34068}A ty co, jeste glin?
{34134}{34198}Co robiem, gdy mnie|ostatnio widziae, Nathan?
{34199}{34258}Leciae.
{34671}{34769}Hej, jak wyszede ze zbiornika?
{34781}{34843}Znowu rozmawiasz z wiem.
{34844}{34891}Znowu ty.
{34892}{34932}Jak wszede do mojego mieszkania?
{34933}{34969}Co tu robisz?
{34970}{35011}Przyszedem ci przekaza wiadomo.
{35012}{35084}To troch daleka podr|dla samej wiadomoci, nie sdzisz?
{35085}{35124}Tak naprawd mnie tu nie ma, Parkman.
{35125}{35198}To iluzja, jak ycie.
{35293}{35371}Najlepiej nie utrudnia|tego bardziej ni trzeba.
{35372}{35461}S rzeczy,|ktrych si dowiesz podczas tej podry.
{35462}{35481}Nie, nie, nie.
{35482}{35523}Ju do si napodrowaem.
{35524}{35567}Wiem, e ciko to zrozumie,
{35568}{35669}ale przeszedem przez to samo,|kiedy to przytrafio si mnie.
{35670}{35732}Kiedy co ci si przytrafio?
{35733}{35781}Powoanie...
{35782}{35853}do bycia prorokiem.
{35870}{35894}Zostae wybrany.
{35895}{35938}Nie, nie prosiem,|by mnie do czegokolwiek wybierano.
{35939}{35991}Chc tylko prowadzi normalne ycie.
{35992}{36055}Ale nie jeste normalny, Parkman
{36056}{36110}i wiesz o tym od jakiego czasu.
{36111}{36177}wiat ci potrzebuje,|aby opowiedzia o przyszoci.
{36178}{36210}O przyszoci?
{36211}{36246}Jak, do diaba, mam to zrobi?
{36247}{36266}Namalujesz to.
{36267}{36300}Nawet nie umiem rysowa!
{36301}{36365}Nauczysz si.
{36463}{36534}Dobra, to co mam...
{36777}{36844}Tu jeste, Ando.
{36876}{36943}Ando, tu Hiro, zgo si!
{36944}{36993}Wiem, e tam jeste.
{36994}{37051}Mw do mnie.
{37052}{37123}Dobra, przepraszam,|e zrobiem ci zastrzyk w rk...
{37124}{37194}ale podzikujesz mi, obiecuj.
{37195}{37236}/Nie, nie podzikuj.
{37237}{37284}Wiedziaem, e to zadziaa.
{37285}{37324}Gdzie jeste?
{37325}{37360}/Walcz z przestpczoci...
{37361}{37412}/tak jak chciae.
{37413}{37477}Ruszye si!
{37493}{37544}Wanie patrz na ciebie|i na Andomotor.
{37545}{37597}Nie walczysz z przestpczoci.
{37598}{37659}Jeste w...
{37698}{37765}...klubie ze striptizem.
{37766}{37804}/Powiniene uywa mocy dla dobra...
{37805}{37852}/a nie, eby podrywa panienki.
{37853}{37927}Andomotor jest magnesem na laski.
{37928}{37985}/Masz przeznaczenie, tak jak ja miaem.
{37986}{38033}/wity obowizek, aby uywa swoich mocy...
{38034}{38093}/do wielkich rzeczy na tym wiecie...
{38094}{38202}aby walczy z niesprawiedliwoci,|gdziekolwiek...
{38220}{38274}/Hej, co jest...?
{38275}{38345}/Nie, nie rbcie tego.
{38346}{38400}Hiro?
{38435}{38481}Hiro. Nic ci nie jest?
{38482}{38554}Hiro! Co si dzieje?
{39422}{39456}Dziki Bogu, e nic ci nie jest.
{39457}{39508}Claire, co tu robisz?
{39509}{39550}- Przyszli?|- Kto przyszed?
{39551}{39586}Nie wiem,|ale jeste w niebezpieczestwie.
{39587}{39672}Syszaam, jak Angela i Nathan rozmawiali|o tym, by wysa kogo, by ci zabra.
{39673}{39696}Zabra?
{39697}{39765}Przyszam ci ostrzec.|To znowu si dzieje.
{39766}{39843}Sylar, Firma, planuj co.
{39844}{39885}Nic o tym nie wiem,
{39886}{39926}ale co dziwnego dzieje si ze mn.
{39927}{39987}Jak dziwnego?
{39988}{40023}Narysowaem to.
{40024}{40098}Tylko e ja nie potrafi rysowa,|a przynajmniej nie potrafiem a do teraz.
{40099}{40134}Co to ma wsplnego z czymkolwiek?
{40135}{40180}Maj si sprawdzi, chyba,
{40181}{40253}ale nie maj dla mnie sensu.
{40254}{40314}Czy to my?
{40324}{40367}Masz racj.
{40368}{40432}To my, teraz.
{40454}{40533}Co masz na szyi?
{41306}{41349}Wiem, e mielimy|zaplanowan kolacj,
{41350}{41462}ale musz z tob porozmawia|o rzeczach, ktre nie mog czeka.
{41463}{41504}Dobra.
{41505}{41580}Mog sobie tylko wyobrazi,|co o mnie mylisz po tym...
{41581}{41645}jak si ciebie wyrzekem.
{41646}{41727}To byo samolubne, aroganckie...
{41728}{41758}obsesyjne.
{41759}{41812}To twoje lepsze cechy, Nathan.
{41813}{41889}Wiem, e nie byo atwo straci mnie|jako brata i przyjaciela.
{41890}{41974}Musisz wiedzie, e to, co robi,
{41977}{42046}jest bardzo wane dla tego kraju.
{42047}{42108}Dla wiata.
{42119}{42202}Chc da ci szans, by zrozumia,|zanim podejmiesz decyzj,
{42203}{42243}ktra moe zmieni twoje ycie na zawsze.
{42244}{42305}Nie podejmuj adnych decyzji.
{42306}{42391}Staram si y|tak normalnie, jak mog.
{42392}{42487}O to chodzi, Pete.|Nie jeste normalny.
{42511}{42566}Pete, prosz...
{42567}{42623}Powiedz mi, e rozumiesz,|abym mg poczyni przygotowania
{42624}{42697}i zapewni ci ochron, ktrej potrzebujesz.
{42698}{42772}Powiedz, e rozumiesz.
{42807}{42847}Dlaczego mnie o to pytasz?
{42848}{42914}Co mam powiedzie?
{42915}{42962}Chc, by powiedzia, e jeste ze mn
{42963}{43031}i wwczas odejd.
{43034}{43087}Nie mog tego zrobi.
{43088}{43132}Nie, nie zrobi tego.
{43133}{43174}Nie wiem, co planujesz,
{43175}{43233}ale jeli to jest to, co myl,
{43234}{43277}bd z tob walczy do koca.
{43278}{43349}Przysigam na Boga.
{43395}{43450}Dobra.
{43477}{43555}Uciskaj starszego brata.
{43607}{43668}Oczywicie.
{44060}{44128}Przykro mi, Pete.
{44236}{44307}Nie skrzywdcie go.
{44985}{45039}Halo?
{45063}{45131}Jest kto w domu?
{45271}{45332}Panie Gray.
{46485}{46553}Trzymajcie go!
{46643}{46708}Strzelajcie!
{47484}{47545}Kim jeste?
{47554}{47627}Spytaem, kim jeste?
{47686}{47726}Simmons.
{47727}{47766}Agent Daniel Simmons.
{47767}{47787}Dobrze, agencie Simmons,
{47788}{47823}gdzie jest czowiek,|ktry tu mieszka?
{47824}{47898}- Gdzie jest pan Gray?|- Nie wiem.
{47899}{47947}Zatem kolejne pytanie.
{47948}{48039}Wpadem w puapk.|Kto ci przysa?
{48123}{48180}Wyzwanie...|Dobrze.
{48181}{48247}Lubi wyzwania.
{48394}{48412}Haso.
{48413}{48465}Haso...
{48466}{48543}"Kto wany dla mnie..."
{48553}{48611}Kaito...
{48678}{48734}Kensei.
{48904}{48962}Ando.
{49182}{49238}Hiro...
{49873}{49922}Mamy kilka problemw.
{49923}{49997}Niech zgadn... Sylar.
{50000}{50045}Stracilimy czno z druyn.
{50046}{50087}Mwiem, bycie strzelili w ty gowy.
{50088}{50138}Tu.
{50139}{50212}Ostatni rzecz, ktrej potrzebuj, to trupy,|z ktrych musz si tumaczy.
{50213}{50246}Wysyamy ekip czyszczc,
{50247}{50325}ale jest co jeszcze.
{50677}{50737}Rozku j.
{50773}{50836}Daj nam chwil.
{50837}{50894}Nienawidz ci.
{50895}{50925}Wiem.
{50926}{51005}Nie ujdzie ci to na sucho.
{51009}{51070}Pewnego dnia moe mi wybaczysz, Claire.
{51071}{51127}Albo i nie.
{51128}{51225}Wane jest to,|aby natychmiast pojechaa do domu
{51226}{51270}i zapomniaa o wszystkim, co widziaa.
{51271}{51356}Dlaczego sdzisz, e to zrobi?
{51357}{51433}Co, bdziesz grozi mojej rodzinie?
{51434}{51516}Claire, puszczam ci wolno.
{51517}{51589}Nie zmuszaj mnie do zmiany zdania.
{51590}{51631}Nie.
{51632}{51704}Dokd ich zabierasz?
{53834}{53919}/195, macie pozwolenie na start.
{55620}{55674}Hiro.
{55953}{55986}Peter. Peter, to ja.
{55987}{56022}Dalej, obud si.
{56023}{56057}Dalej, musimy wszystkich std wydosta.
{56058}{56089}Musimy rozwali te kajdany.
{56090}{56158}Nie mam ju siy.
{56173}{56229}Suresh.
{56247}{56308}Zdejmij to.
{56336}{56362}Suresh?
{56363}{56465}Dalej, obud si.
{56847}{56915}Obud wszystkich.
{57469}{57535}Id do kokpitu!
{58028}{58118}Dokonamy nieoczekiwanego ldowania.
{58126}{58182}Claire?
{59190}{59221}Mayday, mayday, mayday!
{59222}{59304}Lot Den Mother 3-1 spada!
{59305}{59468}Kierunek 245 na 98 przy Walnut Ridge!
{59498}{59588}Stracilimy cinie!|Mayday, mayday!
{61079}{61160}/Cig dalszy nastpi...
