{241}{281}Jestemy w martwym punkcie.
{304}{352}Jestemy w martwym punkcie.
{387}{434}Jestemy w martwym punkcie.
{435}{498}Nie mona by|w martwym punkcie...
{509}{544}- bo trzeba by...|- Crews.
{545}{596}- Trzeba by...|- Crews.
{597}{649}gdzie.
{685}{748}Nie mona by nigdzie.
{749}{810}Jestemy w martwym punkcie...
{836}{885}Mwi o tym, kto ci postrzeli.
{886}{936}- Badania balistyczne?|- Nic nie wykazay.
{965}{1039}Ktokolwiek to zrobi, wszed|do samochodu, zanim podeszam do drzwi.
{1050}{1080}A samochd?
{1081}{1133}Kradziony.
{1134}{1196}Wyczycili go.|Nie byo odciskw.
{1260}{1355}Crews, patrzye prosto...|na tego, kto to zrobi.
{1402}{1460}Nie pamitasz?
{1487}{1550}Otworzye drzwi...
{1560}{1594}i co dalej?
{1595}{1638}Wtedy zostaem postrzelony.
{1639}{1703}Pamitasz osob,|ktra ci postrzelia?
{1704}{1745}Nico.
{1746}{1823}Serio? A ja mylaam,|e nie ma nicoci.
{2029}{2075}Chcesz wej?
{2125}{2189}8 tygodni pniej
{2190}{2253}Prosz.
{2263}{2319}Prosz.
{2320}{2383}To niecodzienna proba, detektywie.
{2384}{2455}Wikszo ludzi nie chciaaby|zatrzyma kuli, ktr zostali postrzeleni.
{2456}{2536}Kto mi j da.
{2537}{2595}Wyrzucenie jej byoby niegrzeczne.
{2664}{2715}- Gotowy do suby?|- Gotowy.
{2716}{2743}Chcesz zapa zabjc?
{2744}{2790}Mylaem, e nigdy nie zapytasz.
{3106}{3174}Dlaczego zajmuje si tym policja,|a nie FAA?
{3282}{3337}Chyba dlatego.
{3368}{3397}Mylisz, e si zastrzeli?
{3398}{3462}Gdyby tak zrobi, po co by wyldowa?
{3502}{3565}Dlaczego nie rozbi si?
{3725}{3780}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3794}{3854}{C:$aaccff}Life [02x13] Re-entry
{3855}{3920}{C:$aaccff}Tumaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu
{4224}{4260}Nigdzie nie ma broni.
{4261}{4333}To William Ellis.
{4334}{4426}William Ellis ma ran wlotow|w prawym boku.
{4427}{4497}Mamy tu sporo wiadkw.|Wszyscy mwi to samo.
{4498}{4560}Samolot ldowa awaryjnie.|Podbiegli do niego.
{4561}{4597}Pilot by sam w samolocie.
{4598}{4629}Spojrza na nich i umar.
{4630}{4676}- Nikogo innego nie byo w samolocie.|- I nie ma broni.
{4677}{4737}Kto go postrzeli, zanim wystartowa?
{4738}{4803}Albo kto strzeli do niego w trakcie lotu.
{4804}{4834}I wyskoczy?
{4835}{4947}Moe William Ellis|sam si postrzeli i wyrzuci bro.
{4965}{5052}Zadzwoni na lotnisko,|by sprawdzi, czy by sam, jak startowa.
{5053}{5148}Sprawdz, czy FAA zna tras lotu.
{5149}{5206}Hej, Reese?
{5207}{5242}Nie wydaje ci si znajomy?
{5243}{5315}Tak, ale nie wiem, skd go znam.
{5368}{5418}William Ellis...|Zgadnij, gdzie pracowa.
{5419}{5470}- W cyrku.|- Nie.
{5471}{5502}Dlaczego powiedziae, e w cyrku?
{5503}{5543}Kazae mi zgadn.
{5544}{5606}- Crews.|- Powiem ci.
{5607}{5681}W kosmosie. William "Bull" Ellis|by pilotem promu kosmicznego.
{5682}{5714}Trzy razy by w kosmosie.
{5715}{5779}Ellis przeszed na emerytur w 1993.
{5780}{5876}Zaoy firm, ktra robia czci|do silnikw rakietowych i zbi fortun.
{5877}{5924}- By sam w samolocie?|- No.
{5925}{6001}Startowa z prywatnego lotniska.|Nie ma tam kontroli naziemnej.
{6016}{6094}Zgosi, e jest sam,|ale nie mona tego potwierdzi.
{6095}{6116}Gdzie lecia?
{6117}{6205}FAA nie kontroluje tak maych samolotw.
{6212}{6270}Znam go. Wyglda znajomo.
{6271}{6311}By w wiadomociach.
{6312}{6354}Leci w kosmos.
{6355}{6418}Mia zapaci Rosjanom|35 milionw, by go tam zabrali.
{6419}{6474}35 milionw? Dobra.
{6486}{6553}Bogaty zostaje zabity. Kto na tym zyska?
{6554}{6668}ona zmara 10 lat temu. Ma syna.
{6669}{6722}Jedziemy z nim pogada.
{6723}{6767}Prosz na sowo, detektywie.
{6768}{6831}Nie. Mwi o Crewsie.
{7032}{7084}Czy nie caujesz Reese,|gdy kaesz jej zosta?
{7085}{7137}Dla ciebie mam co innego.
{7138}{7204}Nie pamitasz, kto ci postrzeli?
{7205}{7268}Zupenie nic nie pamitam.
{7269}{7331}Chc, by wiedzia, e tego nie kupuj.
{7332}{7427}Gdyby mnie kto postrzeli,|nie zapomniabym go.
{7442}{7502}Jak wczeniej powiedziaem...
{7503}{7570}zupenie niczego nie pamitam.
{7727}{7779}Tata dzwoni rano.
{7780}{7839}Mwi, e przeleci si samolotem.
{7840}{7912}Chcia pniej zobaczy si|ze mn w biurze.
{7938}{7974}Pracowae dla ojca, Dean?
{7975}{8054}Zajmowaem si|kontrol zasobw i dystrybucj.
{8055}{8119}Czy kto mg chcie go skrzywdzi?
{8120}{8205}Jego? Nie. Wszyscy go kochali.
{8222}{8328}Prezydent dzwoni i powiedzia,|e nasz nard ponis wielk strat.
{8329}{8385}Dean, musimy wiedzie,|gdzie bye dzi rano.
{8386}{8450}Ze znajomymi w pracy.
{8476}{8539}Chcecie ich przesucha?
{8540}{8580}To tylko standardowa procedura.
{8599}{8692}Chcia polecie w kosmos.|W jego wieku? Nie martwio ci to?
{8693}{8728}Ojciec tego potrzebowa.
{8729}{8834}Spdza godziny w powietrzu,|w zeszym roku zdoby K2.
{8856}{8967}Jeli chcia lecie w kosmos, to lecia.
{8968}{9016}To kosztowna wycieczka.
{9017}{9078}35 milionw.
{9120}{9184}Mia tyle pienidzy?
{9185}{9273}Tata chcia sprzeda firm,|by opaci swoj podr.
{9274}{9312}Za ile chcia j sprzeda?
{9313}{9386}Przypuszczam, e za spor sum.
{9409}{9476}William Ellis powici 15 lat|na budow tej firmy.
{9477}{9537}Chcia j sprzeda|za 2-tygodniowy pobyt w kosmosie?
{9538}{9576}Ju wczeniej tam by.
{9577}{9623}Wiedzia, za co paci.
{9624}{9672}Chyba uwaa, e warto.
{9673}{9732}Wyobraasz sobie ogldanie|wiata z tamtego miejsca?
{9733}{9782}Ziemia si unosi.
{9783}{9824}Ty si unosisz. Wszystko si unosi.
{9825}{9886}Syszaam, e duo si rzyga|i sra do odkurzacza.
{9887}{9916}Odkurzacza w stanie niewakoci.
{9917}{9949}Odkurzacz w stanie niewakoci?
{9950}{9984}Nawet nie wiesz, co to znaczy.
{9985}{10033}To kosmiczny slang.
{10106}{10224}Razem wstpilimy do NASA,|razem trenowalimy i razem polecielimy.
{10232}{10286}Odeszlimy na emerytur|w odstpie kilku miesicy.
{10287}{10347}Gdy Bill otworzy firm...
{10370}{10398}wstpiem na pokad.
{10399}{10427}Jak pracownik?
{10428}{10506}Sprawdza mnie pani.|Tak, jako pracownik.
{10507}{10584}Panie Breem,|Bill Ellis chcia sprzeda firm.
{10585}{10643}Co pan miaby z tego?
{10644}{10745}Miabym dowiadczenie 15 lat pracy z Billem.
{10746}{10852}Wrcibym do kokpitu,|tam gdzie moje miejsce.
{10875}{10957}Nigdy nie chciaem by biznesmenem.|Jestem pilotem.
{10958}{11002}Dlaczego pan dla niego pracowa?
{11003}{11064}Bo Bull mnie o to poprosi.
{11065}{11098}Czy mia jaki wrogw?
{11099}{11161}Nie. Wszyscy go kochali.
{11178}{11249}Rano zadzwoni prezydent.
{11260}{11298}Czy moliwe jest, e popeni samobjstwo?
{11299}{11362}Wszyscy robimy si|przygnbieni w pewnym wieku.
{11363}{11426}Jedn nog w grobie,|a drug na skrce od banana.
{11427}{11530}Takim jak my jest znacznie trudniej.
{11531}{11585}By na dole, a nie w grze?
{11586}{11628}Dokadnie.
{11629}{11692}Bill wraca na gr...
{11716}{11777}wraca.
{11785}{11864}Jak to jest?|Jak tam jest?
{11874}{11929}To jak...
{11930}{11997}powrt do swoich korzeni.
{12049}{12107}"Powrt do swoich korzeni".
{12108}{12169}Wielu astronautw staje si poetami.
{12170}{12218}Kosmiczni poeci.
{12219}{12295}Musimy wiedzie,|gdzie pan by dzi rano.
{12310}{12387}owiem ryby w Castaic.
{12422}{12501}Znajdziecie tego,|kto to zrobi, prawda?
{12502}{12604}Panie Breem, za ile|Bill Ellis chcia sprzeda swoj firm?
{12605}{12668}30 milionw.
{12684}{12784}Podr kosztowaa 35 milionw.|Co z reszt pienidzy?
{12794}{12833}Mia oszczdnoci.
{12834}{12878}Ile?
{12879}{12945}Wszystko.
{13022}{13099}Moe pan wskaza nam drog do biura syna?
{13107}{13165}Gdyby zapaci za podr,|syn zostaby z niczym.
{13166}{13226}Dlaczego wszyscy mwi o prezydencie?
{13227}{13305}Ludzie lubi myle,|e inni bd o nich pamita,
{13306}{13374}e ich ycie miao jakie znaczenie.
{13375}{13451}Po tym, jak mnie postrzelili,|mylaa o mnie, prawda?
{13458}{13502}No, przyznaj si.
{13516}{13588}Tak, Crews, mylaam o tobie.
{13589}{13702}O tym, jak by to byo,|gdybym odpyn w przestrze.
{13714}{13778}jak puste byoby ycie.
{13798}{13869}Reese bez Crewsa.
{13926}{13988}Gdy byem nieprzytomny...
{13989}{14078}nie dzwoni do mnie prezydent, prawda?
{14085}{14160}Nie. Nie dzwoni.
{14161}{14216}Powiedziaaby mi,|gdyby byo inaczej, prawda?
{14270}{14333}Upewniaby si, e dostaem wiadomo.
{14389}{14448}Modele samolotw.
{14449}{14522}Puszczalicie modele samolotw.
{14535}{14563}Naleymy do klubu.
{14564}{14596}Gdzie nimi latacie?
{14597}{14628}Na pustyni.
{14629}{14689}Tam wiatr jest idealny.
{14708}{14749}Ja mam Fokkera.
{14750}{14777}Sucham?
{14778}{14829}Fokker.
{14837}{14907}To klasyk. Takim lata Czerwony Baron.
{14916}{14984}Model samolotu Czerwonego Barona.
{14985}{15021}Bylicie tam razem?
{15022}{15053}Spotykamy si raz w tygodniu.
{15054}{15076}Raz w tygodniu.
{15077}{15139}Albo gdy warunki s idealne.
{15225}{15257}Czym latasz?
{15258}{15320}SR-71 Blackbird.
{15377}{15436}Mylisz, e to wczeniej przewiczyli?
{15443}{15485}Ojciec Deana lata rakietami.
{15486}{15523}Dean lata modelami.
{15524}{15554}Jego ojciec zna prezydenta.
{15555}{15575}On zna ich.
{15576}{15615}Ojciec by wacicielem firmy...
{15616}{15662}a Dean pracuje w klitce.
{15663}{15701}Ojciec sprzeda firm...
{15702}{15758}a Dean zostanie z niczym.
{15847}{15878}Chc pastwo jeszcze o co zapyta?
{15879}{15958}Dean powiedzia, e zajmuje si tu|kontrol zasobw i dystrybucj.
{15959}{16000}Moe pan powiedzie nam, co to znaczy?
{16001}{16047}Usuwanie odpadw.
{16088}{16148}Ojciec kaza mu wynosi mieci.
{16174}{16225}Paci mu minimaln stawk.
{16226}{16284}Powiedzia, e ma zacz od zera.
{17390}{17448}Ojciec Deana lata.
{17459}{17530}Dean te czasem odlatuje.
{17869}{17902}Jak rana?
{17903}{17940}Jestem w 100% sprawny.|Dlaczego?
{17996}{18048}Chcesz wywali drzwi?
{18441}{18463}Co to jest?
{18464}{18494}Nie mam pojcia.
{18495}{18526}Widziae kiedy co takiego?
{18527}{18557}Nie. A ty?
{18558}{18590}Nie. A ty?
{18591}{18614}Nie.
{18615}{18649}Co mwiy te dzieciaki?
{18650}{18685}Nie powiedz nic bez prawnika.
{18686}{18763}Moe ojciec przyapa Deana|na handlowaniu. Dlatego zgin.
{18764}{18830}Handlowanie... tylko czym?
{18831}{18889}Nigdy nie widziaem czego takiego.
{18890}{18969}Reese, pamitasz tych klientw?
{18970}{19011}Co mieli wsplnego?
{19012}{19046}Jedzili fajnymi samochodami.
{19047}{19122}Nie. To byy wycigwki.
{19232}{19298}Nie robibym tego.
{19515}{19563}Wycigwki.
{19646}{19699}Kto ma zapaki?
{19733}{19805}Tego te bym nie robi.
{19827}{19883}Dean pracowa w fabryce rakiet.
{20209}{20298}Porozmawiajmy o niedoborze zasobw.
{20300}{20398}Im czego jest mniej,|tym wiksz ma warto.
{20399}{20458}Co jak niewinny czowiek w tym miejscu.
{20464}{20506}Nie, sonko.
{20507}{20546}My wszyscy jestemy niewinni.
{20547}{20613}Ja tym razem jestem niewinny.
{20614}{20652}Wczeniej byem winien.
{20653}{20741}Zrobiem to, o co mnie oskaryli.|Tym razem...
{20751}{20792}jestem niewinny.
{20793}{20865}To jeste rzadkim zasobem.
{20946}{21022}Charlie Crews powiedzia,|by si pan trzyma, panie Earley.
{21031}{21100}To nie potrwa dugo.
{21191}{21222}Stae paliwo rakietowe.
{21224}{21284}Nic dziwnego, e nasz czowiek|nie mg go zidentyfikowa.
{21285}{21343}Trzeba zezwole, by je dosta.
{21344}{21381}Albo taty z firm.
{21382}{21452}Ci rajdowcy wrzucajcy to do samochodw...
{21453}{21566}musz szybko miga, co?
{21567}{21606}Twj ojciec pilotowa odrzutowce?
{21607}{21638}Ldowa w nocy.
{21639}{21699}Do tego trzeba mie jaja.
{21700}{21743}Bra udzia w 3 misjach promw kosmicznych.
{21744}{21811}Sprawdziem to. Moe wiesz,
{21812}{21869}jak szybko twj ojciec lecia w gr?
{21870}{21920}27 tysicy kilometrw na godzin.
{21921}{21956}Syszaa to, Reese?
{21957}{22060}Bill Ellis lecia z prdkoci|27 tysicy kilometrw na godzin.
{22061}{22156}Twj tata by astronaut,|a ty bawisz si zabawkowymi samolotami.
{22157}{22179}Modelami.
{22180}{22214}Ok. Zabawkowymi modelami.
{22215}{22311}Gdy wyrzucasz mieci, kradniesz paliwo ojca.|Jeste dziki temu popularny?
{22312}{22358}- Jeste super?|- Zarabiasz na tym, Dean?
{22359}{22406}Bull Ellis dowiedzia si,|e go okradasz?
{22407}{22444}O tym chcia z tob pogada?
{22445}{22549}Jestemy pewni, e nie bawie si modelami,|gdy postrzelono twojego ojca, Dean.
{22550}{22604}Sprzedawaem paliwo w Pomona.
{22605}{22678}Jadem niadanie w restauracji.|Flirtowaem z kelnerk. Bdzie mnie pamita.
{22679}{22711}Tak dobrze ci poszo?
{22712}{22823}Gupio, e pracowalicie nadal,|gdy my wszylimy, Dean.
{22828}{22875}Zblia si najwikszy wycig roku.
{22876}{22944}Miaem zobowizania.|Nie zabiem ojca.
{22945}{23011}Jeli nie ty, to kto?
{23012}{23057}Nie chcesz wiedzie,|kto to zrobi, Dean?
{23058}{23152}Jego kumpel Mick Breem chce wiedzie.|My chcemy wiedzie. Prezydent te.
{23153}{23239}Ale ty, Dean,|dlaczego nie chcesz wiedzie?
{23273}{23360}Moe nie pytasz o to...
{23386}{23452}bo wiesz, kto to by?
{23592}{23657}Kto zabi twojego ojca, Dean?
{23744}{23813}Od zeszego roku...
{23842}{23919}zbyt wiele czasu|spdza sam w samolocie.
{23920}{23976}Kocha t firm, ale chcia j sprzeda.
{23977}{24006}By polecie w kosmos.
{24007}{24063}Co on tam chcia robi?
{24064}{24125}Mylisz, e nie chcia wrci?
{24126}{24192}Moja partnerka uwaa,|e sam odebra sobie ycie.
{24193}{24245}Tak uwaasz?
{24246}{24310}Czy rozmawia o tym z tob?
{24311}{24392}Ojciec nigdy nie mwi o sobie.
{24424}{24487}Nie rozmawia ze mn.
{24488}{24544}Jak z mczyzn?
{24554}{24626}Bo nie latae.
{24662}{24732}Mam lk wysokoci.
{24994}{25065}Dean mwi, e ojciec zacz si|inaczej zachowywa rok temu.
{25066}{25116}Czy co si wtedy stao?
{25117}{25185}Bill Ellis by bohaterem.
{25193}{25274}Naszym zadaniem|jest znale jego zabjc...
{25275}{25343}nawet jeli zabjc by sam Ellis.
{25344}{25437}Co si stao rok temu?
{25523}{25557}K2.
{25558}{25640}Bill zdobywa kilka szczytw rocznie.
{25641}{25686}W zeszym roku zdoby K2.
{25687}{25733}Gdy wrci, zmieni si.
{25734}{25764}Co stao si podczas wspinaczki?
{25765}{25786}Nie wiem.
{25787}{25884}Gdy wrci, odoy sprzt na pk.
{25885}{25934}Nigdy wicej si nie wspina.
{25998}{26060}Co to jest?
{26127}{26170}Nie wiecie, co to jest?
{26171}{26243}To buddyjska flaga aobna.
{26250}{26290}Na niej jest napisane:
{26291}{26336}"K2-2008".
{26337}{26375}Flaga dla zmarego?
{26376}{26447}Kto zmar podczas wyprawy na K2.
{26448}{26492}Kto jeszcze z nim by?
{26493}{26579}Bill zawsze wspina si|tylko z Evanem Tuckerem.
{26580}{26616}Na K2 byli tylko we dwch.
{26617}{26649}Wrci?
{26650}{26741}Tak. Obaj wrcili ze szczytu.
{26757}{26819}Kto tam zgin?
{26984}{27012}Co si dzieje?
{27013}{27043}Nie wiem. Ty mi powiedz.
{27044}{27076}To nie ty mnie wezwaa?
{27077}{27148}Ja was wezwaem.
{27149}{27193}Mam problem.
{27194}{27239}Moe powinienem wyj.
{27240}{27270}Hamuj si, Stark.
{27271}{27362}Jest nierozwizana sprawa.|Strzelano do mojego policjanta
{27363}{27412}i jest wiadek,|ktry nie chce mwi.
{27413}{27474}Charlie powiedzia, e nie pamita,|co si stao. To si zdarza.
{27475}{27523}Pozwoliem ci gada?
{27524}{27592}Ty jeste byym partnerem,|a ty obecnym.
{27593}{27665}Zadam wam pytanie.
{27666}{27720}Nie podoba mi si,|e jestemy tu przesuchiwani.
{27721}{27776}Dlaczego Crews nie powiedzia,|kto go postrzeli?
{27777}{27830}Dlaczego miaby milcze?
{27831}{27895}Co on zamierza?
{28126}{28194}/Droga do Zen.
{28543}{28642}/Co znaczy,|/gdy chc przebaczy innej istocie?
{28677}{28759}/To znaczy,|/e chc przebaczy sobie.
{28808}{28889}/Co znaczy,|/gdy chc skrzywdzi inn istot?
{28946}{29019}/To znaczy,|/e chc skrzywdzi siebie.
{29046}{29198}/Zamknij oczy i pomyl|/o wiecie widzianym z kosmosu.
{29225}{29294}/Z oddali jest spokojny...
{29295}{29348}/cichy...
{29349}{29399}/niewzruszony...
{29430}{29491}/jeden.
{29492}{29573}Spokojny, cichy...
{29574}{29641}niewzruszony...
{29665}{29718}jeden.
{29960}{30010}Z powodu papierowej flagi?
{30011}{30059}Papierowej, aobnej flagi.
{30060}{30128}Jeli Ellis kaza j zrobi,|kto tam zgin.
{30129}{30176}Sprawdzilimy stacje na K2.
{30177}{30233}Nie zgoszono ofiar miertelnych w czasie,
{30234}{30311}gdy Ellis i Tucker wspinali si na szczyt.
{30312}{30378}Z powodu tej flagi uwaacie,|e kto zgin?
{30379}{30460}Ellis i Tucker wspili si na szczyt.|Ellis i Tucker wrcili.
{30461}{30516}Evan Tucker nie jest bogaczem.
{30517}{30573}Tucker jest kierownikiem w Sporty Mart.
{30574}{30634}Jak pozna Williama Ellisa?
{30635}{30745}Tucker pracuje tylko przez p roku,|by opaci swoje wyprawy.
{30746}{30783}Tak pozna Ellisa.
{30784}{30856}Breem uwaa, e bardzo si zaprzyjanili.
{30857}{30942}Wspinali si tylko ze sob.
{30949}{30997}Pogadajcie z Tuckerem.
{30998}{31064}Dowiedzcie si,|kto nie wrci ze szczytu.
{31205}{31241}- Dzikuj.|- Dzikuj.
{31242}{31270}Ty pierwsza.
{31271}{31316}Dobrze. Ja powiem.
{31317}{31353}Rozmawiaem z crk Tuckera.
{31354}{31452}Mwi, e jej ojciec zaszy si|gdzie w lesie. Nie ma dostpu do telefonu.
{31453}{31511}Rozmawiaam z kierownikiem Sporty Mart.
{31512}{31609}Mwi, e Tucker od tygodnia|jest na wakacjach z rodzin.
{31610}{31672}W lesie. Nie ma dostpu do telefonu.
{31673}{31748}Ellis i Tucker wiedzieli,|kto zgin na tej grze.
{31749}{31794}Teraz Ellis nie yje, a...
{31795}{31855}Tucker zagin tydzie temu.
{31998}{32052}Mwi detektyw Crews.|Jest mama?
{32083}{32168}Witam, pani Tucker,|mwi detektyw Crews.
{32186}{32250}Prowadzimy dochodzenie|w sprawie mierci Billa Ellisa.
{32251}{32339}Wiemy, e pani m wspina si z nim na K2.
{32348}{32438}Czy podczas wyprawy byy jakie ofiary?
{32439}{32509}Czy kto tam zgin?
{32510}{32624}Dobrze. Prosz przyjecha|i porozmawia z nami.
{32689}{32748}ona Tuckera twierdzi, e kto zgin.
{32749}{32805}Wie, kto to by?
{32852}{32921}Powiedziaa ci?
{32948}{33015}ona Tuckera powiedziaa,|e zgin Tucker.
{33044}{33101}Widziaa pani ma tydzie temu.
{33127}{33163}Tak.
{33164}{33272}Ale powiedziaa pani, e zgin na K2.
{33292}{33355}Bo tak byo.
{33423}{33476}Jak on zgin, pani Tucker?
{33477}{33540}William Ellis go zabi.
{33644}{33724}Jego ciao nie jest martwe,|prawda, pani Tucker?
{33734}{33828}On po prostu nie jest ju|tym samym czowiekiem, prawda?
{33960}{34084}Mj m i William Ellis|byli na wysokoci ok. 4 tysicy metrw.
{34100}{34139}Byli zwizani ze sob.
{34140}{34281}M straci grunt pod nogami|i zawis na krawdzi.
{34282}{34368}Cign Ellisa za sob.
{34375}{34444}Ellis przeci lin.
{34469}{34535}A Evan spad...
{34536}{34593}setki metrw.
{34594}{34646}Spada...
{34647}{34724}spada zupenie sam.
{34751}{34814}- Ale nie zgin.|- Nie.
{34815}{34949}Kt zbocza, gsto zasp,|prdko wiatru...
{34950}{35014}By tylko posiniaczony.
{35035}{35132}Ellis, bohater, przeci lin.
{35154}{35228}Ellis pozwoli mojemu mowi spa.
{35272}{35343}Wie pani, gdzie jest m?
{35359}{35433}Gdzie pani bya, gdy zgin Ellis?
{35434}{35490}Byam z dziemi.
{35492}{35582}Odkd wrci z K2,|zawsze jestem sama z dziemi.
{35610}{35680}Pani Tucker, myli pani,|e m mgby zabi Ellisa?
{35694}{35787}Nie, ale ciesz si, e kto to zrobi.
{35944}{36005}Ellis przecina lin...
{36015}{36087}Tucker spada, ale nie umiera.
{36115}{36160}Ellis musia wrci w kosmos.
{36161}{36213}Bardzo dzikuj.
{36219}{36295}Wicedyrektorka w firmie, gdzie pracowa Tucker,|udzielia mi kilku informacji.
{36296}{36401}Odkd wrci z K2 przesta si interesowa|sportami, ktre byy do tej pory jego pasj.
{36402}{36451}Skupi si na jednym sporcie.
{36452}{36480}Powiedziaa, co to by za sport?
{36481}{36541}Tak.
{36567}{36631}Spadochroniarstwo?
{36632}{36735}Szukamy kogo, kto mg zastrzeli Ellisa,|a pniej wyskoczy z samolotu.
{36736}{36812}Nasz gwny podejrzany nagle|zainteresowa si spadochroniarstwem.
{36813}{36856}Sprawdziam karty kredytowe Tuckera.
{36857}{36894}Paci za motel w Perris.
{36895}{36920}Pary we Francji?
{36921}{36993}Perris w Kalifornii|to stolica spadochroniarstwa w Ameryce.
{36994}{37082}Wycigi z karty Tuckera wskazuj na to,|e jedzi tam przez ostatni rok.
{37083}{37107}Od czasu K2.
{37108}{37172}Ruszajcie do Perris.
{37214}{37280}Kapitanie? Mog prosi na swko.
{37399}{37473}Nie chodzi o to,|e chcesz mnie pocaowa, prawda?
{37485}{37565}Nigdy wicej nie wzywaj mnie|do pokoju przesucha.
{37566}{37649}Jak masz pytanie do mojego partnera,|to sam mu je zadaj.
{37650}{37783}Chc si dowiedzie, kto go postrzeli,|bo to mj policjant i dlatego, e ty tam bya.
{37784}{37866}Nastpnym razem ty moesz oberwa.
{37880}{37959}Nigdy wicej nie wzywaj mnie|do pokoju przesucha.
{38197}{38270}Pytalicie o dug.|Porozmawiajmy o dugach.
{38278}{38394}Dug to wszystko, co jestemy winni.
{38395}{38474}Czy kto moe poda przykad?
{38491}{38558}Jestem ci winien porzdny wpierdol.
{38559}{38628}Chodzi ci o buk, ktr zabraem?
{38629}{38697}Tak. O buk, ktr pozwolili ci zabra.
{38698}{38774}Wszystko w porzdku.
{38845}{38931}Tak. Nadal jeste mi winien wpierdol.
{38932}{38999}Tylko e niaki,|ktre przysa Charlie Crews,
{39000}{39064}dopilnuj, eby go nie dosta, nie?
{39219}{39257}Nie musisz tego robi.
{39258}{39324}Musz.
{39325}{39378}Nic si nie stanie.|Stranicy nas rozdziel.
{39379}{39435}Nie do szybko.
{39436}{39526}Dobra, inteligenciku,|poka, co potrafisz.
{39608}{39643}Szukamy Evana Tuckera.
{39644}{39721}Tucker? Gdzie tu jest.
{39728}{39760}Policja. Ma kopoty?
{39761}{39787}Chcemy z nim porozmawia.
{39788}{39856}Polecia skaka.|Powinien wrci za p godziny.
{39857}{39888}Tuck od dawna tu przychodzi?
{39889}{39945}Od roku. Zaczyna jako ucze.
{39946}{40020}Teraz jest tak dobry jak instruktorzy.
{40021}{40061}Tuck jest nieustraszony.
{40062}{40114}To zapis skokw?
{40115}{40154}Tak.|Wysokoci, moment otwarcia spadochronu.
{40155}{40188}Tuck jest na tablicy?
{40189}{40240}Pewnie tak.
{40313}{40394}Samolot Ellisa lecia na wysokoci|2,5 tysica metrw.
{40395}{40469}Zobaczmy, czy Tucker trenowa|skoki z tej wysokoci.
{40470}{40525}Chc wyskoczy z samolotu.
{40526}{40606}By by czci powietrza i nieba?
{40607}{40668}Nie. Chc tylko wyskoczy z samolotu.
{40717}{40780}Skoki Tuckera z ostatniego miesica.
{40781}{40807}Spjrz na to.
{40808}{40874}Czeka coraz duej,|zanim pocign za link.
{40875}{40926}Coraz bardziej zblia si do ziemi.
{40927}{40982}Co robisz, gdy wyskakujesz z samolotu|i nie chcesz by zauwaony?
{40983}{41066}Czekasz jak najduej|z otwarciem spadochronu.
{41091}{41183}Tucker przygotowywa si do skoku,|po ktrym nie chcia by zauwaony.
{41507}{41545}Nie potrzebujecie nakazu?
{41546}{41595}- Moe.|- A moe nie.
{41913}{41968}Czy to jedyny spadochron Tuckera?
{41981}{42050}Co robi w samolocie bez spadochronu?
{42305}{42356}W ktrym samolocie jest Tucker?
{42357}{42389}W tamtym.
{42390}{42423}Jest nieustraszony, co?
{42424}{42497}No. Tuck jest nieustraszony.
{42498}{42562}Czy zawsze bye taki?
{42579}{42677}Czy to byo wynikiem tego,|co stao si w grach?
{42678}{42705}Nieustraszony?
{42706}{42784}Otare si o mier i strach przepad?
{42864}{42899}Czas, bym upad.
{42900}{42945}Evanie Tucker, na kolana.
{42946}{42984}Czas, bym upad!
{42985}{43039}Na kolana!
{43465}{43531}Buddyjska flaga dla zmarych.
{43538}{43611}Skd wiesz, co si dzieje,|gdy ocierasz si o mier?
{44157}{44195}Detektyw Crews.
{44196}{44255}Mam co, co naley do ciebie.
{44449}{44526}Ta bya twoja.|Nastpna bdzie moja.
{44533}{44571}Dzwo.
{44572}{44596}Gdzie?
{44597}{44666}Masz wydosta Teda Earley z wizienia.
{44962}{45004}Ju. Zrobione.
{45005}{45029}Co takiego?
{45030}{45058}Wysaem wiadomo.
{45059}{45120}Ju si nie dzwoni,|tylko wysya wiadomoci?
{45157}{45196}Nigdy si w tym nie poapi.
{45197}{45260}Ile Roman ci zapaci|za zastrzelenie mnie?
{45261}{45323}Mylisz, e chodzi o pienidze?
{45564}{45639}Roman wykorzystuje ludzkie saboci.
{45720}{45772}Gdzie twoja rodzina, agencie Bodner?
{45773}{45813}Odesaem je.
{45814}{45861}Bo bae si,|co Roman mg im zrobi?
{45862}{45921}Roman Nevikov zjawi si u mnie w domu.
{45922}{45977}Gdy wrciem, pi herbat z moj on.
{45978}{46045}Trzyma moj crk na kolanach.
{46059}{46119}Odesaem je.
{46144}{46213}Odezwij si, jak noga si zagoi.
{46245}{46316}Nie wyrzucaj kuli.
{46468}{46537}Znalelimy to,|gdy przeszukalimy twj pokj, Tucker.
{46538}{46600}Badania potwierdziy,|e z tej broni zabito Williama Ellisa.
{46601}{46640}Pamitasz go, prawda?
{46641}{46671}Will Ellis przeci lin.
{46672}{46701}William Ellis pozwoli ci spa.
{46702}{46733}Dlatego go zabie?
{46734}{46762}Nie zrozumiecie.
{46763}{46836}Rozumiemy, e chciae|skoczy bez spadochronu.
{46837}{46892}Tucker, czue si winny z powodu Ellisa?
{46893}{46921}Nie zrozumiecie tego.
{46922}{46966}Nie winimy ci.
{46967}{47045}Po czym takim,|kady chciaby zrobi to Ellisowi.
{47046}{47133}William Ellis pokaza mi twarz Boga.
{47134}{47164}Pokaza ci twarz...
{47165}{47218}Boga.
{47232}{47300}Jak on wyglda, Tucker?
{47360}{47417}To byo pikne.
{47468}{47506}Zupenie jakby...
{47507}{47578}soce si zbliyo...
{47579}{47653}olepiajc mnie,|mimo to nadal widziaem.
{47728}{47791}Tucker, nie czue|nienawici do Williama Ellisa?
{47792}{47814}Dlaczego?
{47815}{47845}Bo przeci twoj lin.
{47846}{47896}Nie. Bagaem go, by to zrobi.
{47897}{47982}Oboje mielimy spa.|Kazaem mu to zrobi. Nie chcia.
{48129}{48205}Nie chcia tego zrobi.|Musiaem go baga.
{48283}{48354}Pniej spade.
{48367}{48410}Ellis nie yje.
{48411}{48473}Nie. On yje.
{48492}{48564}Wrci do swoich korzeni.
{48565}{48597}Co powiedziae, Tucker?
{48598}{48668}Wrci do swoich korzeni.
{48675}{48742}Ellis tak mwi.
{48748}{48804}O powrocie w kosmos.
{49141}{49195}Co?
{49196}{49268}Powrt do swoich korzeni?
{49269}{49339}Tak powiedzia Breem.
{49340}{49406}To, wedug Tuckera,|Ellis powiedzia o byciu w kosmosie.
{49407}{49502}Moe obaj byli poetami, Crews.
{49503}{49564}Obaj napisali ten sam wiersz?
{49565}{49637}Moe jeden by poet, a drugi kamc.
{49659}{49740}Mylisz, e NASA figuruje|w ksice telefonicznej?
{49770}{49812}To agencja rzdowa.
{49813}{49889}Dziaa dziki podatkom.|Zao si, e s w ksice telefonicznej.
{49905}{49949}Tak!
{49950}{50011}Potrzebny mi numer do NASA.
{50060}{50096}Sprawdziem w NASA.
{50097}{50160}Mick Breem nigdy nie polecia w kosmos.
{50161}{50213}Trenowa z Ellisem, ale by zastpc.
{50214}{50233}Nigdy tam nie by.
{50234}{50288}Poprawi swj yciorys.|To nie czyni z niego mordercy.
{50289}{50344}Macie faceta z broni, prawda?
{50353}{50421}Co?|Mylisz, e Tucker tego nie zrobi?
{50430}{50454}Bo...?
{50455}{50545}Bo zobaczy twarz Boga.
{50563}{50609}Zobaczy twarz... No.
{50610}{50722}Na Manhattanie by facet,|co widzia Maryj na kanapkach z serem.
{50723}{50787}Przez tydzie zabi 7 osb kluczem do opon.
{50788}{50822}Tucker nie wspomina o serze.
{50823}{50882}Czy chodzi tu o to,|e obaj omal nie zginlicie?
{50883}{50959}Nie. Nie wydaje mi si.
{50960}{51039}Tucker pamita, kto przeci lin.
{51067}{51123}Mam zapis finansw Ellisa.
{51124}{51171}Wanie otworzyli testament.
{51172}{51249}Zgadnij, kto dosta firm Williama Ellisa.
{51367}{51458}Dean, dlaczego nie powiedziae,|e nie dziedziczysz firmy?
{51459}{51519}Co? Nie dostan firmy?
{51520}{51576}- Mick Breem j dostanie.|- Co?
{51604}{51666}Mick Breem j dostanie?
{51718}{51827}No. No tak. To by si zgadzao.
{51839}{51913}Co?
{51914}{51951}Co by si zgadzao, Dean?
{51952}{52015}To chyba ma sens.
{52041}{52133}Tata zawsze mwi,|e musi by "waciwa osoba do tej roboty".
{52146}{52220}Wiedzia, e ja ni nie bd.
{52259}{52326}Czy Mick Breem zabi mojego ojca?
{52327}{52405}Gdyby twj ojciec y,|Breem nie dostaby nic.
{52406}{52499}Po jego mierci dosta firm.
{52544}{52616}Bo Mick Breem jest waciw osob|do tej roboty.
{52628}{52680}Reese?
{52681}{52751}My jestemy niewaciwymi ludmi|do tej roboty.
{53042}{53104}Przepraszam. Przepraszam.
{53113}{53193}Uwaga. Zrbcie przejcie.
{53277}{53329}- To nie jest samolot.|- Wiem o tym.
{53339}{53459}Zamy, e tak jest,|e to samolot, w ktrym zgin Ellis.
{53492}{53550}Crews.
{53551}{53635}Breem i Ellis szkolili si w NASA.|To ich uksztatowao.
{53636}{53726}Rozumiem. Dlaczego siedzicie|z Tuckerem w ten sposb?
{53727}{53789}To jest samolot, w ktrym zgin William.
{53790}{53828}Breem nie powie, jak to zrobi.
{53829}{53863}Jak Ellis by to zrobi?
{53864}{53908}- Ellis nie yje.|- Ellis nie yje.
{53926}{53975}To jest samolot, w ktrym zgin Ellis.
{53976}{54036}Oboje szkolili si w NASA. Dziaali tak samo.
{54038}{54147}Gdybymy wiedzieli, jak Ellis by to zrobi,|wiedzielibymy, jak to zrobi Breem.
{54148}{54191}Ty te?
{54192}{54224}Tucker.
{54225}{54342}Gdyby Ellis mia zrobi co takiego...|zabi czowieka i wyskoczy...
{54353}{54424}jak by to zrobi?
{54724}{54792}W tym samolocie zgin Ellis.
{54860}{54930}William "Bull" Ellis by w NASA.
{54931}{55012}Mwi, e wszystko jest misj.
{55013}{55087}Do misji trzeba trenowa.
{55095}{55147}Jak Breem trenowa?
{55148}{55200}I gdzie to robi?
{55201}{55284}Przelijmy jego zdjcie|faksem w kilka miejsc.
{55300}{55375}/Kapitan Tidwell na jedynce.
{55391}{55457}/Panie Breem, mwi kapitan Kevin Tidwell.
{55458}{55490}Co mog zrobi dla pana, kapitanie?
{55491}{55538}/Namierzylimy pilota, ktrego uywae...
{55539}{55592}/Nevada, poza stanem. Sprytnie.
{55593}{55637}Uywaem? Do czego?
{55638}{55699}/By trenowa przez ostatnie 2 miesice.
{55700}{55735}/Trenowa do...
{55736}{55851}skoku na wysokoci 2,5 tysica kilometrw|z samolotu Williama Ellisa.
{55852}{55945}Uywae innego nazwiska, wic wysalimy|twoje zdjcie do lotnisk w kilku stanach.
{55946}{56024}Pracownicy jednego z nich ci rozpoznali.
{56025}{56101}Jak mielimy nazwisko,|poczylimy je z kupnem broni w Nevadzie.
{56102}{56145}Broni, ktr podoye Tuckerowi.
{56146}{56245}Gdyby William Ellis sprzeda firm|i polecia w kosmos, nie dostaby nic.
{56246}{56339}William Ellis umar i dostae wszystko.
{56346}{56419}Nigdy nie poleciae w kosmos.
{56451}{56521}Nie. Nigdy nie mwiem, e poleciaem.
{56522}{56594}Pomyl o tym w ten sposb...
{56595}{56692}teraz pjdziesz tam,|gdzie Ellis nigdy nie by.
{56865}{56953}Nie pamitasz, kto ci postrzeli.
{56961}{57026}Czy czego jeszcze nie pamitasz?
{57027}{57113}Jeli bym tego nie pamita,|to skd miabym o tym wiedzie?
{57139}{57189}Chyba e zapomniabym pamita.
{57190}{57269}Crews, wiesz, o czym mwi.
{57297}{57375}Tak. Wiem.
{57417}{57478}Pamitam, e zadaa mi pytanie.
{57486}{57566}Czy twj ojciec mia co wsplnego|z wsadzeniem mnie do wizienia.
{57581}{57639}Nadal chcesz, bym ci na to odpowiedzia?
{57647}{57729}Tak... Chc.
{57819}{57897}Twj ojciec nie by odpowiedzialny|za wsadzenie mnie do wizienia.
{58291}{58401}Prowadziem zajcia o dugach.
{58421}{58489}Mielimy dyskusj.
{58507}{58542}Gdzie chcesz jecha?
{58543}{58595}Gdzie daleko.
{58611}{58662}I szybko.
{58663}{58708}To, Ted...
{58709}{58776}nie bdzie problemem.
{58948}{59010}/Pomyl o wiecie widzianym z kosmosu.
{59011}{59088}/Z oddali jest spokojny, cichy,
{59089}{59138}/niewzruszony...
{59145}{59179}/jeden.