{24}{62}/Poprzednio w Prison Break
{63}{139}/Cen tej operacji jest|/bezpieczny powrt Scylli.
{140}{181}/Zobacz, czy kupiec|/zostawi mu wiadomo.
{182}{246}Tak. Kod z Miami.
{247}{280}Towar.
{281}{412}Zdajecie sobie spraw, e nikt|nie moe wiedzie, e Scylla znikna?
{416}{463}Wiesz, kto to zabra?
{464}{484}Nie.
{485}{513}Ale Self i Gretchen wiedz.
{514}{534}Masz zatem swj zesp.
{535}{555}Nie bd z nimi pracowa.
{556}{701}S jednak luki w twoim yciorysie,|ktre wypeni Gretchen, Self a nawet Bagwell.
{767}{792}Co si stao?
{793}{849}Uciek.
{934}{980}Co to jest?
{981}{1029}Moja rezygnacja.
{1030}{1114}Cokolwiek zamierzasz, lepiej mnie std|zabierz zanim ruszymy dalej.
{1115}{1156}Nigdzie si std nie ruszysz.
{1157}{1183}Zawarem ukad.
{1184}{1223}Twoje ycie|w zamian za Scyll.
{1224}{1290}I mylisz, e dokonasz tego,|wiedzc o Firmie to, co wiesz?
{1291}{1335}Chcesz wiedzie,|co wiem o Firmie?
{1336}{1374}Mama pracowaa|dla niej przed mierci.
{1375}{1387}/NAGROBEK II
{1388}{1496}Zrobi wszystko, co w mojej mocy,|by to zakoczy.
{1865}{1902}Sucham.
{1903}{1924}Saro,
{1925}{1960}to ja.
{1961}{1993}Gdzie jeste?
{1994}{2051}W Miami. Go, ktry zabra|Scyll jest tutaj.
{2052}{2122}I prbujesz|odzyska j dla Firmy?
{2123}{2196}Zwrc j Firmie,|eby w kocu mie spokj.
{2197}{2233}Co z Michaelem?
{2234}{2266}/Nie wiem.|Nie wiem.
{2267}{2335}Przyszo dwch goci z Firmy i...
{2336}{2425}zabrali mnie do hotelu.|Dali mi...
{2427}{2514}Kwiatki i kosz owocw.|I zero informacji o Michaelu.
{2515}{2555}Fernando jest z tob?
{2556}{2600}Sucre poszed swoj drog.
{2601}{2668}Poinformowalimy Mahone'a,|gdzie jestemy,
{2669}{2712}ale to byo|jaki czas temu.
{2713}{2773}Czekaj. O kim mwisz?|Z kim jeste?
{2774}{2853}Z ludmi,|ktrym nie ufam.
{2863}{2886}/Dobrze.
{2887}{2945}Suchaj.
{2957}{3033}Wiem, dlaczego to zrobie.|/I jestem ci za to wdziczna.
{3034}{3091}/On by umar.
{3092}{3179}Ale naprawd mylisz, e pozwol nam y,|gdy zwrcimy im Scyll?
{3180}{3224}Wiesz co, Saro?|Robi, co mog.
{3225}{3257}Zadzwo do mnie,
{3258}{3329}/gdy bdziesz co wiedzie|/o Michaelu. Prosz.
{3330}{3355}/Linc!
{3356}{3442}Technicy z Firmy namierzyli|komrk naszego kolesia.
{3443}{3498}To numer, ktry|prowadzi do tego adresu.
{3499}{3539}Grafton.|To nazwa klubu.
{3540}{3591}- Ile rozmw?|- Trzy. Same wychodzce.
{3592}{3646}Skd w ogle wiemy,|e wci jest w Miami?
{3647}{3685}e nie sprzeda tego jeszcze?
{3686}{3764}Nie, ebym narzeka, ale nigdy|nie wiodo mi si na Florydzie.
{3765}{3873}Nie nawal tego.|To jedyny trop prowadzcy do niego.
{3874}{3928}Podzikuj mi lepiej,|e ci nie zabiem.
{3929}{3963}Serio?
{3964}{4019}A ty co?|Elliot Ness?
{4020}{4063}Wkurzasz si,|bo ci wyrolowaem?
{4064}{4127}Nie zachowuj si, jakby|nie zrobi tego wielu ludziom.
{4128}{4207}Jestemy jedynie draniami,|ktrych przyapano.
{4208}{4275}To... Z tym facetem...|To si nie uda.
{4276}{4349}A moe skupmy si na tym,|kto ma Scyll?
{4350}{4411}Co powiesz?
{6043}{6108}/Te, Scofield!
{6265}{6302}Gdzie ja jestem?
{6303}{6370}- Obudzi si!|- Spytaem si, gdzie jestem?
{6371}{6429}W domu.|W lesie.
{6430}{6469}90 kilometrw od cywilizacji.
{6470}{6570}Cakowicie wyczyszczony z broni,|wic nie musisz si tym martwi.
{6571}{6630}W oknach i drzwiach|nie ma co prawda krat,
{6631}{6723}ale w okolicznych grach yj|trzy rasy pum, wic moe lepiej tam nie i.
{6724}{6808}/Teraz ja si wszystkim zajm.
{6823}{6886}Jestem doktor Roger Nolton.
{6887}{6965}- Jak si czujesz?|- Pan jest neurologiem?
{6966}{7012}Psychiatr.
{7013}{7121}Masz sporo wolnego czasu.|Genera prosi, ebym z tob posiedzia.
{7122}{7180}Cygaro jest cygarem.
{7181}{7233}Wystarczy?
{7234}{7360}Miae mylne wyobraenie o Firmie,|a Genera chce je naprostowa.
{7406}{7520}Jestem tutaj, by przedstawi fakty|i pomc ci je zrozumie.
{7521}{7558}Jeli przez fakty rozumiesz to,
{7559}{7660}co jest na Scylli|i e moja matka pracowaa dla Firmy,
{7661}{7721}to ju o tym wiem.
{7722}{7782}Pracowaa?
{7845}{7891}Twoja matka...
{7892}{7959}pracuje dla nas.
{8017}{8085}Twoja matka yje.
{8110}{8208}/.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|/przedstawia
{8266}{8362}/Tumaczenie: Quentin|/Korekta: JediAdam
{8675}{8770}/Prison Break 04x16|/The Sunshine State
{9165}{9199}Hej, otwieramy|dopiero o pitnastej.
{9200}{9250}Ja tylko szukam kogo.
{9251}{9309}Nie znam jego nazwiska.
{9310}{9363}Dzwoni tu wczoraj trzy razy.
{9364}{9468}Nowojorski akcent, ciemne wosy,|lekka siwizna.
{9479}{9542}Wiesz, gdzie go znajd?
{9543}{9628}Nie mog panu pomc,|przykro mi.
{9629}{9684}Na pewno?
{9685}{9769}Moe wybierz si do laryngologa.|Powiedzia, e nie wiemy, o kim mwisz.
{9770}{9827}- Czyby?|- Wanie tak.
{9828}{9919}C...|To moe blondyneczka co wie?
{9935}{10007}Masz dwie sekundy...
{10103}{10137}Co powiesz?
{10138}{10185}- Nie wiem, jak si nazywa.|- Co powiesz?!
{10186}{10212}Nie znam jego nazwiska!
{10213}{10297}Pracuje tu taka dziewczyna.|Umawia si z nim.
{10298}{10375}Zabierzesz mnie do niej.
{10442}{10531}To bardzo...|fascynujca historia.
{10576}{10670}Nie wiem, jak inaczej to uj.|Zostawia ciebie i brata,
{10671}{10698}by was chroni.
{10699}{10781}Przed niebezpieczestwami|prac nad syntez soneczn?
{10782}{10823}Wiem, czego dotyczy Scylla.
{10824}{10901}Byy pewne groby.|Groono porwaniem ciebie i Linca.
{10902}{10970}- Bylicie w zagroeniu.|- Serio?
{10971}{11036}Ciekawe, gdzie bya, gdy Lincowi|grozia kara mierci.
{11037}{11108}Pracowaa w madagaskarskim|lesie tropikalnym.
{11109}{11155}Bez dostpu do satelity.
{11156}{11233}Albo nie yje|od 25 lat.
{11254}{11333}A ty opowiadasz dyrdymay.
{11369}{11466}W okolicach Cordoby znajduj si|tysice hektarw p kukurydzy i soi.
{11467}{11531}Zanim twoja matka|rozpocza swoje badania
{11532}{11563}byy tam jedynie nieuytki.
{11564}{11606}To nie fikcja.
{11607}{11679}To poywienie.|Dla tysicy ludzi.
{11680}{11723}Milionw.
{11724}{11780}Scylla to o wiele wicej|ni wiesz.
{11781}{11890}No to sobie o tym pogadamy,|gdy dasz mi j do telefonu.
{11891}{11992}- Gdy bdziesz gotw.|- Nie ma na co czeka.
{12002}{12058}Gdy bdziesz gotw...
{12059}{12124}doczy do niej.
{12125}{12195}Do nas.|Do tego...
{12198}{12272}zmierza nasza rozmowa.
{12286}{12362}Doczenia...|do Firmy.
{12568}{12654}Hej, Erika.|To ja. Przychodzisz?
{12665}{12738}Musz z tob pogada.
{12824}{12906}- Ju idzie.|/Bd za minut
{12944}{13001}O mj Boe!
{13002}{13069}Dlaczego ten kole dzwoni do klubu,|a nie na telefon Eriki?
{13070}{13114}Oni czsto si kcili.
{13115}{13218}Nie odbieraa telefonw,|wic dzwoni do klubu.
{13219}{13263}Czego od niego chcesz?
{13264}{13371}Zabra co, co naleao do mnie.|Chc to odebra.
{13400}{13465}Tam.|To Erika.
{13514}{13580}Poczekaj tutaj.
{14157}{14219}/On ma bro!
{14896}{14969}Zawie go do lekarza.
{15004}{15051}/Wielki facet.|Z ogolon gow.
{15052}{15082}Szalony.
{15083}{15128}- Kim on jest, do diaba?|- Nie wiem.
{15129}{15194}Kupi t historyjk,|e kumplujesz si z t lask?
{15195}{15225}Tak.
{15226}{15325}Nie wiedzia, e to ja, a gdy|si zorientowa to ju do niego strzelano.
{15326}{15366}Hej.
{15367}{15414}Dobrze si spisaa.
{15415}{15470}Musz zapali.
{15471}{15536}- O nie!|- Co?
{15546}{15602}Mj portfel.
{15603}{15652}To naley do laski,|ktra mnie wystawia.
{15653}{15688}Znajdziemy j,|znajdziemy i jego.
{15689}{15755}Wamanie do klubu,|strzelanina w miejscu publicznym...
{15756}{15814}Rb tak dalej|i duej tu nie przetrwamy.
{15815}{15891}Nie planuj zosta tu|na dugo. A ty?
{15892}{15943}Wanie dlatego musz|odda szacunek Generaowi.
{15944}{16070}Zebra czwrk wrogw, co zagwarantowao,|e nie bd spiskowa przeciwko niemu.
{16071}{16212}To adres dziewczyny naszego kolesia.|Pewnie znikna, ale moe co wywszycie.
{16266}{16322}To Tia.
{16397}{16453}Chcesz wiedzie, jak myl,|o czym rozmawiali?
{16454}{16539}Mam to gdzie.|Pki nie wchodz mi w drog.
{16540}{16610}Tak samo jak i ty.
{16740}{16805}Niech wejdzie.
{16880}{16943}Saro!|Wygldasz...
{16944}{16985}na wypoczt.
{16986}{17034}Co powiesz o hotelu?
{17035}{17132}Chciaabym zaoferowa swoje usugi|w ramach opieki zdrowotnej nad Michaelem.
{17133}{17180}To mie.
{17181}{17251}Ale dostaje potrzebn pomoc,|nie musisz si tym martwi.
{17252}{17321}Cokolwiek pan dla niego przygotowa,|ja tylko chciaabym...
{17322}{17362}pomc utrzyma jego|stan zdrowia.
{17363}{17414}A ja to doceniam.
{17415}{17454}Ale to niemoliwe.
{17455}{17566}Uwierz mi. Najbardziej pomoesz Michaelowi|trzymajc si od niego z daleka.
{17567}{17627}Zaufaj mi.
{17659}{17691}Nie chodzi mi o nic wicej,
{17692}{17757}jak tylko o...
{17768}{17810}zobaczenie, czy wszystko|z nim w porzdku.
{17811}{17845}Za najwyej tydzie,
{17846}{17906}wrci w twe kochajce ramiona|na zawsze.
{17907}{17986}Dobrze.|Nie jestem a tak cierpliwa.
{17987}{18054}Odpocznij sobie.
{18057}{18098}Posied przy basenie.
{18099}{18139}Zajmij si|planowaniem przyszoci.
{18140}{18187}Bdziecie zabezpieczeni finansowo.
{18188}{18269}Talenty Michaela zostan wykorzystane|na wiatow skal.
{18270}{18312}A ty bdziesz przy nim.
{18313}{18395}Talenty Michaela wykorzystane|na wiatow skal?
{18396}{18505}Ja tylko chc wykorzysta|w caoci jego potencja.
{18507}{18558}Twj te.
{18559}{18624}Co mu robicie?
{18644}{18743}Koczymy t wykaczajc|gr w kotka i myszk.
{18744}{18820}Dzikuj za odwiedziny.
{19081}{19227}Radykalna architektura jest odrzuceniem|wszelkich moralnych i formalnych aspektw.
{19243}{19348}- Z twojej pracy magisterskiej.|- Mocno sparafrazowane sowa kogo innego.
{19349}{19413}Odnoszce si do budynkw.
{19414}{19480}Wydaje mi si,|e to zamierzona metafora.
{19481}{19543}Cel uwica rodki?
{19544}{19603}Co zgadza si|z widzeniem wiata przez twoj matk.
{19604}{19679}Wiesz, e zawara prawie identyczny|cytat w swojej pracy magisterskiej?
{19680}{19743}Trzydzieci lat temu.
{19744}{19790}Solidnie odrobie lekcje.
{19791}{19864}Odbyem kilka rozmw.
{19866}{19980}Niech zgadn. Zamienilicie swko|na firmowej Wigilii.
{20003}{20066}Znam twoj matk od lat.
{20067}{20156}Na tyle dobrze, by widzie,|e jeste rwnie genialny jak ona
{20157}{20203}i masz to samo|poczucie humoru.
{20204}{20292}Zgaduj, e tu nie chodzi|o moje poczucie humoru.
{20293}{20404}Podobnie opieraa si|przed przyczeniem si do Firmy.
{20405}{20447}Ale potem poznaa prawd.
{20448}{20525}Jeli prawd jest to,|e Firma chce uratowa wiat,
{20526}{20570}to ja tego nie kupuj.
{20571}{20618}A jeli moja matka|jest taka genialna
{20619}{20664}i aktywnie dziaa dla Firmy,
{20665}{20743}to czego chcesz ode mnie?
{20753}{20838}W peni funkcjonalny projekt Scylla|funkcjonujcy na globaln skal
{20839}{20906}nie moe by zarzdzany|przez jedn osob.
{20907}{20956}Ale przez dwie?
{20957}{21049}Rwnie genialne|i pracujce rutynowo.
{21078}{21136}Bez wtpienia.
{21137}{21204}To bardzo dobre.
{21211}{21281}Z pewnoci przemylae wszystko.
{21282}{21340}Michael.
{21358}{21438}Gdybym nie mwi ci prawdy,
{21467}{21538}to skd miabym to?
{22441}{22523}/Ulica Grand 5416 za godzin
{22627}{22683}/Jazda!
{22960}{23034}Czego my tu szukamy?|To tylko gupia laska,
{23035}{23101}ktra umawia si z kryminalist.|Marnujemy czas.
{23102}{23149}Standardowy efekt|dowodzenia przez Burrowsa.
{23150}{23187}Musimy co zmieni.
{23188}{23219}Powiem wprost,
{23220}{23249}jeli wprowadz w ycie mj plan,
{23250}{23307}a ty mnie olejesz,|to wywal ci przez balkon
{23308}{23341}a nikt nawet|nie uroni za tob ezki.
{23342}{23388}Mamy ten sam cel, Don.
{23389}{23453}- Wic nie kozacz.|- Nie kozacz.
{23454}{23482}Dobra.
{23483}{23564}Wszyscy, ktrzy zgadzaj si|ze zmian dowdztwa mwi: aye!
{23565}{23631}- Aye, aye, kapitanie!|- Aye! Dobra.
{23632}{23722}Burrows siada na awce rezerwowych.
{23762}{23841}Dobrze.|wietnie. Wysyaj.
{23846}{23921}Firma wyle ci na maila|zapis z jej karty kredytowej.
{23922}{24003}Coraz wicej przekonuje mnie,|e to robota kogo z Firmy.
{24004}{24045}Dlaczego?
{24046}{24085}Z kilku powodw.
{24086}{24169}Sprzt, ktry przynis ze sob.|Mg odczyta Scyll na miejscu.
{24170}{24262}Odkd znikn, powinnam bya go znale,|a ja nie potrafi tego zrobi.
{24263}{24317}Ludzie, ktrych nie mona znale|zwykle pracuj dla Firmy.
{24318}{24434}- I co to zmienia?|- Nie zmienia nic, ale wiele utrudnia.
{24536}{24597}- Lincoln.|- Tak.
{24598}{24674}Kiedy pjdziemy na cao?
{24675}{24698}Co?
{24699}{24776}Miaam do czynienia z wieloma|facetami, ktrzy na mnie lecieli.
{24777}{24827}Myl, e naley mi si ten,|ktrego ja chc.
{24828}{24901}Nie pochlebiaj sobie.
{24947}{25006}Za pno.
{25025}{25083}Powiedz, co chcesz.
{25084}{25144}Cokolwiek.
{25215}{25280}Nic nie znalelimy.
{25281}{25345}Strata czasu.
{25349}{25426}Nic.|Adresy, fotografie,
{25431}{25504}dysk z komputera,|emaile, strony internetowe...
{25505}{25539}Nic, dotyczce|kolesia, ktrego szukamy.
{25540}{25590}Jeste pewny,|e mamy poda t drog?
{25591}{25632}Bo zaczyna mi to przypomina|wycieczk donikd.
{25633}{25700}Ile czasu zajmie ci|wydostanie informacji z tego dysku?
{25701}{25750}Kilka godzin.
{25751}{25817}Dobra, Linc. Ukad jest taki.|Doceniamy twoje wysiki,
{25818}{25922}ale przedyskutowalimy z Bagwellem|kilka spraw.
{25927}{25980}Tracimy przez ciebie czas.
{25981}{26034}- To znaczy?|- Ju nie dowodzisz.
{26035}{26076}- A kto dowodzi?|- On.
{26077}{26096}Tak.
{26097}{26154}Wejd, jebnij, wyjd -|to moe dziaao przy napadach na sklep,
{26155}{26209}ale tu chodzi o nasze dupska.
{26210}{26263}Wszyscy mamy niedokoczone|sprawy z Generaem.
{26264}{26300}Tak to wic teraz bdzie.
{26301}{26374}A jak widzisz, nawet Gretchen|nie ma nic na twoj obron.
{26375}{26420}Pozwl mu zaoy koron.
{26421}{26473}Zrobibym tak, gdybym nie uwaa,|e nadal chce to sprzeda.
{26474}{26519}Bo niby tylko ja|o tym mylaem?
{26520}{26544}Posuchaj.|Zrobimy tak.
{26545}{26635}Za jaki czas bdziesz mia gos.|Ale do tego czasu odsuwasz si w cie.
{26636}{26709}Ju tu nie dowodzisz.
{26863}{26927}Wyglda na to,|e przemylimy to jeszcze raz.
{26928}{26996}- Nie w por?|- Nie.
{26997}{27057}W sam raz.
{27126}{27205}Chwil po tym, jak|przestaniesz wykonywa moje rozkazy...
{27206}{27272}rozwal ci eb.
{27577}{27681}- Spraw, eby wrcia.|- Wszystko si zmienio.
{27691}{27765}Budz si wspomnienia?
{27826}{27904}Miaem dziesi lat.|Wyskoczylimy...
{27905}{27977}pod namiot do Jackson Hole.
{27978}{28019}owienie ryb,|chodzenie po grach,
{28020}{28074}rodzinne przytulanki pod kocykiem|przy ognisku?
{28075}{28112}- Przesta.|- Dlaczego?
{28113}{28207}Bo dwa lata pniej|wszystko si skoczyo?
{28208}{28287}Trzy z czterech osb|na tym zdjciu wci yj.
{28288}{28315}Co wic sugerujesz?
{28316}{28355}Mam lecie po wdk?
{28356}{28442}Czas na rodzinny zjazd w Wyoming?
{28443}{28569}Albo gdzie tylko bdziesz chcia.|Nie mw, e nie marzye o tym.
{28581}{28675}Marzyem o wielu|nierealnych rzeczach.
{28676}{28744}- Odpuciem sobie.|- Dlaczego?
{28745}{28848}Moemy sprawi,|e twoje marzenia si ziszcz.
{28865}{28981}Te zdjcia mogy by zrobione|gdziekolwiek i kiedykolwiek.
{28982}{29060}Zanim ci zamknli, odwiedzie jej grb|w rocznic jej pogrzebu.
{29061}{29116}- Wystarczy.|- Przyniose bukiet bkitnych irysw.
{29117}{29146}Siedziae tam godzin.
{29147}{29177}- Przesta.|- Gdy odchodzie,
{29178}{29267}zabrae kwiat i wpie go w klap.|Obserwowaa ci kadego roku.
{29268}{29324}Widziaa jak cierpisz.|Chciaa to naprawi.
{29325}{29381}Dobrze!
{29406}{29465}Odrobie swoj lekcj.|Brawo.
{29466}{29514}Ale co nie powiesz,|to kamstwo.
{29515}{29590}A ja nie wierz|w ani jedno sowo.
{29591}{29656}Przesta wic.
{29704}{29765}Skocz ju.
{29853}{29939}/Tutaj mieszka Tia.|Powiksz to.
{29961}{30051}Dobra. Mieszka tutaj.|Pracuje tutaj, ale wczoraj,
{30052}{30124}po poudniu zapacia kart za|drinka w klubie Pelikan.
{30125}{30179}A potem odebraa co|ze sklepu z upominkami.
{30180}{30230}Czekaa, a jej chopak|zajdzie z pokadu.
{30231}{30281}Zejdzie z pokadu.
{30282}{30324}- On cigle jest w miecie?|- Tak.
{30325}{30384}Wic mieszka|w okolicy portu.
{30385}{30407}Albo...
{30408}{30466}To kolejny powd, dla ktrego|myl, e to kto z Firmy.
{30467}{30502}Jeli pracuje z kim z Firmy,
{30503}{30554}nie chcieliby, by ich nazwiska|byy na licie pasaerw lotu.
{30555}{30648}Dobra, chc niezauwaeni wywie|Scyll poza granice kraju na pokadzie odzi.
{30649}{30686}Idziemy.
{30687}{30740}- Alex.|- Tak?
{30741}{30812}Dziki za przybycie.
{30813}{30871}Dotrzymae sowa|i mi pomoge.
{30872}{30949}Jestem twoim dunikiem.
{31246}{31328}/5416 Ulica Grand za godzin
{31996}{32022}Ja bd gada.
{32023}{32117}Poczekajcie tutaj.|Alex, chod ze mn.
{32194}{32229}Dzie dobry.
{32230}{32289}- Jak leci?|- Czym mog suy?
{32290}{32325}Poznajesz j?
{32326}{32387}- Nazywa si Tia Hayden.|- Nie mog powiedzie, e j znam.
{32388}{32452}A szkoda.|adna foczka.
{32453}{32516}Bya tu wczoraj|z pewnym facetem.
{32517}{32581}Nie mog pomc.|Przykro mi.
{32582}{32644}Jestem Don Self.|Wydzia Bezpieczestwa Narodowego.
{32645}{32713}A to mj partner.|Bruce Liberace.
{32714}{32738}adnego pokrewiestwa.
{32739}{32832}Wsppracujemy z Urzdem Celnym.|Mwi to panu co?
{32833}{32863}- Tak.|- Pewnie, e tak.
{32864}{32960}Zajmujemy si spraw|przemytu kubaskich cygar.
{32961}{32991}Nie tutaj.
{32992}{33055}- Przysigam na Boga.|- My to ocenimy.
{33056}{33145}Zajmie nam to jaki tydzie.|Bdzie wizao si z zamkniciem portu.
{33146}{33193}- Z pewnoci.|- Na tydzie.
{33194}{33232}- Albo...|- Bya tutaj.
{33233}{33304}Z tym facetem,|o ktrym mwilicie.
{33305}{33364}Pyta, gdzie cumuje|pewien prywatny rejs.
{33365}{33420}Poprosi, ebym przesun|miejsce cumowania. Tak zrobiem.
{33421}{33462}Z dala od Stray Przybrzenej?
{33463}{33530}Nie pytaem.|I nie chciaem za to pienidzy.
{33531}{33566}Jeli mwi, e mi zapaci,|to e!
{33567}{33607}Skd wypywa ten rejs?
{33608}{33646}Nassau na Bahamach.
{33647}{33687}Kiedy przypywa?
{33688}{33759}Wanie przypyn.
{33806}{33876}/Suchajcie!|Nazywam si Don Self.
{33877}{33925}Wydzia Bezpieczestwa Narodowego.
{33926}{34027}Ja i mj kolega mamy nadziej,|e bdziecie mieli bezpieczny rejs.
{34028}{34119}Niestety, bdziemy musieli|szybko sprawdzi wasze bagae.
{34120}{34185}Nie powinno to zaj|wicej ni kilka minut.
{34186}{34249}Jeli oczywicie|bdziecie wsppracowa.
{34250}{34338}Prosz otworzy bagae.|Dzikuj.
{35066}{35082}Na kolana!
{35083}{35133}- Dobrze.|- Daj mi plecak.
{35134}{35211}Gdzie to jest?|Gdzie jest Scylla?
{35212}{35273}Co tu masz?
{35320}{35382}Trzy skrty.
{35531}{35581}Jestem na zwolnieniu warunkowym.
{35582}{35664}Czy przez to|wrc do puda?
{35759}{35863}Zrb sobie hem, kolego.|Jak za dawnych czasw.
{35962}{36060}- Spraw, eby wrcia.|- Wiesz, e nie mog tego zrobi.
{36061}{36150}Ale spjrz. Jest kilka|rzeczy, ktre mog zrobi.
{36151}{36231}Nic ju nie bdzie takie samo,|ale damy sobie rad.
{36232}{36341}I niezalenie od wszystkiego,|wci bdziemy razem.
{36352}{36431}/Ciesz si, e podoba si wam|/wycieczka w gry,
{36432}{36501}ale nie s to|niekoczce si wakacje.
{36502}{36564}Scofield jest|wykoczony i przygnbiony.
{36565}{36618}Opiera si.|Klasyczne porzucone dziecko.
{36619}{36649}Pozbiera si.
{36650}{36750}- Ile czasu to zajmie?|- Bez wspomagania? Trzy dni.
{36751}{36790}A z pentotalem?
{36791}{36885}Mniej, ale to jak|chemiczna lobotomia.
{36912}{37003}Ale jeli przyczenie do nas|bdzie jego wasn decyzj,
{37004}{37053}bdziemy go mieli na zawsze.
{37054}{37102}Scofield jest dziwny.
{37103}{37182}Nie zaufam mu, pki nie przejdzie|po rozarzonych wglach.
{37183}{37225}Myl, e go przekonam.
{37226}{37327}/Dobrze. Ale jeli odkryj,|e si z panem bawi, doktorze,
{37328}{37390}otrzyma pan t sam|lobotomi, co i Scofield.
{37391}{37474}Prosz to po prostu zaatwi.
{38139}{38175}Idziemy!
{38176}{38241}Do furgonetki!
{38370}{38424}Jed!
{39110}{39152}Jeli bdziesz walczy,|gdy ci uwolni z pt,
{39153}{39204}stranicy ci zabij.
{39205}{39261}Dobrze.
{39393}{39428}Wybacz, e w taki sposb.
{39429}{39482}Firma nie moe wiedzie,|e rozmawiam z tob.
{39483}{39527}Ty jeste z Firmy.|Jeste jego crk.
{39528}{39645}- Chcesz znale Michaela Scofielda?|- Oczywicie, e tak.
{39691}{39774}90 mil na pnocny wschd|od rdmiecia. Spiesz si.
{39775}{39816}Co oni mu robi?
{39817}{39889}Pij z nim lemoniad.
{39890}{39991}Mieszaj z jego osobowoci.|Tak rekrutuj ludzi.
{39992}{40068}- Albo mnie wystawiasz.|- Szpiegowskie gierki nie s przyjemne,
{40069}{40153}ale zabijanie i tortury niewinnych|niekoniecznie s w nie wpisane.
{40154}{40212}A przynajmniej nie dla mnie.
{40213}{40344}Michael poddawany jest nieprzyjemnemu|procesowi, a ty marnujesz czas.
{40356}{40411}Wypad.
{40412}{40467}Wypad.
{40671}{40722}Potrzebujemy zapisu|z tej kamery bezpieczestwa.
{40723}{40802}Nie obracie si, ale skorzystaem|z prawa zatelefonowania do adwokata,
{40803}{40862}aby dokadnie dowiedzie si,|dokd siga wasza wadza.
{40863}{40979}- Powiedzia mi, e nie ma...|- Daj nam t tam, dobrze?
{41000}{41056}Pewnie.
{41120}{41214}- Albo przegapilimy Scyll...|- Nie, nie przegapilimy Scylli.
{41215}{41245}Przeszukalimy kady plecak.
{41246}{41357}To moe kupiec ju by na odzi|i z niej wysiad, co?
{41375}{41443}Jeli nie chc, by ich nazwiska|znajdoway si na licie pasaerw,
{41444}{41500}to moe wlizgnli si na pokad.
{41501}{41540}To nie byaby|najgorsza wiadomo.
{41541}{41579}Znaczyoby to,|e wci s w Miami.
{41580}{41678}Wanie. Wr wic z t swoj|zhabion odznak do kolesia z portu
{41679}{41761}i ka mu wypiewa nazwiska kadego,|kto wysiad z tej odzi.
{41762}{41796}Dobrze, czemu nie.
{41797}{41912}W kocu oni na pewno uwielbiaj|podrowa marn dk z Bahamw,
{41913}{41984}uywajc swoich|prawdziwych nazwisk, nie?
{41985}{42044}To byby wietny plan.
{42045}{42077}/Co z nim?
{42078}{42132}yje.
{42171}{42275}- Wic dorwiemy Scyll...|- I jestemy wolni. Pam, LJ...
{42276}{42342}Nagle Firma staa si|dobrym samarytaninem?
{42343}{42429}Maj nas do.|Chc z powrotem Scyll i tyle.
{42430}{42474}Nigdy wic nie mielimy tego,|czego chcieli.
{42475}{42573}Dokadnie. A teraz|mamy si czym targowa.
{42599}{42661}Jeszcze nie.
{42783}{42842}Masz co?
{42856}{42924}Nie.|Jeszcze nic.
{42939}{42992}Nic.
{43048}{43119}Nic nie rozumiesz. Sposb,|w jaki powiedziaa "rekrutuj" mnie zmrozi.
{43120}{43149}Oni go torturuj.
{43150}{43222}Umie zadba o siebie. Przynajmniej|jeden dzie pki nie dorwiemy Scylli.
{43223}{43305}On musi znale si|na oddziale intensywnej terapii!
{43306}{43354}Co planujesz?|Uwolnisz go?
{43355}{43399}Nie wiem.|Nie mam planu.
{43400}{43468}Co najwyej wystawisz|jego i nas na niebezpieczestwo.
{43469}{43527}Zosta w hotelu,|pki nie wrcimy do Los Angeles.
{43528}{43584}Dobrze?
{43928}{43948}Tak?
{43949}{44036}Tancredi zdobya miejsce|pobytu jej ksicia z bajki.
{44037}{44079}Prawdopodobnie wanie tam jedzie.
{44080}{44167}- Wzorowo, Bagwell.|- Dzikuj, prosz pana.
{44168}{44288}Nasz ukad wci aktualny?|Nie chc si w kko powtarza...
{44522}{44585}Myl, e robimy cige postpy.
{44586}{44673}Rodzina Scofield/Burrows byaby|ogromnym nabytkiem dla Firmy,
{44674}{44813}ale odkd jego suczka postanowia|wzi sprawy w swoje rce, musimy dziaa.
{44818}{44862}Generale, poradzimy sobie|z jedn kobiet.
{44863}{44919}Wanie z tym|mamy do czynienia.
{44920}{45002}Ale z dowiadczenia wiem,|e za jednostk podaj tumy.
{45003}{45052}Zrb to teraz, doktorze.
{45053}{45120}Potrzebuj godziny. Wanie jad,|nie chc, by si dusi.
{45121}{45188}Teraz, doktorze.
{45200}{45263}Scofield ma by|gotowy do transportu.
{45264}{45319}Twj pojazd przybdzie|z 20 minut.
{45320}{45371}A jeli go nie ocucimy?
{45372}{45436}C'est la vie!
{45737}{45829}/Wyjd, Michael.|/Musimy porozmawia.
{46001}{46069}/Zrb sobie hem.
{46334}{46404}/To on.|To nasz facet.
{46405}{46455}Tia jest razem z nim.
{46456}{46519}Przelijmy zdjcie do Firmy|niech go zidentyfikuj.
{46520}{46592}Gdzie jest Gretchen?
{47323}{47389}Jak mnie znalaza?
{47390}{47546}Gdy ju znalazam twoje wizienne portfolio,|nie byo trudno znale numer twojej komrki.
{47572}{47630}No i jestem.|Czego chcesz?
{47631}{47741}O nic nie pytae w Los Angeles.|Za bardzo chciae mnie zabi.
{47742}{47849}- Ale ja pracowaam dla Firmy.|- Wiem, kim jeste.
{47850}{47934}Spytam ponownie.|Czego chcesz?
{47938}{47998}Rozwiza twoje problemy, Scott.
{47999}{48096}Tylko po to, kadego dnia|wstaj z ka.
{48101}{48192}Masz wielki problem.|Podobnie twj pracodawca.
{48193}{48264}I najwyraniej wiesz o tym,|bo by tu nawet nie przyszed.
{48265}{48311}A ty moesz sprawi,|e ten problem zniknie?
{48312}{48377}Szybko i zupenie.
{48378}{48475}Z gratisowym dodatkiem.|Dodam, e wanym.
{48502}{48579}A potem tak przedstawi spraw Firmie,|e zaczn szuka gdzie indziej.
{48580}{48668}Mwisz, e jeste wartociowa|i prosisz, bym ci nie zabija?
{48669}{48734}Bez proszenia.
{48748}{48770}Ile?
{48771}{48816}Duo.
{48817}{48951}A gdy nie bdziesz patrze mi w oczy,|to za chwil moja cena si podwoi.
{48988}{49091}Zwiewaj ju pogada z szefem.|Oddzwo z proponowan cen.
{49092}{49183}Jestem upowaniony|do negocjacji w ich imieniu.
{49184}{49314}Jeli zaatwisz tych, ktrzy nas szukaj|i odwrcisz od nas uwag Firmy...
{49315}{49377}10 milionw.
{49382}{49433}Najlepsza i kocowa oferta.
{49434}{49550}Popro cho o centa wicej,|a ci zastrzel i zaryzykuj.
{49913}{49984}Spokojnie, Michael.
{49986}{50034}To...
{50035}{50081}dla twojego dobra.
{50082}{50158}- Co to jest?|- Brzmi na bojler.
{50159}{50231}Dochodzi z azienki.
{50535}{50596}Podnie to!
{50654}{50732}Nigdy std nie wyjdziesz.
{50735}{50844}A teraz uracz pana doktora|jego wasnym lekarstwem.
{51010}{51063}Nie.
{51196}{51269}Przykuj si do ka.
{52017}{52099}-Tutaj!|/W azience! Szybko!
{52114}{52200}Przyniecie kluczyk od kajdanek!
{52752}{52783}/O to chodzi.
{52784}{52865}Dziki, wietnie. Daj mi zna,|jeli dowiesz si czego wicej.
{52866}{52902}Gdzie ty bya?
{52903}{52952}Rozkminiaam t spraw.
{52953}{52994}Wiem, kim jest nasz kupiec.
{52995}{53067}Nazywa si Lawrence Wilcott|i pracuje dla Firmy od 10 lat.
{53068}{53095}Skd wiesz?
{53096}{53173}Cigle mam kumpli w Firmie.
{53174}{53239}Poskadaam wszystko do kupy|i zawziam list podejrzanych.
{53240}{53322}Wilcott przylecia wczoraj|z Bogoty na Bahamy.
{53323}{53361}A potem wsiad na d.
{53362}{53428}Mamy zdjcie gocia,|ktry zabra nam Scyll w Los Angeles.
{53429}{53490}Firma wanie sprawdza|jego tosamo.
{53491}{53521}wietnie, ale to|zajmie cay dzie.
{53522}{53581}A wiecie, gdzie teraz jest?|Z Wilcottem.
{53582}{53676}Musimy rusza teraz.|Wiem, gdzie zatrzyma si Wilcott.
{53677}{53727}Jedmy zanim wywioz Scyll.
{53728}{53765}Chodmy.
{53766}{53809}Chodmy.
{53810}{53884}Chod.|wietna robota.
{54904}{54983}Odwr si!|Rce na gow!
{55122}{55199}Odpalaj! Musimy zwiewa!
{55272}{55340}Wsiadaj, Michael!
{55498}{55552}Wynaj cae grne pitro.
{55553}{55601}Stra w kadym miejscu.
{55602}{55683}Moemy przekupi|jakiego pracownika.
{55684}{55770}Grne pitro w szklanym budynku.
{55790}{55831}Spokojnie i powoli.
{55832}{55896}apy do gry.
{56036}{56069}S wszyscy?
{56070}{56128}Ty wywoko.
{56129}{56154}Jeste zdzir.
{56155}{56195}A twoja matka|te bya zdzir.
{56196}{56287}A jej matka i twj ojciec|wiecili dup na stacjach benzynowych,
{56288}{56373}bo te pracowali na czworakach.
{56400}{56472}Do widzenia, ciociu.
{56642}{56769}Wybacz, ale bardziej zaley mi|na yciu ni na twoich pienidzach.
{56774}{56829}Gdzie jest Scylla?
{56830}{56894}- Porozmawiajmy o tym, dobrze?|- Jasne. Gdzie jest?
{56895}{56939}Mog j przynie.
{56940}{56975}Nie, nie moe.
{56976}{57036}Gra na czas.|Ona przepada.
{57037}{57059}Masz racj.
{57060}{57100}Skoro moecie mnie|caowa w dup,
{57101}{57215}to jest tylko jedna rzecz,|ktr jeszcze chc osign.
{57348}{57373}Lawrence Wilcox?
{57374}{57452}Wynaj cae pitro w hotelu?
{57453}{57477}Wymyliam to.
{57478}{57569}Nie masz pojcia, dla kogo|pracowa ten kole?
{57570}{57638}Nie.|Nic nie wiem.
{57639}{57675}Musimy si std zwija, chopaki.
{57676}{57721}To e w ostatniej chwili|zmienia zdanie,
{57722}{57847}nie znaczy, e dwie minuty temu|nie zamierzaa nas zabi. Jasne?
{57884}{58009}Zabij j. Nie oddamy jej glinom,|a ju na pewno nie zawieziemy do szpitala.
{58010}{58042}Dlaczego?
{58043}{58111}Gdyby nie ja,|powybijali by was.
{58112}{58163}- Ona ma dziecko.|- I co z tego?
{58164}{58223}Dajcie spokj z tym dzieciakiem.|Nawet nie wie, e to jej matka.
{58224}{58259}Dalej, Linc.|Pocignij za spust. Zrb to.
{58260}{58354}Ma na imi Emily|i ma tylko osiem lat.
{58428}{58486}Zrb to!
{58553}{58632}Nie jestemy|tacy jak oni.
{58691}{58798}Zamknij si, a zobaczysz|swoj crk na widzeniu.
{58812}{58892}Wiem, co zrobi mi Genera,|jeli si rozpruj w wizieniu.
{58893}{58972}Uwierz mi.|Znam go dobrze.
{59038}{59104}Powany jeste?
{59105}{59169}Ruchy!|Ruchy!
{59890}{59954}Co si stao?
{60016}{60096}Nie powiedziae ani sowa.
{60228}{60307}Sdz, e moja matka yje.
{60705}{60783}To jego komrka.|Odbierz.
{60867}{60925}Sucham?
{60944}{61003}Sucham?!
{61076}{61143}/Twj chopta nie yje.
{61144}{61218}A teraz id po ciebie.
{61220}{61261}Syszysz mnie?
{61262}{61352}/Kimkolwiek jeste.|/Id po ciebie.
{61799}{61860}Kto to by?
{61868}{61934}To by mj syn.
{61939}{61997}Lincoln.

