{1}{80}/Poprzednio W "Kronikach Sary Connor"
{81}{110}/Co to dla ciebie oznacza?
{111}{145}/Wci to widz w snach, John.
{146}{176}/To musi co oznacza.
{177}{222}Dziwak, bzik, wariat.
{223}{277}Czytam sownik.
{278}{340}Ja nie pi.
{356}{415}Cokolwiek si stao,|eksplozja co przeczya.
{416}{440}Nie wiesz, co zamierzasz zrobi.
{441}{491}Kocham ci, John, a ty kochasz mnie.
{492}{510}A jak si nazywasz?
{511}{528}Riley.
{529}{549}Co si stao?
{550}{580}Nigdy wczeniej nie przyprowadzie|dziewczyny do domu?
{581}{594}Nie.
{595}{635}Riley wychodzia przez okno Johna.
{636}{670}Teraz nie pora na to.
{671}{723}A kiedy jest pora?
{724}{776}Sprowadzasz niebezpieczestwo do ycia Riley.
{777}{862}I bd widywa si z Riley, nawet jeli|wszyscy bd myle, e to kiepski pomys.
{863}{907}Rozumiem, e to jest zy pomys.
{908}{975}Nie przejmuj si tym.|Ciesz si, e jeste maszyn.
{976}{1024}Jestem maszyn.
{1025}{1102}Nie mog by szczliwa.
{2581}{2634}Masz ju co?
{2635}{2707}Przewertowaem ju 50 tysicy stron.
{2708}{2789}Setki firm ma trzy kropki w logo.
{2790}{2837}Organiczne owoce.
{2838}{2859}wiece.
{2860}{2900}Obroe dla psw.
{2901}{2964}Chusteczki dla niemowlt.
{2965}{3011}Lody.
{3012}{3088}Nic bardziej nie krzyczy SKYNET,|jak chusteczki dla niemowlt i lody.
{3089}{3129}Szukaj dalej.
{3130}{3219}To jest co, co widziaa we nie.
{3234}{3268}I zostao napisane krwi na cianie.
{3269}{3348}Wic co to musi oznacza.|Musisz szuka dalej.
{3353}{3425}Jutro.|Padam na ryj.
{3430}{3521}Nigdy nie pisz.|Przydaj si na co.
{3527}{3583}Najbardziej efektywna maszyna|do zabijania, jak wynaleziono,
{3584}{3667}a ty jej kaesz robi pranie.
{3994}{4061}Nigdy nie pisz.
{4718}{4844}Jeden z lukrem, jeden|z tczow posypk, jeden cynamonowy.
{4845}{4901}Nigdy nie zapominasz, co?
{4902}{4973}Nie, nie zapominam.
{5117}{5158}Jak byo w Meksyku?
{5159}{5244}Udao ci si spotka z kumplem?
{5323}{5361}Gdzie reszta?
{5362}{5403}Ju go nie byo.
{5404}{5457}Po przejechaniu caej tej drogi?
{5458}{5509}Sabo.
{5510}{5537}Tak.
{5538}{5599}Byo sabo.
{5612}{5674}Twj brat wci spotyka si|z t szalon blondi?
{5675}{5702}Tak.
{5703}{5745}To stao si problemem.
{5746}{5824}Jednej nocy wymkna si oknem|i zostawia wyczony alarm.
{5825}{5871}Zostalimy obrabowani.
{5872}{5913}Niemoliwe.
{5914}{5986}Zapalicie sprawcw?
{6103}{6188}Wszystko zakoczyo si dobrze.
{6215}{6282}To dopiero podejcie zen.
{6283}{6384}"Umiechnity okradziony|kradnie co zodziejowi."
{6385}{6431}Przeczytaa Otella.
{6432}{6474}Prosie mnie o to.
{6475}{6542}Podoba ci si?
{6545}{6613}By bardziej brutalny,|ni oczekiwaam.
{6614}{6654}Powinienem by ci ostrzec.
{6655}{6689}Nie.
{6690}{6775}Wszystko zakoczyo si dobrze.
{6937}{6994}Nie jesz pczkw.
{6995}{7053}Pniej.
{7089}{7188}Masz histori artylerii polowej Kalifornii?
{7189}{7347}Interesuj mnie stare strzelby adowane przez|luf, uywane podczas wojny z Indianami Modoc.
{7348}{7437}Znajdziesz to w pokoju Kalifornii.
{7555}{7594}Mam ciki tydzie.
{7595}{7632}Napisa prac na czwartek.
{7633}{7772}Wojna Piotra Wielkiego z Turkami|i technologiczna modernizacja Carskiej Rosji.
{7773}{7851}Jest to lepsze ni brzmi.
{8241}{8307}Na co patrzysz?
{8386}{8419}Na niego.
{8420}{8449}/PRZESZUKIWANIE BAZY DANYCH
{8450}{8509}/DOPASOWANIE DO T-888
{8510}{8560}Znam go.
{8561}{8635}Pod warunkiem, e masz 110 lat.
{8658}{8693}To zdjcie jest z 1920 roku.
{8694}{8778}Widzisz, 31 grudnia 1920 roku.
{8816}{8888}Co on robi w 1920 roku?
{8889}{8927}Skd jest to zdjcie?
{8928}{9017}Synny poar tajnego baru w Sylwestra|podczas okresu prohibicji.
{9018}{9081}Zgino 43 ludzi.
{9082}{9163}Byy plotki, e kto wrzuci|przez drzwi koktajl Mootowa.
{9164}{9262}/Panowaa dua konkurencja|/midzy tajnymi barami.
{10302}{10378}Musz wiedzie, co si z nim stao.
{10379}{10429}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{10430}{10486}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Animol
{10487}{10572}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{10862}{10916}Halo?
{10918}{10982}/John, moesz po mnie przyjecha?
{10983}{11019}Gdzie?|Co si stao?
{11020}{11073}/Jestem na 341 Groove Way w Van Nuys.
{11074}{11153}Prosz, moesz przyjecha?
{11338}{11419}Wikszo czasopism z lat '20|nie zostaa przeniesiona do formy cyfrowej,
{11420}{11487}wic to moe troch zaj.
{11488}{11565}Ale po takich wielkich poarach|zawsze s opowieci ocalaych.
{11566}{11588}Jak po Titanicu.
{11589}{11656}Wiesz, e obecnie yje tylko jedna osoba,|ktra przeya katastrof Titanica?
{11657}{11671}Millvina Dean.
{11672}{11827}Ale miaa tylko 2 miesice, gdy to si stao,|wic jej historia nie jest zbyt pouczajca.
{11853}{11900}Jeste bardzo radosn osob.
{11901}{11939}Tak?
{11940}{12004}Nie znam zbyt wielu radosnych ludzi.
{12005}{12076}Chyba to moja wasna historia ocalaego.
{12077}{12205}Oczywicie gdyby rak koci|by tym samym, co Titanic i gra lodowa.
{12236}{12295}Dlaczego chcesz si dowiedzie|czego o tym gociu?
{12296}{12357}Interesuje mnie przeszo.
{12358}{12420}Wpywa na wszystko w przyszoci.
{12421}{12501}Tym, ktrzy nie znaj historii,|przeznaczone jest j powtrzy.
{12502}{12564}Albo zgin.
{12642}{12669}Co jest?
{12670}{12720}Troch tu zimno.
{12721}{12787}Jest 25 stopni.
{12877}{12926}Zobacz to.
{12927}{12979}D6.
{13116}{13136}To on.
{13137}{13176}To ten facet z poaru.
{13177}{13217}A ten drugi?
{13218}{13288}Rudolph Valentino.
{13293}{13388}Najwiksza gwiazda niemego|filmu wszech czasw?
{13389}{13468}Wy dzisiejsze dzieciaki,|ten wasz rock & roll
{13469}{13553}i obsesja na punkcie|redniowiecznych broni oblniczych.
{13554}{13670}Rudolph Valentino i Myron Stark|na premierze "The Sheik".
{13676}{13739}Co tam robi Stark?
{13740}{13838}/Pewnie lansowa si na czerwonym dywanie.
{13894}{13956}Bardzo mi si podoba|paski film, panie Valentino.
{13957}{13979}Dzikuj.
{13980}{14042}Chocia pomylaem, e paska decyzja|o zwrceniu broni Lady Dianie, aby si bronia
{14043}{14202}przed zodziejami z karawany bya za, biorc|pod uwag, e bya ryzykiem dla bezpieczestwa.
{14286}{14358}Stark ciska rk Valentino.
{14359}{14425}Ale popatrz na jego oczy.|Patrzy na tamtego faceta.
{14426}{14496}Rupert Chandler.
{14499}{14563}Zobacz jego kapelusz.
{14564}{14638}Moglibymy przeszuka akta miasta|i hrabstwa, by dowiedzie si wicej o Starku.
{14639}{14663}Gdzie one s?
{14664}{14684}W piwnicy.
{14685}{14752}Wane akta,|ale s zamknite i nie mam kluczy.
{14753}{14818}Bdziesz musiaa przyj rano|i porozmawia z Barrym.
{14819}{14899}Przepraszam.|Gdzie idziesz?
{15131}{15199}Hej, przepraszam.
{15225}{15253}Szukasz kogo?
{15254}{15283}Tak, Riley.
{15284}{15325}Blondynka.
{15326}{15371}Ledwo znam przyjaci Mike'a.
{15372}{15402}Gail Silver, mama Mike'a.
{15403}{15423}Cze, jestem John.
{15424}{15486}Pomog pani.
{15647}{15680}To nie te.
{15681}{15720}Powiedziae "piwo".
{15721}{15786}Dlaczego nigdy nie przedstawie|mnie swojemu przyjacielowi, Johnowi?
{15787}{15841}Poniewa nie jest moim przyjacielem.
{15842}{15910}Jaki samotny dziwak,|ktrego wyrzucili ze szkoy.
{15911}{15942}Co ty tu robisz?
{15943}{16007}Szukam kogo.
{16010}{16045}I jest pomocny.
{16046}{16088}Powiniene si czego od niego nauczy.
{16089}{16162}Czego?|Podlizywania mamie?
{16163}{16230}Telewizja w twoim pokoju si popsua?|Ciko si zrelaksowa, kiedy tu jeste.
{16231}{16296}Rozumiem, id.
{16358}{16423}Nie wiedziaem, e mona|tak po prostu odesa mam do pokoju.
{16424}{16465}Tak, no i?
{16466}{16518}Kogo szukasz?
{16519}{16577}Dziewczyny o imieniu Riley.
{16578}{16608}Znam Riley.
{16609}{16644}Mam twoje piwo!
{16645}{16685}Dziki.
{16686}{16752}Dobrze, dziki.
{16812}{16841}Co robisz?
{16842}{16901}Dzwonia do mnie caa zdenerwowana.|Co jest grane?
{16902}{17005}Ten go tylko naprzykrza mi si.|Nic wicej.
{17021}{17048}Mam samochd.|Chodmy.
{17049}{17082}Nie, ju jest spoko.
{17083}{17109}Chod.|Spdzimy troch czasu.
{17110}{17141}Spdzimy czas?
{17142}{17224}Przyszedem tylko po ciebie.
{17282}{17325}Przepraszam.
{17326}{17400}Dobrze.|Moemy zosta.
{17593}{17640}Chcesz, eby mnie zwolnili?
{17641}{17656}Nie.
{17657}{17693}Wic co tu robisz?
{17694}{17743}Szukam zapiskw o Myronie Starku.
{17744}{17790}Nie sdz, e by tym,|za kogo wszyscy go uwaali.
{17791}{17873}Wpuszczam ci po godzinach,|o ktrej tylko chcesz.
{17874}{17996}A ty robisz dokadnie to,|co mwiem, aby nie robia.
{17997}{18032}Naprawd niefajnie.
{18033}{18060}Potrzebuj informacji.
{18061}{18084}A ja tej pracy.
{18085}{18121}Rozwalia zamek.
{18122}{18139}Naprawi go.
{18140}{18173}Po prostu to od.
{18174}{18244}Od to wszystko.
{18317}{18370}Nie.
{19708}{19755}Przepraszam.
{19756}{19813}Nie powinnam bya tam wchodzi.
{19814}{19844}Zapomnij.
{19845}{19904}To nic wielkiego.
{19905}{19964}Ale tak.
{19965}{20000}Jestemy przyjacimi.
{20001}{20069}Nie mam zbyt wielu przyjaci.
{20070}{20125}Waciwie to nie mam adnych.
{20126}{20206}Ty?|To nie moe by prawda.
{20265}{20335}Znalaza tam co?
{20377}{20417}Nie.
{20418}{20505}Nie ma wzmianki|o Myronie Starku przed poarem.
{20506}{20535}lepy zauek.
{20536}{20569}Nie lubi lepych zaukw.
{20570}{20629}Mg by imigrantem.
{20630}{20681}Przeszed przez Wysp Ellis,|skrci nazwisko.
{20682}{20726}Doszed do czego z niczego.
{20727}{20777}To duch imigrantw.
{20778}{20816}Uparta pogo za celem.
{20817}{20852}Nigdy si nie poddawa.
{20853}{20931}Wkupywanie si w amerykaski sen.
{20932}{20975}Efektywna strategia.
{20976}{21058}Albo to, albo rabowa banki.
{21309}{21343}Co?
{21344}{21397}Moesz mi pokaza akta policyjne?
{21398}{21488}/Krtko po 14:00, samotny rabu|/napad na "La Brea Savings & Loan".
{21489}{21557}/wiadkowie twierdz, e zamaskowany czowiek|/by uzbrojony w karabin maszynowy Thompson
{21558}{21628}/i nie majc szacunku dla ycia,|/ otworzy ogie.
{21629}{21692}/Postrzeli omiu obywateli,|/ktrzy nie przeyli, aby o tym opowiedzie.
{21693}{21772}/To ju trzeci napad na bank w tym stylu.
{21773}{21855}/Detektywie, moesz nam pan powiedzie,|/ile skrad ze skarbca?
{21856}{21928}/Ponad 70 tysicy dolarw w gotwce,|/srebrze i obligacjach.
{21929}{21978}/Czy rabu zosta ranny podczas zajcia?
{21979}{22020}/Policja wystrzelia deszcz kul.
{22021}{22091}/Rabu dosta prawie 30 razy,|/ale zbieg na piechot.
{22092}{22135}/Jak, na Boga, przey?
{22136}{22171}/Nie zostao to jeszcze wyjanione.
{22172}{22236}/Pocig trwa.
{22303}{22377}Naprawd sdzisz, e rabowa banki?
{22378}{22462}To bardzo efektywna strategia.
{22564}{22607}Ale dlaczego?|Po co mu to byo?
{22608}{22696}Aby wkupi si w amerykaski sen.
{22719}{22852}Stark kupi ziemie w dolinie San Fernando,|Burbank, Sunland i Van Nuys.
{22866}{22914}Dwa dni po ostatnim skoku.
{22915}{22967}Co zrobi z t ziemi?
{22968}{22997}Budowa domy.
{22998}{23071}Znalazam aplikacj|o pozwolenie na zaoenie interesu.
{23072}{23128}Budowa.
{23175}{23221}/wiatowe wiadomoci.
{23222}{23270}/Myron Stark kontra Rupert Chandler.
{23271}{23326}/Klasyczny pojedynek Dawida z Goliatem.
{23327}{23382}/Prawdziwy magnat nieruchomoci|/i budowy, Rupert Chandler,
{23383}{23478}/by niekwestionowanym|/krlem ekspansji doliny San Fernando.
{23479}{23536}/Ale pojawi si modzian, Myron Stark.
{23537}{23617}/To, co zaczo si od jednoosobowej operacji,|/rozroso si w kwitncy interes,
{23618}{23685}/ktry szed eb w eb|/z najwiksz firm budowlan w hrabstwie.
{23686}{23773}/Mwi si, e Stark wada szecioma jzykami,|/paci dwa razy tyle, co konkurencja
{23774}{23817}/i traktuje rwno wszystkich pracownikw,
{23818}{23897}/niezalenie od historii zatrudnienia|/czy statusu spoecznego.
{23898}{23977}/Samego Starka mona byo odnale|/pracujcego rami w rami z robotnikami,
{23978}{24047}/z kilofem w jego silnych rkach.
{24048}{24121}/Wkrtce Stark i jego firma|/staa si cierniem dla rywala.
{24122}{24223}/Jej nagy rozwj moe spowodowa|/zrzucenie z tronu "Krla Chandlera".
{24224}{24311}/Gwny brygadzista Chandlera, Fred Jeffers,|/zosta ostatnio spytany o konkurencj.
{24312}{24365}/Jeffers na to,|/"Nie ma czym si martwi.
{24366}{24421}/Tacy jak Stark przychodz i odchodz.
{24422}{24508}/Chandler to uznana firma|/z kontraktami do 1925 roku.
{24509}{24563}/Zmiadymy go jak robala."
{24564}{24695}/Na sown ofensyw Jeffersa|/Stark odpowiedzia prosto, "Zobaczymy".
{24768}{24805}Mam jeszcze co o Chandlerze i Jeffersie.
{24806}{24846}Co bardzo dziwnego.
{24847}{24949}Fred Jeffers, czowiek Ruperta Chandlera,|zagin w 1925 roku.
{24950}{25028}Nigdy go nie odnaleziono.
{25139}{25160}Co to?
{25161}{25231}Glock kal. 9 mm,|pautomatyczny, 17-nabojowy.
{25232}{25268}Po co ci on?
{25269}{25308}Na wypadek,|gdybym go potrzebowaa.
{25309}{25362}Uywaa go kiedy?
{25363}{25380}Tak.
{25381}{25416}Masz kopoty?
{25417}{25442}Nie.
{25443}{25480}Boisz si kogo?
{25481}{25523}Boj si?
{25524}{25577}Nie.
{25619}{25698}Widziaem zacicia na twojej twarzy.
{25699}{25726}Tydzie temu.
{25727}{25764}Miaa makija, ale...
{25765}{25844}Czasami wdaj si w bjki.
{25845}{25904}Dlaczego?
{25906}{25942}Z powodu brata.
{25943}{25977}S ludzie,|ktrzy chc go skrzywdzi.
{25978}{26003}Chroni go.
{26004}{26052}A kto chroni ciebie?
{26053}{26105}Ja sama.
{26178}{26238}Dlaczego to robimy?
{26239}{26307}Dlaczego Myron Stark jest taki wany?
{26308}{26386}Robi co i to nie ma dla mnie sensu.
{26387}{26439}Musz si dowiedzie, co takiego.
{26440}{26491}Nic z tego nie ma dla mnie sensu.
{26492}{26590}Ani ty, ani bro,|ani go ze zdjcia.
{26635}{26689}Wiem.
{26732}{26804}Nigdy wczeniej nie strzelaem z broni.
{26805}{26857}Chcesz sprbowa?
{26858}{26909}Jasne, ale...
{26910}{26938}Zaczekaj.
{26939}{26970}Nie.
{26971}{27022}Nie moemy tego tutaj zrobi.
{27023}{27090}Zap obiema rkami.
{27091}{27163}Powoli nacinij spust.
{27188}{27244}Powoli.
{27881}{27925}O, tak.
{27926}{27995}O mj Boe.|Jestem w tym kiepska.
{27996}{28040}John?
{28041}{28110}Nie, nie umiem.
{28111}{28152}Co, mieszkasz w jaskini?
{28153}{28212}No dawaj.
{28244}{28300}Co mam robi?
{28301}{28373}Nie mam pojcia.|Po prostu losowo naciskaam klawisze.
{28374}{28430}I bya do bani.
{28431}{28496}Do dziea, panie normalny.
{28497}{28563}Zabij go, Alex.
{28614}{28706}Dalej, Johnny.|Kibicuj ci.
{28887}{28961}Stary, jeste do kitu.
{29028}{29102}Dawaj, zabij go, Alex.
{29502}{29531}Ja id.|Zosta, jeli chcesz.
{29532}{29567}Nie, John, zaczekaj.
{29568}{29593}To by bd.
{29594}{29641}Jad z tob.
{29642}{29676}Idziesz ju?
{29677}{29698}Z tym dziwakiem?
{29699}{29764}Tak, przepraszam.|Musimy i.
{29765}{29820}O, nie, nie, nie.|Zaczekaj.
{29821}{29862}Oddaj mi zapalniczk.
{29863}{29901}Twoje co?
{29902}{29930}Zabraa moj zapalniczk.
{29931}{29978}Nie, chod, John.|Idziemy.
{29979}{30020}Nie, nie. Oddawaj.|Oddawaj, dziwaczko.
{30021}{30043}Zostaw mnie.
{30044}{30100}- Hej, zostaw j.|- Do ciebie nikt nie mwi, dziwaku.
{30101}{30121}Nie, przesta.
{30122}{30183}Daj spokj!
{30187}{30288}- Uwaaj, kole.|- Daj mi to, jebana dziwko.
{30410}{30440}John.
{30441}{30467}We t cholern zapalniczk.
{30468}{30552}Chod, John.|Wynomy si std.
{30672}{30759}/Jestem na Mulholland Drive,|/gdzie autostopowicz odnalaz
{30760}{30879}co, co wyglda na ciao czowieka,|ktry zmar ponad 60 lat temu.
{30883}{31027}/Tom Jacobs wyszed na poranny spacer,|/kiedy zauway kawaek metalu w wwozie.
{31029}{31064}/Tom?
{31065}{31118}/Zobaczyem co,|/co wygldao jak zderzak samochodu,
{31119}{31205}/ale kiedy podszedem bliej,|/zauwayem, e by z jakiego starego.
{31206}{31254}/Wie pani, jak z filmw.
{31255}{31321}I wtedy dostrzegem koci.
{31322}{31379}Znalezione rzeczy osobiste|przy pojedzie
{31380}{31461}wyjawiy, e szcztki|naleay do Freda Jeffersa,
{31462}{31560}czowieka, ktry znikn w latach 20-tych.
{31859}{31894}Czekaj!|Co robisz?!
{31895}{31960}Co ty...?|Czego chcesz?!
{31961}{31995}Nie!
{31996}{32038}Prosz, przesta!
{32039}{32092}Nie!
{32216}{32285}Zniknicie Jeffersa|byo strasznym ciosem dla Chandlera,
{32286}{32380}ktry dowiadczy szeregu tragedii, poczwszy|od mierci jego ukochanego syna, Willa,
{32381}{32471}zmarego w Sylwestra 1920 roku.
{32499}{32572}Sylwester 1920 roku.
{32659}{32729}Zabierzcie ich std.
{32730}{32783}To syn Ruperta Chandlera.
{32784}{32880}Przykryjmy go.|Zabierzmy go std, dalej.
{33077}{33128}Will Chandler zgin|w poarze tajnego baru.
{33129}{33173}A Myron Stark tam by.
{33174}{33254}Zatem musi istnie zwizek.
{33711}{33789}Mylaam, e go zabijesz.
{33813}{33857}Po co do mnie zadzwonia?
{33858}{33908}Bo tak.
{33909}{33987}Chciaam, aby przyszed.
{34009}{34046}Dziwny sposb, aby to okaza.
{34047}{34108}Flirtowanie z Mikem?
{34109}{34154}Jestem nastolatk, John.
{34155}{34243}Robimy takie rzeczy chopakom,|ktrych lubimy.
{34244}{34289}Samotny dziwak?
{34290}{34326}Nie rozumiem.
{34327}{34386}Nigdy nie rozumiaem.
{34387}{34504}Moi dawni rodzice zastpczy|to hipisi w stylu lat 60-tych.
{34507}{34603}Zawsze gadali tak,|jakby w pojedynk mieli ocali wiat,
{34604}{34648}poniewa robili recykling.
{34649}{34702}Nazywali mnie dewiantk.
{34703}{34807}Na przykad|"Dewiantka dostaa 3 z matmy".
{34821}{34934}"Powinnimy zabra dewiantk|na Bruce'a Hornsby'ego?".
{34937}{35038}Dlatego tamtego dnia|do ciebie podeszam, John.
{35039}{35168}Poniewa sdziam, e skoro|jeste dziwakiem, moesz mnie zrozumie.
{35237}{35362}Moi rodzice zastpczy nazywali|mnie tylko modocianym przestpc.
{35424}{35466}Wic wzia zapalniczk.
{35467}{35544}Lubi byszczce rzeczy.
{35583}{35643}Zy nawyk.
{35680}{35754}Co si stao|z twoimi prawdziwymi rodzicami?
{35755}{35827}Zmarli, gdy byam maa.
{35828}{35888}W poarze.
{35919}{35973}Dlaczego bye w rodzinie zastpczej?
{35974}{36033}Masz mam.
{36037}{36116}Bya w szpitalu psychiatrycznym.
{36117}{36187}To wiele wyjania.
{36291}{36362}Kiedy bya zarczona.
{36379}{36447}By cakiem fajnym gociem.
{36448}{36565}Nie wyszo, ale by|naszym jedynym przyjacielem.
{36589}{36683}Jaki czas temu...|pomg nam z czym.
{36750}{36842}By wypadek i zgina jego nowa ona.
{36902}{36962}I odszed.
{37077}{37151}Tak ju si dzieje.
{37199}{37281}Nie powinienem by w pobliu ludzi.
{37282}{37368}Dlatego si wkurzye na Mike'a?
{37416}{37476}Nie, to...
{37488}{37529}To co innego.
{37530}{37608}Chcesz o tym porozmawia?
{37626}{37688}Czasami tak.
{37724}{37790}Przewanie nie.
{37794}{37861}Ale czasami tak.
{38372}{38423}Znalazam nekrolog Willa Chandlera.
{38424}{38478}Wanie sikam.|Nie moe to zaczeka?
{38479}{38529}400 ludzi przyszo na jego pogrzeb.
{38530}{38560}Mia wielu przyjaci.
{38561}{38599}Jego ojciec mia duo pienidzy.
{38600}{38629}To rnica.
{38630}{38669}Myl, e Stark go zabi.
{38670}{38718}Nawet nie wiemy, czy si znali.
{38719}{38842}A jeli Stark chcia zabi Chandlera,|po co zabija 43 niewinne osoby?
{38843}{38904}Zdarza si.
{38970}{39017}Mylisz czasem o mierci?
{39018}{39066}O czym?
{39067}{39118}Albo o samobjstwie?
{39119}{39197}Po co miabym o tym myle?
{39198}{39257}Poniewa co jest z tob nie tak.
{39258}{39373}Raju, nawet nie myl,|by pracowa jako psycholog.
{39395}{39451}Nigdy nie mylaem o samobjstwie.
{39452}{39479}Ani przez chwil.
{39480}{39539}Po pierwsze,|to zniszczyoby moj mam.
{39540}{39632}Nie mgbym tego zrobi mojej rodzinie,|ludziom, ktrzy mnie kochaj.
{39633}{39696}A ty mogaby?
{39697}{39766}W kadym razie, nie jestem ju chory.
{39767}{39836}To znaczy,|musz si bada co 6 miesicy,
{39837}{39919}ale pki co jestem czysty.
{40023}{40109}Wczeniej, gdy sprawdzaem|nazwiska ocalaych z poaru,
{40110}{40211}nazwisko pewnej kobiety pojawio si|w dokumencie o "burzliwych latach 20-tych".
{40212}{40286}To moe nam pomc w dowiedzeniu si,|co si stao w tajnym barze.
{40287}{40347}Sala z filmami jest na ostatnim pitrze.|Musisz i sama.
{40348}{40376}Dlaczego?
{40377}{40475}Bo nie ma dostpu|dla wzkw inwalidzkich.
{40543}{40596}Jeste naprawd silna.
{40597}{40653}wicz.
{40874}{40922}Spjrz na to.
{40923}{41006}DVD s w porzdku,|ale to jest dopiero to.
{41007}{41061}Prawdziwy azotan srebra.
{41062}{41128}Zanim filmowcy odkryli wszystkie sztuczki.
{41129}{41185}Czysta ludzko w filmie.
{41186}{41280}Bez tych generowanych komputerowo,|cyfrowych gwien, co dzi robi.
{41281}{41384}Wszyscy ci ludzie zapani|i zamroeni w czasie.
{41395}{41448}Nigdy si nie starzej.
{41449}{41491}Moe min 100 lat.
{41492}{41582}Wci tu bd.|Wci bd wyglda dokadnie tak samo.
{41583}{41654}To byoby mie, co?
{41671}{41739}Zamrozi si w chwili.
{41740}{41791}Najlepszej chwili swojego ycia.
{41792}{41859}Nic si nie zmienia.
{41860}{41939}Pozosta piknym, zdrowym, silnym.
{42050}{42090}W kadym razie...
{42091}{42183}Nie pozwl mi wyjeda|do ciebie w stylu A. E. Housmana.
{42184}{42252}Filmy dokumentalne s tam.
{42380}{42485}Chodzilimy w kady weekend|do kawiarni z ginem.
{42491}{42566}Pilimy, palilimy,
{42567}{42681}taczylimy black bottom,|charlestona, shimmy.
{42717}{42809}/Byam wtedy prawdziw asiczk.
{42812}{42916}Byam te szaleczo|zakochana w zawodowym bokserze.
{42955}{43062}/Bylimy tam razem,|/w nocy, kiedy wybuch poar.
{43117}{43194}Pomaga wszystkim wyj.
{43212}{43283}I pamitam tylko...
{43307}{43373}jak siedziaam na krawniku...
{43374}{43430}Pakaam.
{43431}{43540}/Ludzie mwili,|/e kto wrzuci bomb przez drzwi.
{43559}{43645}Prawd mwic,|byam cakiem nabimbana.
{43646}{43706}Wtedy tak to nazywalimy.
{43707}{43779}Ale nie widziaam bomby.
{43780}{43928}Widziaam jednak|bysk niebieskiego wiata i iskry,
{43955}{44017}/a potem co szalonego.
{44018}{44131}Mczyzn porodku sali,|nagiego jak go Pan Bg stworzy.
{44185}{44287}Nie wiem, moe sobie|to wszystko wyobraziam.
{44303}{44361}Kto wie...
{44387}{44447}Pewnie przez alkohol.
{44448}{44509}Poar by wypadkiem.
{44510}{44568}Brzmi tak,|jakby by problem z elektrycznoci.
{44569}{44636}Nie chcia zabi tych wszystkich ludzi.
{44637}{44680}Nie, oczywicie, e nie.
{44681}{44800}To tak, jak w Czarodzieju z Oz,|gdy dom spada na czarownic.
{45361}{45434}Daj mi swoje ubranie.
{45933}{45988}Hej, gdzie idziesz?
{45989}{46045}Wiem, na co patrzy.
{46046}{46132}Mierzy prdko promieniow gwiazd,|dystans w parsekach
{46133}{46179}i wsprzdne kartezjaskie.
{46180}{46235}Co?|Dlaczego?
{46236}{46284}Aby obliczy dat.
{46285}{46377}Mona okreli dat patrzc w niebo?
{46400}{46476}/ANALIZA POZYCJI GWIAZD
{46555}{46582}/ANALIZA POZYCJI GWIAZD
{46583}{46614}Ruch gwiazd moe zosta uyty,
{46615}{46704}by obliczy, jak niebo bdzie wyglda|setki lat w przyszoci...
{46705}{46767}lub w przeszoci.
{46768}{46813}Dlaczego data jest taka wana?
{46814}{46863}Nie jest.
{46864}{46943}Chyba e jest to za data.
{46973}{47054}/BD CZASOWY
{47071}{47173}Myron Stark by|w zym miejscu o zym czasie.
{47345}{47415}Jeli pacze,|poniewa soce opucio nasze ycie,
{47416}{47500}nasze zy mog udaremni|nam zobaczenie gwiazd.
{47501}{47583}Panegiryk Chandlera dla jego syna?
{47584}{47624}Dzi jest dzie aoby,
{47625}{47689}ale to take dzie,|w ktrym upamitniamy mojego syna.
{47690}{47751}Utalentowanego modego czowieka|z wielkim sercem.
{47752}{47840}Obiecujcego architekta,|ktrego marzeniem byo zbudowanie Wiey Pico
{47841}{47885}na rogu Trzeciej i Pico.
{47886}{47967}To by jego teren. Ziemia,|gdzie miay urzeczywistni si jego marzenia.
{47968}{48066}Na zawsze pozostanie jego ziemi,|nigdy nie zostanie sprzedana ani zabudowana.
{48067}{48120}Zamiast tego,|jego spucizna bdzie y dalej
{48121}{48220}w pamitkowym ogrodzie,|ktrego zasadz ku jego pamici.
{48221}{48269}To si nie zgadza.
{48270}{48324}Jest Wiea Pico w centrum L.A.
{48325}{48376}Epokowe dzieo architektoniczne.
{48377}{48453}Bylimy tam na wycieczce|w trzeciej klasie.
{48454}{48531}Kto musia j zbudowa.
{48587}{48638}Akta podatkowe.
{48639}{48718}Pokazuj, e rywalizacja Chandlera|ze Starkiem kosztowaa go wszystko.
{48719}{48780}Jego interes upad w lipcu 1925 roku.
{48781}{48850}W celu spaty dugw,|jego aktywa zostay wystawione na aukcj,
{48851}{48908}cznie z posiadoci|na Trzeciej i Pico.
{48909}{48935}Bankructwo.
{48936}{49029}Tragiczne wypadki.|mier ukochanego syna.
{49030}{49127}To tak, jakby jego rodzina|bya przeklta.
{49163}{49223}Panie Chandler, jestem Myron Stark.
{49224}{49252}Znam pana?
{49253}{49287}Nie, nie zna mnie pan.
{49288}{49366}Pan Chandler si spieszy.
{49390}{49479}Jestem zainteresowany zakupem|paskiej wasnoci.
{49480}{49545}Na Trzeciej i Pico.
{49546}{49588}Ta ziemia nie jest na sprzeda.
{49589}{49633}Zapac dwa razy tyle.
{49634}{49735}Guchy?|Powiedzia, e nie jest na sprzeda.
{50001}{50043}Jest napisane, kto j kupi?
{50044}{50112}Ziemi na Pico?
{50164}{50218}- M. S.|- Stark?
{50219}{50294}Wic nie tylko kupi ziemi,|ale sam zaprojektowa budynek?
{50295}{50322}Budynek.
{50323}{50346}Chodzi o budynek.
{50347}{50378}To znaczy?
{50379}{50432}Stark przypadkiem zabi czowieka,|ktry mia go zbudowa,
{50433}{50480}wic musia zrobi to sam.
{50481}{50583}Wszystko robi po to,|aby zmusi Chandlera do sprzeday ziemi.
{50584}{50631}Dobra...
{50632}{50732}Musi by powd,|dlaczego Stark musia go zbudowa.
{50789}{50846}Chcesz wiedzie naprawd dziwn rzecz?
{50847}{50952}Stark znikn na 2 tygodnie|przed otwarciem budynku w maju 1927 roku.
{50953}{50974}Znikn?
{50975}{51007}Wyparowa.
{51008}{51041}Nigdy wicej go nie widziano.
{51042}{51098}Co si dziao z Wie Pico|od ukoczenia budowy?
{51099}{51141}Co wanego?
{51142}{51181}Co w Sylwestra?
{51182}{51206}Ktrego Sylwestra?
{51207}{51236}Ktregokolwiek.
{51237}{51268}Nic takiego nie widz.
{51269}{51309}W zasadzie teraz jest zamknity.
{51310}{51368}Musieli zmodernizowa si|po ostatnim trzsieniu ziemi.
{51369}{51459}Nie jestem pewien, kiedy otwieraj.
{51952}{51997}/Ponowne otwarcie w Sylwestra,|/31 grudnia 2010
{51998}{52119}/Podczas ceremonii przemwi|/gubernator Mark Wyman.
{54008}{54105}/OBLICZANIE OPTYMALNEGO KTA STRZAU
{56378}{56423}Mylaem, e sobie posza.
{56424}{56466}Co tu robisz?
{56467}{56498}Nic ci nie jest?
{56499}{56532}Co si stao?
{56533}{56564}Nic mi nie jest.
{56565}{56608}Znowu twj brat?
{56609}{56668}Nic mi nie jest.
{56669}{56735}Nawet nie tkne pczkw.
{56736}{56778}Nie byem godny.
{56779}{56813}Masz sabe minie.
{56814}{56875}Ciko byo ci pocign|za spust Glocka...
{56876}{56946}i stracie 8% wagi ciaa|w przecigu ostatnich 2 tygodni.
{56947}{57029}Kiedy niosam ci do sali z filmami,|zwayam ci.
{57030}{57077}Czekaj, co?
{57078}{57169}Przez cay wieczr mnie badaa?
{57170}{57248}Co tu, do diaba, si dzieje?
{57249}{57297}Twj rak wrci.
{57298}{57421}Masz drugi guz w koci dugiej rki|i prawdopodobnie w pucach.
{57439}{57468}artujesz?
{57469}{57498}Nie.
{57499}{57561}Wic jeste szalona.|Nie wiesz, o czym mwisz.
{57562}{57624}Misak Ewinga,|odkryty w latach 20-tych...
{57625}{57653}Wiem, co to jest, dobra?
{57654}{57718}Ja to mam!
{57772}{57836}Nic dziwnego, e nie masz przyjaci.
{57837}{57891}Nie moesz robi takich rzeczy.
{57892}{57968}Nie moesz pojawia si,|gdy tylko czego potrzebujesz.
{57969}{58019}Nie moesz nosi broni,|straszy ludzi,
{58020}{58159}wchodzi do azienki, gdzie facet sika|i pyta go, czy nie chce si zabi.
{58167}{58263}I nie mona paln ot tak "Masz raka".
{58264}{58352}Zwaszcza osobie, ktra go miaa.
{58354}{58407}Nie masz pojcia, co?
{58408}{58513}Nie masz pojcia,|co to znaczy mie co w sobie,
{58533}{58599}co uszkodzonego.
{58600}{58665}To jak bomba...
{58666}{58737}Czeka, by wybuchn.
{58847}{58897}Musz skoczy prac.
{58898}{58957}Powiniene umwi si z onkologiem.
{58958}{58984}Guz wci jest may.
{58985}{59045}Wyno si.
{59952}{59997}Gdzie bye ca noc?
{59998}{60062}Na zewntrz.
{60071}{60121}acuch wglowy C24,
{60122}{60202}lanolina|i czerwony barwnik numer 27.
{60203}{60268}Bye z Riley.
{60940}{60990}Zamknite.
{60991}{61050}Jest Eric?
{61051}{61085}Eric?
{61086}{61141}Pracuje na nocnej zmianie.|Wpuszcza mnie.
{61142}{61203}Nie mam pojcia.|Wanie do mnie zadzwonili i kazali przyj.
{61204}{61263}Przykro mi.
{61264}{61311}Lubisz pczki?
{61312}{61432}Mam jeden z lukrem, jeden|z tczow posypk i jeden cynamonowy.
